Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,470
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
2
00:00:07,836 --> 00:00:09,180
نگهبانا
3
00:00:10,256 --> 00:00:12,260
من میخوام دو شی شو رو ببینم
4
00:00:13,484 --> 00:00:15,340
میخوام پدربزرگ رو ببینم
5
00:00:18,616 --> 00:00:20,100
وزیر وو زندگی ابرو مندانه ای داشت
6
00:00:20,560 --> 00:00:22,148
به خاطر تو ابروش رفت
7
00:00:22,173 --> 00:00:23,513
خیلی خجالت میکشه که خودشو اینجا نشون بده
8
00:00:24,036 --> 00:00:25,885
از اونجایی که این دستور ارباب پنجمه
9
00:00:26,019 --> 00:00:27,469
ارباب هفتم خواهش میکنم سریع باشین
10
00:00:27,494 --> 00:00:28,480
منو در تنگنا قرار ندین
11
00:00:28,844 --> 00:00:29,700
باشه
12
00:00:32,980 --> 00:00:34,960
ارباب هفتم
13
00:00:35,709 --> 00:00:40,049
دو شی شو این بار چه دستوری بهت داده؟
14
00:00:42,424 --> 00:00:43,330
ارباب جوان وو
15
00:00:44,356 --> 00:00:45,042
منم
16
00:00:47,363 --> 00:00:48,490
بانوی جوان چهارم؟
17
00:00:48,786 --> 00:00:49,915
شماها میتونین صحبت کنین
18
00:00:49,940 --> 00:00:52,350
من به نگهبان ها سوپ میدم
19
00:00:54,980 --> 00:00:56,120
مراقب باش
20
00:01:04,652 --> 00:01:05,792
دوباره همدیگه رو دیدیم
21
00:01:06,136 --> 00:01:09,326
این بار ششمه
22
00:01:12,256 --> 00:01:13,090
ارباب وو
23
00:01:14,150 --> 00:01:15,780
میدونستین که این یه تله ست؟
24
00:01:19,500 --> 00:01:21,470
این احتمال یک بار به ذهن خودمم اومد
25
00:01:26,330 --> 00:01:27,830
ولی اگه یه تله نبود چی؟
26
00:01:30,250 --> 00:01:32,400
حتی اگه شانس کمی هم باشه
27
00:01:33,940 --> 00:01:35,880
برای نجات دادن زندگیت ازش استفاده میکنم
28
00:01:37,860 --> 00:01:39,800
از این که نجاتت دادم پشیمون نیستم
29
00:01:41,830 --> 00:01:43,710
فقط این که هیچ وقت پدربزرگ رو ناامید نکرده بودم
30
00:01:45,330 --> 00:01:47,040
اگه من رو نمیدیدی
31
00:01:47,610 --> 00:01:49,400
مثل قبل
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,240
یه زندگی اروم میداشتی
33
00:01:52,050 --> 00:01:53,190
متاسفم
34
00:01:53,530 --> 00:01:54,910
به خاطر من درگیر شدی
35
00:01:56,610 --> 00:01:57,730
درست نیست
36
00:01:57,740 --> 00:01:59,470
خیلی خوش شانسم که باهات رو به رو شدم
37
00:02:01,140 --> 00:02:02,800
اگه باهات رو به رو نمیشدم
38
00:02:03,940 --> 00:02:07,960
میترسم که یه زندگی کسالت بار رو دنبال میکردم
39
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
بانوی جوان چهارم نگران مجازات من نباش
40
00:02:13,850 --> 00:02:16,270
توی این دنیا ذات انسان و نقشه کشیدن هاش
41
00:02:16,460 --> 00:02:19,360
غیرقابل پیش بینی ترین چیز توی دنیاست
42
00:02:20,290 --> 00:02:21,830
حتی اگه یه فرصت دوباره هم داشته باشم
43
00:02:22,780 --> 00:02:25,310
میترسم که نتونم دست رو دست بذارم و کاری نکنم
44
00:02:29,680 --> 00:02:31,370
(مهارت و شکوه طبیعی)
45
00:02:31,380 --> 00:02:32,660
جناب وو
46
00:02:33,010 --> 00:02:34,290
اگه یه شاهزاده مرتکب یه جرم بشه
47
00:02:34,300 --> 00:02:36,270
مجازاتش مثل ادمای عادیه
48
00:02:36,290 --> 00:02:39,760
بخشداری شنگ تیان به این موضوع رسیدگی میکنه
49
00:02:40,010 --> 00:02:41,930
جناب وو ادم خوبیه
50
00:02:41,940 --> 00:02:43,240
درسته
51
00:02:43,290 --> 00:02:45,760
چه جرمی مرتکب شده؟
52
00:02:45,780 --> 00:02:48,110
چرا ادمای خوب همش مجازات میشن؟
53
00:02:57,580 --> 00:02:59,400
امیدوارم که عالیجناب به موقع برسن
54
00:03:02,290 --> 00:03:04,830
نیومدم که برای نوه ام التماس کنم
55
00:03:06,060 --> 00:03:08,520
اومدم تقاضای بخشش کنم
56
00:03:11,060 --> 00:03:13,310
این نامه استعفا منه
57
00:03:16,340 --> 00:03:17,480
من
58
00:03:19,180 --> 00:03:21,360
الان دیگه پیر و از کار افتاده شدم
59
00:03:22,970 --> 00:03:25,920
خیلی وقت پیش باید استعفا میدادم و به زادگاهم برمیگشتم
60
00:03:26,060 --> 00:03:29,590
وقتی که سونگ مو
61
00:03:29,660 --> 00:03:32,080
موضوع لیائو دونگ رو حل کرد به خودم اومدم
62
00:03:35,380 --> 00:03:38,240
ما نباید یه جنگ رو شروع کنیم
63
00:03:39,970 --> 00:03:42,400
وقتی که من نباشم
64
00:03:42,620 --> 00:03:44,400
کی میخواد ازتون مراقبت کنه
65
00:03:45,060 --> 00:03:47,830
کی میتونه از خاندان وو مراقبت کنه؟
66
00:03:48,340 --> 00:03:50,270
پدر بزرگ من باید بیشتر تلاش کنم و
67
00:03:50,410 --> 00:03:52,960
در کنار تو این چالش ها رو حل کنم
68
00:03:54,530 --> 00:04:00,200
اعلیحضرت خواهش میکنم درخواستم رو انجام بدین
69
00:04:00,290 --> 00:04:02,710
اینطوری منم بدون هیچ پشیمونی میمیرم
70
00:05:30,120 --> 00:05:34,310
=فصل شکوفایی=
(برگرفته از رمان فصل شکوفایی از ژی ژی)
71
00:05:34,320 --> 00:05:37,540
=قسمت 14=
72
00:05:37,680 --> 00:05:41,260
(اعدام)
73
00:05:45,290 --> 00:05:46,560
زمانش رسیده
74
00:05:48,250 --> 00:05:49,780
وو شان مجرم
75
00:05:50,050 --> 00:05:51,880
حرفی برای گفتن داری؟
76
00:05:55,820 --> 00:05:57,320
طبق قوانین خاندان وو
77
00:05:58,460 --> 00:06:00,440
به حاکم خدمت کنید
78
00:06:00,850 --> 00:06:03,000
و به زیر دستان خود خوبی کنید
79
00:06:03,460 --> 00:06:05,080
از ابروریزی و بی احترامی دوری کنید
80
00:06:06,020 --> 00:06:07,760
و اعتباری در شان خود به جا بگذارید
81
00:06:08,370 --> 00:06:11,000
پدر تمام عمرش رو به فرمانروا وفادار بوده
82
00:06:11,700 --> 00:06:13,440
بهشت و زمین میتونن شهادت بدن
83
00:06:14,170 --> 00:06:15,760
ترجیح میدم که بمیرم
84
00:06:17,470 --> 00:06:19,810
تا این شایعاتی که به خاطر تهمت زدن درست شده رو تایید کنم
85
00:06:20,220 --> 00:06:21,720
حتی تو این لحظه هم
86
00:06:21,730 --> 00:06:24,120
میخوای لجبازی کنی؟
87
00:06:24,610 --> 00:06:25,750
افراد
88
00:06:26,260 --> 00:06:27,400
مجازات رو انجام بدین
89
00:06:35,220 --> 00:06:36,360
اعدامش کنید
90
00:06:40,680 --> 00:06:42,660
(وفاداری)
91
00:06:43,480 --> 00:06:44,620
(اعدام)
92
00:06:54,780 --> 00:06:56,010
فرمان سلطنتی
93
00:06:56,020 --> 00:06:59,020
(نشان امپراتوری)
94
00:07:07,460 --> 00:07:10,760
وزیر وو لطفا به تالار بیاید
95
00:07:14,930 --> 00:07:16,010
وزیر وو
96
00:07:16,020 --> 00:07:17,160
خواهش میکنم
97
00:07:23,290 --> 00:07:24,710
طبق دستور اعلیحضرت
98
00:07:25,220 --> 00:07:28,350
ملاقات خصوصی هیچگونه قانون شکنی یا
99
00:07:28,360 --> 00:07:29,910
خیانت محسوب نمیشه
100
00:07:30,580 --> 00:07:31,950
جرم جدی نیست
101
00:07:31,960 --> 00:07:34,810
وو شان به معاون وزیر کار تنزل مقام پیدا میکنه
102
00:07:34,820 --> 00:07:35,830
و به جیانگ من فرستاده میشه
103
00:07:35,840 --> 00:07:38,260
تا به بازسازی کاخ یوان یو برای سه سال نظارت کنه
104
00:07:38,270 --> 00:07:40,420
(نشان امپراتور)
پرونده بسته میشه
105
00:07:40,820 --> 00:07:42,880
بله اعلیحضرت
106
00:08:02,900 --> 00:08:04,040
ده ژن
107
00:08:27,020 --> 00:08:28,160
ارابه رو متوقف کن
108
00:08:33,970 --> 00:08:35,400
این بار هفتمیه که همدیگه رو میبینیم
109
00:08:40,330 --> 00:08:41,910
جناب وو
110
00:08:42,770 --> 00:08:45,760
براتون ارزوی زندگی شادی دارم
111
00:08:46,420 --> 00:08:47,810
بانوی جوان چهارم
112
00:08:49,870 --> 00:08:52,870
خیلی خوش شانسم که شمارو دیدم
113
00:08:53,970 --> 00:08:55,270
مطمئنم توی این دنیا
114
00:08:55,890 --> 00:08:58,400
یک نفر هست که تمام قلبش رو به شما داده
115
00:08:59,270 --> 00:09:02,560
ازادی چیزیه که میشه براش جنگید
116
00:09:02,850 --> 00:09:04,880
برین و کارهایی که دوست دارین رو انجام بدین
117
00:09:05,180 --> 00:09:07,190
و کسی که میخواین رو دوست داشته باشین
118
00:09:45,600 --> 00:09:47,980
تنزل مقام پیدا کرده و برای مجسمه سازی
به قصر یوان یو فرستاده شده
119
00:09:48,280 --> 00:09:50,940
حداقل ده ژن میتونه کار مورد علاقه اش
کار چوب رو ادامه بده
120
00:09:51,180 --> 00:09:53,620
دیگه پرنده ای نیست که تو قفس خانواده اش اسیر باشه
121
00:09:58,120 --> 00:09:59,545
نیازی نیست ناامید باشی
122
00:10:00,520 --> 00:10:02,392
فقط بابت وضعیت وو شان ناامید نیستم
123
00:10:02,900 --> 00:10:05,290
فقط دارم فکرمیکنم زندگی کردن تو این دنیا چقدر سخته
124
00:10:05,760 --> 00:10:07,980
همه ی ما پرنده هایی هستیم که تو قفس زندانی شدیم
125
00:10:08,480 --> 00:10:10,740
و این دنیا یه زندان بزرگ برای همه ماست
126
00:10:12,040 --> 00:10:14,420
که نمیتونیم ازش خلاص بشیم
127
00:10:21,120 --> 00:10:22,627
وقتی که تو زندان بود و فکرمیکرد
128
00:10:23,100 --> 00:10:24,620
دیگه نمیبینتت اینو برات نوشت
129
00:10:25,073 --> 00:10:26,263
بهم گفت بسوزونمش
130
00:10:26,480 --> 00:10:29,300
ولی فکرمیکنم باید ببینی
131
00:10:36,600 --> 00:10:38,460
برای یه ارتباط احساسی
132
00:10:39,160 --> 00:10:41,340
و سرنوشت یک عمر همراهی
133
00:10:42,280 --> 00:10:46,380
صداقت فقط به کسانی که قلب پاکی داشته باشن ثابت میشه
134
00:10:49,390 --> 00:10:51,750
باور داشتم نبردی که هزاران لی اون طرف تر بود رو میتونم برنده بشم
135
00:10:51,760 --> 00:10:53,300
بااین که توی چادر بودم
136
00:10:54,200 --> 00:10:55,820
ولی قدرتشون خیلی بیشتر بود
137
00:10:56,040 --> 00:10:58,380
و اون موقع بود که متوجه شدم چقدر ادم ضعیفی ام
138
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
این دنیا به خاطر اصولی که داره بالا و پایین میره
139
00:11:01,810 --> 00:11:03,090
هرچند ادمایی مثل عموی پنجم
140
00:11:03,560 --> 00:11:05,820
کسایی هستن که این اصول رو تعیین میکنن
141
00:11:06,900 --> 00:11:09,290
مردم میگن این یعنی به طور خودخواهانه ای
روی خودت تمرکز کنی
142
00:11:09,700 --> 00:11:12,190
ولی فقط دارن به خاطر هدف بالاتری مصالحه میکنن
143
00:11:13,800 --> 00:11:15,100
یه چیز دیگه هم هست
144
00:11:16,240 --> 00:11:18,500
دو شی شو به زودی به لی ژن میره
145
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
نیروهای لی ژن به گذرگاه ژن بی رسیدن
146
00:11:35,120 --> 00:11:37,820
دو شی شو وزیر تشریفات خیلی داره برای صلح تلاش میکنه
147
00:11:37,880 --> 00:11:40,940
تو زبان های خارجی مهارت داره
و زود سازگار میشه
148
00:11:41,520 --> 00:11:43,260
وزیر دو اعلیحضرت شما رو
149
00:11:43,560 --> 00:11:46,660
به لیائو دونگ میفرستن تا با
لی ژن صلح کنین؟
150
00:11:51,120 --> 00:11:54,420
ژنرال احتمالا شما منو به اعلیحضرت پیشنهاد ندادین
151
00:11:56,000 --> 00:11:58,590
ارباب دو توانایی های شما مدت زیادیه که
ناشناخته باقی مونده
152
00:11:59,000 --> 00:12:00,300
این فرصت عالی هستش
153
00:12:00,520 --> 00:12:02,700
البته که باید شمارو پیشنهاد میدادم
154
00:12:03,960 --> 00:12:07,260
ژنرال واقعا که تو هنر جنگ مهارت دارین
155
00:12:07,600 --> 00:12:09,500
اول از همه برای حمله مجدد عقب کشیدین
156
00:12:09,510 --> 00:12:11,270
بعدش هم از من به عنوان یه وسیله استفاده کردین
157
00:12:11,280 --> 00:12:13,140
حرکت عالی بود
158
00:12:13,240 --> 00:12:15,180
و من هم گولش رو خوردم
159
00:12:15,720 --> 00:12:18,260
ارباب دو شما خیلی روی خاندان وو تمرکز کرده بودین
160
00:12:19,100 --> 00:12:20,900
و زمان نداشتین که به من توجه کنین
161
00:12:30,000 --> 00:12:33,260
(تالار یانگ شین)
162
00:12:36,360 --> 00:12:39,020
ارباب دو ممنونم
163
00:12:43,840 --> 00:12:44,980
باشه
164
00:12:45,960 --> 00:12:48,260
وقتی برگشتم
165
00:12:48,630 --> 00:12:51,960
قطعا بعدا ازتون یه فنجون شراب برای جشن گرفتن میخوام
166
00:12:58,160 --> 00:13:00,220
اخرین فرستاده ای که سال ها پیش به لی ژن رفت
167
00:13:00,720 --> 00:13:02,860
چند سال پیش مرد
168
00:13:03,880 --> 00:13:05,580
تعجبی نداره که اصلا نمیتونست بخوابه
169
00:13:06,040 --> 00:13:08,060
صبح خیلی زود عمارت رو ترک کرد
170
00:13:09,040 --> 00:13:11,380
چه ازادی باشه چه عدالت
171
00:13:11,560 --> 00:13:13,100
اونا چیزایی ان که باید براشون مبارزه کرد
172
00:13:13,560 --> 00:13:15,550
کی گفته که پرنده ها باید زندانی بشن؟
173
00:13:15,560 --> 00:13:17,290
کسایی که میگن زندگی هیچ ارزشی نداره
174
00:13:17,400 --> 00:13:19,190
فقط از تنگه کوه بیرون نرفتن
175
00:13:19,200 --> 00:13:21,260
و طلوع افتاب رو از بالای کوهستان ندیدن
176
00:13:24,240 --> 00:13:25,660
میخوای همین جا تمومش کنی؟
177
00:13:25,840 --> 00:13:27,500
یا میخوای ادامه بدی؟
178
00:13:29,120 --> 00:13:30,460
به سفرم ادامه میدم
179
00:13:35,240 --> 00:13:36,380
پس منم همراهیت میکنم
180
00:13:49,880 --> 00:13:53,460
(سه ماه بعد،اردوگاه تمرینی)
181
00:14:12,080 --> 00:14:12,910
(دونگ چی)
182
00:14:12,920 --> 00:14:13,790
برو
183
00:14:13,800 --> 00:14:14,830
تیراندازی عالی بود-
تیراندازی عالی بود-
184
00:14:14,840 --> 00:14:15,980
تیراندازی عالی بود
185
00:14:16,160 --> 00:14:17,630
از کمان مزین شده
186
00:14:17,640 --> 00:14:18,830
امپراتور مرحوم استفاده میکنه
187
00:14:18,840 --> 00:14:21,390
جناب دونگ تمام تلاشش رو
188
00:14:21,400 --> 00:14:22,780
برای بردن این نبرد داره میکنه
189
00:14:23,800 --> 00:14:24,630
تمامی اشراف زاده ها
190
00:14:24,640 --> 00:14:26,073
همیشه تلاششون رو میکنن
191
00:14:26,098 --> 00:14:27,560
فقط میخوان تواناییشون رو به همه
نشون بدن
192
00:14:27,946 --> 00:14:28,986
درست نمیگم؟
193
00:14:29,242 --> 00:14:30,183
های شانگ بو
194
00:14:30,226 --> 00:14:31,776
برای شکار گروهی
195
00:14:32,040 --> 00:14:32,570
(مو یو مینگ، های شانگ بو)
فکرمیکنی
196
00:14:32,580 --> 00:14:33,660
کی شانس بردنش بیشتره؟
197
00:14:33,967 --> 00:14:34,733
واضح نیست؟
198
00:14:35,120 --> 00:14:36,110
البته که دونگ چی
199
00:14:36,120 --> 00:14:36,600
نگاه کن
200
00:14:37,000 --> 00:14:39,030
اسبش اسب وو سون عه
201
00:14:39,040 --> 00:14:41,060
شایعات میگن که میتونه روزانه هزاران لی سفرکنه
202
00:14:43,360 --> 00:14:45,470
پدر سونگ مو این بار تنبیهش کرده
203
00:14:45,480 --> 00:14:47,660
فکرنمیکنم این بار شرکت کنه
204
00:14:50,680 --> 00:14:51,820
های شانگ بو
205
00:14:52,160 --> 00:14:54,020
حتی اگه ژنرال اونقدرم حالش خوب نباشه
206
00:14:54,280 --> 00:14:56,420
بازم میتونه تو یکی روشکست بده
207
00:14:59,000 --> 00:15:00,340
اونا فقط یه مشت دلقک بدبختن
208
00:15:00,840 --> 00:15:02,620
چرا منم یه کمان مزین شده بهت ندم؟
209
00:15:03,040 --> 00:15:05,140
خاندان جیانگ به تازگی تنزل مقام گرفته
210
00:15:05,800 --> 00:15:08,180
اگه من توانایی های خودم رو مقابل همه نشون بدم
211
00:15:08,640 --> 00:15:11,700
میترسم که اعلیحضرت نتونن باارامش بخوابن یا چیزی بخورن
212
00:15:12,400 --> 00:15:14,260
هرچند اگه این چالش رو انجام ندم
213
00:15:14,400 --> 00:15:16,060
اعلیحضرت ممکنه فکرکنن من یه ترسو ام
214
00:15:17,200 --> 00:15:18,860
انتخاب راه سخت
215
00:15:19,760 --> 00:15:21,660
همیشه سخت ترین تصمیم برای رسیدن به هدف بوده
216
00:15:24,360 --> 00:15:25,500
راستش رو بگو
217
00:15:25,540 --> 00:15:28,340
اون استادت یه استراتژی دیگه بهت یاد داده؟
218
00:15:34,440 --> 00:15:35,980
بانوی جوان چهارم روی کی شرط بسته؟
219
00:15:38,460 --> 00:15:40,540
بانوی جوان چهارم روی کی شرط بسته؟
220
00:15:41,840 --> 00:15:42,980
میتونی از خودش بپرسی
221
00:15:51,160 --> 00:15:53,030
منظور از مسابقه اداب معاشرت بانوان
222
00:15:53,040 --> 00:15:54,940
انتخاب بانوی نمونه ست
223
00:15:55,000 --> 00:15:57,380
این مسابقه اشپزیه
224
00:15:57,920 --> 00:15:59,230
رنگ غذای شما
225
00:15:59,240 --> 00:16:01,500
و طعم و مزه اش مورد قضاوت قرار میگیره
226
00:16:01,640 --> 00:16:03,580
قضات بهترین غذا رو انتخاب میکنن
227
00:16:04,120 --> 00:16:06,500
بعد ازاین نوبت ازمون ظرافته
228
00:16:06,680 --> 00:16:08,500
اویزان کردن نقاشی،مرتب کردن گل ها
229
00:16:08,520 --> 00:16:11,140
سوزوندن عود و دم کردن چای به عنوان
چهار ظرافت زنانه در نظر گرفته میشه
230
00:16:11,440 --> 00:16:14,340
اونا برای تقویت دیگری وجود دارن
231
00:16:14,400 --> 00:16:15,940
و همه باید بلد باشین
232
00:16:16,860 --> 00:16:18,640
تبریک میگیم بانو وانگ-
تبریک میگیم بانو وانگ-
233
00:16:21,280 --> 00:16:22,050
بلاخره اومدین
234
00:16:22,060 --> 00:16:24,290
شنیدم که خواجه وانگ برای اعلام فرمان سلطنتی
235
00:16:24,300 --> 00:16:25,130
و دادن جوایز اومدن
236
00:16:25,140 --> 00:16:27,740
ارباب پنجم دو این بار کارهای خوب زیادی کردن
237
00:16:27,750 --> 00:16:30,490
اعلیحضرت حتی به خاندان دو
صندلی برای تماشا مسابقه اعطا کرده
238
00:16:30,590 --> 00:16:31,150
درسته
239
00:16:31,160 --> 00:16:32,740
به لطف مهربونی اعلیحضرت
240
00:16:32,880 --> 00:16:34,270
به اینجا اومدم
241
00:16:34,280 --> 00:16:36,060
که حواسم به دو دخترم باشه
242
00:16:36,360 --> 00:16:39,220
تا در مقابل خاندان سلطنتی بی ادبی نکنن
243
00:16:40,160 --> 00:16:41,780
بانو شما خیلی متواضع هستین
244
00:16:45,400 --> 00:16:48,140
بانو شما خیلی با بانو مینگ برای
اشپزی کار کردین
245
00:16:48,400 --> 00:16:51,510
و حتی به بانوی وی در خفا رشوه دادین
246
00:16:51,520 --> 00:16:54,980
به نظر من که مسابقه رو میبریم
247
00:16:55,240 --> 00:16:57,230
دو ژائو وقتی تو عمارت بود
248
00:16:57,240 --> 00:16:59,540
هیچ وقت اشپزی یاد نگرفت
249
00:16:59,960 --> 00:17:02,780
بانوی وی قاضی مسابقه اداب معاشرت بانوانه
250
00:17:02,920 --> 00:17:05,020
و بااون رابطه خوبی نداره
251
00:17:05,880 --> 00:17:07,620
شی شو الان طرفدارهای زیادی به دست اورده
252
00:17:07,840 --> 00:17:10,700
شاید وی تینگ ژن حقه ای تو دستش داره
253
00:17:10,760 --> 00:17:12,350
اون چیزی برای ناراحت شدن نداره
254
00:17:12,360 --> 00:17:16,660
فقط این که مینگ ار و وو شان قبلا همدیگه رو دیده بودن
255
00:17:16,760 --> 00:17:18,500
و ممکنه این موضوع به ابروی مینگ ار صدمه بزنه
256
00:17:18,720 --> 00:17:20,100
اگه مینگ ار مسابقه رو ببره
257
00:17:20,200 --> 00:17:21,860
میتونه یه همسر عالی انتخاب کنه
258
00:17:22,240 --> 00:17:26,350
اولویت ما اینه کاری کنیم مینگ ار
در مقابل همه فوق العاده باشه
259
00:17:26,360 --> 00:17:28,670
شاهدخت بزرگ اینجان
260
00:17:28,680 --> 00:17:30,220
شاهدخت بزرگ اینجا چی کار میکنن؟
261
00:17:45,200 --> 00:17:48,700
(شاهدخت بزرگ شوده)
262
00:18:08,600 --> 00:18:10,390
اون دوتا حتما خواهران دو هستن
263
00:18:10,400 --> 00:18:12,940
اونا باعث شدن جناب وو تنزل مقام پیدا کنه
264
00:18:13,340 --> 00:18:13,930
دقیقا
265
00:18:13,940 --> 00:18:15,820
بدون این که خجالت بکشن
266
00:18:15,840 --> 00:18:16,910
بعد کاری که کردن
267
00:18:16,920 --> 00:18:18,340
تو این مسابقه شرکت کردن؟
268
00:18:30,240 --> 00:18:31,310
تو
269
00:18:31,320 --> 00:18:32,540
ببخشید
270
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
بانوی جوان پنجم دو رد شدند
271
00:18:54,520 --> 00:18:56,180
همه دارن غذای گوشتی درست میکنن
272
00:18:56,200 --> 00:18:58,060
چرا داری غذای گیاهی درست میکنی؟
273
00:18:58,520 --> 00:19:00,230
چطور ممکنه که این قضات
274
00:19:00,240 --> 00:19:02,140
همچین چیزی رو دوست داشته باشن؟
275
00:19:02,760 --> 00:19:04,220
هوای امروز خشک و گرمه
276
00:19:04,230 --> 00:19:05,500
خوردن گوشت خوب نیست
277
00:19:05,510 --> 00:19:07,690
برای همین کیک سیب زمینی کوبیده شیرین درست کردم
278
00:19:07,700 --> 00:19:08,900
کیک سیب زمینی کوبیده شیرین؟
279
00:19:09,330 --> 00:19:11,430
این یه خوراکی عادیه
280
00:19:11,440 --> 00:19:12,610
همه درباره اش شنیدن
281
00:19:12,620 --> 00:19:13,750
این سیب زمینی
282
00:19:13,760 --> 00:19:15,300
از تولیدات غربه
283
00:19:15,820 --> 00:19:17,660
شماها دانشتون کمه
284
00:19:17,670 --> 00:19:19,380
در اصل چیزی درباره ی این نمیدونین
285
00:19:19,390 --> 00:19:20,460
تو
286
00:19:37,080 --> 00:19:38,340
غذام
287
00:19:38,520 --> 00:19:40,700
بانوی جوان ششم لیانگ از مسابقه کنار گذاشته شدن
(م:اخ جیگرم خنک شد)
288
00:19:43,840 --> 00:19:46,590
روی میز یک بطری،بشقاب یک خمره
289
00:19:46,600 --> 00:19:48,590
کاسه سبد و لوله هست
290
00:19:48,600 --> 00:19:49,980
شش ظرف مختلف هست
291
00:19:49,990 --> 00:19:52,170
و هر ظرف توانایی های مختلفی میخواد
292
00:19:52,180 --> 00:19:53,390
و نشون دهنده ایده های متفاوت هستن
293
00:19:53,400 --> 00:19:56,460
بانوان جوان لطفا انتخاب کنین
294
00:20:08,280 --> 00:20:12,020
اعلیحضرت با تیراول یک خرس سیاه رو شکار کردن
295
00:20:12,120 --> 00:20:15,910
شرکت کنندگان برای شروغ شکار وارد بشید
296
00:20:15,920 --> 00:20:17,540
بله اعلیحضرت
297
00:20:26,350 --> 00:20:28,060
اسب جونم
298
00:20:33,560 --> 00:20:34,550
اسب جونم
299
00:20:34,560 --> 00:20:35,700
تینگ یو
300
00:20:36,280 --> 00:20:37,420
تینگ یو
301
00:20:37,640 --> 00:20:39,220
تو یه مرزبانی
302
00:20:39,240 --> 00:20:41,900
نیازی نیست کنارشون مسابقه بدی
303
00:20:42,760 --> 00:20:46,580
مرزبان موقع اسب سواری فوق العاده میشی
304
00:20:46,780 --> 00:20:48,780
تو که میدونی تینگ یو تو تیراندازی روی اسب بده
305
00:20:48,880 --> 00:20:50,180
چرا تحریکش کرده؟
306
00:20:51,960 --> 00:20:54,590
من باور دارم که مرزبان توانایی های پنهانی دارن
307
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
و اینطوری ممکنه برای خودشون شهرتی دست و پا کنن
308
00:20:56,606 --> 00:20:58,876
بانوی من شما اینطوری فکرنمیکنین؟
309
00:20:58,901 --> 00:20:59,435
تو
310
00:21:01,840 --> 00:21:02,980
بیا مسابقه رو شروع کنیم
311
00:21:27,440 --> 00:21:28,980
اون بانوی جوان از کدوم خاندانه؟
312
00:21:29,540 --> 00:21:31,590
بانوی جوان چهارم از خاندان غربی دو
313
00:21:31,600 --> 00:21:32,740
اسمش دو ژائو عه
314
00:21:34,400 --> 00:21:36,420
پس دو ژائو اونه
315
00:21:48,360 --> 00:21:49,190
برادر
316
00:21:49,200 --> 00:21:50,540
این فقط یه شکاره
317
00:21:50,720 --> 00:21:52,100
چرا ناقوس رو به صدا دراوردن؟
318
00:21:52,110 --> 00:21:53,990
این باعث نمیشه حیوانات پنهان بشن؟
319
00:21:54,200 --> 00:21:56,180
اولین باریه که به زمین شکار اومدم
320
00:21:56,200 --> 00:21:57,340
سربه سرم نذار
321
00:21:57,770 --> 00:22:00,300
خاندان سلطنتی این کارو
برای اعلامیه مسابقه انجام داد
322
00:22:00,400 --> 00:22:01,540
از زمان های قدیم
323
00:22:01,710 --> 00:22:04,180
کسایی که از فرمان سلطنتی نافرمانی میکردن و پنهان میشدن
324
00:22:04,240 --> 00:22:05,380
ااعدام میشدن
325
00:22:11,280 --> 00:22:12,310
ژنرال سونگ
326
00:22:12,320 --> 00:22:14,420
شکار مدت زیادیه که شروع شده
327
00:22:14,560 --> 00:22:16,510
چرا دست خالی اومدی
328
00:22:16,520 --> 00:22:19,100
نگو که میخوای تسلیم بشی؟
329
00:22:19,320 --> 00:22:22,310
اگه انقدر ضعیفی باید تو مسابقه بانوان شرکت کنی
330
00:22:22,320 --> 00:22:24,540
نیازی نیست تظاهر کنی و اینجا بمونی
331
00:22:25,680 --> 00:22:27,980
ارباب دونگ چی شما سالیان زیادی به برادر من باختین
332
00:22:28,240 --> 00:22:29,700
و هنوز تسلیم نمیشین
333
00:22:29,710 --> 00:22:31,560
دارم فکرمیکنم کی اینجا درحال تظاهر کردنه
334
00:22:31,570 --> 00:22:33,900
برادرت به لطف ارباب یینگ
به اینجا رسیده
335
00:22:34,320 --> 00:22:36,620
الان که خاندان جیانگ به دردسر افتاده
336
00:22:37,000 --> 00:22:38,150
چطور میتونه انقدر لجباز باشه؟
337
00:22:38,160 --> 00:22:39,300
تو
338
00:22:39,400 --> 00:22:41,750
برادر نیازی نیست باهاشون دعوا کنی
339
00:22:41,760 --> 00:22:42,590
دقیقا
340
00:22:42,600 --> 00:22:44,500
بیا مزاحم ژنرال سونگ نشیم
341
00:22:44,720 --> 00:22:46,900
وگرنه نمیتونه حتی مگس هم شکار کنه
342
00:22:48,560 --> 00:22:50,780
خواهیم دید امسال چطوری شکست میخوری
343
00:22:59,600 --> 00:23:02,220
برادر من این اواخر تیراندازی بااسب رو تمرین کردم
344
00:23:02,520 --> 00:23:05,140
این بار باعث افتخارت میشم
345
00:23:15,000 --> 00:23:16,140
بانوی من
346
00:23:22,300 --> 00:23:24,180
(مقام اول دو ژائو مقام دوم دو مینگ)
347
00:23:27,800 --> 00:23:29,890
این نتیجه مسابقه بانوانه
348
00:23:29,910 --> 00:23:30,980
مقام اول
349
00:23:32,600 --> 00:23:35,740
بانوی جوان چهارم دو ژائو
350
00:23:39,280 --> 00:23:40,420
بانوی من
351
00:23:55,760 --> 00:23:57,270
خاندان سلطنتی یه شکار گروهی برگذار کرده
352
00:23:57,280 --> 00:23:59,020
چطور جرات کردی شرط بندی کنی؟
353
00:24:00,860 --> 00:24:02,350
بهت یادداده شده که از انسانیت
354
00:24:02,360 --> 00:24:04,990
فرمانبرداری و احترام و دقت پیروی کنی
355
00:24:05,000 --> 00:24:06,910
این کار اعتبارت رو زیر سوال میبره
356
00:24:06,920 --> 00:24:09,340
و باعث بی ابرویی خاندان و همسر اینده ات شدی
357
00:24:11,680 --> 00:24:14,340
ادمای زیادی در طول شکار سالانه شرط بندی میکنن
358
00:24:14,600 --> 00:24:16,060
این فقط نشونی از شانس خوبه
359
00:24:16,540 --> 00:24:17,830
چرا من نمیتونم توش شرکت کنم؟
360
00:24:17,840 --> 00:24:20,660
فقط مردا میتونن شرط بندی کنن
361
00:24:21,160 --> 00:24:22,950
تو یه بانوی اشراف زاده ای چطور تونستی این کارو بکنی؟
362
00:24:22,960 --> 00:24:24,150
تو-
اگه یه مرد بتونه انجام بده-
363
00:24:24,160 --> 00:24:25,900
مطمئنم که یه زنم میتونه انجامش بده
364
00:24:27,840 --> 00:24:28,980
باشه
365
00:24:29,760 --> 00:24:30,900
خیلی خوبه
366
00:24:31,520 --> 00:24:33,470
حالا که اصلا اهمیتی به کارهات نمیدی
367
00:24:33,480 --> 00:24:35,820
منم مقام اول رو ازت میگیرم
368
00:24:36,000 --> 00:24:37,740
کدوم یکی ازقوانین به صراحت میگه
369
00:24:38,040 --> 00:24:40,940
که برنده نمیتونه تو شرط بندی دخالت کنه؟
370
00:24:42,020 --> 00:24:44,940
تا زمانی که امتیازات بالایی داشته باشه باید تو مقام اول بمونه
371
00:24:44,960 --> 00:24:46,700
این قانونیه که اعلیحضرت گذاشتن
372
00:24:46,720 --> 00:24:48,060
شکایتی دارین بانو؟
373
00:24:49,160 --> 00:24:50,300
همچین جراتی ندارم
374
00:24:50,600 --> 00:24:53,300
مردان و زنان از زمان های قدیم
با قوانینی از هم جدا شدن
375
00:24:53,310 --> 00:24:55,430
مردا در تیراندازی روی اسب شرکت میکنن
376
00:24:55,440 --> 00:24:57,490
و بانوان هم در مسابقه اداب معاشرت بانوان
377
00:24:57,500 --> 00:25:00,150
فقط میخواستم با دقت رفتار کنم
به خاطر این که دو ژائو مقام اول رو اورده بود
378
00:25:00,160 --> 00:25:02,860
نمیخواستم مایه ابروریزی ما باشه
379
00:25:04,440 --> 00:25:06,510
وقتی که هم سن دو ژائو بودم
380
00:25:06,520 --> 00:25:08,700
میتونستم ده ها لی بااسب سفرکنم
381
00:25:09,040 --> 00:25:11,100
و روی اسب یه گوزن رو باتیر و کمانم بزنم
382
00:25:12,020 --> 00:25:14,020
این چطور تمایزی بین مردان و زنانه؟
383
00:25:16,720 --> 00:25:19,620
منم تو شکارگروهی شرکت میکردم وشرط بندی میکردم
384
00:25:19,960 --> 00:25:23,500
پس منم مایه ابروریزی ام؟
385
00:25:25,160 --> 00:25:26,380
البته که نه شاهدخت اعظم
386
00:25:27,440 --> 00:25:28,700
لطفا بهمون رحم کنین
387
00:26:01,760 --> 00:26:03,180
اینطوری بهم خیره نشو
388
00:26:03,400 --> 00:26:04,550
فکرنکن چون بامزه ای
389
00:26:04,560 --> 00:26:06,080
نمیتونم بهت تیربزنم
390
00:26:10,720 --> 00:26:12,340
خیلی بامزه ست
391
00:26:12,640 --> 00:26:14,220
نمیتونم این کارو کنم
392
00:26:18,040 --> 00:26:19,180
اره
393
00:26:20,240 --> 00:26:22,980
برای این که بهش تیربزنین خیلی بانمکه
394
00:26:28,920 --> 00:26:30,740
فکرمیکنم پاش زخمی شده
395
00:26:30,920 --> 00:26:32,990
به خاطر مهارتهای تیراندازی ضعیفم
396
00:26:33,000 --> 00:26:34,340
بهش تیرنزدم
397
00:26:36,320 --> 00:26:38,260
فقط فکرمیکنم که خیلی بانمکه
398
00:26:38,920 --> 00:26:40,060
خرگوش کوچولو
399
00:26:42,320 --> 00:26:43,860
خرگوش کوچولو؟-
خیلی بانمکه-
400
00:26:49,720 --> 00:26:51,860
خیلی لجبازی
401
00:26:52,120 --> 00:26:54,100
و من عاشق این اخلاقتم
402
00:26:54,320 --> 00:26:57,260
من همیشه از اخلاقیات بانوان اشراف زاده بدم میاومد
403
00:26:57,280 --> 00:26:58,980
هرچقدر که بیشتر بدونی
404
00:26:59,000 --> 00:27:00,500
بیشتر بهت حسودی میکنن
405
00:27:02,540 --> 00:27:04,340
شاهدخت بابت بی ابرویی پیش اومده معذرت میخوام
406
00:27:04,520 --> 00:27:06,790
رفتار و گفتار برازنده
407
00:27:06,800 --> 00:27:07,746
اشپزی گل ارایی
408
00:27:07,893 --> 00:27:09,623
سوزوندن عود و دم کردن چای
409
00:27:09,840 --> 00:27:11,220
همه اینا عالیه
410
00:27:11,400 --> 00:27:14,060
هم ستایششون میکنم و هم نگرانم
411
00:27:14,070 --> 00:27:14,950
مخصوصا نگرانم که
412
00:27:14,960 --> 00:27:17,470
مردم ازاینا به عنوان تنها نقات ارزیابی ماها استفاده کنن
413
00:27:17,480 --> 00:27:19,710
به نظر من
414
00:27:19,720 --> 00:27:21,340
زن ها نباید به زندگی تک بعدی عادت کنن
415
00:27:21,480 --> 00:27:23,510
باید بتونن انتخاب های متفاوتی داشته باشن
416
00:27:23,520 --> 00:27:25,500
و خوب زندگی کنن
417
00:27:26,560 --> 00:27:27,740
کلماتت خیلی خوب بود
418
00:27:29,280 --> 00:27:31,900
خاندان دو واقعا که فرق دارن
419
00:27:34,280 --> 00:27:36,820
شکار تمومه
420
00:27:37,000 --> 00:27:40,940
تمامی خاندان ها به صندلی خودشون برگردن
421
00:27:42,000 --> 00:27:44,300
حدس میزنی کی بهترین امتیاز رو اورده؟
422
00:27:45,000 --> 00:27:46,140
دونگ چی
423
00:27:48,080 --> 00:27:49,460
یادم میاد که
424
00:27:49,640 --> 00:27:51,870
وقتی یان تانگ برای اولین بار تو شکار شرکت کرد
425
00:27:51,880 --> 00:27:54,700
جوون ترین شرکت کننده بود
426
00:27:55,080 --> 00:27:56,550
و بهترین نتیجه رو هم
427
00:27:56,560 --> 00:27:59,300
بین اون اشراف زاده ها به دست اورد
428
00:28:00,160 --> 00:28:01,620
ولی الان؟مایه تاسفه
429
00:28:02,000 --> 00:28:03,140
شاهدخت
430
00:28:03,480 --> 00:28:05,180
من فقط داشته ام رتبه ها رو حدس میزدم
431
00:28:05,960 --> 00:28:08,700
کسی که بهترین نتیجه رو تو تو شکار داشته
باشه لزوما برنده نیست
432
00:28:09,380 --> 00:28:11,520
مطمئنم که ژنرال سونگ این رو میدونه
433
00:28:11,530 --> 00:28:13,120
به خاطر همینم انرژییش رو ازدست نمیده
434
00:28:14,490 --> 00:28:16,810
من از زمان جوونی یان تانگ رو زیر نظر دارم
435
00:28:17,320 --> 00:28:18,700
و روحیه لجبازی داره
436
00:28:19,680 --> 00:28:21,780
هیچ وقت فکرش رو نمیکردم کسی پیدا بشه
که بتونه کنترلش کنه
437
00:28:22,400 --> 00:28:26,100
فکرمیکنم هیچ کس اسیب پذیر نیست درسته؟
438
00:28:36,680 --> 00:28:38,260
اعلیحضرت من ناامیدتون نکردم
439
00:28:38,280 --> 00:28:40,260
موفق شدم که یه ببر سفید شکار کنم
440
00:28:40,440 --> 00:28:42,340
و به رئیس باغ وحش تحویلش دادم
441
00:28:42,760 --> 00:28:43,900
عالیه
442
00:28:44,800 --> 00:28:46,300
چرا انقدر به خودش مینازه؟
443
00:28:46,680 --> 00:28:47,590
سونگ مو میتونه
444
00:28:47,600 --> 00:28:49,399
با مژه ببرهایی که شکار کرده لهت کنه
445
00:28:50,160 --> 00:28:50,946
یان تانگ
446
00:28:51,680 --> 00:28:52,786
چی شکار کردی؟
447
00:28:59,680 --> 00:29:00,820
اعلیحضرت
448
00:29:00,840 --> 00:29:03,340
من تونستم یه مار سفید سمی شکار کنم
449
00:29:04,800 --> 00:29:05,940
پسره ی بد
450
00:29:06,200 --> 00:29:08,700
فکرمیکردم که یه هیولای افسانه ای شکار میکنی
451
00:29:09,000 --> 00:29:10,940
مار سمی؟شوخیت گرفته؟
452
00:29:10,960 --> 00:29:12,980
چطور جرات میکنی بیانش کنی؟
453
00:29:17,360 --> 00:29:21,220
یه مار سمی تو لیست نبود
454
00:29:22,000 --> 00:29:24,180
چرا شکارش کردی؟
455
00:29:25,160 --> 00:29:27,140
اعلیحضرت شما یه خرس سیاه شکار کردین
456
00:29:27,400 --> 00:29:29,630
قدرتش با قدرت شیر و ببر برابری میکنه
457
00:29:29,640 --> 00:29:31,240
و به عنوان پادشاه هیولاها شناخته میشه
458
00:29:31,250 --> 00:29:32,490
و قلب مهربونی داره
459
00:29:32,500 --> 00:29:34,260
و به سختی به مردم حمله میکنه
460
00:29:34,480 --> 00:29:36,180
و نشونگر دربار ماست
461
00:29:36,540 --> 00:29:38,420
درسته که خرس های سفید شدیدا قوی و مرگبارن
462
00:29:38,480 --> 00:29:42,100
معمولا به خاطر مارهای سمی به دردسر میافتن
463
00:29:43,680 --> 00:29:47,180
اعلیحضرت تنها ارزوی من اینه که همچین
چیزی رو از کنار شما دور کنم
464
00:29:47,400 --> 00:29:49,420
و حتی به بهای به خطر انداختن جونم
465
00:29:49,840 --> 00:29:52,380
از میراث امپراتور محافظت کنم
466
00:29:59,520 --> 00:30:00,630
اونجا رو نگاه کن
467
00:30:00,640 --> 00:30:02,590
وقتی که سرزمین های ازدست رفته شمال رو به دست اوردیم
468
00:30:02,600 --> 00:30:04,460
باهم میریم تا طلوع خورشید رو نگاه کنیم
469
00:30:05,200 --> 00:30:06,340
جیانگ می سون
470
00:30:06,440 --> 00:30:07,470
بله
471
00:30:07,480 --> 00:30:10,340
میخوام بهت یه مقام ویژه بدم
472
00:30:10,440 --> 00:30:12,870
میتونی با سلاحت وارد دربار بشی و
نیازی نیست جلوی من تعظیم کنی
473
00:30:12,880 --> 00:30:15,420
من و تو فقط حاکم و زیردست نیستیم
474
00:30:15,430 --> 00:30:17,780
و نیازی نیست که به من احترامی بذاری
475
00:30:21,910 --> 00:30:22,546
اعلیحضرت
476
00:30:22,935 --> 00:30:25,100
اون با توانایی های تیراندازیش شمارو ناامید کرد
477
00:30:25,233 --> 00:30:26,933
چطور جرات میکنی بهونه بیاری؟
478
00:30:27,860 --> 00:30:29,200
سونگ یی چن
479
00:30:30,313 --> 00:30:31,146
اعلیحضرت
480
00:30:32,193 --> 00:30:33,413
سال های زیادی میگذره
481
00:30:34,553 --> 00:30:36,733
ولی تو به وظیفه ات به عنوان
482
00:30:38,720 --> 00:30:40,180
یه همسر و پدر عمل کردی؟
483
00:30:41,160 --> 00:30:43,260
بیست سال پیش در طول شکار
484
00:30:43,520 --> 00:30:44,940
من اجازه ازدواج تو رو
485
00:30:45,570 --> 00:30:48,180
با خاندان جیانگ دادم
486
00:30:49,120 --> 00:30:51,660
الان که همسرت از دنیا رفته
487
00:30:52,160 --> 00:30:52,990
واقعا فکرکردی که
488
00:30:53,000 --> 00:30:55,700
درباره ی کارهای کثیف خاندانت
489
00:30:56,520 --> 00:30:58,100
خبر دار نمیشم؟
490
00:30:58,360 --> 00:31:00,580
اینطوری لطفم رو جبران میکنی؟
491
00:31:04,560 --> 00:31:06,190
بی ملاحظگی کردم
492
00:31:06,200 --> 00:31:07,940
اعلیحضرت ناامیدتون کردم
493
00:31:23,360 --> 00:31:25,740
یان تانگ تو تیراندازی روی اسب نظیر نداشت
494
00:31:25,840 --> 00:31:27,700
هیچ کس درحد اون نبود
495
00:31:28,960 --> 00:31:31,260
اگه اونقدر بد تو خونه مجازاتش نمیکردی
496
00:31:31,480 --> 00:31:34,580
الان انقدر ضعیف نمیشد
497
00:31:57,200 --> 00:31:59,260
اعلیحضرت ممنون که درک میکنین
498
00:32:01,000 --> 00:32:04,180
الان دربار به تمامی افراد توانمند نیاز داره
499
00:32:05,200 --> 00:32:06,340
یان تانگ
500
00:32:07,240 --> 00:32:09,340
دیگه به دردهایی که کشیدی فکرنکن
501
00:32:10,520 --> 00:32:13,660
چیزی که شکار کردی رو دوست دارم
502
00:32:14,460 --> 00:32:16,500
و از همه جرام مبرات میکنم
503
00:32:16,520 --> 00:32:19,780
و تو رو فرمانده گارد سلطنتی میکنم
504
00:32:20,360 --> 00:32:21,500
ممنون اعلیحضرت
505
00:32:23,400 --> 00:32:26,980
ارباب جوان دوم سونگ چی؟
506
00:32:28,520 --> 00:32:31,660
یه اهو و یه پلنگ شکار کردم
507
00:32:31,680 --> 00:32:32,820
بد نبود
508
00:32:33,400 --> 00:32:35,200
تو هم پاداش دونگ چی رو دریافت میکنی
509
00:32:35,720 --> 00:32:38,550
بهشون لقب افسرسواره نظام و یه کمربندی یشمی بدین
510
00:32:38,560 --> 00:32:39,550
ممنون اعلیحضرت
511
00:32:39,560 --> 00:32:40,700
ممنون اعلیحضرت
512
00:32:42,720 --> 00:32:43,860
اعلیحضرت
513
00:32:45,520 --> 00:32:46,660
...وزیر دو
514
00:32:47,520 --> 00:32:49,020
برگشتن
515
00:32:49,080 --> 00:32:51,020
و تو تالار کناری منتظرتونن
516
00:32:54,760 --> 00:32:58,300
عالیجناب دارن ازشون
517
00:32:58,440 --> 00:33:01,140
درباره ی باز کردن بازار اسب تو لیائو دونگ بازجویی میکنن
518
00:33:03,400 --> 00:33:04,540
یان تانگ
519
00:33:04,720 --> 00:33:05,860
بیا اینجا
520
00:33:06,040 --> 00:33:06,880
بله
521
00:33:06,890 --> 00:33:08,500
شو ده تو هم همینطور
522
00:33:08,720 --> 00:33:11,070
خدانگهدار اعلیحضرت
523
00:33:11,080 --> 00:33:13,020
خدانگهدار اعلیحضرت
524
00:33:26,050 --> 00:33:27,480
دو ژائو دنبالمون بیا
525
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
لی ژن نیروهاش رو کنار کشیده
526
00:33:31,490 --> 00:33:33,390
اگه تو گذرگاه بهشون حمله کنیم و مانع فرارشون بشیم
527
00:33:33,400 --> 00:33:34,860
درنهایت بهمون حمله میکنن
528
00:33:35,140 --> 00:33:37,520
فقط باید تو لیائو دونگ یه بازار باز کنیم
529
00:33:37,545 --> 00:33:40,735
و بهشون اجازه بدیم که اسب هاشون رو
برای چیزهایی مثل گندم معاوضه کنن
530
00:33:40,760 --> 00:33:42,270
فقط اینطوری صلح برقرار میشه
531
00:33:42,295 --> 00:33:44,855
اگه وقتی نیروهاش خوب استراحت کردن
دوباره بهمون حمله کنن چی؟
532
00:33:44,880 --> 00:33:47,120
مردم مرزنشین دوباره زجر میکشن
533
00:33:47,145 --> 00:33:48,835
الان که تو مرز سرباز نداریم
534
00:33:48,860 --> 00:33:51,420
اگه یه بازار اسب باز کنیم صلح باقی نمیمونه
535
00:33:51,670 --> 00:33:53,470
الان که موضوع اصلی حل شده
536
00:33:53,480 --> 00:33:54,870
باید یه سیاست دیگه رو پیش بگیریم
537
00:33:54,880 --> 00:33:56,890
نیروهامون رو مخفیانه مستقر کنیم و برای جنگ اماده بشیم
538
00:33:57,446 --> 00:34:00,306
وزیر وانگ فقط شما قصد شروع جنگ دارین
539
00:34:00,360 --> 00:34:01,540
پس نادیده گرفتن مردم
540
00:34:01,833 --> 00:34:03,573
راه شما برای رهبری نیروهاست؟
541
00:34:03,598 --> 00:34:06,688
وزیر دو میخوای اینطوری شش وزارت خونه رو رهبری کنی؟
542
00:34:06,800 --> 00:34:09,180
اعلیحضرت اینجان
543
00:34:11,680 --> 00:34:13,580
دعوا کردنتون رو
544
00:34:13,960 --> 00:34:16,020
از تو اردوگاه هم میشد بشنوم
545
00:34:16,200 --> 00:34:18,180
شماها دارین زیاده روی میکنین
546
00:34:18,190 --> 00:34:21,680
چه شروع کننده جنگ باشیم چه بازکننده بازار اسب
547
00:34:22,740 --> 00:34:24,660
در هرصورت موضوع پوله درسته؟
548
00:34:29,860 --> 00:34:31,940
اعضای وزارت درامد هم اینجا هستن
549
00:34:32,080 --> 00:34:33,190
وزیر دو
550
00:34:33,200 --> 00:34:34,500
خواهش میکنم محاسباتش رو برامون انجام بدین
551
00:34:34,710 --> 00:34:36,980
امسال ما چندین بار کمک رسانی کردیم
552
00:34:37,040 --> 00:34:39,090
پول کافی برای شروع جنگ تو لیائو دونگ دریم؟
553
00:34:42,160 --> 00:34:43,340
شما وارثین
554
00:34:43,760 --> 00:34:44,900
پس بهم بگین
555
00:34:45,160 --> 00:34:47,140
باید به این تجارت ادامه بدیم؟
556
00:34:48,600 --> 00:34:50,090
پدر من ادم بی توجهی ام
557
00:34:50,100 --> 00:34:52,150
ولی اگه از جایی برامون پول نرسه نمیتونیم انجامش بدیم
558
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
وگرنه هیچ راهی
559
00:34:54,540 --> 00:34:55,860
برای برقراری تعادل نداریم
560
00:34:56,640 --> 00:34:57,780
شو ده
561
00:34:58,200 --> 00:34:59,420
نظرتو بگو
562
00:34:59,920 --> 00:35:02,350
امروز میخوام نظرتو بشنوم
563
00:35:02,360 --> 00:35:03,640
نیازی نیست که خیلی رسمی باشی
564
00:35:04,640 --> 00:35:07,430
من چیز زیادی درباره ی جنگ نمیدونم
565
00:35:07,440 --> 00:35:09,020
ولی وقتی موضوع تجارت باشه
566
00:35:09,300 --> 00:35:11,370
برنده مسابقات اداب معاشرت بانوان امسال
567
00:35:11,380 --> 00:35:12,820
بانو جوان چهارم دو ژائو
568
00:35:13,360 --> 00:35:16,420
یه نابغه تو تجارته که زیر لباس زنانه پنهان شده
569
00:35:16,613 --> 00:35:17,953
دیدگاه عالی داره
570
00:35:18,816 --> 00:35:19,783
الان
571
00:35:20,080 --> 00:35:22,140
پول زیادی با شرط بستن
572
00:35:22,539 --> 00:35:24,239
روی شکار گروهی به دست اورده
573
00:35:25,500 --> 00:35:26,750
اعلیحضرت لطفا مارو عفو کنین
574
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
اعلیحضرت لطفا مارو عفو کنین
575
00:35:28,920 --> 00:35:30,340
واقعا؟
576
00:35:31,840 --> 00:35:32,980
احضارش کن
577
00:35:33,840 --> 00:35:38,220
دو ژائو برنده مقام اول مسابقات اداب معاشرت بانوان رو احضار کنین
578
00:35:46,920 --> 00:35:48,980
عرض ادب اعلیحضرت من دو ژائو ام
579
00:35:51,560 --> 00:35:52,530
بگو ببینم
580
00:35:52,540 --> 00:35:53,940
چطور شرط بندی رو بردی؟
581
00:35:56,240 --> 00:35:57,420
اعلیحضرت خواهش میکنم به ما رحم کنین
582
00:36:03,080 --> 00:36:05,260
من مردم رو تحریک کردم
583
00:36:05,360 --> 00:36:07,150
و ژنرال سونگ رو هدف اصلی شرط بندیشون کردم
584
00:36:07,160 --> 00:36:09,340
اربابان زیادی روی ژنرال سونگ شرط بستن
585
00:36:09,350 --> 00:36:11,290
من تنها کسی بودم که روی ژنرال سونگ شرط بسته بود
586
00:36:11,300 --> 00:36:12,390
برای همینم بردم
587
00:36:12,400 --> 00:36:13,540
ساکت شو
588
00:36:14,400 --> 00:36:15,310
اعلیحضرت
589
00:36:15,320 --> 00:36:16,750
من نتونستم دخترمو تربیت کنم
590
00:36:16,760 --> 00:36:18,180
به خاطر همینم داره بی ادبی میکنه
591
00:36:18,320 --> 00:36:20,460
دو ژائو عجله کن از اعلیحضرت عذرخواهی کن
592
00:36:25,400 --> 00:36:26,860
وزیر دو زیاد فکرمیکنی
593
00:36:27,280 --> 00:36:29,900
اجدادان من تیراندازی روی اسب رو پایه گذاری کردن
594
00:36:29,920 --> 00:36:31,820
عادیه که مردم روی
595
00:36:31,830 --> 00:36:33,500
تیراندازی خاندان سلطنتی شرط بندی کنن
596
00:36:35,060 --> 00:36:36,200
در ضمن
597
00:36:36,720 --> 00:36:38,260
موارد مالی داخلی خاندان ها
598
00:36:38,400 --> 00:36:39,860
همه به دست بانوان کنترل میشه
599
00:36:40,240 --> 00:36:41,860
چطور ممکنه این درست نباشه؟
600
00:36:43,200 --> 00:36:44,580
بله اعلیحضرت
601
00:36:44,760 --> 00:36:46,980
کوته فکری کردم
602
00:36:47,160 --> 00:36:49,700
مو چوان وزیر کار قبلا اسم شمارو اورده بود
603
00:36:49,710 --> 00:36:52,440
تو همون کسی بودی که درباره ی پرونده فوتینگ کمک کردی
604
00:36:52,680 --> 00:36:54,430
فکرمیکنم درباره ی شرایط
605
00:36:54,440 --> 00:36:55,860
فعلی خبر داری
606
00:36:56,380 --> 00:36:59,340
اگه نظری داری بهمون بگو
607
00:37:03,370 --> 00:37:05,500
اعلیحضرت خواهش میکنم اجازه بدین
که پیش کشی رو خدمتتون بدم
608
00:37:05,746 --> 00:37:06,886
اجازه داده شد
609
00:37:16,080 --> 00:37:17,510
با توجه به تجارت دریایی فوتینگ
610
00:37:17,520 --> 00:37:19,870
من متوجه سیب زمینی خاصی که برای غرب بود شدم
611
00:37:19,880 --> 00:37:21,020
بهش سیب زمینی میگن
612
00:37:21,080 --> 00:37:22,750
ولی ساختارش مثل شیرینیه
613
00:37:22,760 --> 00:37:24,050
دو یا سه تاشون کافیه
614
00:37:24,060 --> 00:37:25,870
بدون توجه به زمین و
615
00:37:25,880 --> 00:37:27,860
هوا هرجایی رشد میکنن
616
00:37:28,400 --> 00:37:30,510
خاندان میائو تو فوتینگ بیشتراز 100 تا ازونا رو کاشته
617
00:37:30,520 --> 00:37:32,140
و هزاران جین فروش داشتن
618
00:37:32,640 --> 00:37:33,900
این یعنی
619
00:37:34,120 --> 00:37:37,230
اگه سیل یا خشکسالی باشه
620
00:37:37,240 --> 00:37:38,560
تو شمال یا جنوب هم میشه اونا رو کاشت؟
621
00:37:40,000 --> 00:37:42,460
این محصول میتونه جایگزین نیمی از
غذای کمک رسانی بشه
622
00:37:42,920 --> 00:37:44,900
و نزدیک به 500 هزار تیل برامون ذخیره میکنه
623
00:37:45,080 --> 00:37:46,300
قربانی های حادثه
624
00:37:46,330 --> 00:37:48,190
میتونن نیمی از محصولات زمین خودشون رو بااین سیب زمینی عوض کنن
625
00:37:48,200 --> 00:37:49,660
دوبار درسال برداشت میشه
626
00:37:49,680 --> 00:37:50,910
و بهتره که تو اوریل یا می کاشته بشه
627
00:37:50,920 --> 00:37:51,830
اگه تو پاییز کاشته بشه
628
00:37:51,840 --> 00:37:53,860
میتونین سیصدهزار یوان مالیات دربهار به دست بیارین
629
00:37:53,920 --> 00:37:55,060
میتونین هفتاد هزار دان سیب زمینی برداشت کنین
630
00:37:55,560 --> 00:37:57,270
اگه بخواین تو لیائو دونگ بازاری رو راه بندازین
631
00:37:57,280 --> 00:37:59,740
میتونیم اینو به مردم لی ژن بفروشیم
632
00:38:15,080 --> 00:38:17,500
میتونیم بااسب معاوضه اشون کنیم ها؟
633
00:38:18,920 --> 00:38:20,060
عالیه
634
00:38:21,000 --> 00:38:23,380
این ایده تجارتیه که خود بهشت هم ازش حمایت میکنه
635
00:38:26,300 --> 00:38:29,020
الان متوجه میشم که چرا برنده امسال شدی
636
00:38:29,320 --> 00:38:29,900
دستورمو اعلام کنین
637
00:38:29,910 --> 00:38:31,690
دیوان کشاورزی باید به این موضوع رسیدگی کنه
638
00:38:31,700 --> 00:38:32,950
و وزارت درامد هم باید به حسابها رسیدگی کنه
639
00:38:32,960 --> 00:38:35,070
به لیانگ جی فنگ بگین که سریعا شروع کنه-
بله-
640
00:38:35,080 --> 00:38:35,870
به دیوان تشریفات
641
00:38:35,880 --> 00:38:38,030
دیوان اسبداری و دیوان اصطبلهای سلطنتی دستور بدین
642
00:38:38,040 --> 00:38:40,799
که به لیائو دونگ نفر بفرستن تا
به یوتینگ کمک کنن
643
00:38:40,953 --> 00:38:42,506
وقتی اسب بیشتر داشتیم نیروهای بیشتری رو به کار بگیرین
644
00:38:42,578 --> 00:38:43,608
و اینطوری میتونیم
645
00:38:43,880 --> 00:38:45,220
هرزمان که خواستیم جنگ روشروع کنیم
646
00:38:45,360 --> 00:38:46,710
ولی-
اعلیحضرت-
647
00:38:46,720 --> 00:38:47,940
ولی چی؟
648
00:38:49,120 --> 00:38:50,260
انجامش بدین
649
00:39:02,110 --> 00:39:03,450
شماها هم بلند بشین
650
00:39:03,460 --> 00:39:05,560
بله اعلیحضرت-
بله اعلیحضرت-
651
00:39:06,360 --> 00:39:08,900
دو ژائو حالا که برنده مسابقه ای
652
00:39:09,520 --> 00:39:11,380
چطور میتونم بهت پاداش بدم؟
653
00:39:13,160 --> 00:39:15,780
دو ژائو و سونگ مو هردوشون برنده شدن
654
00:39:16,240 --> 00:39:17,980
برادر باید پاداش خوبی بهشون بدی
655
00:39:18,800 --> 00:39:20,660
خیلی بهم میان
656
00:39:29,440 --> 00:39:31,290
اعلیحضرت ممنون که به حرفام گوش کردین
657
00:39:31,320 --> 00:39:32,940
من هم تو حساب کتاب کارم خوبه
658
00:39:33,040 --> 00:39:34,830
و هم کاشت سیب زمینی رو بلدم
659
00:39:34,840 --> 00:39:37,020
و حاضرم به ملت خدمت کنم
660
00:39:37,440 --> 00:39:38,470
...اعلیحضرت
661
00:39:38,480 --> 00:39:39,620
اعلیحضرت
662
00:39:39,630 --> 00:39:42,220
خاندان دو خیلی کوچیکه
663
00:39:42,330 --> 00:39:43,240
پسری نداریم
664
00:39:43,250 --> 00:39:46,180
برادر کوچیکترم دو دختر فوق العاده داره
665
00:39:46,400 --> 00:39:49,420
الان که دو ژائو با ارباب جینینگ نامزد شده
666
00:39:49,930 --> 00:39:52,010
نمیتونیم ازشون انتظار داشته باشیم که به لیائو دونگ برن
667
00:39:52,600 --> 00:39:55,180
وسیب زمینی بکارن
668
00:39:57,360 --> 00:39:58,606
ارباب جینینگ؟
669
00:39:59,480 --> 00:40:01,180
منظورت وی تینگ یو عه؟-
بله-
670
00:40:18,120 --> 00:40:20,660
کجاست؟گزارش امروز از میدون جنگ چطوره؟
671
00:40:21,360 --> 00:40:24,140
ارباب جیننیگ هنوز برنگشتن
672
00:40:25,320 --> 00:40:28,340
ارباب جینینگ از یه خاندان ارتشیه
673
00:40:30,150 --> 00:40:33,300
ولی توانایی خاندانش رو نداره
674
00:40:34,800 --> 00:40:38,620
وقتش رسیده که گارد سلطنتی کمی تمرین کنن
675
00:40:39,400 --> 00:40:41,340
بله اعلیحضرت به یاد میسپارم
676
00:40:41,840 --> 00:40:42,980
یان تانگ
677
00:40:43,120 --> 00:40:44,980
وقتش رسیده ازدواج کنی
678
00:40:46,600 --> 00:40:48,780
شاهدخت جینگ یو باتو بزرگ شده
679
00:40:49,400 --> 00:40:50,620
و تو ازش ترسی نداری
680
00:40:50,760 --> 00:40:52,220
و میدونی چطور باهاش رفتار کنی
681
00:40:55,200 --> 00:40:57,460
شاهدخت جینگ یو اخلاق خاصی داره
682
00:40:58,120 --> 00:41:00,620
برادر قبل گفتن این موضوع باید خوب فکرکنین
683
00:41:01,160 --> 00:41:03,980
شاهدخت ممکنه باهاتون لج کنن
684
00:41:05,720 --> 00:41:07,980
فکرکنم اون بچه رو لوس کردم
685
00:41:10,200 --> 00:41:11,320
یان تانگ
686
00:41:11,330 --> 00:41:13,980
حالا که بهت یه ارزو بدهکارم
687
00:41:14,320 --> 00:41:15,550
هرموقع که
688
00:41:15,920 --> 00:41:17,540
خواستی میتونی بیای پیشم
689
00:41:21,240 --> 00:41:22,380
ممنون اعلیحضرت
690
00:41:30,320 --> 00:41:32,020
بعد صحبت امروز
691
00:41:32,030 --> 00:41:34,160
میتونم ببینم افکارت از مردا کمتر نیست
692
00:41:34,780 --> 00:41:35,980
تبریک میگم ژنرال
693
00:41:35,990 --> 00:41:38,190
فرمانده گارد سلطنتی شدین
694
00:41:40,240 --> 00:41:42,100
دو شی شو داره ازت مثل یه مهره استفاده میکنه
695
00:41:42,110 --> 00:41:44,980
چرا به جای برخورد منفعلانه ابتکارو به دست نمیگیری؟
696
00:41:45,410 --> 00:41:47,020
کاری کن بترسه
697
00:41:49,810 --> 00:41:52,140
ازدواج من به دست پدر مادرم و دلال ازدواج ترتیب داده شده
698
00:41:52,240 --> 00:41:54,060
اونم خیلی وقت پیش
699
00:41:55,000 --> 00:41:56,830
اگه نمیخوای باهاشون رو به رو بشی
700
00:41:56,840 --> 00:41:58,610
من میتونم نامزدی رو لغو کنم
701
00:41:58,620 --> 00:41:59,460
ژنرال
702
00:42:00,190 --> 00:42:02,220
خودم میتونم انجامش بدم
703
00:42:06,110 --> 00:42:07,770
اون علامت ارباب جینینگه
704
00:42:08,820 --> 00:42:09,960
بانوی جوان
705
00:42:10,850 --> 00:42:12,340
مینگ ار گم شده
706
00:42:12,400 --> 00:42:14,270
بانو برای پیدا کردنشون ادم فرستادن
707
00:42:14,280 --> 00:42:16,207
دو ساعت شده و هنوز پیداشون نکردیم
708
00:42:16,440 --> 00:42:18,186
(وقتی انتخاب نشد رفت)
709
00:42:18,211 --> 00:42:19,631
(و دیگه هم دیده نشده)
710
00:42:20,960 --> 00:42:22,580
(ممکنه باهم باشن؟)
711
00:42:23,115 --> 00:42:24,535
گارد سلطنتی این نزدیکیه
712
00:42:24,560 --> 00:42:26,420
...افرادمو-
ارباب-
713
00:42:29,133 --> 00:42:31,153
ارباب جینینگ خیلی مغروره
714
00:42:31,178 --> 00:42:32,538
این جریان رو خیلی شلوغ نکن
715
00:42:33,080 --> 00:42:35,520
چرا منم باهات نیام؟
716
00:42:51,433 --> 00:42:52,303
خواهر
717
00:42:52,379 --> 00:42:53,609
من هیچ وقت نمیخواستم اغواش کنم
718
00:42:53,634 --> 00:42:54,677
قسم میخورم
719
00:42:54,866 --> 00:42:56,086
اگه میخوای باور کنم
720
00:42:56,320 --> 00:42:57,780
این نقاشی رو بسوزون
721
00:42:58,585 --> 00:42:59,891
اگه نمیخوای باهاشون رو به رو بشی
722
00:42:59,916 --> 00:43:01,406
من میتونم از طرفت نامزدی رو لغو کنم
723
00:43:01,973 --> 00:43:03,393
باید ازم دور بمونی
724
00:43:03,418 --> 00:43:04,828
این باریه که روی دوش منه
725
00:43:04,973 --> 00:43:06,113
به خاطر خودته
726
00:43:06,760 --> 00:43:07,940
به خاطر خودمم هست
727
00:43:08,579 --> 00:44:59,979
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
65164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof