Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:14,580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
2
00:00:14,853 --> 00:00:16,320
نیزه با شمشیر و خنجر فرق داره
3
00:00:16,970 --> 00:00:18,270
اندازه نوکش هشت فیته
4
00:00:18,820 --> 00:00:20,899
اگه از تهش بگیری اونقدر قدرتی نخواهی داشت
5
00:00:20,900 --> 00:00:22,070
از وسط بگیر
6
00:00:22,970 --> 00:00:24,110
امتحان کن
7
00:00:26,380 --> 00:00:28,320
از وقتی که گروه سانگ بی وارد شهر شد
8
00:00:28,730 --> 00:00:31,360
ژانگ رو خیلی مشتاقه که
دفاع شخصی یاد بگیره
9
00:00:32,330 --> 00:00:35,459
ولی فقط به چن جیا اجازه میده که بهش یاد بده
10
00:00:35,460 --> 00:00:37,080
به نظر من چن جیا
11
00:00:37,570 --> 00:00:38,870
صدمه ای به ژانگ رو نمیزنه
12
00:00:45,970 --> 00:00:47,110
خوبی؟
13
00:00:50,250 --> 00:00:51,179
دوباره
14
00:00:51,180 --> 00:00:52,990
باید بهت یاد بدم که چطور دستت بگیریش
15
00:00:53,000 --> 00:00:53,960
به خودت صدمه نزن
16
00:00:54,740 --> 00:00:55,880
به طور کل
17
00:00:57,050 --> 00:01:00,310
سه تا حرکت ساده و اصلی وجود داره
18
00:01:00,820 --> 00:01:02,179
مسدود کردن ،گرفتن و راندن
19
00:01:02,180 --> 00:01:03,910
حالا که انقدر به چن جیا اعتماد داری
20
00:01:03,940 --> 00:01:06,270
چرا یه شرط نبندیم؟
21
00:01:06,410 --> 00:01:08,150
بذار ببینیم کی تو قضاوت مردم کارش بهتره
22
00:01:08,210 --> 00:01:10,790
شش ماه چطوره؟
23
00:01:11,100 --> 00:01:13,209
خواهیم دید میتونی برنده بشی یا نه
24
00:01:13,210 --> 00:01:14,350
قبوله
25
00:01:14,580 --> 00:01:15,790
از وسط بگیر
26
00:01:17,020 --> 00:01:18,160
یکم عقب تر
27
00:01:19,100 --> 00:01:20,270
کمرتو خم کن
28
00:01:21,820 --> 00:01:25,150
مسدود کردن گرفتن و راندن
29
00:01:32,250 --> 00:01:35,320
مسدود کردن گرفتن و راندن
30
00:01:37,660 --> 00:01:39,430
کندترین شاگردی هستی که بهش یاددادم
31
00:01:45,050 --> 00:01:48,120
قبلا به چندتا بانوی زیبا یاددادی؟
32
00:01:48,740 --> 00:01:50,480
هیچ وقت به هیچ بانوی جوانی چیزی یاد ندادم
33
00:01:50,900 --> 00:01:52,489
به این حرکت گندم کوبیدن میگن
34
00:01:52,490 --> 00:01:53,880
به این کندن سر خوک
35
00:01:55,300 --> 00:01:57,150
و این هم اویزون کردن لباس هاست
36
00:01:58,620 --> 00:01:59,769
این حرکت ها اونقدر بد نیست
37
00:01:59,770 --> 00:02:00,669
خوب؟
38
00:02:00,670 --> 00:02:01,659
من حرکتای زیادی دارم
39
00:02:01,660 --> 00:02:03,299
دیگه به کی یاد دادی؟
40
00:02:03,300 --> 00:02:04,790
هیچ کس-
کی بودن-
41
00:02:05,650 --> 00:02:06,790
بهم بگو
42
00:02:08,670 --> 00:03:25,587
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
43
00:03:25,680 --> 00:03:29,999
=فصل شکوفایی=
(برگرفته از رمان فصل شکوفایی از ژِی ژِی)
44
00:03:30,000 --> 00:03:33,260
=قسمت 26=
45
00:03:35,800 --> 00:03:38,980
(غذا خوری بای فو)
46
00:03:50,930 --> 00:03:52,070
بانو میائو
47
00:03:55,860 --> 00:03:57,160
ارباب جوان دوم؟
48
00:03:58,020 --> 00:03:59,280
چه تصادفی
49
00:04:01,650 --> 00:04:02,950
عرقتون رو پاک کنین
50
00:04:06,810 --> 00:04:10,070
برای بار دومه که بهم دستمال دادین
51
00:04:13,420 --> 00:04:15,790
این وقت شب اینجا چی کار میکنین؟
52
00:04:19,500 --> 00:04:20,849
این مغازه شماست؟
53
00:04:20,850 --> 00:04:21,899
اره
54
00:04:21,900 --> 00:04:23,950
میخوام به گیاهایی که کاشتم سر بزنم
55
00:04:24,380 --> 00:04:27,360
میخواین بهم ملحق بشین؟
56
00:04:30,580 --> 00:04:31,800
دنبالم بیاین
57
00:04:39,330 --> 00:04:40,470
اینجاست
58
00:04:46,500 --> 00:04:47,640
تمام اینا رو
59
00:04:48,330 --> 00:04:49,590
خودتون پرورش دادین؟
60
00:04:49,650 --> 00:04:50,699
اره
61
00:04:50,700 --> 00:04:53,470
یه سری گیاهای جدید زیر نور مهتاب کاشتم
62
00:04:54,090 --> 00:04:55,230
و اره
63
00:04:57,650 --> 00:04:59,329
این لوبیای غربه
64
00:04:59,330 --> 00:05:00,710
روی زمین گل میده
65
00:05:00,770 --> 00:05:03,019
وقتی گلبرگش بیافته شاخه اش تو زمین گسترش پیدا میکنه
66
00:05:03,020 --> 00:05:04,360
و میوه میده
67
00:05:04,460 --> 00:05:07,000
وقتی بخورینش مزه خیلی خوبی بعدش میده
68
00:05:07,770 --> 00:05:09,950
درباره اش شنیدم
69
00:05:10,270 --> 00:05:14,270
تو جنوب بهش میگن بادوم زمینی چون که
گلش روی زمین رشد پیدا میکنه
70
00:05:14,620 --> 00:05:16,830
ارباب شماهم به جنوب رفتین؟
71
00:05:17,730 --> 00:05:20,560
موقعی یه استاد موسیقی میشناختم
72
00:05:20,820 --> 00:05:22,560
که از جنوب بود
73
00:05:22,970 --> 00:05:24,950
ولی دیگه زنده نیست
74
00:05:29,060 --> 00:05:31,360
من اولین
75
00:05:32,330 --> 00:05:33,470
برداشت بادوم زمینیم رو به شما میدم
76
00:05:34,470 --> 00:05:35,329
...من
77
00:05:35,330 --> 00:05:37,000
درست مثل این بادوم زمینی ها
78
00:05:37,330 --> 00:05:38,819
درست روزی شکوفا میشن
79
00:05:38,820 --> 00:05:40,270
و میوه میدن
80
00:05:40,820 --> 00:05:42,830
حتی میتونن تو تاریکی هم رشد کنن
81
00:05:51,170 --> 00:05:52,310
ممنون
82
00:06:00,330 --> 00:06:01,329
بانوی من
83
00:06:01,330 --> 00:06:02,470
وقت غذاست
84
00:06:03,020 --> 00:06:03,899
تو بخور
85
00:06:03,900 --> 00:06:05,440
من هنوز باید به این دفتر رسیدگی کنم
86
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
خودت همه اینا رو درست کردی؟
87
00:06:29,530 --> 00:06:31,630
چرا این همه غذا درست کردی؟
88
00:06:31,960 --> 00:06:33,969
این روزا سخت کار کردی
89
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
برای همین خواستم خوشحالت کنم
90
00:06:36,140 --> 00:06:38,169
خودم که نمیتونم همه ی اینا رو بخورم
91
00:06:38,170 --> 00:06:39,499
هدر نمیره؟
92
00:06:39,500 --> 00:06:42,030
اگه ازش لذت ببری هدر نمیره
93
00:06:42,970 --> 00:06:44,440
اگه این همه نمیتونی بخوری
94
00:06:44,620 --> 00:06:46,710
دفعه بعد کمتر درست میکنم
95
00:06:46,850 --> 00:06:48,499
حتی یه لقمه کوچیک از هر غذا کافیه
96
00:06:48,500 --> 00:06:50,139
میتونم غذاهای مختلف زیادی درست کنم
97
00:06:50,140 --> 00:06:52,270
میخوام همشون رو امتحان کنی
98
00:06:53,410 --> 00:06:54,630
عجله برای چیه؟
99
00:06:54,730 --> 00:06:56,070
یه عالمه زمان داریم
100
00:06:56,100 --> 00:06:57,760
میتونم اروم اروم بخورم
101
00:07:06,170 --> 00:07:07,310
چی شده؟
102
00:07:10,260 --> 00:07:11,400
هیچی
103
00:07:12,330 --> 00:07:13,470
راستی اینارو نگاه کن
104
00:07:24,480 --> 00:07:26,399
مغازه های زیادی
105
00:07:26,400 --> 00:07:27,980
که تو سیزده استان مختلفن
106
00:07:28,560 --> 00:07:31,420
معادن اهن در شمال و کوره های زیادی در جنوب
107
00:07:31,600 --> 00:07:34,860
دشت نمک تو غرب و زمین های چایی تو شرق
108
00:07:35,080 --> 00:07:36,879
قایق های زیادی تو
109
00:07:36,880 --> 00:07:38,420
مناطق دور از دسترس مثل پنگ هو هم هست
110
00:07:41,120 --> 00:07:42,620
نمیدونستم انقدر ثروتمندی
111
00:07:44,480 --> 00:07:45,620
فکر کردی
112
00:07:45,760 --> 00:07:46,679
که با یه
113
00:07:46,680 --> 00:07:48,460
همسر بدبخت و فقیر ازدواج کردی؟
114
00:07:49,320 --> 00:07:50,479
پدر بزرگ و مادرم
115
00:07:50,480 --> 00:07:52,500
از این که از خونه دور بودم نگران بودن
116
00:07:52,600 --> 00:07:53,819
برای همین این
117
00:07:53,820 --> 00:07:55,260
مشاغل رو برام راه انداختن
118
00:07:56,520 --> 00:07:58,980
تو زندگی ساده ای داری
119
00:07:59,160 --> 00:08:00,700
پول نوشیدنی نمیدی
120
00:08:00,800 --> 00:08:03,300
چند دست لباس بیشتر نداری
121
00:08:03,680 --> 00:08:04,839
من تو ارتش بزرگ شدم
122
00:08:04,840 --> 00:08:06,260
برای همین این عادت ها رو ندارم
123
00:08:06,520 --> 00:08:09,140
مغازه های من مدت زیادی ان که کار نکردن
124
00:08:09,240 --> 00:08:12,020
برای همین بهتره که منتقلشون کنم به تو
125
00:08:12,320 --> 00:08:14,580
به درد کتابفروشی ژائو ون میخوره
126
00:08:15,200 --> 00:08:17,260
همه چیز رو به من بدی؟
127
00:08:18,160 --> 00:08:19,439
از رئیس ارشد
128
00:08:19,440 --> 00:08:20,599
میخوام که کمکت کنه راه بندازیشون
129
00:08:20,600 --> 00:08:21,980
اینطوری
130
00:08:22,200 --> 00:08:23,679
میتونی مثل من بدون درگیر شدن زندگی کنی
131
00:08:23,680 --> 00:08:24,820
و نگران نشی
132
00:08:28,000 --> 00:08:29,140
یان تانگ
133
00:08:29,960 --> 00:08:33,860
چرا یک دفعه ای داری تمامی این
ملک و املاک رو بهم میدی؟
134
00:08:34,920 --> 00:08:36,700
چیزی شده؟
135
00:08:38,960 --> 00:08:40,879
تو بانوی این عمارتی
136
00:08:40,880 --> 00:08:42,759
و باید اینارو مدیریت کنی
137
00:08:42,760 --> 00:08:44,639
مدتی هست که میخواستم
اینا رو بهت بدم
138
00:08:44,640 --> 00:08:47,260
اینطوری منم میتونم یکم استراحت کنم
139
00:08:54,170 --> 00:08:56,839
اگه دو سه تا بچه
140
00:08:56,840 --> 00:08:58,180
اینجا کنارمون
141
00:08:58,240 --> 00:08:59,500
داشتیم خیلی خوب میشد
142
00:09:02,120 --> 00:09:03,260
...موافقم
143
00:09:03,920 --> 00:09:05,660
یه دختر چطوره؟
144
00:09:07,520 --> 00:09:08,660
خوبه
145
00:09:09,360 --> 00:09:10,540
تو خوشحال باشی کافیه
146
00:10:03,160 --> 00:10:05,780
ژنرال میخواد تو عمارت بمونیم
147
00:10:06,040 --> 00:10:07,900
پس دردسر درست نکن
148
00:10:08,560 --> 00:10:09,700
محاله
149
00:10:09,720 --> 00:10:11,500
حتی اگه ژنرال هم سعی کنه قانعم کنه
150
00:10:11,670 --> 00:10:13,760
من همه چیز رو به بانو میگم
151
00:10:15,160 --> 00:10:16,119
باشه پس
152
00:10:16,120 --> 00:10:17,119
برو بگو
153
00:10:17,120 --> 00:10:19,599
بعدش تصمیم بگیر که کار تو لیائو دونگ رو میخوای
154
00:10:19,600 --> 00:10:20,809
یا ماهی گیری تو فوتینگ
155
00:10:20,810 --> 00:10:23,279
بعد این که ژنرال پرتت کنه بیرون جایی برای موندن داری؟
156
00:10:23,280 --> 00:10:24,420
برو دیگه
157
00:10:24,920 --> 00:10:26,060
پس چی کار کنم؟
158
00:10:27,540 --> 00:10:29,239
یا تنهایی میره بیرون
159
00:10:29,240 --> 00:10:30,660
یا صدها مایل برای یه پرونده سفرمیکنه
160
00:10:31,140 --> 00:10:32,820
قراره بذاریم هرکاری خواست بکنه؟
161
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
با وضعیت الانش
162
00:10:35,760 --> 00:10:37,660
ممکنه یه روز بیرون از حال بره
163
00:10:37,890 --> 00:10:39,730
و پیداش نکنیم-
مزخرف نگو-
164
00:10:39,740 --> 00:10:40,940
کی رو نمیشه پیدا کرد؟-
...کی-
165
00:10:44,280 --> 00:10:45,420
بانو-
بانو-
166
00:10:45,960 --> 00:10:48,380
من تجویز طبیب لو رو دیدم
167
00:10:48,880 --> 00:10:50,500
و نبض یان تانگ رو هم چک کردم
168
00:10:51,520 --> 00:10:53,140
نبضش عجیب شده
169
00:10:53,360 --> 00:10:55,340
گفتن این که مشکل چیه سخته
170
00:10:55,680 --> 00:10:57,020
ولی قطعا یه چیزی شده
171
00:10:58,280 --> 00:10:59,900
شماها خبر دارین؟
172
00:11:01,880 --> 00:11:03,340
نمیدونم-
نمیدونم-
173
00:11:04,040 --> 00:11:05,119
بانو
174
00:11:05,120 --> 00:11:07,479
حالا که طبیب لو گفتن چیزی نیست
175
00:11:07,480 --> 00:11:08,780
پس نباید مشکلی باشه
176
00:11:09,160 --> 00:11:10,300
اینطوری نیست لو مینگ؟
177
00:11:10,680 --> 00:11:11,820
اره
178
00:11:18,120 --> 00:11:21,060
این کارا چیه؟چرا مرموز شدی؟
179
00:11:21,160 --> 00:11:23,260
تقریبا رسیدیم مراقب باش
180
00:11:23,680 --> 00:11:24,719
باشه
181
00:11:24,720 --> 00:11:26,039
(عمارت دیه سوی)
182
00:11:26,040 --> 00:11:26,999
رسیدیم
183
00:11:27,000 --> 00:11:27,959
میشه چشمامو باز کنم؟
184
00:11:27,960 --> 00:11:29,100
اره
185
00:11:40,000 --> 00:11:41,140
این چیه؟
186
00:11:41,160 --> 00:11:42,300
بشین
187
00:11:48,800 --> 00:11:52,460
این نمایش زندگی لو شانه که تو ملاقات اولمون دیدیم
188
00:11:55,160 --> 00:11:58,180
تو نمایش شو جی زو مادرش رو از دست میده
و میخواد از پدرش انتقام بگیره
189
00:11:58,640 --> 00:12:00,020
و رابطه اش با خانواده اش قطع میشه
190
00:12:01,040 --> 00:12:02,300
واقعا خیلی بدشانسیه
191
00:12:03,000 --> 00:12:04,140
برای همین
192
00:12:04,400 --> 00:12:06,380
یه پایان شاد براش نوشتم
193
00:12:06,800 --> 00:12:07,940
چطوره که نگاهش کنی
194
00:12:10,640 --> 00:12:13,300
ولی این بدشانسی همیشه به دنبالشه
195
00:12:13,640 --> 00:12:15,100
و باعث شده روحش اروم نگیره
196
00:12:16,160 --> 00:12:18,820
نیمه اول نمایش تراژدیه که سرنوشت اون رو رقم زده
197
00:12:19,200 --> 00:12:21,940
واقعا میشه عوضش کرد؟
198
00:12:22,880 --> 00:12:24,220
همیشه یه راهی هست
199
00:12:26,240 --> 00:12:29,140
برگشتن به گذشته و شروع دوباره؟
200
00:12:33,840 --> 00:12:36,860
درسته که خانواده اش نابود شد
201
00:12:37,440 --> 00:12:40,300
ولی زندگی فقط درباره ی این نیمه اول نیست
202
00:12:40,720 --> 00:12:42,420
و یه ادم فقط یه خانواده نداره
203
00:12:43,400 --> 00:12:45,959
برای همینم
204
00:12:45,960 --> 00:12:47,660
یه پایان شاد برای شو جی زو نوشتم
205
00:12:48,700 --> 00:12:50,380
یه خونه جدید ساختن
206
00:12:50,950 --> 00:12:53,739
یه خونه که
207
00:12:53,740 --> 00:12:55,020
در برابر همه طوفان ها و سختی ها مقاومه
208
00:12:55,560 --> 00:12:59,060
خونه ای که ارزشمنده و شکسته نمیشه
209
00:13:02,440 --> 00:13:03,580
یان تانگ
210
00:13:07,510 --> 00:13:10,220
بیا برای هم یه سرپناه باشیم
211
00:13:11,200 --> 00:13:14,860
کسایی که سختی کشیدن خوب میدونن که
چطور باید قدر زندگی رو بدونن
212
00:13:15,480 --> 00:13:17,060
دوتا روح اسیب دیده رو
213
00:13:18,320 --> 00:13:20,580
میشه کنار هم گذاشتشون تا کامل بشن
214
00:13:25,520 --> 00:13:27,820
تماشاچی عزیزم نمایش رو شروع کنیم؟
215
00:13:59,040 --> 00:14:00,180
چه خبر شده؟
216
00:14:00,320 --> 00:14:01,460
شوگو
217
00:14:02,680 --> 00:14:03,980
رویای همیشگی تو یه زندگی ساده
218
00:14:04,920 --> 00:14:08,420
و لذت بردن از چیزای ساده ست
219
00:14:09,560 --> 00:14:10,700
موقعی فکرمیکردم
220
00:14:13,960 --> 00:14:15,860
که میتونم ازت مراقبت کنم و شاد نگهت دارم
221
00:14:19,320 --> 00:14:20,500
ولی الان
222
00:14:23,880 --> 00:14:25,140
نمیتونم
223
00:14:26,640 --> 00:14:27,940
تنها چیزی که برام مونده
224
00:14:28,800 --> 00:14:30,580
این جنگ و این انتقامه
225
00:14:31,040 --> 00:14:32,540
به نیمی از مسئولین دربار توهین کردم
226
00:14:33,240 --> 00:14:34,620
و همه چیز رو بهم ریختم
227
00:14:37,240 --> 00:14:38,380
میدونم
228
00:14:39,440 --> 00:14:40,860
بدون هیچ پشیمونی
229
00:14:41,160 --> 00:14:42,740
تو مرگ وزندگی کنارت میمونم
230
00:14:43,640 --> 00:14:46,540
این سختی ها یه روز بلاخره تموم میشه
231
00:14:47,040 --> 00:14:48,940
وقتی تموم بشه
232
00:14:49,200 --> 00:14:50,420
یه جای
233
00:14:51,080 --> 00:14:53,060
ساکت و اروم پیدا میکنیم
234
00:14:55,080 --> 00:14:56,500
و یه مکتب راه میندازیم
235
00:14:57,000 --> 00:14:59,660
من ادبیات درس میدم و تو هنرهای رزمی
236
00:15:00,280 --> 00:15:03,260
تو بهار از گل ها لذت میبریم
و میریم قایق سواری
237
00:15:04,320 --> 00:15:05,460
تو پاییز
238
00:15:06,800 --> 00:15:08,340
میتونی برای شکار غذای بیشتر بری
239
00:15:09,120 --> 00:15:10,479
بچه هامون
240
00:15:10,480 --> 00:15:12,620
مثل ما سختی نمیکشن
241
00:15:15,480 --> 00:15:19,340
یه خانواده بزرگ درست میکنیم
و باهم پیر میشیم
242
00:15:20,200 --> 00:15:21,340
شوگو
243
00:15:22,320 --> 00:15:23,460
میدونم که
244
00:15:24,480 --> 00:15:27,020
بزرگترین ارزوت اینه که زندگی
خوبی داشته باشی
245
00:15:27,680 --> 00:15:28,980
پس نگران نباش
246
00:15:29,560 --> 00:15:31,740
تمام این مشکلات رو از سرراهت برمیدارم
247
00:15:34,000 --> 00:15:36,180
با من یا بدون من
248
00:15:38,360 --> 00:15:39,980
میتونی که یه زندگی شاد داشته باشی
249
00:15:42,000 --> 00:15:43,180
چطور میتونم
250
00:15:43,480 --> 00:15:45,460
بدون تو زندگی شادی داشته باشم؟
251
00:15:48,520 --> 00:15:49,399
من حالم خوب نیست
252
00:15:49,400 --> 00:15:50,540
باید برم
253
00:15:53,240 --> 00:15:55,140
چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
254
00:15:58,000 --> 00:15:59,660
میخوام خودت بهم بگی
255
00:16:11,240 --> 00:16:12,380
شوگو
256
00:16:14,360 --> 00:16:15,820
فقط بهم اعتماد کن
257
00:16:18,520 --> 00:16:20,620
من میتونم زندگیمو بهت بدم
258
00:16:21,440 --> 00:16:23,660
...ولی زندگی تو برای خودته
259
00:16:26,920 --> 00:16:28,740
تا وقتی باهم باشیم
260
00:16:30,040 --> 00:16:31,220
زندگی تو
261
00:16:32,120 --> 00:16:33,740
زندگی منم هست
262
00:16:34,560 --> 00:16:36,180
چرا بینمون فرق میذاری؟
263
00:16:39,400 --> 00:16:40,540
شوگو
264
00:16:42,920 --> 00:16:44,100
بهم اعتماد کن
265
00:17:21,560 --> 00:17:22,700
نمایش شروع شده؟
266
00:17:23,680 --> 00:17:25,140
نگو که تموم شد
267
00:17:30,400 --> 00:17:31,620
خواهر ژائو؟
268
00:17:31,880 --> 00:17:33,020
شوگو؟
269
00:18:01,280 --> 00:18:02,660
بچه خوب
270
00:18:02,720 --> 00:18:04,740
حتی یا یه خنجر چوبی هم قدرتمند بود
271
00:18:05,040 --> 00:18:07,140
سال دیگه از واقعیش استفاده میکنی
272
00:18:07,640 --> 00:18:10,620
ولی مطمئن شو که صاف نگهش داری
273
00:18:10,640 --> 00:18:11,780
و اینطوری بیاریش پایین
274
00:18:12,760 --> 00:18:13,900
به تمرین ادامه بده
275
00:18:20,480 --> 00:18:21,620
برادر
276
00:18:21,640 --> 00:18:24,740
یه تیکه شیرینی شکوفه هلو برات درست کردم
277
00:18:56,600 --> 00:18:59,340
تو نور پنهان شده و برای
جوهرش ستایش میشه
278
00:18:59,840 --> 00:19:01,340
چطوره که سونگ مو صداش کنیم؟
279
00:19:01,560 --> 00:19:02,700
این عالیه
280
00:19:04,160 --> 00:19:05,300
مومو
281
00:19:16,760 --> 00:19:24,140
(زندگی لو شان)
282
00:19:27,120 --> 00:19:28,679
(موسیقی زیبا)
خوبه
283
00:19:28,680 --> 00:19:29,759
نمایش خوبه
284
00:19:29,760 --> 00:19:31,980
خیلی بده که پایانش بده
285
00:19:32,200 --> 00:19:33,559
الزاما اینطوری نیست
286
00:19:33,560 --> 00:19:36,140
مردم دوست دارن به دیدن نمایش ها برن
287
00:19:36,200 --> 00:19:37,679
چون که هرچقدرم کینه ها عمیق باشه
288
00:19:37,680 --> 00:19:39,260
در پایان با دیدار مجدد تموم میشه
289
00:19:40,010 --> 00:19:43,300
ولی از اون طرف زندگی خیلی سخت تره
290
00:19:51,150 --> 00:19:52,399
چوب طبله
291
00:19:52,400 --> 00:19:53,540
درسته
292
00:19:53,560 --> 00:19:56,140
تعجب کردم که انقدر درباره ی اسلحه های تاریخی میدونین
293
00:19:56,600 --> 00:19:58,860
نکنه یه مردی هستین که لباس زنونه پوشیده؟
294
00:19:59,290 --> 00:20:00,940
خب زنا هم میتونن به اندازه مردا قابل اطمینان باشن
295
00:20:01,960 --> 00:20:04,180
بذارین شجاعت به خرج بدم و بگم که
تو ذهنتون چی میگذره
296
00:20:04,200 --> 00:20:05,980
کنجکاوم بدونم راست گفتم یا نه
297
00:20:08,280 --> 00:20:10,500
بذارین شجاعت به خرج بدم و بگم که
تو ذهنتون چی میگذره
298
00:20:11,360 --> 00:20:12,660
کنجکاوم بدونم راست گفتم یا نه
299
00:20:18,560 --> 00:20:19,700
...سه سال
300
00:20:25,960 --> 00:20:27,100
یک سال
301
00:20:31,160 --> 00:20:32,420
تا یک سال دیگه
302
00:20:34,760 --> 00:20:36,260
جونمو ازدست میدم
303
00:20:39,480 --> 00:20:40,620
چیزی که کامل شده
304
00:20:41,640 --> 00:20:42,780
دوباره از هم میشکنه
305
00:20:45,200 --> 00:20:47,020
من بردم و بازم باختم
306
00:20:47,200 --> 00:20:49,940
فکرکردی قایم کردنش از من
307
00:20:50,200 --> 00:20:51,660
باختن نیست؟
308
00:20:52,640 --> 00:20:53,780
اگه
309
00:20:54,760 --> 00:20:57,140
فقط یه سال برات مونده
310
00:20:57,480 --> 00:20:59,620
پس بیا همین یه سال رو هم مثل
یه زوج زندگی کنیم
311
00:21:03,320 --> 00:21:04,780
اگه یک سال دیگه
312
00:21:05,600 --> 00:21:07,100
واقعا جونت رو ازدست بدی
313
00:21:08,760 --> 00:21:12,460
چه باهم باشیم چه نه
314
00:21:14,000 --> 00:21:16,260
قلب من بازم میشکنه
315
00:21:17,720 --> 00:21:19,620
برای همین نمیتونم ولت کنم
316
00:21:20,000 --> 00:21:21,900
بیا هرروز باقی مونده از این یک سال رو
317
00:21:22,080 --> 00:21:25,420
طوری زندگی کنیم که انگار یک ساله
318
00:21:26,440 --> 00:21:27,580
یک سال
319
00:21:28,720 --> 00:21:30,380
این عمر زندگی ما میشه
320
00:21:31,560 --> 00:21:33,780
نمیذارم که همسرم
321
00:21:34,840 --> 00:21:36,860
تنها با مرگ و زندگی
322
00:21:38,240 --> 00:21:40,060
رو به رو بشه
323
00:21:43,750 --> 00:21:48,259
♪تو نوری هستی که تو تاریکی من رو نجات میده♪
324
00:21:48,260 --> 00:21:52,029
♪داشتن تو باعث خوشبختیه♪
325
00:21:52,030 --> 00:21:55,509
♪فقط با کنار تو بودن♪
326
00:21:55,510 --> 00:22:00,240
♪میتونم روزهای باقی مونده عمرمو بگذرونم♪
327
00:22:01,360 --> 00:22:03,140
همیشه یه کابوس میدیدم
328
00:22:03,400 --> 00:22:06,500
و همیشه هم یه زن فانوس به دست تو خوابم
بود که راه رو بهم نشون بده
329
00:22:07,600 --> 00:22:10,620
بعدا فهمیدم که تو همون زنی
330
00:22:13,640 --> 00:22:15,220
تو تنها کسی هستی که
331
00:22:15,600 --> 00:22:17,100
همیشه زندگیمو برای محافظت ازش
332
00:22:17,840 --> 00:22:19,260
به خطر میندازم
333
00:22:29,280 --> 00:22:30,599
334
00:22:30,600 --> 00:22:39,260
♪اینده رو ببین♪
335
00:22:40,880 --> 00:22:42,140
ستاره عشق
336
00:22:43,120 --> 00:22:44,700
هنوزم میدرخشه
337
00:22:46,160 --> 00:22:48,180
ما خیلی وقته منتظریم تو اینجا چی کار میکنی؟
338
00:22:48,190 --> 00:22:50,180
نگو که میخوای نمایش رو با ما نگاه کنی؟
339
00:22:50,190 --> 00:22:51,540
نمایش الان نصفش رفته
340
00:22:54,520 --> 00:22:57,580
من همیشه شماها رو احمق صدا میکردم
341
00:22:58,680 --> 00:22:59,820
ولی به نظر میرسه که
342
00:23:01,200 --> 00:23:03,100
من بزرگترین احمق اینجام
343
00:23:04,240 --> 00:23:05,380
بخورش
344
00:23:05,440 --> 00:23:06,580
باشه
345
00:23:08,200 --> 00:23:09,980
دوستی
346
00:23:10,000 --> 00:23:12,060
از رابطه عشقی کمتره؟
347
00:23:13,960 --> 00:23:15,159
چی شده؟
348
00:23:15,160 --> 00:23:16,940
هیچ وقت اینطوری ندیدمت
349
00:23:17,040 --> 00:23:19,060
چه عشقی؟چه دوستی؟
350
00:23:24,360 --> 00:23:26,199
تو به شوگو احساسی داری؟
351
00:23:26,200 --> 00:23:27,340
بیشتر بگو
352
00:23:28,640 --> 00:23:30,159
برای این چیزا زمان ندارم
353
00:23:30,160 --> 00:23:31,879
کشور و مردم
354
00:23:31,880 --> 00:23:33,380
به من نیاز دارن
355
00:23:38,800 --> 00:23:41,159
ولی اگه سونگ موتو اینده
356
00:23:41,160 --> 00:23:42,980
قلب دو ژائو رو بکشنه
357
00:23:43,040 --> 00:23:45,020
هر خطری رو به جون میخرم
358
00:23:45,280 --> 00:23:47,180
تااونو ازاینجا ببرم
359
00:23:49,520 --> 00:23:50,740
این نمایش خیلی حوصله سربره
360
00:23:51,000 --> 00:23:52,420
چطور میتونین نگاهش کنین؟
361
00:23:57,320 --> 00:23:58,150
مثل همیشه عجیبه
362
00:23:58,160 --> 00:23:59,980
ولش کن بیا از نمایش لذت ببریم
363
00:24:04,040 --> 00:24:08,140
(زندان سلطنتی)
364
00:24:26,360 --> 00:24:27,660
عرض ادب
365
00:24:27,800 --> 00:24:30,900
ارباب منو به اینجا فرستادن
366
00:24:51,120 --> 00:24:55,740
ارباب چی جینگ هرکاری برای
خوشحال کردن پسر کوچیکش میکنه
367
00:24:56,080 --> 00:24:58,620
مثل یه گاو که از دماغش کشیده میشه
(مثل ادمی که اراده ای از خودش نداره و تحت کنترل بقیه کاری رو انجام میده)
368
00:25:03,120 --> 00:25:04,799
داری ازاین داستان استفاده میکنی
369
00:25:04,800 --> 00:25:06,239
که منو با هان ار تهدید کنی؟
370
00:25:06,240 --> 00:25:07,780
چطور جرات میکنی؟
371
00:25:14,440 --> 00:25:15,860
اروم باشین
372
00:25:16,280 --> 00:25:19,060
مراقب باشین که به خودتون صدمه نزنین
373
00:25:20,040 --> 00:25:22,140
ارباب میخوان که
374
00:25:22,600 --> 00:25:25,820
شما دهنتون رو برای همیشه بسته نگه دارین
375
00:25:47,960 --> 00:25:49,420
باشه
376
00:25:50,000 --> 00:25:51,860
این بار
377
00:25:53,280 --> 00:25:55,420
من اون گاو میشم
378
00:25:55,720 --> 00:25:59,220
(تالار یی ژه)
379
00:26:01,800 --> 00:26:03,359
ژنرال بانو
380
00:26:03,360 --> 00:26:04,239
این دخترو
381
00:26:04,240 --> 00:26:07,260
در حال فضولی دم در پشتی تالار یی ژه دیدیم
382
00:26:07,600 --> 00:26:08,759
ژنرال رحم کنین
383
00:26:08,760 --> 00:26:10,060
من ادم بدی نیستم
384
00:26:10,760 --> 00:26:12,409
بعد فوت بانو
385
00:26:12,410 --> 00:26:14,250
ارباب یینگ بهم گفتن که به شهرم برگردم
386
00:26:14,320 --> 00:26:17,420
اومدم که کمی پول برای سفر بخوام
387
00:26:18,200 --> 00:26:19,340
بانو؟
388
00:26:20,680 --> 00:26:22,180
تو خدمتکار لی یائو نیانگی؟
389
00:26:24,200 --> 00:26:26,060
اگه خدمتکار لی یائو نیانگی
390
00:26:26,480 --> 00:26:28,900
وقتی فوت شد چی کار میکردی؟
391
00:26:29,740 --> 00:26:32,770
اون شب ارباب جوان دوم به دیدار بانو اومدن
392
00:26:32,920 --> 00:26:33,839
بهم گفتن برم
393
00:26:33,840 --> 00:26:35,300
و من تو حیاط نبودم
394
00:26:36,240 --> 00:26:38,140
برای همین نمیدونم چی گفتن
395
00:26:38,680 --> 00:26:40,020
صبح روز بعد
396
00:26:40,440 --> 00:26:42,100
بانو لی خودش رو دار زد
397
00:26:43,720 --> 00:26:44,860
داری میگی
398
00:26:45,800 --> 00:26:47,199
سونگ هان شب قبل مرگ لی یائونیانگ
399
00:26:47,200 --> 00:26:48,820
به دیدنش رفته بوده؟
400
00:26:58,760 --> 00:27:00,399
چطور نمیتونین مراقب یه گربه باشین؟
401
00:27:00,400 --> 00:27:01,820
کجا رفته؟
402
00:27:02,320 --> 00:27:03,679
من تمام خدمتکارها رو فرستادم
403
00:27:03,680 --> 00:27:04,759
تا دنبالش بگردن
404
00:27:04,760 --> 00:27:05,900
پیداش کنین
405
00:27:06,200 --> 00:27:08,180
بدون اون حیوون چطور باید غذا بخورم؟
406
00:27:08,840 --> 00:27:09,980
بله
407
00:27:10,840 --> 00:27:13,380
خدمتکارهای عمارت شی شیانگ میگن
408
00:27:14,320 --> 00:27:15,799
سونگ هان عادت داره قبل غذا
409
00:27:15,800 --> 00:27:17,820
به اون گربه غذا بده
410
00:27:19,240 --> 00:27:20,700
به نظر میرسه
411
00:27:21,640 --> 00:27:24,180
این موضوع چیزی بیشتر از غذا دادنه
412
00:27:27,920 --> 00:27:29,260
من به این موضوع رسیدگی میکنم
413
00:27:30,280 --> 00:27:31,580
دخالت نکن
414
00:27:33,400 --> 00:27:35,340
...شینگ شوانگ بهت که گفتم
415
00:27:41,240 --> 00:27:42,380
برادر
416
00:27:43,480 --> 00:27:46,420
گربه ات دوباره رفته بود تالار یی ژه
417
00:27:49,800 --> 00:27:50,940
اره
418
00:27:51,590 --> 00:27:52,810
فقط خیلی شیطونه
419
00:27:53,480 --> 00:27:55,260
شنیدم که کل روز غذا نخوردی
420
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
ادمای زیادی نیستن که
421
00:27:59,720 --> 00:28:01,300
به خاطر یه گربه اشتهاشون رو ازدست بدن
422
00:28:03,600 --> 00:28:04,990
وقتی زمان زیادی نگهش داری
423
00:28:05,960 --> 00:28:07,530
بهش وابسته میشی
424
00:28:07,560 --> 00:28:10,900
و این که امروز کلا اشتها ندارم
425
00:28:11,880 --> 00:28:13,300
چیزی هست که درباره ی مرگ
426
00:28:15,000 --> 00:28:16,500
مادرم بهم بگی؟
427
00:28:19,840 --> 00:28:20,980
برادر
428
00:28:22,760 --> 00:28:23,900
منظورت چیه؟
429
00:28:24,520 --> 00:28:25,700
من چیزی نمیدونم
430
00:28:31,800 --> 00:28:33,340
برای اخرین بار بهت فرصت میدم
431
00:28:35,440 --> 00:28:36,580
میدونی؟
432
00:28:39,880 --> 00:28:41,020
نه
433
00:28:44,720 --> 00:28:45,860
برادر
434
00:28:46,360 --> 00:28:47,209
برادر
435
00:28:47,210 --> 00:28:48,759
من واقعا چیزی نمیدونم
436
00:28:48,760 --> 00:28:50,780
(ازادی از نگرانی)
437
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
یک بار دیگه ازت میپرسم
438
00:28:57,760 --> 00:28:59,340
چیزی هست که درباره ی
439
00:28:59,840 --> 00:29:01,140
مرگ مادرم بهم بگی؟
440
00:29:01,480 --> 00:29:02,759
واقعا نمیدونم
441
00:29:02,760 --> 00:29:04,460
کی مادر رو مسموم کرده
442
00:29:09,760 --> 00:29:11,220
من هیچ وقت نگفته بودم
443
00:29:11,720 --> 00:29:13,180
که مادر به خاطر مسمومیت مرده
444
00:29:20,920 --> 00:29:22,340
نمیخوام یه جمله دروغ هم
445
00:29:22,600 --> 00:29:24,660
تو شهادتت بشنوم
446
00:29:24,840 --> 00:29:26,580
این اخرین فرصتته
447
00:29:28,040 --> 00:29:30,420
و اخرین باری که تو رو میبینم
448
00:29:43,040 --> 00:29:44,780
برادر صبرکن
449
00:29:50,480 --> 00:29:51,620
برادر
450
00:29:52,480 --> 00:29:53,940
اگه حرفمو باور نمیکنی
451
00:29:55,720 --> 00:29:57,500
بیگناهیم رو بامرگم اثبات میکنم
452
00:30:01,450 --> 00:30:02,590
ژنرال
453
00:30:17,669 --> 00:30:18,366
برادر
454
00:30:18,640 --> 00:30:20,700
برادر این موضوع ربطی به من نداره
455
00:30:21,360 --> 00:30:22,500
کار پدر بود
456
00:30:23,640 --> 00:30:26,460
پدر ازم خواست که اون روز برای مادر دارو ببرم
457
00:30:26,680 --> 00:30:29,100
به چیزی مشکوک نشدم و دادمش
458
00:30:29,800 --> 00:30:32,860
فقط بعد مرگش بود
459
00:30:33,220 --> 00:30:34,990
که متوجه شدم دارویی که بهش دادم
460
00:30:35,640 --> 00:30:37,300
سم بوده
461
00:30:38,960 --> 00:30:40,460
میترسیدم که پدر مسمومم کنه
462
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
برای همین از اون گربه استفاده میکردم
که سم غذاها رو امتحان کنه
463
00:30:43,040 --> 00:30:44,740
بهت نگفتم
464
00:30:45,360 --> 00:30:47,780
چون نگران بودم
465
00:30:48,720 --> 00:30:50,300
خانواده امون از هم بپاشه
(م:تا قبل این خیلی گل و بلبل بودین ایا؟)
466
00:31:10,880 --> 00:31:12,359
برش گردونین
467
00:31:12,360 --> 00:31:13,500
بله
468
00:31:39,280 --> 00:31:40,460
یان تانگ
469
00:31:44,800 --> 00:31:45,980
یان تانگ
470
00:31:47,320 --> 00:31:48,500
یان تانگ
471
00:31:50,640 --> 00:31:51,980
نبضت خیلی نامنظمه
472
00:31:52,480 --> 00:31:54,860
مطمئن نیستم که سم به ارگان های داخلی رسیده یا نه
473
00:31:55,240 --> 00:31:57,220
میفرستم دنبال طبیب لو
474
00:32:00,560 --> 00:32:01,700
من خوبم
475
00:32:01,880 --> 00:32:03,300
نیازی نیست گندش کنی
476
00:32:03,480 --> 00:32:05,940
فقط یه خون دماغ ساده بود
477
00:32:09,640 --> 00:32:10,780
راستی
478
00:32:11,080 --> 00:32:12,989
تو دفتر حسابرسی
479
00:32:12,990 --> 00:32:15,060
عمارت شی شیانگ چندتا تناقص پیدا کردم
480
00:32:15,440 --> 00:32:17,980
برای همین از جناب چن خواستم
481
00:32:18,080 --> 00:32:20,020
با نشان من از مغازه هایی که میریم پرس و جو کنه
482
00:32:20,960 --> 00:32:22,100
مشخص شد
483
00:32:23,240 --> 00:32:24,999
در طول مریضی مادرت
484
00:32:25,000 --> 00:32:27,580
عمارت چندین و چندبار
485
00:32:27,800 --> 00:32:29,580
مقدار زیادی شیرین بیان خریده
486
00:32:31,000 --> 00:32:33,140
این با تردیدی که نسبت به
487
00:32:33,720 --> 00:32:36,060
بیماری مادر به خاطر شیرین بیان بوده تطابق داره
488
00:32:37,513 --> 00:32:39,519
دیوانگی چی شیا
489
00:32:39,520 --> 00:32:41,300
حتما ربطی به مرگش داره
490
00:32:41,640 --> 00:32:43,140
وقتی چی شیا بهتر بشه
491
00:32:43,320 --> 00:32:45,020
بیشتر میفهمیم
492
00:32:49,400 --> 00:32:51,220
میخوای با سونگ هان چی کار کنی؟
493
00:32:55,040 --> 00:32:57,820
شاید درباره ش دچار سوتفاهم شده باشم
494
00:32:58,160 --> 00:33:00,300
اون فقط یه بچه ترسیده ست
495
00:33:11,000 --> 00:33:11,999
پدر
496
00:33:12,000 --> 00:33:13,620
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
497
00:33:14,680 --> 00:33:15,719
اون مادرمه
498
00:33:15,720 --> 00:33:17,420
اون مادرت نیست
499
00:33:17,480 --> 00:33:18,329
با شو یائو
500
00:33:18,330 --> 00:33:20,860
ما سه تا یه خانواده واقعی میشیم
501
00:33:21,900 --> 00:33:23,359
اگه به خاطر اونا نبود
502
00:33:23,360 --> 00:33:25,220
من یه بچه از یه رابطه نامشروع نمیشدم
503
00:33:25,600 --> 00:33:27,020
من پسر مادرمم
504
00:33:27,280 --> 00:33:28,799
من پسر لی یائونیانگ نیستم
505
00:33:28,800 --> 00:33:30,180
لی یائو نیانگ ادم درستی نبوده
506
00:33:30,600 --> 00:33:32,359
...هان ار من
507
00:33:32,360 --> 00:33:33,700
بانو لی مراقب حرفاتون باشین
508
00:33:34,000 --> 00:33:36,160
شما این مسیر رو به عنوان
509
00:33:36,640 --> 00:33:38,080
ارباب جوان دوم عمارت ارباب برام انتخاب کردین
510
00:33:39,760 --> 00:33:41,380
مادر وقت داروتون رسیده
511
00:33:41,550 --> 00:33:44,239
میتونستم یه پسر خوب
512
00:33:44,240 --> 00:33:45,380
و یه برادر وظیفه شناس باشم
513
00:33:45,400 --> 00:33:47,679
ولی الان
514
00:33:47,680 --> 00:33:49,290
مدام تو نگرانی زندگی میکنم
515
00:33:52,840 --> 00:33:54,300
مادر اینو نخور
516
00:33:54,320 --> 00:33:55,239
نمیتونی بخوریش
517
00:33:55,240 --> 00:33:56,740
من چیزی نمیدونستم
518
00:33:58,080 --> 00:33:59,380
شما خیلی منو دوست داشتین
519
00:34:00,090 --> 00:34:01,159
هر اشتباهی هم که میکردم
520
00:34:01,160 --> 00:34:02,559
هیچ وقت منو مقصر نمیدونستین
521
00:34:02,560 --> 00:34:04,620
این بار هم اینطوریه
522
00:34:05,080 --> 00:34:06,220
درسته؟
523
00:34:09,160 --> 00:34:10,540
درست میگین ارباب جوان دوم
524
00:34:11,800 --> 00:34:13,420
من درست فکر نکردم
525
00:34:18,080 --> 00:34:19,420
من از یه رابطه نامشروع نیستم
526
00:34:21,760 --> 00:34:23,260
من ارباب جوان دوم
527
00:34:24,490 --> 00:34:25,820
عمارت ارباب یینگ ام
528
00:34:41,040 --> 00:34:41,919
بانو میائو
529
00:34:41,920 --> 00:34:44,340
ارباب جوان دوم چندین روزه چیزی نخوردن
530
00:34:44,360 --> 00:34:46,660
داروشون رو نمیخورن و کسی رو نمیبینن
531
00:34:47,040 --> 00:34:49,500
بانو میائو شماهم باید برین
532
00:35:10,080 --> 00:35:11,220
برو
533
00:35:16,590 --> 00:35:18,180
این شیرینی برفیه
534
00:35:22,080 --> 00:35:25,620
با شکر با کیفیتی درست شده
535
00:35:25,640 --> 00:35:27,980
و تو کره غلطیده شده
536
00:35:28,080 --> 00:35:30,500
نرم و شیرینه
537
00:35:37,520 --> 00:35:38,940
این کیک نمک و فلفله
538
00:35:39,400 --> 00:35:40,839
با دو جین شکر
539
00:35:40,840 --> 00:35:42,380
و نصفه جین روغن
540
00:35:42,480 --> 00:35:43,620
و دو لیانگ نمک درست شده
541
00:35:43,960 --> 00:35:46,980
ترده و بوش خوبه
542
00:35:47,080 --> 00:35:49,580
تنده و خوش مزه ست
543
00:35:52,680 --> 00:35:53,980
این شیرینی تارو عه
544
00:35:54,080 --> 00:35:56,599
با تارو خام و ارد برنج چسبناک درست شده
545
00:35:56,600 --> 00:35:58,990
وقتی با شیرینی لوبیای قرمز پر بشه تبدیل به بهشت میشه
546
00:36:00,080 --> 00:36:01,380
اگه اینا رو دوست نداری
547
00:36:01,400 --> 00:36:02,959
بازم دارم
548
00:36:02,960 --> 00:36:06,180
من کیک پیازچه، کیک شیرینی سفید
و کیک روغن شکر دارم
549
00:36:06,320 --> 00:36:07,919
مطمئنم یه چیزی هست که دوست داری
550
00:36:07,920 --> 00:36:09,060
یه نگاه کن
551
00:36:20,080 --> 00:36:22,140
اروم بخور وگرنه خفه میشی
552
00:36:30,960 --> 00:36:32,580
این دارو خیلی تلخه
553
00:36:32,800 --> 00:36:34,260
مزه اش نمیکنم
554
00:36:48,080 --> 00:36:49,599
555
00:36:49,600 --> 00:36:53,900
به دستور بهشت اعلیحضرت فرمان میدهند
556
00:36:54,080 --> 00:36:56,739
که سونگ مو عملکردش در حل کردن
پرونده خوب بوده
557
00:36:56,740 --> 00:36:58,519
و اعلیحضرت راضی هستن
558
00:36:58,520 --> 00:37:01,079
(تالار اجدادی سونگ)
سونگ مو ارتقا مقام میگیره
559
00:37:01,080 --> 00:37:03,359
و میتونه با شمشیر وارد قصر بشه
560
00:37:03,360 --> 00:37:05,340
و نیازی نیست زانو بزنه
561
00:37:05,440 --> 00:37:07,300
این فرمان سلطنتی بود
562
00:37:09,080 --> 00:37:10,740
ممنون اعلیحضرت
563
00:37:17,920 --> 00:37:20,839
اعلیحضرت یه فرمان دیگه هم دارن
564
00:37:20,840 --> 00:37:22,900
میتونین خودتون بخونین ژنرال
565
00:37:26,240 --> 00:37:27,740
خواجه از این سمت
566
00:37:36,040 --> 00:37:37,180
چی شده؟
567
00:37:38,120 --> 00:37:39,540
سونگ یی چن به سواستفاده از قدرت
568
00:37:40,040 --> 00:37:42,380
و اسیب به ادمای بیگناه اعتراف کرده
569
00:37:43,240 --> 00:37:44,420
تو زندان
570
00:37:45,400 --> 00:37:46,780
از مریضی مرده
571
00:37:52,200 --> 00:37:55,900
(لوح یادبود سونگ یی چن)
572
00:38:04,240 --> 00:38:05,780
برادر هنوز جوونی
573
00:38:06,240 --> 00:38:08,300
از دست دادن پدر مادرش پشت سرهم
574
00:38:08,880 --> 00:38:10,260
واقعا براش سخته
575
00:38:10,880 --> 00:38:12,260
اون تنها کسی نیست
576
00:38:12,480 --> 00:38:14,060
که پدر مادرشو پشت هم ازدست داده
577
00:38:17,080 --> 00:38:18,940
ملاقات اخرم با سونگ یی چن
578
00:38:19,680 --> 00:38:21,940
هرگونه رابطه پدر پسری که بینمون بود
رو تموم کرد
579
00:38:22,640 --> 00:38:23,780
از الان
580
00:38:25,160 --> 00:38:26,620
من فقط یه مادر فوت شده دارم
581
00:38:27,040 --> 00:38:28,380
و پدری ندارم
582
00:38:29,360 --> 00:38:30,660
وقتی مراسم ترحیم تموم بشه
583
00:38:30,840 --> 00:38:32,660
این موضوع حل میشه
584
00:38:33,040 --> 00:38:35,940
میخوای باهان دی چی کار کنی؟
585
00:38:36,720 --> 00:38:38,540
سونگ یی چن در حق مادرم بدی کرد
586
00:38:39,080 --> 00:38:41,420
هان دی بیگناهه
587
00:38:42,870 --> 00:38:45,180
بذار که تو عمارت شی شیانگ زندگیشو بکنه
588
00:39:00,960 --> 00:39:02,580
لحظات شادی زودگذرن
589
00:39:04,020 --> 00:39:05,990
روزهای گذشته پر از غم بودن
590
00:39:12,120 --> 00:39:15,620
(گذشته تبدیل به راز میشه و دانشی که از دست میره)
591
00:39:15,621 --> 00:39:19,420
(باد شرقی میوزن و طلوع جدیدی میاره)
592
00:39:24,240 --> 00:39:25,540
هان ار
593
00:39:26,440 --> 00:39:29,820
پدر دیگه نمیتونه کنارت باشه
594
00:39:30,600 --> 00:39:32,300
از الان به بعد
595
00:39:32,920 --> 00:39:35,180
باید راه خودتو بری
596
00:39:36,360 --> 00:39:38,980
نصیحت من بهت
597
00:39:40,440 --> 00:39:42,020
اینه که از دربار دوری کنی
598
00:39:42,240 --> 00:39:45,940
و زندگی ارومی داشته باشی
599
00:39:46,400 --> 00:39:47,980
ادم عادی بودن خیلی خوبه
600
00:39:48,720 --> 00:39:50,780
چرا اصرار کردی که وزیر بشی؟
601
00:39:52,320 --> 00:39:54,260
این که زندگی خودتو از بین بردی چیزی نیست
602
00:39:54,880 --> 00:39:57,380
ولی چرا فرصت پیشرفت رو از من گرفتی؟
603
00:39:59,000 --> 00:40:00,140
من این کارو
604
00:40:00,680 --> 00:40:02,540
برای تو کردم
605
00:40:03,000 --> 00:40:04,540
این چطور به نفع منه؟
606
00:40:05,050 --> 00:40:07,279
اگه اصرار به افشاگری مادر خونی من نمیکردی
607
00:40:07,280 --> 00:40:09,220
خانوادمون نابود نمیشد
608
00:40:10,560 --> 00:40:12,220
من به خاطر تو
609
00:40:12,330 --> 00:40:13,670
به این وضعیت افتادم
610
00:40:13,880 --> 00:40:15,020
...تو
611
00:40:18,440 --> 00:40:20,220
پدر پدر
612
00:40:20,240 --> 00:40:21,380
چی شده پدر؟
613
00:40:26,920 --> 00:40:28,340
پدر-
داروم-
614
00:40:28,720 --> 00:40:29,860
داروم
615
00:40:39,360 --> 00:40:41,319
(لوح یادبود سونگ یی چن)
(پدر)
616
00:40:41,320 --> 00:40:44,500
(کل زندگیت دستاوردهای کمی داشتی)
617
00:40:45,170 --> 00:40:46,820
(ولی باافتخار مردی)
618
00:40:47,840 --> 00:40:49,220
(من کار ناتمامت رو)
619
00:40:50,320 --> 00:40:52,100
(تموم میکنم)
620
00:41:00,560 --> 00:41:03,220
(تالار اجدادی سونگ)
621
00:41:04,120 --> 00:41:08,060
بنا به فرمان اعلیحضرت
622
00:41:08,480 --> 00:41:11,340
ارباب سابق سونگ یی چن
623
00:41:11,760 --> 00:41:13,780
بابت جرایمش مقام خودش رو ازدست میده
624
00:41:14,040 --> 00:41:16,100
الان که جرایمش روشن شده
625
00:41:16,680 --> 00:41:20,940
پسر بزرگش سونگ مو که به خاطر
هوش و ذکاوتش شناخته میشه
626
00:41:21,320 --> 00:41:23,260
و به این ملت خدمت رسانی میکنه
627
00:41:24,720 --> 00:41:27,300
لقب ارباب یینگ رو به ارث میبره
628
00:41:27,840 --> 00:41:32,179
همسرش دو ژائو لقب همسر
ارباب یینگ رو به ارث میبره
629
00:41:32,180 --> 00:41:34,620
ارباب و بانو یینگ
630
00:41:34,760 --> 00:41:37,180
ارباب و بانو یینگ
631
00:41:39,120 --> 00:41:40,260
یان تانگ
632
00:41:40,600 --> 00:41:43,079
کل خاندان ازاین به بعد
633
00:41:43,080 --> 00:41:45,460
به تو تکیه میکنن
634
00:41:46,840 --> 00:41:48,380
خیلی مودبی
635
00:41:48,630 --> 00:41:50,459
ما بزرگ شدنشون رو نگاه کردیم
636
00:41:50,460 --> 00:41:51,980
چطور ممکنه نسبت به ما خوب نباشن؟
637
00:41:52,320 --> 00:41:53,460
زن عموی اول
638
00:41:53,920 --> 00:41:56,940
یادم نمیاد که قبلا اینقدر بهم نزدیک بوده باشیم
639
00:42:00,440 --> 00:42:01,580
عروس
640
00:42:01,600 --> 00:42:03,959
من لباس های جدیدی برات درست کردم
641
00:42:03,960 --> 00:42:05,380
ببین دوستشون داری یا نه
642
00:42:05,920 --> 00:42:07,100
ضیافت تموم شده
643
00:42:07,560 --> 00:42:09,620
و همسر ارباب کارهای دیگه ای دارن
644
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
ببخشید
645
00:42:18,040 --> 00:42:19,159
زن عموی سوم
646
00:42:19,160 --> 00:42:21,740
از جانب زن برادر معذرت میخوام
647
00:42:21,840 --> 00:42:23,700
برادر به تازگی به مقام ارباب یینگ رسیده
648
00:42:23,800 --> 00:42:26,700
و کارهای زیادی داره
649
00:42:28,100 --> 00:42:29,399
دو ژائو فکر کرده کیه؟
650
00:42:29,400 --> 00:42:30,660
که اینطوری رفتار میکنه؟
651
00:42:31,120 --> 00:42:32,799
نمیدونه چطور همسر ارباب شده؟
652
00:42:32,800 --> 00:42:33,959
سونگ مو بود که
653
00:42:33,960 --> 00:42:35,780
باعث شد پدرش تو زندان بمیره
654
00:42:36,040 --> 00:42:37,980
کافیه انقدر حرف نزن
655
00:42:38,680 --> 00:42:40,100
با وجود این دونفر
656
00:42:40,560 --> 00:42:43,020
ازاین به بعد اوقات سختی خواهیم داشت
657
00:42:58,635 --> 00:42:59,994
اگه از شر سونگ مو خلاص نشیم
658
00:43:00,019 --> 00:43:01,059
همیشه یه تهدید میمونه
659
00:43:01,191 --> 00:43:02,745
اگه علیهش تو دربار نتونیم کاری کنیم
660
00:43:02,770 --> 00:43:04,039
از عمارتش بهش ضربه میزنیم
661
00:43:04,040 --> 00:43:06,359
گاندودرمای برفی لیائودونگ هر ۳۰۰ سال یک بار شکوفه میده
(این یه نوع قارچه که خیلی نادره و دوره ی رشدش طولانیه و این جمله
اشاره به اهمیت این مسئله داره)
662
00:43:06,360 --> 00:43:07,990
میتونه مردم رو از لبه ی مرگ نجات بده
663
00:43:08,000 --> 00:43:09,759
تو باهوش و خردمندی
664
00:43:09,760 --> 00:43:11,159
اگه متحد من نباشی
665
00:43:11,160 --> 00:43:13,119
فقط میتونی دشمنم باشی
666
00:43:13,119 --> 00:45:06,120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
53748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof