Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:06,800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و هفتم=
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,520
یوتینگ تازگیا یه سری هدیه
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,360
برای نجیبزادهها و مقامات
4
00:00:11,600 --> 00:00:14,640
به مناسبت جشن نیمه پاییز فرستاده
5
00:00:14,720 --> 00:00:17,320
حتی وزیر دو هم هدیههاشو قبول کرده
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,360
و به نظر میاد باهاش صمیمی شده
7
00:00:19,920 --> 00:00:20,880
نظرت چیه؟
8
00:00:23,560 --> 00:00:25,600
من که پشت سر وزیرای مهممون حرف نمیزنم
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,640
تازه ما به برنج لی ژن شمالی نیاز داریم
10
00:00:29,360 --> 00:00:30,080
وزیر دو
11
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
تنها کسی توی درباره
که زبانشون رو بلده
12
00:00:32,880 --> 00:00:34,640
تو سیاست قدرت خیلی زیادی داره
13
00:00:35,560 --> 00:00:37,640
اگه فقط بخاطر این قضیه علیهش اقدام کنیم
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,080
مردم لیائودونگ میترسن
15
00:00:41,000 --> 00:00:45,440
نمیترسی شاهزاده چینگ و دو شی شو
با هم یکی بشن
16
00:00:45,880 --> 00:00:48,720
تا نفوذت رو بهعنوان ولیعهد کم کنن؟
17
00:00:49,480 --> 00:00:50,880
پدر حالتون الان خوب نیست
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,840
اگه الان با برادرم دعوا کنم
وفادار نیستم
19
00:00:53,880 --> 00:00:57,160
این کار باعث میشه
بین مقامات شایعه بشه
20
00:00:57,320 --> 00:00:59,120
که میخوایم مخالفا رو حذف کنیم
21
00:00:59,240 --> 00:01:02,320
و این باعث اعتراض عمومی میشه
22
00:01:10,240 --> 00:01:11,440
عاقل شدی
23
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
ولی اینم یادت باشه
24
00:01:13,560 --> 00:01:16,800
با یه دست نمیشه کف زد
25
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
باید از برادرت یاد بگیری
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,640
چطور مثل یه حاکم
27
00:01:21,640 --> 00:01:23,360
حمایت زیردستهاتو جلب کنی
28
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
بابت نادانیام عذر میخوام
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,480
فقط بلدم خودمو بهتر کنم
30
00:01:31,480 --> 00:01:33,040
و به کشور و مردمم عشق بورزم
31
00:01:33,480 --> 00:01:35,160
سالها تلاش کردم
32
00:01:35,720 --> 00:01:38,120
تا یه ولیعهد خوب بشم
33
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
به امید اینکه
34
00:01:40,920 --> 00:01:42,800
برای اجداد و سرزمینمون افتخار بیارم
35
00:01:45,440 --> 00:01:46,560
میتونی بری
36
00:02:04,600 --> 00:02:06,720
نظرت درباره ولیعهد چیه؟
37
00:02:10,960 --> 00:02:14,800
جرأت نمیکنم درباره ولیعهد چیزی بگم
38
00:02:15,960 --> 00:02:18,120
تو خود بزرگ شدنش رو دیدی
39
00:02:19,440 --> 00:02:23,000
ممکنه مغرور و کمحرف به نظر بیاد
40
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
ولی دلش خیلی مهربونه
41
00:02:25,640 --> 00:02:27,120
هر سال توی تولدم
42
00:02:27,600 --> 00:02:30,920
همه با گنجای باارزش
میخوان منو تحت تأثیر بذارن
43
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
اما اون به جاش
44
00:02:32,880 --> 00:02:37,040
ملخ، نهال و پارچه از سراسر کشور جمع میکنه
45
00:02:37,040 --> 00:02:38,920
حتی بلد نیست
چطور ظاهرسازی کنه
46
00:02:38,960 --> 00:02:40,800
چطور میخواد حمایت مقامات رو به دست بیاره؟
47
00:02:41,440 --> 00:02:46,560
نمیدونم باید لیانگ جی فانگ رو بخاطر اینکه انقدر خوب بهش داده سرزنش کنم
یا اینکه انقدر بهش اموزش داده که حالا احمق شده
48
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
نگرانیتون رو میفهمم اعلیحضرت
49
00:02:49,040 --> 00:02:51,400
ولیعهد خیلی درستکارن
50
00:02:51,880 --> 00:02:54,760
مطمئن باشید که مقامات خوبی
بهشون وفادار میمونن
51
00:02:55,280 --> 00:03:00,680
یوشنگ ولیعهد و پسر منه
52
00:03:01,960 --> 00:03:03,560
وقتشه یاد بگیره
53
00:03:06,600 --> 00:03:09,040
چطور از بهترین سلاحش، یان تانگ استفاده کنه
54
00:03:11,000 --> 00:04:30,360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و هفتم=
55
00:04:30,480 --> 00:04:34,680
=فصل شکوفایی=
[اقتباس از رمان "فصل شکوفایی" نوشته ژی ژی]
56
00:04:34,680 --> 00:04:37,960
=قسمت بیست و هفتم=
57
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
[تالار یی ژه]
58
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
پس ولیعهد نمیخواست
59
00:04:45,840 --> 00:04:47,600
توجه تو رو جلب کنه بلکه داشت جاسوسیتو میکرد
60
00:04:47,640 --> 00:04:48,840
و بهت هشدار میداد؟
61
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
ولیعهد فقط میخواد
62
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
از سرزمینش محافظت کنه
63
00:04:53,280 --> 00:04:55,400
داره نقش جانشین امپراتور رو جدی میگیره
64
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
اون مغز متفکر نیست
65
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
اگه ولیعهد حمایت رو از دست بده
66
00:05:02,560 --> 00:05:05,040
و شاهزاده چینگ بخواد تاج و تخت رو بگیره
67
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
چیکار میکنه؟
68
00:05:07,840 --> 00:05:10,440
اول باید حمایت نظامی به دست بیاره
69
00:05:11,000 --> 00:05:12,480
وزیرای مسئول نیروهای نظامی
70
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
همیشه طرفدار شاهزاده چینگ بودن
71
00:05:14,000 --> 00:05:15,640
علاوه بر این بازار جدید اسب تو لیائودونگ
72
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
این منطقه رو به یه مرکز تجاری مهم تبدیل کرده
73
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
میتونن به راحتی نیروهاشون رو تقویت کنن
74
00:05:19,160 --> 00:05:21,440
حالا که دو شی شو وزارت جنگ رو در دست داره
75
00:05:21,640 --> 00:05:24,360
میتونه نیروهای حکومت رو هر جوری که بخواد جابهجا کنه
76
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
اگه از شاهزاده چینگ حمایت کنه
77
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
به راحتی میتونه کودتا کنه
78
00:05:28,800 --> 00:05:29,840
و به پایتخت حمله کنه
79
00:05:29,840 --> 00:05:31,360
[پایتخت، فرمانداری شنگ تیان]
80
00:05:31,680 --> 00:05:32,440
همچنین
81
00:05:32,680 --> 00:05:34,200
قبل از شروع کودتا
82
00:05:34,640 --> 00:05:37,120
باید مطمئن بشه وزیرها میتونن این قضیه رو مخفی نگه دارن
83
00:05:37,440 --> 00:05:39,880
برای این کار به حمایت وزیرای غیرنظامی نیاز داره
84
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
تا اوضاع سیاسی رو تثبیت کنه
85
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
حق با توئه
86
00:05:44,120 --> 00:05:45,200
به جز عموی پنجمم
87
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
و وزیرای کلیدی دیگه
88
00:05:48,240 --> 00:05:51,320
قطعا خیلیها هستن که پنهانی از شاهزاده چینگ حمایت میکنن
89
00:05:52,800 --> 00:05:54,240
جناب چن گفت
90
00:05:55,000 --> 00:05:56,760
که مو چوان وزیر کار شد
91
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
چون ملکه وان ازش حمایت کرده بود
92
00:06:01,040 --> 00:06:02,720
علاوه بر قدرت نظامی و دربار
93
00:06:03,400 --> 00:06:05,840
باید کنترل ذخایر قصر و پایتخت رو هم به دست بگیره
94
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
مثل گارد سلطنتی که مستقر تو خود قصره
95
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
اگه تاریخ رو نگاه کنیم هم وی لو
96
00:06:11,360 --> 00:06:12,880
و هم تانگ شو به خاطر
97
00:06:13,800 --> 00:06:14,920
گارد سلطنتی موفق شدن
98
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
که ضربه نهایی رو بزنن
99
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
پس فرقی نمیکنه کودتا رو از کجا شروع کنن
100
00:06:20,520 --> 00:06:21,640
باید از تو عبور کنن
101
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
به همین خاطر بود که نقشه حمله راهزنا رو کشیدن
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,240
تا نیروهای نظامی پایتخت رو با آدمهای خودشون جایگزین کنن
103
00:06:28,680 --> 00:06:31,160
اون موقع به راحتی
104
00:06:31,280 --> 00:06:33,640
میتونن دروازههای شهر رو باز کنن
105
00:06:34,360 --> 00:06:35,800
یا اعلیحضرت رو زندانی کنن
106
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
بین خواجهها به جز اون دوتا خواجه وانگ
107
00:06:40,240 --> 00:06:43,600
شش یا هفت خواجه دیگه هم هستن که قدرت دارن
108
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
ولی اگه دونهدونه اونا رو بررسی کنیم
109
00:06:45,600 --> 00:06:47,240
ممکنه بهشون هشدار بدیم
110
00:06:48,440 --> 00:06:49,800
ولیعهد همیشه
111
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
مثل یه زاهد رفتار کرده
112
00:06:51,640 --> 00:06:53,200
و واقعا نمیدونم توی سرش چی میگذره
113
00:06:53,520 --> 00:06:55,520
ولی اگه بفهمه شاهزاده چینگ چه نیتی داره
114
00:06:56,920 --> 00:06:59,120
نمیدونم با عجله بهش حمله میکنه
115
00:06:59,280 --> 00:07:02,600
یا پنهونی براش نقشه میکشه
116
00:07:04,120 --> 00:07:07,240
چرا امتحانش نکنیم؟
117
00:07:08,920 --> 00:07:11,520
شاهزاده چینگ شانس بیشتری برای برد داره
118
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
ولی اگه ازش حمایت کنیم
119
00:07:14,640 --> 00:07:16,760
حتی اگه امپراتور بشه
120
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
باز هم یه دزد و خائنه
121
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
نتیجه هرچی که باشه
122
00:07:23,000 --> 00:07:24,440
خوب نمیشه
123
00:07:28,040 --> 00:07:28,640
چی شده؟
124
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
[پاگودای چی گوانگ وان فو]
125
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
عالیجنال
هنوز تخت مال شما نشده
126
00:07:32,560 --> 00:07:35,320
که عجله دارین کسایی که بهتون کمک کردن رو نابود کنین؟
127
00:07:44,440 --> 00:07:45,200
نگران نباش
128
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
میدونم چیکار کنم
129
00:07:48,320 --> 00:07:51,160
نمیذارم به خاطر وفاداریهام اذیت بشی
130
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
عموم داره به شاهزاده چینگ کمک میکنه
تا با وزیرای دیگه تبانی کنه
131
00:08:00,960 --> 00:08:02,160
و تاج و تخت رو بدزده
132
00:08:02,160 --> 00:08:04,760
اگه گناهش ثابت بشه
یعنی جرم بزرگی مرتکب شده
133
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
مادربزرگم پدرم و حتی خودم
134
00:08:09,200 --> 00:08:10,000
همه مجازات میشیم
135
00:08:11,920 --> 00:08:13,080
ملکه وان اونقدر مشتاق بود
136
00:08:13,120 --> 00:08:14,360
که ترتیب ازدواج ما رو بده
137
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
شاید برای اینکه نقشه بکشه
138
00:08:17,560 --> 00:08:19,200
و ازت بهعنوان طعمه استفاده کنه
139
00:08:21,800 --> 00:08:22,960
توی کتاب هنر جنگ گفته شده
140
00:08:23,640 --> 00:08:25,920
که پنج تا اشتباه خطرناک میتونه باعث سقوط یه ژنرال بشه
141
00:08:26,320 --> 00:08:27,600
خطرناکترینش
142
00:08:27,680 --> 00:08:29,960
زیادی دلسوز بودنه
143
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
که باعث میشه همیشه
نگرانی و دردسر داشته باشی
144
00:08:32,480 --> 00:08:34,920
گاهی وقتا دشمن
عزیزان طرف مقابل رو گروگان میگیره
145
00:08:35,040 --> 00:08:37,800
و مجبورشون میکنه بدون جنگ تسلیم بشن
146
00:08:39,120 --> 00:08:40,280
من اصلا
147
00:08:41,360 --> 00:08:42,600
به سنگدلی دو شی شو نیستم
148
00:08:43,960 --> 00:08:45,760
هیچکس نمیتونه منو گروگان بگیره
149
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
من خودم عقل دارم
150
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
هیچ تهدیدی رو قبول نمیکنم
151
00:08:50,680 --> 00:08:52,960
اشتباهات مادرم و ارباب دینگ رو تکرار نمیکنم
152
00:08:55,120 --> 00:08:56,240
کاری که اونا نتونستن انجام بدن
153
00:08:56,560 --> 00:08:57,440
ما انجامش میدیم
154
00:09:00,600 --> 00:09:01,160
باشه
155
00:09:02,840 --> 00:09:06,080
از این به بعد، هر ماه موهات رو برات رنگ میکنم
156
00:09:06,680 --> 00:09:10,200
که شبیه یه دیو پیر و مو سفید نشی
157
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
قبوله
158
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
بانو شما همیشه توی کارای دستی عالی بودین
159
00:09:25,360 --> 00:09:27,280
این طرح جدید خیلی قشنگه
160
00:09:29,120 --> 00:09:29,960
بانو
161
00:09:30,640 --> 00:09:31,680
بانو
162
00:09:32,000 --> 00:09:34,160
بانو خبر بد
163
00:09:35,000 --> 00:09:37,280
شاهدخت بزرگ شو ده یه نامه فوری فرستاده
164
00:09:37,480 --> 00:09:39,560
و میگه یه مشکل خیلی بدی پیش اومده
165
00:09:39,760 --> 00:09:40,840
چی شده؟
166
00:09:42,720 --> 00:09:43,600
یه بازیکن کم داره
167
00:09:53,680 --> 00:09:56,840
[کاخ نینگ شو]
168
00:10:02,600 --> 00:10:03,280
دو ژائو
169
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
اگر علیاحضرت یادآوری نمیکرد
170
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
تقریبا یادم رفته بود
171
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
که میتونیم دعوتت کنیم برای بازی ماهجونگ
172
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
ایشون ملکه هستن
173
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
همسر ولیعهد
174
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
عرض ادب علیاحضرت
175
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
عرض ادب همسر ولیعهد
176
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
شنیدم همسر ارباب یینگ توی تجارت خیلی موفقه
177
00:10:25,160 --> 00:10:27,200
تو الگوی زنهای این سرزمین هستی
178
00:10:27,720 --> 00:10:28,880
لطف دارید علیاحضرت
179
00:10:28,880 --> 00:10:30,280
درست بهموقع رسیدی
180
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
یه بازیکن دیگه برای ماهجونگ لازم داریم
181
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
بیاین بازی رو شروع کنیم
182
00:10:35,560 --> 00:10:36,360
بیاین داخل
183
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
امیدوارم علیاحضرت
184
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
شاهدخت بزرگ و همسر ولیعهد
185
00:10:42,720 --> 00:10:44,240
اگر اشتباهی کردم به دل نگیرن
186
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
نه
187
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
ببینم امروز چقدر شانس دارم
188
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
شانس مهم نیست
189
00:10:54,000 --> 00:10:56,320
بردن کاملا به عملکرد بستگی داره
190
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
یه بازی خوب
191
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
به بازیکنها بستگی داره
192
00:11:01,880 --> 00:11:03,000
اگر میخوای ببری
193
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
باید ببینی کی داره با کی بازی میکنه
194
00:11:07,680 --> 00:11:08,840
حق با شماست مادر
195
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
بازی همینه
196
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
یه نفر میبره و یکی میبازه
197
00:11:14,360 --> 00:11:17,320
گاهی وقتا برد و باخت توی یه لحظه تعیین نمیشه
198
00:11:18,720 --> 00:11:19,360
سی هزار
199
00:11:30,400 --> 00:11:31,080
بردم
200
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
هفتاد هزار
201
00:11:35,640 --> 00:11:36,760
باورم نمیشه
202
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
بیا هشت دور دیگه بازی کنیم
203
00:11:38,400 --> 00:11:40,040
ببینیم واقعا اینقدر خوششانس هستی یا نه
204
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
همینجوری شانسی بردم
205
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
مادر شما هنوز
206
00:11:44,400 --> 00:11:46,040
بازیکن اصلی اینجایین
207
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
[هشت دور؟]
208
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
[مقابل شاهدخت بزرگ]
209
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
[ملکه]
210
00:11:51,320 --> 00:11:52,520
[و همسر ولیعهد؟]
211
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
[این بازی نیست]
212
00:11:55,160 --> 00:11:56,680
[یه تلهست]
213
00:12:02,720 --> 00:12:03,960
بردم
214
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
این خیلی خوب بود
215
00:12:06,880 --> 00:12:07,840
ولی دو ژائو
216
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
انگار امروز خوششانس نیستی
217
00:12:11,440 --> 00:12:13,200
حتی یه بار هم نبردی
218
00:12:13,640 --> 00:12:14,880
همسر ارباب عزیز
219
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
نکنه عمدا به ما راه دادی؟
220
00:12:18,160 --> 00:12:19,680
تازه یاد گرفتم ماهجونگ بازی کنم
221
00:12:19,960 --> 00:12:21,600
برای همین خیلی خوب نیستم
222
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
وقتی ارباب یینگ رفت لیائودونگ
223
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
تا به خاندان جیانگ کمک کنه مستقر بشن
224
00:12:30,720 --> 00:12:31,840
شنیدم که
225
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
با شاهزاده چینگ از همون اول ملاقاتشون
226
00:12:35,320 --> 00:12:36,600
خوب کنار اومده
227
00:12:39,560 --> 00:12:42,040
یان تانگ درخواست کرده بود که عالیجناب
228
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
به بزرگترهای خاندان کمک کنن
229
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
که تحت درمان قرار بگیرن
230
00:12:45,320 --> 00:12:47,680
و سقفهای خراب خونه ها تعمیر بشه
231
00:12:49,160 --> 00:12:50,920
اون دقیقا همینجوریه
232
00:12:51,000 --> 00:12:52,760
یه شهروند وفاداره
233
00:12:53,000 --> 00:12:55,480
برای این کار اول باید به خاندانت وفادار باشی
234
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
یوتینگ رو من بزرگ کردم
235
00:12:57,560 --> 00:12:59,000
تا وقتی دوازده سالش شد
236
00:12:59,025 --> 00:13:00,665
و بعد فرستادنش به سرزمینهای دورافتاده
237
00:13:01,380 --> 00:13:03,235
اون هیچوقت از استادای معروف چیزی یاد نگرفت
238
00:13:03,260 --> 00:13:05,565
ولی بازم پیش درباریها احترام داشت
239
00:13:06,386 --> 00:13:08,248
البته این فقط به خاطر این بود که
240
00:13:08,273 --> 00:13:10,269
به وفاداریش به پادشاهی احترام میذاشتن
241
00:13:17,240 --> 00:13:18,027
پنج نقطه
242
00:13:18,427 --> 00:13:19,187
بردم
243
00:13:22,085 --> 00:13:23,895
همسر ارباب خیلی باهوشی
244
00:13:24,007 --> 00:13:25,407
توی ماهجونگ هم عالیای
245
00:13:34,888 --> 00:13:36,225
بانو مگه ماهجونگ بازی نمیکردین؟
246
00:13:36,277 --> 00:13:37,640
چرا اینقدر بیحال به نظر میاین؟
247
00:13:37,713 --> 00:13:39,553
از ظهر تا الان دارم بازی میکنم
248
00:13:40,375 --> 00:13:41,295
نمیدونستم
249
00:13:41,320 --> 00:13:43,171
اینقدر توی بازی کردن جدی هستن
250
00:13:43,726 --> 00:13:46,279
این بازی سادهای نیست
251
00:13:47,018 --> 00:13:48,217
کی بیشتر از همه برد؟
252
00:13:48,707 --> 00:13:49,947
از تعداد بردا که معلومه
253
00:13:50,100 --> 00:13:51,300
معلومه که ملکه
254
00:13:53,020 --> 00:13:54,120
همسر ارباب
255
00:13:55,246 --> 00:13:56,779
علیاحضرت میخوان شما رو ببینن
256
00:13:56,953 --> 00:13:59,106
لطفا همین الان به کاخ کونینگ برین
257
00:14:08,220 --> 00:14:09,640
باعث افتخاره
258
00:14:09,900 --> 00:14:10,700
راهو نشون بدین
259
00:14:11,120 --> 00:14:11,900
از این طرف
260
00:14:20,427 --> 00:14:22,067
علیاحضرت،همسر ارباب یینگ اومدن
261
00:14:22,092 --> 00:14:23,920
علیاحضرت-
بالاخره کمک رسید-
262
00:14:24,165 --> 00:14:26,280
بیا، این مدارکو ببین
263
00:14:26,789 --> 00:14:28,656
اخیرا امپراتور تصمیم گرفتن
هزینههای قصر رو کم کنن
264
00:14:28,760 --> 00:14:32,280
از لباس و جایزهها گرفته تا حتی کاغذها
265
00:14:32,673 --> 00:14:33,820
بیا اینو ببین
266
00:14:47,059 --> 00:14:49,219
کاخ هر سال بیش از نه میلیون
برگه کاغذ استفاده میکنه
267
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
نصفشون برای کتابا و اسناد مصرف میشه
268
00:14:52,546 --> 00:14:54,206
درسته که بامبو و کنف ارزونترن
269
00:14:54,399 --> 00:14:56,599
ولی زود خراب میشن و ذخیره کردنشون سخته
270
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
میتونین به جای اون از پاپیروس استفاده کنین
271
00:14:59,046 --> 00:15:01,326
اگه نزدیک پایتخت یه کارگاه پاپیروس باشه
272
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
میشه روند کار رو ساده کرد
273
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
و تا ۴۰٪ هزینهها رو کم کرد
274
00:15:05,360 --> 00:15:07,100
اگه از کاغذ بازیافتی استفاده کنین
275
00:15:07,760 --> 00:15:08,920
میتونین بیشتر از اینم صرفهجویی کنین
276
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
خیلی اطلاعات داری
277
00:15:11,140 --> 00:15:12,839
کمک بزرگی به من کردی
278
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
شما خیلی لطف دارین علیاحضرت
279
00:15:16,127 --> 00:15:18,247
تو یه بانوی متین و یه تاجر باهوش هستی
280
00:15:18,359 --> 00:15:19,559
و ارباب هم قوی و شجاعه
281
00:15:19,620 --> 00:15:21,680
کسی که داره از پادشاهی دفاع میکنه
282
00:15:21,757 --> 00:15:22,800
اگه بره لیائودونگ
283
00:15:22,840 --> 00:15:25,920
میتونه بهخوبی از کشورمون محافظت کنه
284
00:15:27,560 --> 00:15:29,220
ولی متأسفانه الان مریضه
285
00:15:30,153 --> 00:15:31,453
از لطف شما ممنونم علیاحضرت
286
00:15:32,446 --> 00:15:34,980
تو لیائودونگ یه نوع قارچ برفی هست
که هر ۳۰۰ سال یه بار رشد میکنه
287
00:15:35,493 --> 00:15:37,340
میگن حتی مرده رو هم زنده میکنه
288
00:15:38,208 --> 00:15:39,568
این یه قرص شیوئهیوانه
289
00:15:39,593 --> 00:15:41,501
که توش از اون قارچ برفی هست
290
00:15:43,255 --> 00:15:46,020
تو که تو طبابت ماهری
291
00:15:46,413 --> 00:15:48,999
چرا امتحان نمیکنی ببینی این قرص واقعا معجزه میکنه یا نه؟
292
00:15:50,533 --> 00:15:51,478
ارباب شی هم
293
00:15:51,503 --> 00:15:53,863
میخواست اینو به ارباب بده
294
00:15:54,573 --> 00:15:56,333
ولی حتی نگاهش هم نکرد
295
00:15:56,399 --> 00:15:58,733
و بلافاصله ارباب شی رو بیرون انداخت
296
00:15:59,349 --> 00:16:01,320
میدونم که بهعنوان همسرشون
باید به خواستههای ارباب احترام بذارین
297
00:16:01,345 --> 00:16:06,008
ولی بانو
میتونین ببینین که دارن میمیرن؟
298
00:16:10,973 --> 00:16:13,973
خواهرزاده تو دختر باهوشیه
299
00:16:14,693 --> 00:16:17,093
منم دلم میخواد بهش کمک کنم
300
00:16:17,920 --> 00:16:19,640
واقعا لایقشه
301
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
حتی اونایی که هیچوقت وارد سیاست نمیشدن
302
00:16:22,400 --> 00:16:24,320
به خاطر اون تو این بازی افتادن
303
00:16:24,573 --> 00:16:27,573
تو بودی که منو کشوندی تو این ماجرا
304
00:16:29,453 --> 00:16:32,533
همه تو قصر میدونن که من پیشنهاد دادم تو وزیر بشی
305
00:16:32,740 --> 00:16:34,100
حالا از شاهزاده چینگ حمایت میکنی
306
00:16:34,199 --> 00:16:36,440
هم درباریها و هم امپراتور فکر میکنن
307
00:16:36,520 --> 00:16:40,360
که منم از شاهزاده چینگ برای بهدست آوردن تاجوتخت حمایت میکنم
308
00:16:44,007 --> 00:16:45,600
من عضوی از خاندان سلطنتیم
309
00:16:45,840 --> 00:16:48,280
تو باید بدونی مرز من کجاست
310
00:16:49,160 --> 00:16:50,340
هر کاری که میکنی
311
00:16:51,120 --> 00:16:52,240
همینجا متوقفش کن
312
00:16:53,814 --> 00:16:54,814
نمیتونم
313
00:16:54,839 --> 00:16:56,509
دیگه به حرف من گوش نمیدی؟
314
00:16:58,428 --> 00:16:59,428
آروم باشین شاهدخت
315
00:16:59,453 --> 00:17:01,308
تا بهت نگفتم زانو نزن
316
00:17:01,333 --> 00:17:03,200
بهعنوان خدمتگزار شما موظفم زانو بزنم
317
00:17:03,448 --> 00:17:05,248
زندگی مثل شنا کردن برخلاف جریانه
318
00:17:05,273 --> 00:17:07,413
باید هر چیز بیاهمیتی رو رها کنین
319
00:17:07,880 --> 00:17:09,400
تا بتونین به بالا شنا کنین
320
00:17:11,113 --> 00:17:13,111
اینو شما به من یاد دادین
321
00:17:15,259 --> 00:17:17,340
کی بهت اینو یاد دادم؟
322
00:17:19,160 --> 00:17:21,840
اون موقع که من دستیار قاضی تو دنگ ژو بودم
323
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
فقط یه مقام کوچیک بودم
324
00:17:24,368 --> 00:17:25,853
بدون هیچ پشتوانه بزرگی
325
00:17:26,160 --> 00:17:27,280
همه اون سالا
326
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
هیچکس باهام مثل آدم رفتار نمیکرد
327
00:17:30,334 --> 00:17:31,934
اون فاسدا باهام مثل
328
00:17:31,959 --> 00:17:33,439
یه زیردست بد رفتار میکردن
329
00:17:33,840 --> 00:17:36,040
هر روز و شب سخت کار میکردم
330
00:17:36,134 --> 00:17:37,774
ولی اونا اعتبارمو
331
00:17:37,799 --> 00:17:39,380
برای ترفیع خودشون میدزدیدن
332
00:17:40,600 --> 00:17:42,260
ولی من همون آدم پاییندست بودم
333
00:17:42,980 --> 00:17:43,620
برای همین
334
00:17:44,540 --> 00:17:46,440
میخواستم استعفا بدم و دوباره
تو آزمونهای سلطنتی شرکت کنم
335
00:17:48,086 --> 00:17:49,806
ولی اونا نمیذاشتن این کارو بکنم
336
00:17:52,566 --> 00:17:56,546
اون موقع شوهر پیرم تازه مرده بود
337
00:17:58,326 --> 00:18:00,420
روزی که رفتم براش دعا کنم
338
00:18:01,667 --> 00:18:03,941
برام یه سرود نوشتی
339
00:18:05,726 --> 00:18:08,140
و منم در عوضش بهت ترفیع دادم
340
00:18:09,567 --> 00:18:11,804
حالا یکی از وزیرای کلیدی هستی
341
00:18:14,159 --> 00:18:15,540
این برات کافی نیست؟
342
00:18:18,093 --> 00:18:20,053
اون سرودی که برام نوشتی رو دوست داشتم
343
00:18:21,787 --> 00:18:23,364
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
344
00:18:23,940 --> 00:18:26,500
فقط امیدوارم بتونم از سمتم استعفا بدم
345
00:18:26,641 --> 00:18:28,806
و دوباره تو آزمونهای کشوری شرکت کنم
تا مقام بهتری بگیرم
346
00:18:28,831 --> 00:18:31,351
و به جایی فرستاده بشم
که بتونم تواناییهامو نشون بدم
347
00:18:32,060 --> 00:18:33,440
همچین جایی وجود نداره
348
00:18:35,340 --> 00:18:38,320
برات یه نامه معرفی به وزارت نیرو نوشتم
349
00:18:38,560 --> 00:18:41,960
ماه بعد تو قاضی شهر هاییان میشی
350
00:18:43,000 --> 00:18:44,687
من فقط میخوام رو پای خودم وایستم
351
00:18:44,712 --> 00:18:46,980
استفاده از میانبر چیزی نیست که باعث خجالت بشه
352
00:18:47,920 --> 00:18:49,640
...شرافت و اصولت
353
00:18:50,520 --> 00:18:52,494
الان نباید به اینا فکر کنی
354
00:18:53,680 --> 00:18:55,400
من خیلی چیزا رو رها کردم
355
00:18:56,815 --> 00:18:58,695
گفتن من همیشه میخواستم چاپلوسی کنم
356
00:18:58,720 --> 00:19:00,014
بی شرم بودم
357
00:19:00,160 --> 00:19:01,409
اما برام مهم نبود
358
00:19:02,120 --> 00:19:03,380
فقط میخواستم ببینم
359
00:19:04,240 --> 00:19:05,657
چقدر میتونم توی راهی که
360
00:19:05,682 --> 00:19:07,520
با اصولم معامله کردم جلو برم
361
00:19:07,545 --> 00:19:09,465
میخواستم ببینم چقدر میتونم ادامه بدم
362
00:19:09,640 --> 00:19:11,180
و هرجا که رسیدم میرم
363
00:19:11,593 --> 00:19:12,893
کل خاندانم
364
00:19:13,520 --> 00:19:15,326
قبلا فقط دست فروش بودن
365
00:19:16,160 --> 00:19:17,180
این من بودم
366
00:19:17,733 --> 00:19:20,340
که خاندانمون رو به یک طایفه معتبر تبدیل کردم
367
00:19:21,120 --> 00:19:22,080
شی شو
368
00:19:23,280 --> 00:19:25,140
من ازدواجم رو فدای پول و آزادی کردم
369
00:19:25,480 --> 00:19:27,220
اما به کسی آسیب نزدم
370
00:19:28,280 --> 00:19:30,260
با این حال راهی که داری میری خیلی خطرناکه
371
00:19:31,120 --> 00:19:33,602
به خودت و من آسیب میزنی
372
00:19:34,600 --> 00:19:36,360
باید ازش دست بکشی
373
00:19:36,360 --> 00:19:38,120
وگرنه هر دو ضرر میکنیم
374
00:19:43,400 --> 00:19:44,100
شاهدخت
375
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
شما حمایت من رو دارین
376
00:19:47,400 --> 00:19:48,560
یه روزی
377
00:19:49,440 --> 00:19:50,860
هرچیزی که بخواین
378
00:19:52,240 --> 00:19:53,760
بهتون میدم
379
00:20:05,480 --> 00:20:06,220
برگشتی
380
00:20:07,600 --> 00:20:09,041
این قرص شوئه یوان رو از کجا آوردی؟
381
00:20:10,760 --> 00:20:12,480
ملکه دادتش بهم
382
00:20:17,193 --> 00:20:20,033
اون این پادزهر رو به من داده تا یکی از آدمای خودش بشم
383
00:20:20,120 --> 00:20:21,180
تو خیلی خوب میدونی
384
00:20:21,205 --> 00:20:22,969
که من هیچوقت اصولم رو برای زنده موندن کنار نمیذارم
385
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
میدونم
386
00:20:25,079 --> 00:20:26,500
میخوای از خاندانت انتقام بگیری
387
00:20:27,680 --> 00:20:28,920
اما این قرص خیلی نادره
388
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
که جناب چن نتونسته هیچجای دیگه پیداش کنه
389
00:20:30,920 --> 00:20:32,910
حالا که قرص جلوته
390
00:20:33,160 --> 00:20:34,505
چرا امتحانش نمیکنی؟
391
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
ملکه و شاهزاده چینگ دارن از بیماری من استفاده میکنن
392
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
اگه این قرص اثر کنه
393
00:20:38,920 --> 00:20:40,480
و عمرم رو طولانی کنه
394
00:20:40,480 --> 00:20:43,056
دیگه وقتی حالم بدتر بشه خداحافظی کردن برامون سخت میشه
395
00:20:43,353 --> 00:20:45,606
اون موقع دوباره مجبور میشیم قرصای بیشتری بگیریم
396
00:20:45,660 --> 00:20:47,620
و بازم بریم سرغ ملکه
397
00:20:47,939 --> 00:20:50,471
همچین مشکلی اگه پیش بیاد میشه حلش کرد
398
00:20:50,733 --> 00:20:52,253
به شرطی که یک ذره امید باشه
399
00:20:52,620 --> 00:20:54,081
من میخوام زنده بمونی
400
00:20:54,106 --> 00:20:55,700
این دقیقا خواسته ی ملکه ست
401
00:20:56,260 --> 00:20:58,627
اون میخواد مارو بکشونه سمت شاهزاده چینگ
402
00:20:59,480 --> 00:21:01,867
میدونم داره یه نقشه ای میکشه
403
00:21:02,326 --> 00:21:03,711
نگران نباش
404
00:21:04,192 --> 00:21:06,804
من این قرص رو دزدیدم
405
00:21:07,713 --> 00:21:08,833
دزدیدی؟-
آره-
406
00:21:10,400 --> 00:21:12,680
فهمیدم شاهزاده چینگ قصد داشته
407
00:21:12,680 --> 00:21:14,720
که امروز هدیههای گرونی رو به ملکه بده
408
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
که یکیشون قرص شوئه یوان بوده
409
00:21:19,280 --> 00:21:20,284
بزنیدش
410
00:21:20,761 --> 00:21:21,641
همه چیز رو بردارین
411
00:21:21,666 --> 00:21:23,186
حتما چیز باارزشی داخلشه
412
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
بریم-
بریم-
413
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
من نمیخوام با شاهزاده چینگ همدست بشم
414
00:21:30,400 --> 00:21:32,426
اما میخوام شوهرم زنده بمونه
415
00:21:33,200 --> 00:21:34,360
معذرت میخوام شو گو
416
00:21:34,600 --> 00:21:36,280
اشتباه کردم که متهمت کردم
417
00:21:37,840 --> 00:21:41,400
قبلا همهچیز رو نادیده میگرفتم
418
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
تا حقیقت رو کشف کنم
419
00:21:43,400 --> 00:21:45,160
و از خونواده ام انتقام بگیرم
420
00:21:45,400 --> 00:21:46,826
اما الان تو به من یه خونواده دادی
421
00:21:49,560 --> 00:21:50,520
قول میدم که
422
00:21:50,520 --> 00:21:51,640
در آینده
423
00:21:51,720 --> 00:21:53,360
حتی اگه مجبور بشم چیزی رو فدا کنم
424
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
از این خونواده محافظت میکنم
425
00:22:00,600 --> 00:22:01,920
حالا قرص رو میخورم
426
00:22:08,966 --> 00:22:11,221
اون موقع اون طرف شاهزاده چینگ بود
427
00:22:11,679 --> 00:22:13,210
پس باید قرص ششویوان رو خورده باشه
428
00:22:13,598 --> 00:22:15,091
اما موهاش سفید بود
429
00:22:15,385 --> 00:22:16,738
هنوز هم مسموم بود
430
00:22:18,553 --> 00:22:19,301
صبر کن
431
00:22:21,212 --> 00:22:22,005
سولان
432
00:22:23,314 --> 00:22:24,043
بانو
433
00:22:24,120 --> 00:22:26,428
برام آب گرم و جعبه دارو بیار
434
00:22:26,747 --> 00:22:27,381
چشم
435
00:22:29,546 --> 00:22:30,666
...شک داری که
436
00:22:31,574 --> 00:22:32,950
این قرص مشکلی داره؟
437
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
خون مسموم باید رنگش سیاه و بنفش باشه
438
00:22:51,933 --> 00:22:52,927
اگه پادزهر اثر کنه
439
00:22:53,520 --> 00:22:54,620
خون باید واکنش نشون بده
440
00:22:59,320 --> 00:23:00,224
نگاه کن
441
00:23:00,640 --> 00:23:01,624
رنگش تغییر کرده
442
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
یعنی پادزهر اثر کرده
443
00:23:10,520 --> 00:23:11,279
شو گو
444
00:23:11,680 --> 00:23:12,639
ژانگ رو؟
445
00:23:12,960 --> 00:23:14,105
شو گو
446
00:23:15,560 --> 00:23:16,760
چی شد که برگشتی؟
447
00:23:16,800 --> 00:23:18,480
فکر کردم داری میری دی نان دیدن دایی؟
448
00:23:18,520 --> 00:23:19,640
چرا برگشتی؟
449
00:23:19,991 --> 00:23:21,271
جشن نیمه پاییز اومده
450
00:23:21,296 --> 00:23:22,436
برگشتم که جشن بگیرم
451
00:23:22,606 --> 00:23:23,580
یادت رفته؟
452
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
هیچ وقت اینقدر شور و شوق نداشتی
453
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
اونم بخاطر یه جشن
454
00:23:31,840 --> 00:23:33,120
نگو که
455
00:23:33,240 --> 00:23:34,680
یکی امروز قراره باهات جشن بگیره
456
00:23:36,050 --> 00:23:37,330
نه
457
00:23:37,355 --> 00:23:38,755
رژه فانوسها داره شروع میشه
458
00:23:38,780 --> 00:23:40,280
چرا هنوز اینجا نشستین؟
459
00:23:40,360 --> 00:23:41,920
من دارم میرم رژه رو ببینم
460
00:23:46,160 --> 00:23:46,723
بیا
461
00:23:47,720 --> 00:23:48,383
بریم نگاه کنیم
462
00:23:54,513 --> 00:23:56,209
فکر اینکه تو خود قصر
463
00:23:56,640 --> 00:23:58,800
ازمون دزدی شده
464
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
واقعا مسخره ست
465
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
بنظر میاد اون دزدا بازماندههای باند چانگبی بودن
466
00:24:05,560 --> 00:24:07,604
ما که تمام اون باند رو از بین بردیم
467
00:24:08,353 --> 00:24:10,422
تازه این خیلی اتفاقی به نظر میرسه
468
00:24:10,742 --> 00:24:12,819
قرص شوئه یوان هم دزدیده شده
469
00:24:16,893 --> 00:24:18,181
ممکنه دو ژائو باشه؟
470
00:24:18,806 --> 00:24:19,766
نه
471
00:24:20,632 --> 00:24:22,987
اون وقتی من رو رد کرد خیلی محکم بود
472
00:24:24,560 --> 00:24:26,800
وقتی اینجوری ردتون کرده
473
00:24:26,880 --> 00:24:29,773
چرا باید زحمت بکشه و دزدی کنه؟
474
00:24:30,400 --> 00:24:33,680
به نظر میاد که فقط دزدهای معمولی باشن
475
00:24:33,800 --> 00:24:35,540
باید بیشتر از دزدهای معمولی باشن
476
00:24:38,520 --> 00:24:40,100
دو ژائو زن باهوشییه
477
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
باید خودش باشه
478
00:24:42,680 --> 00:24:44,320
چطور جرات کرد مقابل ما بایسته؟
479
00:24:44,320 --> 00:24:45,403
چرا کسی رو نفرستیم
480
00:24:45,520 --> 00:24:46,880
که دو ژائو رو بیاره اینجا؟
481
00:24:46,880 --> 00:24:47,420
نه
482
00:24:48,680 --> 00:24:50,140
الان مدرکی نداریم
483
00:24:50,320 --> 00:24:51,640
نمیتونیم کاری باهاش کنیم
484
00:24:53,600 --> 00:24:55,105
چون نمیتونیم همپیمان بشیم
485
00:24:56,000 --> 00:24:58,100
باید دشمن بشیم
486
00:25:01,320 --> 00:25:02,354
مسابقه فانوس داریم
487
00:25:02,800 --> 00:25:04,040
میخواین مسابقه بدین بانو؟
488
00:25:04,065 --> 00:25:05,164
برای شروع دو ون لازم دارین
489
00:25:05,189 --> 00:25:06,492
اگه درست حدس بزنین
یه فانوس میگیرین
490
00:25:16,200 --> 00:25:17,675
"آخر سال
491
00:25:17,700 --> 00:25:19,329
ماهی و برنج"
492
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
میتونم بخونمش
493
00:25:22,839 --> 00:25:24,399
ولی نمیفهمم
494
00:25:29,815 --> 00:25:30,760
این کاراکتر "لین" هست
495
00:25:30,926 --> 00:25:31,914
"لین؟"
496
00:25:32,293 --> 00:25:33,177
ببینم
497
00:25:33,600 --> 00:25:34,437
["لین"]
498
00:25:34,640 --> 00:25:36,040
واقعا هست
499
00:25:36,213 --> 00:25:37,238
افسر چن نمیدونستم
500
00:25:37,263 --> 00:25:38,720
تو این چیزا مهارت داشته باشی
501
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
بفرمایین. اینم فانوستون
502
00:25:42,493 --> 00:25:43,520
چه نازه
503
00:25:43,520 --> 00:25:44,677
این یه خرگوشه
504
00:25:45,286 --> 00:25:46,240
خیلی نازه
505
00:25:47,000 --> 00:25:47,654
ببین
506
00:25:52,560 --> 00:25:53,680
این فانوس رو دوست داری؟
507
00:26:00,280 --> 00:26:01,218
آره
508
00:26:07,000 --> 00:26:08,047
شو گو
509
00:26:20,000 --> 00:26:20,759
چی شده؟
510
00:26:21,920 --> 00:26:23,360
احساس میکنم دارن دنبالمون میکنن
511
00:26:23,360 --> 00:26:24,265
کی؟
512
00:26:32,400 --> 00:26:33,840
شاید بیخودی نگران شدم
513
00:26:34,307 --> 00:26:35,055
بیا بریم
514
00:26:38,466 --> 00:26:39,548
چرا منو کشیدی؟
515
00:26:39,720 --> 00:26:40,960
سعی نکن تقلب کنی
516
00:26:41,200 --> 00:26:42,520
ما یه قرار گذاشتیم
517
00:26:42,640 --> 00:26:44,440
اگه مزاحمشون بشی
518
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
تقلب حساب میشه
519
00:26:45,880 --> 00:26:47,840
من نمیخواستم مزاحمشون بشم
520
00:26:48,800 --> 00:26:50,680
فقط نمیخواستم ردشون رو از دست بدم
521
00:26:51,000 --> 00:26:52,368
بیا، بریم
522
00:26:59,720 --> 00:27:00,589
حالت خوبه؟
523
00:27:02,760 --> 00:27:03,410
خوبم
524
00:27:08,000 --> 00:27:08,965
بذار من ببرمت
525
00:27:15,087 --> 00:27:16,713
این خیلی خجالتآوره
526
00:27:18,686 --> 00:27:19,400
مواظب باش
527
00:27:24,186 --> 00:27:25,700
ممکنه بیفتم
528
00:27:31,452 --> 00:27:32,500
بذار راه رو روشن کنم
529
00:27:33,935 --> 00:27:35,215
میخوای ببینی
530
00:27:35,246 --> 00:27:37,120
تو سریع تر میری یا خرگوش من؟
531
00:27:42,715 --> 00:27:43,800
یه لحظه حواسم نبود
532
00:27:43,920 --> 00:27:45,361
گمشون کردیم-
بیا بگردیم-
533
00:27:54,520 --> 00:27:56,280
اوه نه حتما منو دیده
534
00:27:56,280 --> 00:27:58,095
نه خیلی تاریکه
امکان نداره دیده باشتت
535
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
نگران نباش-
حتما دیدتم-
536
00:28:00,065 --> 00:28:01,785
قشنگ زل زد تو چشام
537
00:28:02,953 --> 00:28:04,713
فقط یه لحظه بود
538
00:28:04,738 --> 00:28:05,858
فکر کنم ما رو ندیدن
539
00:28:06,392 --> 00:28:07,007
درسته؟
540
00:28:08,241 --> 00:28:08,908
چی شده؟
541
00:28:11,258 --> 00:28:12,278
افسر چن؟
542
00:28:14,394 --> 00:28:14,981
نه
543
00:28:15,733 --> 00:28:16,940
نباید بریم اونجا
544
00:28:16,965 --> 00:28:17,867
باید برگردیم
545
00:28:17,892 --> 00:28:18,954
داری اشتباه میری
546
00:28:20,509 --> 00:28:21,448
اشتباه نیست
547
00:28:38,000 --> 00:28:39,940
ارباب بانو
548
00:28:41,200 --> 00:28:42,560
بانو ژائو پاش پیچ خورد
549
00:28:44,000 --> 00:28:45,905
من میبرمش خونه
550
00:28:46,600 --> 00:28:47,658
نگران نباشین
551
00:28:52,095 --> 00:28:52,847
ژانگ رو
552
00:28:53,286 --> 00:28:54,846
مواظب باشین
553
00:28:56,199 --> 00:28:57,230
شو گو
554
00:29:07,353 --> 00:29:08,180
به هرحال
555
00:29:08,666 --> 00:29:11,026
این مسئولیت پذیری چن جیا رو نشون میده که اومد و
556
00:29:11,675 --> 00:29:12,706
برامون توضیح داد
557
00:29:15,680 --> 00:29:16,994
بریم دنبالشون؟
558
00:29:18,160 --> 00:29:18,829
نه
559
00:29:32,640 --> 00:29:33,771
پس میتونیم بالاخره
560
00:29:34,106 --> 00:29:36,264
از بقیه جشن فانوس لذت ببریم؟
561
00:30:01,000 --> 00:30:01,936
ارباب جوان دوم
562
00:30:09,040 --> 00:30:09,773
بانو میائو
563
00:30:11,840 --> 00:30:13,070
این فانوس رو از جشن فانوس
564
00:30:13,095 --> 00:30:14,266
برای شما آوردم
565
00:30:14,680 --> 00:30:16,233
امشب جشن نیمهپاییزه
566
00:30:16,560 --> 00:30:17,934
چرا جشن نمیگیرین؟
567
00:30:21,360 --> 00:30:22,230
جشن نیمهپاییز؟
568
00:30:24,840 --> 00:30:25,869
دیگه هیچکس نیست
569
00:30:26,360 --> 00:30:27,720
که بتونم باهاش جشن بگیرم
570
00:30:36,000 --> 00:30:37,800
این کیکهای دینگشنگ تازه درست شده
571
00:30:37,800 --> 00:30:39,360
داخلش بادام زمینی هست
572
00:30:39,640 --> 00:30:41,460
برای شما هم گذاشتم
573
00:30:42,880 --> 00:30:45,760
توی جشن نیمهپاییز عادیه که برای خوشبختی و شادی
574
00:30:45,760 --> 00:30:47,368
از این کیک ها بخورین
575
00:30:50,200 --> 00:30:51,380
ممنون بانو میائو
576
00:30:52,086 --> 00:30:52,826
اما
577
00:30:53,806 --> 00:30:54,975
شادی و خوشبختی
578
00:30:56,046 --> 00:30:57,326
الان دیگه برام ممکن نیستن
579
00:31:01,480 --> 00:31:02,217
ارباب جوان
580
00:31:03,000 --> 00:31:05,699
باید راهتون رو قدم به قدم بسازین
581
00:31:06,480 --> 00:31:09,614
وقتی خاندانام سقوط کرد
582
00:31:09,811 --> 00:31:10,960
هممون
583
00:31:10,985 --> 00:31:12,567
کنار هم ایستادیم
584
00:31:12,600 --> 00:31:14,840
و از سختترین لحظات جون سالم بد ر بردیم
585
00:31:15,360 --> 00:31:16,934
وضعیت حتما بهتر میشه
586
00:31:21,560 --> 00:31:22,470
یکی امتحان کنین
587
00:31:42,440 --> 00:31:43,279
درسته
588
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
سختترین لحظات تموم شده
589
00:31:47,640 --> 00:31:48,696
ممنون بانو میائو
590
00:31:49,360 --> 00:31:51,260
همیشه وقتی ناراحت میشم بهم آرامش میدی
591
00:31:51,720 --> 00:31:54,180
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
592
00:31:56,360 --> 00:31:58,875
الان که کیک رو دادی بهم حس کردم دستات سرده
593
00:31:59,175 --> 00:32:00,035
اینو بگیر
594
00:32:04,353 --> 00:32:06,193
اگر صحبت کردن با من
595
00:32:06,218 --> 00:32:07,698
باعث میشه بهتر بشین
596
00:32:08,078 --> 00:32:09,153
منم خوشحال میشم
597
00:32:09,833 --> 00:32:13,608
شاید این فقط برای تو یه حرف معمولی باشه
598
00:32:14,664 --> 00:32:15,620
ولی برای من
599
00:32:16,533 --> 00:32:17,980
تو یه ناجی هستی
600
00:32:23,280 --> 00:32:24,760
دیگه نمیتونم مخفی بمونم
601
00:32:25,906 --> 00:32:27,300
باید از این حیاط برم
602
00:32:28,960 --> 00:32:30,300
و مثل یه مرد زندگی کنم
603
00:32:31,160 --> 00:32:32,460
راه خودم رو بسازم
604
00:32:35,640 --> 00:32:36,380
نگاه کن
605
00:32:37,040 --> 00:32:41,140
ماه وقتی ساکت باشه خیلی زیباست
606
00:32:42,200 --> 00:32:42,940
بله
607
00:32:45,200 --> 00:32:46,920
یه شعر یادم میاد
608
00:32:47,360 --> 00:32:49,180
درباره ماه و بامبو
609
00:32:50,100 --> 00:32:51,380
چی بود؟
610
00:32:51,680 --> 00:32:52,860
"شبی هم هست که
611
00:32:53,560 --> 00:32:54,920
ماه و جنگل بامبو نداشته باشه؟
612
00:32:55,640 --> 00:32:56,502
اما حتما
613
00:32:56,646 --> 00:32:58,086
ادمایی مثل ما کم هستن"
614
00:32:58,247 --> 00:32:58,820
درسته؟
615
00:32:59,586 --> 00:33:00,173
بله
616
00:33:25,120 --> 00:33:28,320
[طبیعت هماهنگ]
617
00:33:47,320 --> 00:33:48,100
شو گو
618
00:33:51,840 --> 00:33:53,980
شو گو چرا گریه میکنی؟
619
00:33:59,799 --> 00:34:00,980
پادزهر
620
00:34:01,773 --> 00:34:03,146
فقط میتونه
621
00:34:03,171 --> 00:34:04,620
سم رو موقتا سرکوب کنه
622
00:34:05,080 --> 00:34:06,140
درمانش نمیکنه
623
00:34:06,846 --> 00:34:08,420
فقط میتونه موقتا عمرت رو بیشتر کنه
624
00:34:13,179 --> 00:34:14,099
اشکالی نداره
625
00:34:14,639 --> 00:34:15,220
میبینی؟
626
00:34:15,486 --> 00:34:16,820
هنوز زندهام
627
00:34:17,200 --> 00:34:17,980
به علاوه
628
00:34:18,200 --> 00:34:20,300
ممکنه که سم فقط توی حالت خفته بمونه
629
00:34:21,979 --> 00:34:23,220
باید راهی باشه
630
00:34:24,680 --> 00:34:25,460
گریه نکن
631
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
[لیائودونگ]
632
00:34:44,072 --> 00:34:45,488
عالیجناب هیچ تیری رو از دست ندادین
633
00:34:45,646 --> 00:34:46,512
شما قطعا
634
00:34:47,085 --> 00:34:49,137
یکی از بهترین تیراندازهای پادشاهی هستید
635
00:34:51,095 --> 00:34:53,188
برادران سونگ واقعا جالب هستن
636
00:34:53,440 --> 00:34:55,673
یکی از شما پیشنهاد منو رد کرد
637
00:34:56,680 --> 00:34:59,394
در حالی که اون یکی خودش اومده اینجا
638
00:34:59,760 --> 00:35:01,391
که برام چاپلوسی کنه
639
00:35:03,600 --> 00:35:05,161
برادرم و پدرم
640
00:35:05,773 --> 00:35:07,135
پیشنهاد شما رو قبول نکردن
641
00:35:07,619 --> 00:35:09,860
اما من با اونا فرق دارم
642
00:35:11,353 --> 00:35:13,020
من ادمای ناتوان رو دوست ندارم
643
00:35:16,513 --> 00:35:20,320
و از کسایی که وفادار نیستن متنفرم
644
00:35:24,280 --> 00:35:26,740
قبلا انتخابی نداشتم
645
00:35:27,546 --> 00:35:28,340
اما حالا
646
00:35:29,307 --> 00:35:30,747
میخوام برام خودم انتخاب کنم
647
00:35:31,246 --> 00:35:33,392
نمیخوام زندگیم رو صرف این کنم که از کسی پایینتر باشم
648
00:35:34,200 --> 00:35:35,880
تمام چیزی که نیاز دارم یه فرصت هست
649
00:35:35,905 --> 00:35:37,724
و حتما بیشتر از چیزی که سونگ مو بتونه
650
00:35:38,120 --> 00:35:39,344
جبرانش میکنم
651
00:35:41,920 --> 00:35:43,040
بگو ببینم
652
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
وقتی داشتین تمرین میکردین
653
00:35:46,799 --> 00:35:48,526
قبل از اینکه تیر رو کاملا کشیده باشین رهاش کردین
654
00:35:49,440 --> 00:35:52,172
این به این خاطر بود که به تمرین با همون تجهیزات عادت دارین
655
00:35:52,720 --> 00:35:55,026
و میدونید تیر کجا میوفته
656
00:35:55,440 --> 00:35:56,719
اما تو میدان جنگ
657
00:35:56,840 --> 00:35:58,613
هیچ چیز قطعی نیست
658
00:35:59,360 --> 00:36:01,621
پیشنهاد میکنم که شما
659
00:36:01,766 --> 00:36:03,168
یک شریک تمرینی داشته باشین
660
00:36:03,600 --> 00:36:04,927
تا مهارتهای سازگاریتون تقویت بشه
661
00:36:05,293 --> 00:36:08,220
این به تیراندازی شما هم کمک میکنه
662
00:36:10,500 --> 00:36:11,774
اما اگه به طور تصادفی بهت تیر بزنم
663
00:36:12,720 --> 00:36:14,920
برای اعتبارم خوب نیست
664
00:36:17,200 --> 00:36:19,480
اگر هدف واقعی شما سونگ مو باشه
665
00:36:20,153 --> 00:36:22,713
من شریک تمرینی کاملی برای شما هستم
666
00:36:23,720 --> 00:36:24,880
در مقایسه با یک خدمتکار معمولی
667
00:36:24,880 --> 00:36:26,055
من مقامی دارم که
668
00:36:26,240 --> 00:36:27,760
به شما کمک کنم تا با
669
00:36:27,760 --> 00:36:29,560
اربابای جوان اشراف زاده و مقامات دوست بشینم
670
00:36:29,720 --> 00:36:31,131
همچنین میدونم چطور از راهبردها استفاده کنم
671
00:36:31,156 --> 00:36:32,660
تا موقعیت شما رو تو سیاست
672
00:36:32,685 --> 00:36:34,872
تثبیت کنم و از بلاتکلیفیها عبور کنم
673
00:36:35,060 --> 00:36:36,580
من همچنین میدونم چطور بجنگم و میتونم مطمئن بشم
674
00:36:36,672 --> 00:36:38,746
که نیروهای پایتخت کاملا تحت کنترل سونگ مو قرار نمیگیرن
675
00:36:48,313 --> 00:36:49,671
طوری حرف میزنی که
676
00:36:50,480 --> 00:36:52,205
به نظر میرسه من بیشتر بهت نیاز دارم
677
00:36:52,913 --> 00:36:56,279
تا تو به من
678
00:36:59,615 --> 00:37:04,219
اگه بخواین گذشته جنگاوری
و تحصیلات من رو جداگانه ارزیابی کنین
679
00:37:04,692 --> 00:37:06,306
شاید بهترین انتخاب برای شما نباشم
680
00:37:06,410 --> 00:37:07,729
اما من اون سه تا معیار رو دارم
681
00:37:08,050 --> 00:37:09,262
و مهمتر از همه
682
00:37:09,388 --> 00:37:10,973
اراده دارم که تا آخرین نفس بجنگم
683
00:37:13,616 --> 00:37:14,960
جنگ همهش مربوط به راهبرده
684
00:37:16,313 --> 00:37:19,532
از همون موقع که به دنیا اومدم
قرار بود نقشههای سونگ مو رو نقش بر آب کنم
685
00:37:20,240 --> 00:37:21,132
من تنها کسی هستم
686
00:37:21,400 --> 00:37:23,614
که میتونم به شما کمک کنم
687
00:37:23,959 --> 00:37:25,439
که همه رو مخفیانه به سمت خودتون بکشین
688
00:37:37,146 --> 00:37:39,666
وزیرها دارن برنامهریزی میکنن که
689
00:37:39,720 --> 00:37:42,840
یه آزمون سلطنتی تکمیلی برگزار کنن
تا استعدادهای جدید رو پیدا کنن
690
00:37:43,440 --> 00:37:46,040
اگه بتونی
تو آزمونهای اولیه قبول بشی
691
00:37:46,560 --> 00:37:48,746
اونوقت قبولت میکنم
692
00:37:50,640 --> 00:37:51,960
ممنون عالیجناب
693
00:38:00,760 --> 00:38:01,470
استاد
694
00:38:03,993 --> 00:38:05,457
سونگ هان با یه پیشنهاد پیش من اومد
695
00:38:05,613 --> 00:38:07,044
درست همونطور که پیشبینی کرده بودین
696
00:38:07,640 --> 00:38:09,171
شما واقعا یه پیشگو هستین
697
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
این فقط یه نتیجهگیری تاکتیکیه
698
00:38:11,400 --> 00:38:12,845
سونگ هان الان خیلی ناامیده
699
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
و اگه نتونه
به یه گرگ قدرتمند تبدیل بشه
700
00:38:15,160 --> 00:38:16,840
با توجه به اینکه ادم متوهمیه
701
00:38:16,840 --> 00:38:19,652
باید تو ترس و احساس گناه زندگی کنه
702
00:38:19,880 --> 00:38:22,640
تا اون موقع زندگی اون رو تا مغز استخوان عذاب میده
703
00:38:24,720 --> 00:38:27,960
وضعیت سونگ هان در واقع شبیه وضعیت من هست
704
00:38:28,320 --> 00:38:30,740
تو خاندان سونگ
هرچقدر هم که توانمند باشه
705
00:38:31,360 --> 00:38:33,520
سونگ مو همیشه از اون بهتره
706
00:38:33,920 --> 00:38:36,840
در نهایت هیچ چیزی نمیتونه واقعیت این که
اون یه بچه نامشروعه رو تغییر بده
707
00:38:37,440 --> 00:38:39,920
تنها انتخاب اون اینه که به من کمک کنه
که تاج و تخت رو تصاحب کنم
708
00:38:40,840 --> 00:38:43,880
تا بتونه در آینده قد علم کنه
709
00:38:44,520 --> 00:38:46,593
استاد شما واقعا یه برنامه ریز دوراندیش هستین
710
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
این یه نشونه از قدردانیمه
711
00:39:09,366 --> 00:39:11,846
فقط دیدن این که اونها این صندوقها رو حمل میکنن
منو خسته میکنه
712
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
چه نیازی به این همه پول دارم؟
713
00:39:17,600 --> 00:39:18,260
فراموشش کن
714
00:39:18,680 --> 00:39:19,820
کجا میرین استاد؟
715
00:39:20,520 --> 00:39:21,380
به پایتخت
716
00:39:23,120 --> 00:39:24,773
اولش میخواستم بهت کمک کنم
717
00:39:24,880 --> 00:39:26,600
چون امپراتور ازت حمایت میکنه
718
00:39:26,600 --> 00:39:28,560
و اینقدر مشتاق یادگیری بودی
719
00:39:28,560 --> 00:39:29,446
اما حالا
720
00:39:29,660 --> 00:39:31,640
داری با چاپلوسی بهم طلا و جواهر میدی
721
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
اونم بدون هیچ حقیقتی
722
00:39:33,240 --> 00:39:34,724
چرا باید وقت خودم رو تلف کنم؟
723
00:39:35,167 --> 00:39:36,092
اگه میخوای بکشیم
724
00:39:36,440 --> 00:39:37,565
یکی رو بفرست با من بیاد
725
00:39:38,440 --> 00:39:39,270
صبر کنید استاد
726
00:39:46,400 --> 00:39:48,740
من با تمام صداقت با شما رفتار میکنم
727
00:39:50,720 --> 00:39:52,060
صداقت کامل؟
728
00:39:53,000 --> 00:39:54,640
ارباب دینگ چطور مرد؟
729
00:39:54,640 --> 00:39:56,160
حتی یه کلمه هم در موردش نگفتی
730
00:39:58,440 --> 00:40:00,040
کار کردن برای یه آدم مکار و متوهم
731
00:40:00,320 --> 00:40:03,520
فقط نقشههای من رو خراب میکنه
732
00:40:03,986 --> 00:40:05,140
فهمیدم استاد
733
00:40:05,706 --> 00:40:07,340
من همه چیز رو در مورد ارباب دینگ
734
00:40:08,000 --> 00:40:09,460
از اول تا آخر به شما میگم
735
00:40:10,200 --> 00:40:11,606
وقتی که در نهایت موفق شدم
736
00:40:12,360 --> 00:40:13,877
شما مشاور ارشد من میشین
737
00:40:15,960 --> 00:40:16,873
این همون چیزی بود
738
00:40:17,726 --> 00:40:19,972
که به دو شی شو وعده دادی؟
739
00:40:21,880 --> 00:40:23,400
هم شما و هم دو شی شو
740
00:40:23,400 --> 00:40:24,871
دست راست من هستین
741
00:40:25,680 --> 00:40:26,306
اما
742
00:40:26,720 --> 00:40:28,943
دو شی شو بازار اسبش رو پیشنهاد داد تا صداقتش رو نشون بده
743
00:40:29,112 --> 00:40:30,712
و حاضر بود خواهرزادهش رو فدا کنه
744
00:40:31,660 --> 00:40:35,286
اما شما هنوز کمکی برای گرفتن حمایت سونگ مو نکردین
745
00:40:37,400 --> 00:40:38,320
سونگ مو؟
746
00:40:38,920 --> 00:40:40,620
اون وفادار به امپراتوره
747
00:40:41,600 --> 00:40:42,740
اگه من اونو مجاب کنم
748
00:40:43,240 --> 00:40:44,940
یعنی مستقیما در مقابل امپراتور میایستم
749
00:40:45,760 --> 00:40:47,640
فکر میکنی امپراتور
اجازه میده من این کار رو بکنم؟
750
00:40:48,440 --> 00:40:50,040
اون موقع میخوای چیکار کنی؟
751
00:40:50,446 --> 00:40:53,006
یه شورش در لیائودونگ شروع کنی
که هزاران لی از اینجا دوره؟
752
00:40:53,920 --> 00:40:55,173
از این بابت مطمئنی؟
753
00:40:55,273 --> 00:40:56,433
اما اگه اونو از بین نبریم
754
00:40:56,720 --> 00:40:58,240
برامون تهدید میشه
755
00:40:58,240 --> 00:41:00,018
گاردهای سلطنتی سربازهای نخبهای هستن
که از قصر دفاع میکنن
756
00:41:00,440 --> 00:41:02,069
ما باید کنترل اونها رو بدست بیاریم
757
00:41:02,320 --> 00:41:03,455
به همین دلیله که
758
00:41:05,440 --> 00:41:06,978
من ازت میخوام به جای اون
759
00:41:07,003 --> 00:41:08,285
سونگ هان رو بکشی سمت خودت
760
00:41:09,326 --> 00:41:10,839
چون نمیتونیم
خاندان سونگ رو به طور علنی بکشیم سمت خودمون
761
00:41:10,864 --> 00:41:12,212
میتونیم از مشکلات خانوادگیشون استفاده کنیم
762
00:41:12,799 --> 00:41:13,918
سونگ هان میخواد ارباب بشه
763
00:41:13,943 --> 00:41:15,174
و الان با برادرش درگیر شده
764
00:41:15,486 --> 00:41:18,116
این موضوع بین اون و برادرشه
765
00:41:18,379 --> 00:41:19,459
هرطور که پیش بره
766
00:41:19,726 --> 00:41:21,932
مطمئن باش که به نفع تو تموم میشه
767
00:41:25,613 --> 00:41:26,533
فهمیدم
768
00:41:27,588 --> 00:41:29,401
اون بستنی خیلی خوبه
769
00:41:50,240 --> 00:41:52,480
سونگ هان فقط یه بچه نامشروعه
770
00:41:52,480 --> 00:41:53,800
میخواین اونو استخدام کنی؟
771
00:41:53,800 --> 00:41:56,480
فکر میکنم اون نقش ویژهای داره
772
00:41:56,505 --> 00:41:57,945
اگه درست ازش استفاده کنیم
773
00:41:57,970 --> 00:42:00,970
میتونیم سرنوشت رو تغییر بدیم
774
00:42:01,720 --> 00:42:05,400
اون یه مرد پست با آرزوهای بزرگه
775
00:42:06,113 --> 00:42:07,313
مردی مثل اون
776
00:42:08,400 --> 00:42:10,840
بیشتر از هر کسی حاضر به اطاعت از دستورات ماست
777
00:42:17,160 --> 00:42:17,895
من باختم
778
00:42:20,600 --> 00:42:22,480
وزیر لو شما به من باختین
779
00:42:23,200 --> 00:42:24,680
که ازم چیزی بخواین؟
780
00:42:25,280 --> 00:42:26,760
راستش
781
00:42:27,019 --> 00:42:29,859
فکر نمیکنم پسرم از آزمونای عادی سلطنتی قبول بشه
782
00:42:30,120 --> 00:42:31,706
اما در مورد آزمونای تکمیلی سلطنتی
783
00:42:32,120 --> 00:42:34,570
ما هنوز به کمک نیاز داریم
784
00:42:34,920 --> 00:42:36,920
تو قصر به استعدادهای نظامی نیازه
785
00:42:37,400 --> 00:42:40,600
اعلیحضرت خیلی جدی به آزمونای نظامی نظارت میکنن
786
00:42:40,720 --> 00:42:42,760
من دستور داشتم که یک ممتحن دیگه منصوب کنم
787
00:42:42,785 --> 00:42:45,236
و حدس میزنم که اونها هم نامزدی دارن
788
00:42:46,036 --> 00:42:47,816
میترسم که مجبور باشم ناامیدتون کنم
789
00:42:51,575 --> 00:42:54,175
نمیتونم تو چیزی که فراتر از اختیاراتم هست دخالت کنم
790
00:42:54,200 --> 00:42:56,240
اما تو مسئول آزمونای سلطنتی هستی
791
00:42:56,720 --> 00:42:58,183
پس مطمئنم میتونی
792
00:42:58,720 --> 00:43:00,480
کاری براش انجام بدی
793
00:43:03,120 --> 00:43:06,280
در مورد آزمونای کتبی هنوز جای مانور هست
794
00:43:06,360 --> 00:43:07,840
اما آزمونای نظامی
795
00:43:08,200 --> 00:43:10,000
تواناییای واقعی اونا رو میسنجه
796
00:43:10,246 --> 00:43:11,406
نگران نباش وزیر دو
797
00:43:11,901 --> 00:43:13,479
تا زمانی که آزمونای کتبی رو قبول بشه
798
00:43:13,640 --> 00:43:14,880
مطمئنم پسرم
799
00:43:15,024 --> 00:43:16,176
از پسش برمیاد و
800
00:43:17,159 --> 00:43:18,655
برای مبارزه آماده ست
801
00:43:41,580 --> 00:43:42,846
من فقط میخوام با تواناییای خودم
802
00:43:42,871 --> 00:43:43,879
اسم در کنم
803
00:43:43,904 --> 00:43:44,984
و تو جلوی منو میگیری؟
804
00:43:45,039 --> 00:43:47,333
پس بهتره جلوی اعلیحضرت منو بکشی
805
00:43:47,739 --> 00:43:49,499
اون آخوندک، سونگ الان دشمن ملته و همه برعلیهشن
806
00:43:49,693 --> 00:43:51,367
به خاطر تو و خاندانت
807
00:43:51,392 --> 00:43:53,015
نباید همچین خطری رو به جون بخری
808
00:43:53,440 --> 00:43:54,501
اون ترک کن
809
00:44:00,157 --> 00:45:59,354
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و هفتم=
69254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof