Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,830
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
2
00:00:12,008 --> 00:00:12,889
دو ژائو
3
00:00:13,556 --> 00:00:14,820
خوشحالم که برگشتی
4
00:00:14,910 --> 00:00:16,420
حالا خیالم راحت شد
5
00:00:17,780 --> 00:00:21,320
(مناظر زیبا)
6
00:00:24,373 --> 00:00:25,943
بانو، واقعا کارتونو خوب انجام دادین
7
00:00:26,770 --> 00:00:28,232
به عنوان بانوی عمارت
8
00:00:28,396 --> 00:00:30,282
البته که من به مسئله ازدواج دختر بزرگ خاندان
9
00:00:30,379 --> 00:00:31,909
رسیدگی میکنم
10
00:00:33,680 --> 00:00:36,380
مطمئن میشم که این لطفتون رو جبران کنم
11
00:00:37,510 --> 00:00:38,262
شو گو
12
00:00:39,676 --> 00:00:41,296
ژانگ رو-
بلاخره برگشتی-
13
00:00:41,769 --> 00:00:42,628
...کار اون بود
14
00:00:42,653 --> 00:00:43,553
مشکلی نیست ژانگ رو
15
00:00:43,773 --> 00:00:45,323
بیا اول بریم به مادربزرگ سر بزنیم
16
00:01:16,040 --> 00:01:18,810
من چند بسته داروهای گیاهی برای بیماری های
معمول مادربزرگ اماده کردم
17
00:01:19,310 --> 00:01:20,479
وقتی اینجا نیستم
18
00:01:20,480 --> 00:01:21,690
فقط طبق نیاز اونارو اماده کن
19
00:01:22,200 --> 00:01:23,340
باشه
20
00:01:25,150 --> 00:01:26,330
هوا سرده
21
00:01:26,390 --> 00:01:29,140
مطمئن شو که پتوهای مادربزرگ گرم بمونه
22
00:01:29,924 --> 00:01:32,794
سوزاندن ماگورت هم برای بالابردن گردش خون خیلی خوبه
23
00:01:32,939 --> 00:01:34,658
در طول روز به طور مداوم انجامش بده
24
00:01:34,683 --> 00:01:36,193
انجام میدم
25
00:01:36,522 --> 00:01:38,991
راستی عموی هفتم
26
00:01:39,016 --> 00:01:41,295
یه داروی گیاهی خاص از پایتخت اورده
27
00:01:41,320 --> 00:01:43,540
و گفته میشه برای سردرد خیلی خوبه
28
00:01:44,546 --> 00:01:45,717
پدر واقعا بافکره
29
00:01:50,822 --> 00:01:51,701
مادربزرگ
30
00:01:51,726 --> 00:01:52,866
مادربزرگ
31
00:01:53,753 --> 00:01:56,133
مادربزرگ بیدار شدی؟
32
00:01:56,584 --> 00:01:57,520
شوگو؟
33
00:01:59,993 --> 00:02:01,138
من برگشتم
34
00:02:01,986 --> 00:02:03,446
خوشحالم اومدی خونه
35
00:02:04,106 --> 00:02:05,059
متاسفم
36
00:02:05,300 --> 00:02:06,840
که نگرانت کردم
37
00:02:07,920 --> 00:02:09,380
خوشبختانه موضوع جدی نیست
38
00:02:09,753 --> 00:02:11,893
وگرنه خودمو نمیبخشیدم
39
00:02:20,140 --> 00:02:21,280
اروم
40
00:02:26,393 --> 00:02:27,813
خودتو مقصر ندون
41
00:02:28,555 --> 00:02:31,914
اون زن حقه باز میدونست من
42
00:02:31,939 --> 00:02:33,439
عصبانی میشم و تو همه چیز زیاده روی کرد
43
00:02:33,726 --> 00:02:36,925
سردردها من رو از پا دراوردن
44
00:02:36,993 --> 00:02:40,893
و همزمان نگران بودم که تو فوتینگ اتفاقی برات بیافته
45
00:02:41,275 --> 00:02:42,800
اون زنیکه وانگ یینگ شوئه
46
00:02:43,166 --> 00:02:44,116
مخفیانه وقتی دو ژائو
47
00:02:44,141 --> 00:02:46,080
تو فوتینگ بوده قرارداد ازدواج رو امضا کرده
48
00:02:49,193 --> 00:02:50,016
خاندان وی؟
49
00:02:53,480 --> 00:02:55,053
اون موش های کثیف
50
00:02:55,619 --> 00:02:58,000
میرم اون دوتا رو پیدا میکنم و این نامزدی رو بهم میزنم
51
00:02:58,025 --> 00:02:58,779
مادربزرگ
52
00:03:00,000 --> 00:03:01,322
من الان بزرگ شدم
53
00:03:01,640 --> 00:03:02,550
بذار خودم
54
00:03:02,560 --> 00:03:04,540
به این موضوع رسیدگی کنم
55
00:03:04,640 --> 00:03:07,020
فردا برای رسیدگی به این موضوع میرم پایتخت
56
00:03:07,440 --> 00:03:09,580
تو تازه برگشتی و الان باز میخوای بری؟
57
00:03:09,920 --> 00:03:11,540
از اونجایی که نمیشه ازاین موضوع دوری کرد
58
00:03:11,840 --> 00:03:13,740
پس ترجیح میدم که باهاش رو به رو بشم
59
00:03:14,480 --> 00:03:17,420
بعد برگشتن به پایتخت نه تنها میتونم این موضوع رو حل کنم
60
00:03:17,520 --> 00:03:18,510
بلکه میتونم
61
00:03:18,520 --> 00:03:20,380
همونطور که میخواستین
62
00:03:20,390 --> 00:03:22,230
ذهنیتم رو گسترش بدم
63
00:03:22,960 --> 00:03:25,540
دیدگاهمو اونجا گسترده تر میکنم
64
00:03:30,680 --> 00:03:31,820
شوگو
65
00:03:32,600 --> 00:03:35,300
به خاطر مشکلات سلامتیمه
66
00:03:35,840 --> 00:03:37,460
که نتونستم ازت مراقبت کنم
67
00:03:37,520 --> 00:03:39,460
مادربزرگ اینو نگو
68
00:03:40,800 --> 00:03:42,140
همونطور که همیشه بهم یاد دادی
69
00:03:43,040 --> 00:03:45,940
ما همیشه نمیتونیم تحت حفاظت بقیه زندگی کنیم
70
00:03:46,600 --> 00:03:47,820
این بار
71
00:03:48,320 --> 00:03:50,220
بذار من ازت مراقبت کنم
72
00:03:52,960 --> 00:03:54,630
با هوشی که داری
73
00:03:54,640 --> 00:03:57,780
مطمئنم تو پایتخت میتونی همه چیز رو کنترل کنی
74
00:03:57,960 --> 00:03:59,220
ولی یادت باشه
75
00:04:00,120 --> 00:04:01,580
که مراقب محدودیت هات هم باشی
76
00:04:03,600 --> 00:04:04,740
بانوی بزرگ
77
00:04:05,120 --> 00:04:06,260
نگاه کنین
78
00:04:09,240 --> 00:04:10,080
مادربزرگ
79
00:04:10,090 --> 00:04:11,710
یادته وقتی که شوگو و من
80
00:04:11,720 --> 00:04:13,350
وقتی بچه بودیم
81
00:04:13,360 --> 00:04:14,500
میخواستیم برات کوفته نیلوفر ابی درست کنیم؟
82
00:04:16,080 --> 00:04:18,260
لحظه ای که اونا رو
83
00:04:18,280 --> 00:04:20,940
تو ظرف گذاشتین کلا وا رفت
84
00:04:21,600 --> 00:04:22,710
این بار
85
00:04:22,720 --> 00:04:24,740
دوباره براتون درستش کردیم
86
00:04:25,280 --> 00:04:26,460
لطفا مزه کنینش
87
00:04:27,360 --> 00:04:28,630
مزه اش چطوره؟
88
00:04:28,640 --> 00:04:29,780
امتحانش کن
89
00:04:31,080 --> 00:04:32,220
یکی هم به من بده
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
این بار که بهم نزدن درسته؟
91
00:04:38,800 --> 00:04:39,940
خوبه؟
92
00:04:41,480 --> 00:04:42,620
اره هست
93
00:04:44,800 --> 00:04:45,940
بانوی جوان چهارم
94
00:04:46,120 --> 00:04:48,580
این لباس هایی هستش که بانوان
اشرافی پایتخت ترجیح میدن
95
00:04:48,640 --> 00:04:51,060
ارباب پنجم اصرار کردن که اینا رو بپوشین
96
00:04:53,640 --> 00:04:54,860
من میرم
97
00:04:56,600 --> 00:04:59,580
اون نمیخواد که با لباس های ساده بری
98
00:04:59,590 --> 00:05:01,540
و تو پایتخت خجالت زده اش کنی
99
00:05:05,190 --> 00:05:07,440
تولدت نزدیکه
100
00:05:07,550 --> 00:05:09,910
سال های گذشته
101
00:05:09,920 --> 00:05:11,560
همیشه به شکوفه های هلو در رودخانه گه گوش میکردیم
102
00:05:11,570 --> 00:05:13,860
ولی به نظر میرسه امسال نمیتونیم این کارو بکنیم
103
00:05:21,160 --> 00:05:22,580
این صدای موسیقی چیه؟
104
00:05:39,480 --> 00:05:41,300
شاید یه موسیقیدانه که
105
00:05:41,400 --> 00:05:43,020
برای لذت خودش داره مینوازه
106
00:05:56,120 --> 00:05:57,820
بذارین این موسیقی
107
00:05:58,680 --> 00:06:02,380
جشن ما برای جشن تولد تو باشه
108
00:06:02,640 --> 00:06:06,020
این موسیقی به یاد ما میاره که نباید جوونیمون رو هدر بدیم
109
00:06:06,600 --> 00:06:07,980
گفتی که
110
00:06:08,920 --> 00:06:11,100
کل زندگیت اینجا حبس شدی
111
00:06:11,480 --> 00:06:13,500
و نتونستی دنیای بیرون رو ببینی
112
00:06:13,720 --> 00:06:15,780
وقتی که به موضوعات پایتخت رسیدگی کردم
113
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
مطمئن میشیم که ارزوت به حقیقت تبدیل بشه
114
00:06:18,760 --> 00:06:22,060
یه قایق انتخاب می کنیم گل برداریم و در
دریاها سفر میکنیم
115
00:06:22,680 --> 00:06:23,980
منم ببر
116
00:06:24,000 --> 00:06:25,780
نمیتونی منو ول کنی
117
00:06:27,040 --> 00:06:28,030
بیا
118
00:06:28,040 --> 00:06:29,630
مادربزرگ ژانگ رو
119
00:06:29,640 --> 00:06:30,900
قول بدین
120
00:06:31,250 --> 00:06:32,390
که منتظر برگشتنم میمونین
121
00:06:33,700 --> 00:06:34,840
قول-
قول-
122
00:07:57,520 --> 00:08:01,710
=فصل شکوفایی=
(برگرفته از رمان فصل شکوفایی اثر ژی ژی)
123
00:08:01,720 --> 00:08:04,980
=قسمت 12=
124
00:08:05,360 --> 00:08:08,660
(افق های ارام)
125
00:08:21,520 --> 00:08:23,020
نمیخوای خودتو نشون بدی؟
126
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
یه مرد نصفه شبی وارد حیاط شده
127
00:08:37,680 --> 00:08:38,900
چرا نترسیدی؟
128
00:08:39,440 --> 00:08:41,820
نترسیدم چون میدونستم خودتی
129
00:08:49,050 --> 00:08:50,540
برای موسیقی که نواختی ممنونم
130
00:08:51,150 --> 00:08:53,260
و محافظتی که در طول مسیردر نظر گرفتی
131
00:08:56,040 --> 00:08:57,700
فقط میخواستم
132
00:08:58,360 --> 00:08:59,580
یه جا مخفی بمونم که مزاحمت نشم
133
00:09:01,560 --> 00:09:03,300
کم پیش میاد که بهم گوش کنی
134
00:09:03,400 --> 00:09:04,740
برای همینم خیلی غیرمنتظره بود
135
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
خیلی کم پیش میاد که
136
00:09:06,410 --> 00:09:08,293
زنی رو ببینی که موقعیت رو به خوبی تو درک کنه
137
00:09:08,440 --> 00:09:09,700
تو باهوش ترین
138
00:09:12,520 --> 00:09:14,420
زنی هستی که باهاش اشنا شدم
139
00:09:19,510 --> 00:09:21,700
به اندازه ای که فکرش میکنی باهوش نیستم
140
00:09:22,387 --> 00:09:24,007
مشکلات خونه روی دوشم سنگینی میکنه
141
00:09:25,400 --> 00:09:27,780
ولی شهامت رویارویی باهاشون رو ندارم
142
00:09:28,520 --> 00:09:29,510
حداقل کسی ام که
143
00:09:29,520 --> 00:09:31,580
میتونه به بقیه جز خودش کمک کنه
144
00:09:32,579 --> 00:09:33,549
به خاطر همین
145
00:09:33,933 --> 00:09:36,353
تصمیم گرفتم از قاطعیتت یاد بگیرم
146
00:09:36,999 --> 00:09:39,219
و به جای این که بذارم بقیه کنترلم کنن
147
00:09:39,639 --> 00:09:41,149
برای رسیدگی به مسائل خانوادگی به پایتخت برگردم
148
00:09:41,179 --> 00:09:42,519
من باید قدم اول رو بردارم
149
00:09:42,787 --> 00:09:43,347
خوبه
150
00:09:43,840 --> 00:09:47,020
پس ارزو میکنم تو مشکلات سرراهت موفق باشی
151
00:09:47,240 --> 00:09:48,028
ممنون
152
00:09:50,000 --> 00:09:51,124
حتما
153
00:09:51,400 --> 00:09:52,710
که تمام این مسیر رو
154
00:09:52,720 --> 00:09:53,940
برای صحبت نیومدی؟
155
00:09:55,360 --> 00:09:56,700
برای خداحافظی اومدم
156
00:09:57,480 --> 00:09:59,660
امشب از لیائو دونگ میرم
157
00:09:59,720 --> 00:10:01,260
و برای مدتی برنمیگردم خونه
158
00:10:01,540 --> 00:10:02,227
قبل ازاین که برم
159
00:10:03,819 --> 00:10:04,999
میخواستم اینو بهت برگردونم
160
00:10:25,593 --> 00:10:26,893
اگه کمکی خواستی
161
00:10:27,920 --> 00:10:29,300
یه نفر رو بفرست دنبالم
162
00:10:32,800 --> 00:10:34,460
من از کمکت ممنونم
163
00:10:35,240 --> 00:10:37,460
ولی میخوام خودم به این موضوع رسیدگی کنم
164
00:10:42,459 --> 00:10:43,639
این گل چیه؟
165
00:10:43,800 --> 00:10:45,620
به نظر خیلی دوستش داری
166
00:10:46,300 --> 00:10:47,319
بهش میگن گل توری
167
00:10:47,426 --> 00:10:48,606
یه نوع گل وحشیه
168
00:10:55,800 --> 00:10:57,340
نیازی نیست نگران باشی
169
00:10:57,960 --> 00:10:59,740
این گل ها میتونن سختی های زیادی رو تحمل کنن
170
00:10:59,800 --> 00:11:01,140
و قوی تر از همیشه رشد کنن
171
00:11:01,960 --> 00:11:03,740
به نظر منم میتونن
172
00:11:04,200 --> 00:11:05,460
ولی فکرمیکنم
173
00:11:05,993 --> 00:11:08,773
که یکم کمک باعث میشه قوی تر بشن
174
00:11:15,000 --> 00:11:17,540
(عمارت ارباب یینگ)
175
00:11:20,000 --> 00:11:21,504
پس بازی شطرنج اینطوریه؟
176
00:11:21,966 --> 00:11:23,186
برای این درس ازتون ممنونم
177
00:11:25,286 --> 00:11:26,936
این رو نگاه کن-
...پس این حرکت-
178
00:11:33,080 --> 00:11:34,590
چرا یک دفعه ای
179
00:11:34,600 --> 00:11:36,460
انقدر خدمتکار ناشناس اطراف پرشده؟
180
00:11:36,680 --> 00:11:38,310
این روزا کارهای زیادی برای انجام دادن هست
181
00:11:38,320 --> 00:11:39,460
برای همین هم خدمتکارهای جدید استخدام کردن
182
00:11:39,840 --> 00:11:40,810
لو ژنگ کجاست؟
183
00:11:40,820 --> 00:11:42,830
به نظر میرسه ارباب بهش یه وظیفه جدید داده
184
00:11:42,840 --> 00:11:43,886
مدتی هست که ندیدمش
185
00:11:49,440 --> 00:11:50,280
اینارو بذار کنار
186
00:11:50,290 --> 00:11:51,700
بذارش کنار-
بله-
187
00:11:56,360 --> 00:11:58,700
بانو شدیدا مریضن و هیچ اشتهایی ندارن
188
00:11:58,720 --> 00:12:00,990
چرا این غذاهای روغنی رو اوردی که باعث بشه خون بالا بیارن؟
189
00:12:01,000 --> 00:12:02,310
میخوای ایشون رو بکشی؟
190
00:12:02,320 --> 00:12:04,260
من امروز وظیفه رسیدگی به اتاق بانو رو دارم
191
00:12:04,720 --> 00:12:06,260
ولی درباره ی محدودیت های غذاییشون نمیدونستم
192
00:12:15,000 --> 00:12:16,780
الان چطورن؟
193
00:12:20,220 --> 00:12:21,950
بانو از داروی تلخ جدیدشون راضی نیستن
194
00:12:21,960 --> 00:12:24,900
مطبخ داره میوه های پخته مورد علاقه اشون رو درست میکنه
195
00:12:41,000 --> 00:12:43,670
این دختر حاضره که به اشتباهش اعتراف کنه و به پایتخت برگرده
196
00:12:43,680 --> 00:12:45,670
مطمئنم که نقشه های زیادی داره
197
00:12:45,680 --> 00:12:47,340
بانو باید دقت کنین
198
00:12:50,040 --> 00:12:51,510
چرا بهم اطلاع ندادین
199
00:12:51,520 --> 00:12:53,580
که دارین برمیگردین؟
200
00:12:53,800 --> 00:12:56,340
میتونستیم بیشتر اماده باشیم
201
00:12:56,440 --> 00:12:58,980
فکرمیکردم تو مادرت این رو برنامه ریزی کردین
202
00:12:59,400 --> 00:13:00,660
مراسم ازدواج نزدیکه
203
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
برای همین هم باید برای اماده سازی برمیگشتم
204
00:13:03,320 --> 00:13:04,550
هرچی نباشه
205
00:13:04,560 --> 00:13:06,300
شما بودین که همچین همسری برام پیدا کردین
206
00:13:07,400 --> 00:13:08,710
این ارزوی عموی پنجم هم هست
207
00:13:08,720 --> 00:13:10,030
ما خانواده ایم
208
00:13:10,040 --> 00:13:11,550
باید مدت ها پیش برمیگشتی
209
00:13:11,560 --> 00:13:13,090
خوشحالم که بااین موضوع کنار اومدی
210
00:13:13,320 --> 00:13:14,460
درسته
211
00:13:14,520 --> 00:13:16,670
هرچی نباشه خانواده ایم
212
00:13:16,680 --> 00:13:19,100
خیلی وقته که از خونه دور بودی
213
00:13:19,120 --> 00:13:21,860
ممکنه طول بکشه عادت کنی
214
00:13:22,200 --> 00:13:23,310
بهش عادت میکنه
215
00:13:23,320 --> 00:13:24,460
مهم نیست
216
00:13:25,720 --> 00:13:27,030
اونجا واینستا
217
00:13:27,040 --> 00:13:28,220
عجله کن برو تو
218
00:13:28,500 --> 00:13:29,670
گو شنگ-
بله ارباب-
219
00:13:29,680 --> 00:13:31,230
بهشون بگو برای شام اماده بشن
220
00:13:31,240 --> 00:13:32,380
بله ارباب
221
00:13:32,760 --> 00:13:34,980
وسایل رو جابه جا کنین
222
00:13:35,920 --> 00:13:37,380
خیلی مهربون و ارومی
223
00:13:37,720 --> 00:13:38,870
اگه منو
224
00:13:38,880 --> 00:13:40,820
به عنوان یه مزاحم میبینین
225
00:13:41,320 --> 00:13:43,380
واقعا هیچ راهی براش ندارم
226
00:13:47,480 --> 00:13:48,910
الان که برگشتی
227
00:13:48,920 --> 00:13:51,260
باید از قوانین خونه پیروی کنی
228
00:13:52,030 --> 00:13:54,700
باید این رفتارهای پرخاشگرانه ات رو
229
00:13:54,760 --> 00:13:56,580
کنترل کنی
230
00:13:57,280 --> 00:13:58,980
قبلا خیلی شیطون بودم
231
00:13:59,280 --> 00:14:00,900
ولی الان متوجه اشتباهاتم شدم
232
00:14:01,360 --> 00:14:04,500
از الان به بعد تا زمانی که تو پایتختم
از دستوراتتون پیروی میکنم
233
00:14:06,640 --> 00:14:07,940
حالا که اینطوره
234
00:14:08,240 --> 00:14:10,420
میتونی با نوشتن از روی دستورالعمل های خاندان شروع کنی
235
00:14:16,040 --> 00:14:18,340
وانگ یینگ شوئه واقعا زن حقه بازیه
236
00:14:18,400 --> 00:14:19,980
شما تازه برگشتین
237
00:14:19,990 --> 00:14:21,710
ولی هرروز بایددستور العمل ها رو بنویسین
238
00:14:21,720 --> 00:14:23,150
و ده بار تکرارشون کنین
239
00:14:23,160 --> 00:14:25,230
تو عمارت ژن دینگ زندگی بهتری داشتیم
240
00:14:25,240 --> 00:14:26,900
چرا برای زجر کشیدن اومدیم پایتخت؟
241
00:14:27,100 --> 00:14:28,870
بانوی جوان چهارم چیزی نمیگن
242
00:14:28,880 --> 00:14:30,460
ولی تو بدون توقف داری غر میزنی
243
00:14:30,500 --> 00:14:31,950
حالا که دوست داری تو عمارت بمونی
244
00:14:31,960 --> 00:14:33,390
من میفرستمت اونجا
245
00:14:33,400 --> 00:14:34,170
که به بانوی بزرگ خدمت کنی
246
00:14:34,180 --> 00:14:35,190
خواهش میکنم منو نفرستین
247
00:14:35,200 --> 00:14:36,660
دست از شکایت برمیدارم
248
00:14:38,520 --> 00:14:39,310
کیه؟
249
00:14:39,320 --> 00:14:42,360
بانوی جوان چهارم رئیس ژائو ازمغازه خطاطی
250
00:14:42,370 --> 00:14:44,140
ازم خواستن که این کاغذهای شوان
و جا جوهری رو براتون بیارم
251
00:14:48,000 --> 00:14:49,220
و گفتن که
252
00:14:49,320 --> 00:14:51,740
بعضی از وسایل نیاز به توجه شما رو دارن
253
00:15:08,920 --> 00:15:10,990
(همسر ارباب یینگ شدیدا مریضه)
254
00:15:11,000 --> 00:15:12,190
(و خدمتکارهاشون عوض شدن)
از ارباب چن اومده
255
00:15:12,200 --> 00:15:14,090
(خدمه نزدیک وارث ناپدید شدن)
256
00:15:15,360 --> 00:15:18,180
(بیشتر خدمتکارها برای قرن ها به این خاندان خدمت کردن)
257
00:15:18,480 --> 00:15:20,500
(چرا باید زمانی که بانوی عمارت مریضه)
258
00:15:20,560 --> 00:15:22,660
(بیشترشون رو عوض کنن؟)
259
00:15:23,300 --> 00:15:25,660
(سونگ مو ،ستاره بداقبال)
(ضربه ای که بهشت رو به زانو در میاره)
260
00:15:25,720 --> 00:15:27,900
(بعد ازاین که هدفش رو انجام میده از بین میره)
261
00:15:28,360 --> 00:15:30,620
(خون ها ریخته میشه و چیزی که باقی میمونه نفرته)
262
00:15:31,160 --> 00:15:33,940
(بی عدالتی و نفرت پراکنده میشه و
سخت میشه اونارو ازبین برد)
263
00:15:34,240 --> 00:15:36,940
(سونگ مو برادر و پدرش رو امسال میکشه)
264
00:15:37,560 --> 00:15:40,700
(اغتشاشی که در عمارت یینگ اتفاق افتاده غیر عادیه)
265
00:15:41,480 --> 00:15:44,780
(امکانش هست که دلیل دیگه ای )
266
00:15:44,880 --> 00:15:47,140
(جز بی عدالتی که در حق ارباب دینگ شده وجود داشته باشه؟)
267
00:15:47,200 --> 00:15:49,620
(باید به ارباب چن بگم به این موضوع رسیدگی کنه)
268
00:15:50,400 --> 00:15:51,580
کی اونجاست؟
269
00:15:51,880 --> 00:15:53,660
خواهر ژائو منم
270
00:16:01,760 --> 00:16:03,140
این ماهی خاردار بخار پز شده ست
271
00:16:03,440 --> 00:16:05,340
و اینم سوپ بامبو و گوشته
272
00:16:05,440 --> 00:16:08,180
دیدم که داشتی تو شام خانوادگی کمک میکردی
273
00:16:08,480 --> 00:16:09,740
برای همین فکرکردم ممکنه خوشت بیاد
274
00:16:12,280 --> 00:16:13,540
اینا رو خودم درست کردم
275
00:16:22,400 --> 00:16:23,540
سوپ خوش مزه ست
276
00:16:28,440 --> 00:16:29,580
بیا باهم بخوریم
277
00:16:37,200 --> 00:16:39,550
مادرت منو با رونویسی از دستورالعمل خانوادگی مجازات کرده
278
00:16:39,560 --> 00:16:40,900
و اجازه هیچ ملاقاتی نمیده
279
00:16:41,120 --> 00:16:43,300
نمیترسی به خاطر اینجا اومدن مجازات بشی؟
280
00:16:45,320 --> 00:16:49,060
تقصیر منه که تو هیچی خوب نیستم وباعث
شدم که نسبت به همه چیز عصبانی باشه
281
00:16:49,920 --> 00:16:51,740
به خاطر همینم خیلی حواسش به تو هست
282
00:16:51,750 --> 00:16:53,690
و میترسه که پدر اخلاقش باتو نسبت به من فرق داشته باشه
283
00:16:58,600 --> 00:17:01,380
من از روی درس هایی برای بانوان رونویسی کردم
284
00:17:02,040 --> 00:17:03,860
و چندتا کتاب هم برات اوردم
285
00:17:04,080 --> 00:17:05,750
(مجموعه اشعار دو فو)
کتاب داستان و بازی هم هست
286
00:17:05,760 --> 00:17:07,420
که کمی زمان بگذرونی
287
00:17:07,640 --> 00:17:09,100
تازه به پایتخت اومدی
288
00:17:09,320 --> 00:17:12,390
من تمام مغازه های
289
00:17:12,400 --> 00:17:14,430
سرخاب فروشی و پارچه فروشی معروف
290
00:17:14,440 --> 00:17:15,580
و مغازه های خطاطی رو میشناسم
291
00:17:16,840 --> 00:17:18,910
حتی میتونیم یه قایق اجاره کنیم
292
00:17:18,920 --> 00:17:20,630
که تو دریا دور بزنیم
293
00:17:20,640 --> 00:17:22,460
و به موسیقی گوش بدیم
294
00:17:24,480 --> 00:17:26,140
این موضوع برای قبل از تولدمه
295
00:17:26,200 --> 00:17:28,260
ولی وقتی بزرگتر ها درباره ش حرف میزدن شنیدم
296
00:17:28,520 --> 00:17:30,140
چطور همه اینا رو میدونم؟
297
00:17:30,360 --> 00:17:31,750
بعد ازاین که دیگه تنبیه نبودی
298
00:17:31,760 --> 00:17:33,420
باهات میام
299
00:17:37,800 --> 00:17:42,180
به دور زدن تو دریا و گوش کردن به موسیقی علاقه ای نداری؟
300
00:17:42,720 --> 00:17:43,860
اینطوری نیست
301
00:17:45,000 --> 00:17:49,820
فقط این که
302
00:17:49,880 --> 00:17:51,460
نسبت به گذشته خیلی فرق کردی
303
00:17:53,160 --> 00:17:54,700
نسبت به گذشته؟
304
00:18:02,000 --> 00:18:03,140
یه نفر داره میاد
305
00:18:04,080 --> 00:18:05,220
عجله کن
306
00:18:11,720 --> 00:18:13,540
بیا برای امروز رونویسی رو کنار بذاریم
307
00:18:15,520 --> 00:18:18,100
من خسته ام و میخوام استراحت کنم
308
00:18:40,920 --> 00:18:42,060
رفته
309
00:18:42,360 --> 00:18:43,500
رفته
310
00:19:01,040 --> 00:19:02,740
پس منم میرم
311
00:19:03,200 --> 00:19:04,780
دیگه مزاحم نمیشم
312
00:19:10,640 --> 00:19:11,480
عجیبه
313
00:19:11,490 --> 00:19:13,660
چطور میدونستن که باید از روی دستورالعمل ها رونویسی کنین؟
314
00:19:14,920 --> 00:19:16,620
این یکی از مینگ ار عه
315
00:19:16,760 --> 00:19:18,830
به نظر میرسه اونم مثل بقیه فکرمیکنه
316
00:19:18,840 --> 00:19:19,980
واقعا که با ملاحظه ست
317
00:19:24,880 --> 00:19:26,500
دست خط مینگ ار خیلی مرتبه
318
00:19:26,740 --> 00:19:28,420
وانگ یینگ شوئه قطعا متوجه میشه
319
00:19:29,000 --> 00:19:30,540
نباید اونو درگیر کنیم
320
00:19:31,080 --> 00:19:32,420
ولی از کمکش ممنونم
321
00:19:33,760 --> 00:19:35,300
این یکی دست خط ارباب وو عه
322
00:19:35,760 --> 00:19:36,600
میتونیم از این استفاده کنیم؟
323
00:19:36,610 --> 00:19:38,020
(درس هایی برای زنان)
324
00:19:38,600 --> 00:19:39,550
(به وظایف خود در جامعه و در خانواده عمل کنید)
325
00:19:39,560 --> 00:19:41,510
دست خط ظریفی داره
326
00:19:41,520 --> 00:19:43,900
ضربات معکوس هم به زیبایی کشیده شدن
327
00:19:45,890 --> 00:19:49,100
ولی شبیه دست خط یه مرده نیست؟
328
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
شما میتونین بگین
329
00:19:50,770 --> 00:19:52,870
ولی وانگ یینگ شوئه متوجه نمیشه
330
00:19:52,880 --> 00:19:54,580
کی انقدر دقیق نگاه میکنه؟
331
00:19:56,650 --> 00:19:57,750
چرا دست خط جناب جی
332
00:19:57,760 --> 00:19:59,050
انقدر بهم ریخته ست؟
333
00:19:59,060 --> 00:20:00,750
(درس هایی برای زنان)
334
00:20:00,760 --> 00:20:01,750
(به وظایف خود در جامعه و در خانواده عمل کنید)
335
00:20:01,760 --> 00:20:03,460
جیان مینگ میدونه که موقع نوشتن
تیزی کلمات رو پنهان میکنم
336
00:20:03,480 --> 00:20:04,620
نامه هامو
337
00:20:04,630 --> 00:20:06,820
به جای دست راست با دست چپم نوشتم
338
00:20:07,300 --> 00:20:08,970
تقریبا سعی کرده که دست خطم رو تقلید کنه
339
00:20:08,980 --> 00:20:11,180
به این معنیه که میتونیم ازش استفاده کنیم؟
340
00:20:12,280 --> 00:20:13,950
ارباب سونگ هم فرستاده
341
00:20:13,960 --> 00:20:15,740
اینم خیلی بهم ریخته ست
342
00:20:17,800 --> 00:20:20,100
(من دانش خودمو به مادرم و استادم مدیونم)
343
00:20:25,340 --> 00:20:27,800
صبرکن اشتباه نوشته
344
00:20:27,810 --> 00:20:30,670
به سالانه بهار و پاییز نگاه کنین
345
00:20:30,680 --> 00:20:32,660
کلمه پاییز یه ضربه کم داره
346
00:20:33,800 --> 00:20:36,860
(پاییز)
347
00:20:37,360 --> 00:20:38,270
بانوی جوان
348
00:20:38,280 --> 00:20:39,580
چیزی شده؟
349
00:20:40,240 --> 00:20:43,260
این دقیقا شبیه موقعیه که من با دست چپم مینویسم
350
00:20:43,800 --> 00:20:45,820
ضربه های کوچک کلمه پاییز رو جا میذارم
351
00:20:47,010 --> 00:20:49,940
که از اسم مادر مرحومم استفاده نکنم
352
00:20:50,820 --> 00:20:52,740
(پاییز)
ژنرال واقعا ذهن خوان خوبیه
353
00:20:53,360 --> 00:20:55,660
فکرمیکنین بتونیم از دوتاش استفاده کنیم؟
354
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
بعد این همه تفکر هنوز نتیجه ای گرفته نشده
355
00:20:57,560 --> 00:20:59,220
به نظر من باید هردوش رو نگه داریم
356
00:21:05,480 --> 00:21:08,260
(شکوفایی همیشگی)
357
00:21:12,880 --> 00:21:15,820
(لیائو دونگ)
358
00:21:37,680 --> 00:21:39,340
خاندان جیانگ واقعا شجاع و تاثیر برانگیزن
359
00:21:39,570 --> 00:21:41,500
من همیشه بهشون احترام میذاشتم
360
00:21:42,410 --> 00:21:44,240
ولی فرمان سلطنتی تازه اعلام شده
361
00:21:44,560 --> 00:21:47,910
اگه الان بهشون لطف کنیم ممکنه
سرزنش بشیم
362
00:21:47,920 --> 00:21:49,430
(ژو یوتینگ،ارباب چینگ)
363
00:21:49,440 --> 00:21:50,980
چی فکرمیکنی جناب جی؟
364
00:21:53,170 --> 00:21:54,480
ارباب سونگ مرد شجاع و توانمندیه
365
00:21:54,490 --> 00:21:55,900
و عالیجناب هم برای توانایی ارزش زیادی قائل هستین
366
00:21:56,440 --> 00:21:58,620
اگه بتونین بهشون کمک کنین
367
00:21:58,880 --> 00:22:00,100
برای هر دو طرف برد در نظرگرفته میشه
368
00:22:00,280 --> 00:22:01,580
اینطور فکرنمیکنین؟
369
00:22:02,200 --> 00:22:03,740
لی ژن داره دردسر درست میکنه
370
00:22:03,760 --> 00:22:05,460
عالیجناب سرشون برای امادگی جنگ شلوغه
371
00:22:06,080 --> 00:22:08,740
ژنرال سونگ و سابقه اشون به عنوان ژنرال جوان
372
00:22:08,800 --> 00:22:10,380
کمک زیادی به تمرینات میکنه
373
00:22:12,920 --> 00:22:14,670
مردم لی ژن همشون روی اسب بزرگ شدن
374
00:22:14,680 --> 00:22:17,700
پس بدون شک این یه جنگ سواره نظام خواهد بود
375
00:22:18,560 --> 00:22:20,010
اونا مثل
376
00:22:20,020 --> 00:22:21,660
هدف های بی جون نیستن
377
00:22:49,880 --> 00:22:51,020
فاصله بیست ژانگ
378
00:22:52,760 --> 00:22:53,900
فوق العاده ست
379
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
اسمون با ابرهای خوش یمن پر شدن
380
00:22:55,490 --> 00:22:56,660
این نشونه خوبیه
381
00:22:56,680 --> 00:22:59,620
یعنی ستاره ها مراقبمونن
382
00:22:59,680 --> 00:23:00,980
و از امنیت مرز مطمئن میشن
383
00:23:05,760 --> 00:23:07,500
واقعا که لیاقت
384
00:23:07,640 --> 00:23:08,980
اعتبارتون رو دارین
385
00:23:09,680 --> 00:23:10,510
شی چوان
386
00:23:10,520 --> 00:23:11,430
بله
387
00:23:11,440 --> 00:23:13,580
کسی رو برای تعمیر عمارت های خاندان جیانگ بفرست
388
00:23:14,200 --> 00:23:15,190
یه طبیب هم با خودت ببر
389
00:23:15,200 --> 00:23:16,340
بله
390
00:23:18,800 --> 00:23:20,620
یان تانگ چرا اینجا نمی مونی
391
00:23:20,680 --> 00:23:22,060
و به من برای تمرین ارتش کمک نمیکنی؟
392
00:23:22,200 --> 00:23:24,060
اینطوری رسیدگی به خاندان جیانگ هم راحت تره
393
00:23:24,520 --> 00:23:26,340
میتونم از پدر تقاضای اجازه کنم
394
00:23:27,340 --> 00:23:28,820
برای مهربونیتون ممنونم عالیجناب
395
00:23:29,000 --> 00:23:31,060
ولی یه خبر از پایتخت گرفتم
396
00:23:31,120 --> 00:23:32,630
که حال مادرم بدتر شده
397
00:23:32,640 --> 00:23:33,780
...میترسم که
398
00:23:33,800 --> 00:23:34,940
گزارش
399
00:23:35,860 --> 00:23:36,710
عالیجناب
400
00:23:36,720 --> 00:23:37,790
لی ژن دوباره حمله کرده
401
00:23:37,800 --> 00:23:39,190
نیروهاشون ده برابر حالت عادیه
402
00:23:39,200 --> 00:23:41,340
این فقط یه حمله ساده نیست
403
00:23:41,520 --> 00:23:43,870
به همه بخش ها اعلام کن که نیروهاشون رو
404
00:23:43,880 --> 00:23:45,140
برای جنگ اماده کنن
405
00:23:45,760 --> 00:23:47,970
گزارش ارتش رو فورا به دربار بفرست
406
00:23:47,980 --> 00:23:48,830
بله
407
00:23:48,840 --> 00:23:49,980
من دارم به پایتخت برمیگردم
408
00:23:50,000 --> 00:23:51,460
من میتونم به گزارش رسیدگی کنم
409
00:23:55,360 --> 00:23:56,700
فقط امیدوارم
410
00:23:57,720 --> 00:23:58,940
زمانی که این موضوع تموم شد یه صحبت درست باهم داشته باشیم
411
00:24:07,680 --> 00:24:10,980
فکرکنم یه لطف بهم بدهکار شدین
412
00:24:13,520 --> 00:24:15,700
جناب جی از من برای راضی کردن عالیجناب استفاده کردین
413
00:24:16,680 --> 00:24:17,820
الان کی به کی بدهکاره؟
414
00:24:21,040 --> 00:24:22,860
فکرنمیکنم که 20 ژانگی که گفتی درست باشه
415
00:24:30,080 --> 00:24:31,030
بانوی جوان
416
00:24:31,040 --> 00:24:33,580
وضعیت تو عمارت یینگ خیلی بهم ریخته
417
00:24:34,280 --> 00:24:36,180
چطور میتونین روی رونویسی تمرکز کنین؟
418
00:24:36,960 --> 00:24:39,540
عجله کردن کمکی نمیکنه
419
00:24:39,640 --> 00:24:42,780
چیزی که بیشتر از همه بهش نیاز داریم ذهن ارومه
420
00:24:49,480 --> 00:24:50,990
رئیس زائو خبر رسونده
421
00:24:51,000 --> 00:24:53,280
که ژنرال سونگ بعد دادن گزارش ارتش از قصر خارج شده
422
00:24:56,120 --> 00:24:57,260
....ولی
423
00:24:57,280 --> 00:24:59,580
اگه مدیر ژائو نتونه جلوشون رو بگیره چی؟
424
00:25:00,440 --> 00:25:02,500
(اگه ژائو لی نتونه جلوی سونگ مو رو بگیره)
425
00:25:03,200 --> 00:25:05,140
(چاره ای نداریم جز این که باتمام قوا وارد بشیم)
426
00:25:15,960 --> 00:25:17,100
بکشین
427
00:25:19,720 --> 00:25:20,860
ژنرال صبرکنین
428
00:25:23,920 --> 00:25:24,990
تو از افراد بانوی جوانی؟
429
00:25:25,000 --> 00:25:27,310
درسته بهم گفتن هرطوری شده جلوتون رو بگیرم
430
00:25:27,320 --> 00:25:28,550
و بهم گفتن اگه الان به عمارت
431
00:25:28,560 --> 00:25:30,340
برگردین نتیجه خوبی نخواهد داشت
432
00:25:30,840 --> 00:25:32,100
مادر من مریضه
433
00:25:32,280 --> 00:25:33,390
به عنوان یه پسر
434
00:25:33,400 --> 00:25:34,310
باید برگردم
435
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
برو کنار
436
00:25:35,170 --> 00:25:36,320
ژنرال
437
00:25:38,360 --> 00:25:39,860
از جانب من ازش تشکر کن
438
00:25:41,680 --> 00:25:42,820
ژنرال
439
00:25:45,720 --> 00:25:49,860
(مراسم ترحیم،عمارت یینگ)
440
00:25:56,320 --> 00:25:57,190
ارباب جوان
441
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
بلاخره برگشتین
442
00:25:59,160 --> 00:26:00,740
بانو شب قبل از دنیا رفتن
443
00:26:00,800 --> 00:26:02,670
ما تازه امادگی های مراسم ترحیم رو تموم کردیم
444
00:26:02,680 --> 00:26:03,820
...ارباب
445
00:26:28,200 --> 00:26:29,340
برادر
446
00:26:29,600 --> 00:26:30,740
بلاخره برگشتی؟
447
00:26:33,300 --> 00:26:34,510
(لوح یادبود همسر درستکار بانو جیانگ)
448
00:26:34,520 --> 00:26:35,740
مادر قبل این که ازدنیا بره
449
00:26:36,160 --> 00:26:37,780
داروهایی که بهش میدادم رو نمیخورد
450
00:26:38,520 --> 00:26:40,340
و مدام اسم تو رو صدا میزد
451
00:26:44,200 --> 00:26:45,540
تقصیر منه
452
00:26:47,560 --> 00:26:49,140
دیر برگشتم
453
00:26:52,520 --> 00:26:53,660
(مادر)
454
00:26:54,760 --> 00:26:55,980
(من برگشتم)
455
00:26:56,960 --> 00:26:58,500
(پسر بدی بودم)
456
00:27:00,080 --> 00:27:02,380
به عنوان یه پسر ناامیدت کردم
457
00:27:19,440 --> 00:27:20,580
ارباب جوان
458
00:27:20,800 --> 00:27:24,060
ارباب جوان این چند روزه گذشته خیلی حالشون بده
459
00:27:24,280 --> 00:27:25,620
و میخوان شمارو ببینن
460
00:27:26,679 --> 00:27:27,819
مادر
461
00:27:29,560 --> 00:27:30,780
برمیگردم
462
00:27:31,280 --> 00:27:37,380
(لوح یادبود همسر درستکار بانو جیانگ)
463
00:27:49,680 --> 00:27:50,820
ارباب
464
00:27:51,200 --> 00:27:52,340
پدر
465
00:27:53,560 --> 00:27:55,260
هربار که این شونه رو میبینم
466
00:27:56,240 --> 00:27:58,660
انگار که هوی سون هنوز زنده ست
467
00:27:59,080 --> 00:28:02,500
و انگار فقط برای دیدن گل ها رفته
468
00:28:02,960 --> 00:28:06,060
و به زودی برمیگرده
469
00:28:09,160 --> 00:28:10,230
پدر
470
00:28:10,240 --> 00:28:11,380
به عنوان یه پسر ناامیدتون کردم
471
00:28:13,760 --> 00:28:15,900
نتونستم تو لحظه های اخر مادر کنارش باشم
472
00:28:25,160 --> 00:28:28,620
اینو نگاه کن
473
00:28:29,440 --> 00:28:30,740
میشناسیش؟
474
00:28:36,640 --> 00:28:37,780
بله
475
00:28:37,840 --> 00:28:39,980
این یشم چربی گوسفنده که پدربزرگ قبل ازمرگش داشته
476
00:28:40,480 --> 00:28:41,620
یکی برای من بود
477
00:28:42,080 --> 00:28:43,380
و یکی دیگه هم برای برادر هان
478
00:28:43,960 --> 00:28:45,580
برای من پیشم نیست
479
00:28:46,920 --> 00:28:48,420
برای همین ازاخرین باری که دیدمش زمان زیادی میگذره
480
00:28:49,400 --> 00:28:50,940
خوشحالم که شناختیش
481
00:28:54,160 --> 00:28:55,700
این یشم
482
00:28:56,400 --> 00:28:58,940
کنار می روی بوده
483
00:29:00,320 --> 00:29:01,460
می روی؟
484
00:29:03,920 --> 00:29:05,380
اندازه عرض شونه یک فیت و نیم
485
00:29:06,160 --> 00:29:07,780
خدمتکاری که به مادر خدمت میکرد؟
486
00:29:08,720 --> 00:29:10,060
از کجا پیداش کرده؟
487
00:29:11,000 --> 00:29:12,460
از کجا پیدا کرده؟
488
00:29:13,080 --> 00:29:16,940
چرا خودت ازش نمیپرسی؟
489
00:29:17,920 --> 00:29:19,060
افراد بیارینش
490
00:29:32,080 --> 00:29:33,220
چطور این اتفاق افتاده؟
491
00:29:33,760 --> 00:29:36,060
ارباب جوان فقط اعتراف کنین
492
00:29:36,520 --> 00:29:39,620
مردم شمارو دیدن که با می روی سر وسری دارین
493
00:29:40,200 --> 00:29:41,340
این یشم
494
00:29:41,360 --> 00:29:44,020
حتما نشان عشق شما به ایشون بوده
495
00:29:46,120 --> 00:29:47,260
پدر
496
00:29:47,560 --> 00:29:48,700
من این کارو نکردم
497
00:29:48,800 --> 00:29:50,230
بعد مرگ بانو
498
00:29:50,240 --> 00:29:52,020
اون بانو جون خودشو گرفت
499
00:29:52,400 --> 00:29:54,660
فکرمیکردیم به خاطر وفاداریشه
500
00:29:55,080 --> 00:29:56,460
ولی طبیب گفت
501
00:29:56,880 --> 00:29:59,100
که اون سه ماهه باردار بوده
502
00:30:00,080 --> 00:30:02,460
موقع مرگش
503
00:30:02,880 --> 00:30:04,780
این یشم رو تو دستش داشته
504
00:30:05,120 --> 00:30:07,220
سه ماه قبل به پایتخت برگشتی
505
00:30:07,560 --> 00:30:09,620
و هرشب ناپدید میشدی
506
00:30:10,160 --> 00:30:11,340
فکرمیکردم
507
00:30:11,560 --> 00:30:14,220
سرت به کارهای داییت شلوغه
508
00:30:14,520 --> 00:30:19,460
هیچ وقت فکرنمیکردم همچین کار
بی شرمانه ای بکنی
509
00:30:20,440 --> 00:30:21,550
پدر
510
00:30:21,560 --> 00:30:22,470
من این کارو نکردم
511
00:30:22,480 --> 00:30:23,940
لو ژنگ تمام مدت کنار من بوده
512
00:30:24,760 --> 00:30:26,180
میتونه شهادت بده
513
00:30:26,520 --> 00:30:27,660
و این که
514
00:30:27,680 --> 00:30:29,620
خدمتکارها و پرستارهای مادر
515
00:30:29,640 --> 00:30:31,340
...من حاضرم-
بدرد نخور-
516
00:30:31,760 --> 00:30:33,190
وقتی مادرت مریض بود
517
00:30:33,200 --> 00:30:34,750
حاضر شدی همچین کاری کنی؟
518
00:30:34,760 --> 00:30:36,830
چطور میتونی خودتو توضیح بدی؟
519
00:30:36,840 --> 00:30:39,710
لو ژنگ ده ساله تمومه که کنارته
520
00:30:39,720 --> 00:30:41,630
البته که برات لاپوشونی میکنه
521
00:30:41,640 --> 00:30:43,580
چه برسه به اون خدمتکارها
522
00:30:43,800 --> 00:30:45,620
اگه مادرت اون دنیا متوجه این موضوع بشه
523
00:30:45,880 --> 00:30:48,140
چطور ممکنه قلبش نشکنه؟
524
00:30:48,840 --> 00:30:49,980
پدر
525
00:30:50,200 --> 00:30:51,380
باید باورم کنین
526
00:30:51,520 --> 00:30:52,430
من این کارو نکردم
527
00:30:52,440 --> 00:30:53,700
این درست نیست
528
00:30:53,920 --> 00:30:55,110
باید به خاطر اون
529
00:30:55,120 --> 00:30:57,780
یه درسی بهت بدم
530
00:31:00,160 --> 00:31:01,300
پدر
531
00:31:01,600 --> 00:31:02,740
اینو بگیر
532
00:31:02,800 --> 00:31:03,910
ارباب صبرکنین
533
00:31:03,920 --> 00:31:04,990
ارباب جوان
534
00:31:05,000 --> 00:31:07,790
ارباب به خاطر این که بهتون اهمیت میدن عصبانی ان
(م:اهمیت میدی اینطوری باهاش صحبت میکنی)
535
00:31:07,800 --> 00:31:09,270
دست از دعوا کردن بردارین
536
00:31:09,280 --> 00:31:10,630
بذارین اول خودشون رو خالی کنن
537
00:31:10,640 --> 00:31:11,590
بعدش توضیح بدین
538
00:31:11,600 --> 00:31:12,830
حرف زدن بسه
539
00:31:12,840 --> 00:31:16,540
افراد این بچه حرف گوش نکن رو ببرید و طبق
قوانین خاندان مجازاتش کنین
540
00:31:25,760 --> 00:31:27,270
چطور پیش رفت؟-
نتونسته جلوش رو بگیره-
541
00:31:27,280 --> 00:31:28,460
...نتونسته
542
00:31:29,520 --> 00:31:31,510
دروازه عمارت یینگ بسته شده؟
543
00:31:31,520 --> 00:31:32,193
بله
544
00:31:34,760 --> 00:31:37,940
اگه قراره مراسم ترحیم برگذار کنن چرا بسته ان؟
545
00:31:38,360 --> 00:31:39,550
یه چیزی شده
546
00:31:39,560 --> 00:31:40,910
شما هنوزم تنبیه هستین
547
00:31:40,920 --> 00:31:42,220
اگه این درست باشه
548
00:31:42,240 --> 00:31:43,980
هنوزم باید خودمون رو درگیر کنیم؟
549
00:31:44,080 --> 00:31:45,110
ما همین الانم
550
00:31:45,120 --> 00:31:46,860
وظیفه امون رو با هشدار دادن بهش انجام دادیم
551
00:31:47,160 --> 00:31:48,300
نه
552
00:31:49,000 --> 00:31:50,140
میخوام نجاتش بدم
553
00:31:51,560 --> 00:31:52,430
به ارباب چن خبر بدین
554
00:31:52,440 --> 00:31:53,780
که حرکت اخر رو انجام بده
555
00:32:07,720 --> 00:32:08,860
(خواهش میکنم)
556
00:32:09,160 --> 00:32:11,540
(بذارین که مجازات رو جای پدرم قبول کنم)
557
00:32:11,720 --> 00:32:12,940
(هیچ کدوم از قوانین ارتش رو زیر سوال نمیبره)
558
00:32:13,160 --> 00:32:14,660
(و به وظایف فرزند سالاریم وفادار میمونم)
559
00:32:15,000 --> 00:32:16,670
کل دربار میدونن که
560
00:32:16,680 --> 00:32:18,100
من باید
561
00:32:18,200 --> 00:32:19,670
به پسرم تکیه کنم
562
00:32:19,680 --> 00:32:21,700
همش به لطف جیانگ می سون بوده
563
00:32:22,360 --> 00:32:24,230
(اعلیحضرت حتی تشویقت کرد)
564
00:32:24,240 --> 00:32:26,500
(و گفت که تو هم مثل جیانگ می سون اشراف زاده و جوانمردی)
565
00:32:26,560 --> 00:32:28,380
تو دقیقا پسر کی هستی؟
566
00:32:37,480 --> 00:32:40,420
(روح صالح و تسلیم ناپذیر)
567
00:32:43,000 --> 00:32:45,660
شما به من زندگی دادین
568
00:32:46,680 --> 00:32:49,660
اگه میخواین بگیرینش بگیرینش
569
00:32:50,640 --> 00:32:52,900
اگه نمیخواین منو ببینین
570
00:32:54,440 --> 00:32:57,260
هیچ وقت به پایتخت
571
00:32:59,080 --> 00:33:01,540
یا به خونه برنمیگردم
572
00:33:02,480 --> 00:33:04,380
ولی حداقل بهم بگین
573
00:33:05,600 --> 00:33:07,940
چرا اینطوری باهام رفتار میکنین؟
574
00:33:09,040 --> 00:33:10,580
چرا؟
575
00:33:12,560 --> 00:33:15,100
چرا؟
576
00:33:29,480 --> 00:33:30,455
زندانیش کنین
577
00:33:31,147 --> 00:33:32,927
اعمال بی شرمانه سونگ مو
578
00:33:33,160 --> 00:33:34,300
قابل تحمل نیست
579
00:33:34,800 --> 00:33:37,660
فردا برادر اول و سوم رو به اینجا دعوت کن
580
00:33:37,670 --> 00:33:39,830
میخوام اونو از شجره نامه خاندان حذف کنم
581
00:33:39,840 --> 00:33:41,300
و بعدش به اعلیحضرت میگم که
582
00:33:42,200 --> 00:33:45,820
لقب وارث سونگ مو رو ازش بگیره
583
00:34:29,200 --> 00:34:30,660
(اگه خانواده ات هنوز زنده ان)
584
00:34:30,880 --> 00:34:32,500
(چرا یه تلاشی نمیکنی)
585
00:34:32,680 --> 00:34:34,780
(مثلا کاری کن که خوشحال بشن)
586
00:34:46,600 --> 00:34:48,340
الان فهمیدم
587
00:34:54,160 --> 00:34:56,140
الان کاملا متوجه شدم
588
00:35:17,000 --> 00:35:18,140
مادر
589
00:35:32,400 --> 00:35:33,540
برو
590
00:36:27,226 --> 00:36:27,965
ژنرال
591
00:36:29,280 --> 00:36:30,026
بیدار شدی؟
592
00:36:34,520 --> 00:36:35,882
ژنرال بیدار شد
593
00:36:36,759 --> 00:36:38,659
الان که بیدار شده همه چیز درست میشه
594
00:36:38,920 --> 00:36:40,700
من میرم به بقیه چیزا رسیدگی کنم
595
00:36:43,780 --> 00:36:44,920
ژنرال
596
00:36:49,633 --> 00:36:50,773
بانوی جوان چهارم
597
00:36:52,240 --> 00:36:53,225
اینجا کجاست؟
598
00:36:55,480 --> 00:36:56,727
کتابفروشی ژائو ون
599
00:36:57,120 --> 00:36:59,401
خوبه که سری قبل ارباب چن رو زندانی کردین
600
00:36:59,800 --> 00:37:02,120
وگرنه خودم نمیتونستم نجاتتون بدم
601
00:37:04,640 --> 00:37:08,020
اربابت همین الانشم نصف جونه
602
00:37:09,413 --> 00:37:12,953
فردا خاندان اونو از شجره نامه کنار میذارن
603
00:37:13,173 --> 00:37:15,153
اگه هنوزم نمیتونی متوجه وضعیت بشی
604
00:37:15,393 --> 00:37:17,733
من اعترافتو برات مینویسم
605
00:37:18,520 --> 00:37:20,540
و بعدش فقط باید امضاش کنی
606
00:37:22,240 --> 00:37:23,620
احمق جون
607
00:37:23,880 --> 00:37:25,020
اصلا نوشتن بلدی؟
608
00:37:30,440 --> 00:37:32,460
(یه حواس پرتی درست کن و موقع شلوغی نجاتش بده)
609
00:37:32,520 --> 00:37:34,820
(دروازه کناری برای رفتن به جای امن میبینمت)
610
00:37:35,960 --> 00:37:38,220
یا میخواای بکشمت؟
611
00:37:40,680 --> 00:37:41,820
بس کنین بس کنین
612
00:37:42,520 --> 00:37:44,380
ارباب میخواد مارو بکشه؟
613
00:37:44,800 --> 00:37:47,180
پس تورو هم باخودم میبرم
614
00:37:49,800 --> 00:37:50,940
عجله کنین
615
00:37:51,640 --> 00:37:53,060
ازاین سمت عجله کنین
616
00:37:54,760 --> 00:37:55,590
بیاین عجله کنین
617
00:37:55,600 --> 00:37:56,780
ارباب جوان فرار کردن
618
00:37:57,080 --> 00:37:57,910
ازاین سمت
619
00:37:57,920 --> 00:37:59,060
بگیرینشون
620
00:38:03,860 --> 00:38:04,700
برید
621
00:38:04,710 --> 00:38:05,970
لو مینگ عجله کن-
برید-
622
00:38:05,980 --> 00:38:07,240
ازاینجا برید
623
00:38:24,950 --> 00:38:25,950
برادر
624
00:38:25,960 --> 00:38:26,870
برید
625
00:38:26,880 --> 00:38:29,100
لو مینگ برو
626
00:38:29,125 --> 00:38:30,104
برادر
627
00:38:31,520 --> 00:38:33,300
از ژنرال محافظت کن
628
00:38:38,360 --> 00:38:39,200
برادر
629
00:38:39,210 --> 00:38:41,331
باید بریم
630
00:38:41,400 --> 00:38:43,610
(حواس پرتی درست کن و تو شلوغی فرار کنین)
631
00:38:43,620 --> 00:38:45,900
(تو دروازه کناری میام پیشت)
632
00:38:47,059 --> 00:38:49,919
پدر پسری که کنار همن ولی همو درک نمیکنن
633
00:38:50,960 --> 00:38:54,217
غریبه هایی که زندگیشون رو برای من به خطر انداختن
634
00:38:57,360 --> 00:39:00,300
نصفه شب برای دیدن یه مرد اومدین بیرون
635
00:39:00,760 --> 00:39:04,020
اگه نامادری و عموی پنجمت
636
00:39:04,440 --> 00:39:05,950
متوجه این وضعیت بشن متوجه عاقبتش هستی؟
637
00:39:05,960 --> 00:39:07,260
وضعیت اضطراری بود
638
00:39:08,440 --> 00:39:09,860
حالا که نجاتت دادم
639
00:39:10,000 --> 00:39:11,660
راه های خودمو برای رسیدگی به این موضوع دارم
640
00:39:13,480 --> 00:39:17,300
در ضمن تو قبلا منو نجات دادی
641
00:39:20,560 --> 00:39:22,020
نجاتت دادم؟
642
00:39:24,360 --> 00:39:25,420
منظورم اینه
643
00:39:25,713 --> 00:39:28,533
تو فوتینگ منو نجات دادی
644
00:39:29,520 --> 00:39:30,940
الان که ارباب چن برگشته
645
00:39:31,140 --> 00:39:32,520
دیگه بهم دیگه مدیون نیستیم
646
00:39:43,066 --> 00:39:46,726
دست خطتت مثل همیشه نیست
647
00:39:47,800 --> 00:39:49,820
به طرز عجیبی برام اشنا ست
648
00:39:49,880 --> 00:39:51,710
(حواس پرتی درست کن و تو شلوغی فرار کنین)
649
00:39:51,720 --> 00:39:55,180
(بذارین شجاع باشم و بگم تو ذهنتون چی میگذره)
650
00:40:01,880 --> 00:40:03,300
از نگاهم دوری میکنی
651
00:40:04,333 --> 00:40:05,921
هنوزم
652
00:40:06,693 --> 00:40:08,393
اون نمایش زندگی لو شان
653
00:40:09,560 --> 00:40:12,260
تو برج گوانگ هه تو جشنواره تیان سانگ یادته؟
654
00:40:18,805 --> 00:40:20,345
منو با کس دیگه اشتباه گرفتی
655
00:40:21,240 --> 00:40:22,540
من نمایش نگاه نمیکنم
656
00:40:27,933 --> 00:40:29,193
خیلی بد زخمی شدی
657
00:40:29,218 --> 00:40:30,558
انقدر فکرنکن
658
00:40:31,239 --> 00:40:32,507
برات دارو میزنم
659
00:40:48,520 --> 00:40:49,660
(موی خاکسری)
660
00:40:51,953 --> 00:40:53,093
(خودشه)
661
00:40:54,319 --> 00:40:56,099
(همیشه خودش بوده)
662
00:40:57,340 --> 00:40:59,720
(زندگیش رو برای نجات من به خطر میندازه ولی
قبول نمیکنه)
663
00:41:00,420 --> 00:41:02,240
(چرا ازاین که بگه منو میشناسه دوری میکنه؟)
664
00:41:02,893 --> 00:41:04,913
(چه رازی رو داره مخفی میکنه؟)
665
00:41:07,861 --> 00:41:09,820
این لکه های خونی دارن به بنفش تغییر رنگ میدن
666
00:41:09,933 --> 00:41:11,425
هدفشون این بود که منو بکشن
667
00:41:12,626 --> 00:41:14,341
این جراحت اندام های داخلی رو تحت تاثیر قرار میده
668
00:41:15,173 --> 00:41:16,593
برای همین لکه های خون تیره تر شدن
669
00:41:21,120 --> 00:41:22,270
الان چه ساعتیه؟
670
00:41:22,720 --> 00:41:23,556
ساعت زی
671
00:41:24,640 --> 00:41:25,860
شش ساعته بیهوشم
672
00:41:26,746 --> 00:41:28,646
فکرش رومیکردم که بیهوش بمونی
673
00:41:30,560 --> 00:41:31,427
...باید برگردم
674
00:41:31,613 --> 00:41:33,473
با همچین جراحتی چطور میخوای برگردی؟
675
00:41:33,719 --> 00:41:35,620
اگر خاندان بخواد
676
00:41:36,273 --> 00:41:37,573
من رو از شجره نامه حذف کنه
677
00:41:38,000 --> 00:41:40,060
و اعلیحضرت هم لقب وارث رو از من بگیرن
678
00:41:40,720 --> 00:41:42,100
بعدش تووضعیت بدی قرار میگیرم
679
00:41:43,000 --> 00:41:44,580
بهتره به جای تردید
680
00:41:45,560 --> 00:41:46,860
با عزم بیشتری جلو برم
681
00:41:47,000 --> 00:41:48,260
با همچین جراحتی
682
00:41:48,480 --> 00:41:49,860
حداقل یک ماه برای بهبودی زمان نیاز دارین
683
00:41:50,520 --> 00:41:51,660
نمیتونم دیگه صبرکنم
684
00:41:52,919 --> 00:41:54,579
جون این نگهبان به تار مویی بنده
685
00:41:55,027 --> 00:41:57,007
و مادرمم تازه از دنیا رفته
686
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
چیزی که میخوام
687
00:42:01,040 --> 00:42:02,241
خوب شدن نیست
688
00:42:06,513 --> 00:42:08,133
بلکه اینه که بتونم اشمشیرم رو دست بگیرم
689
00:42:09,840 --> 00:42:12,820
(عمارت ارباب یینگ)
690
00:42:42,013 --> 00:42:43,993
بانوی جوان چهارم به خاطر این که
691
00:42:44,080 --> 00:42:45,550
نیمه شب به دیدن یه مرد رفتن
توسط ارباب پنجم تنبیه شدن
692
00:42:45,575 --> 00:42:46,294
من بودم
693
00:42:46,640 --> 00:42:47,920
ژنرال-
ژنرال-
694
00:42:48,280 --> 00:42:49,420
بانوی جوان چهارم
695
00:42:49,640 --> 00:42:51,030
این موضوع به خاطر
696
00:42:51,040 --> 00:42:52,663
رفتار بی ادبانه من بوده
697
00:42:52,688 --> 00:42:54,418
بانوی جوان چهارم ارتباطی به این موضوع ندارن
698
00:42:54,513 --> 00:42:55,733
پس وزیر دو
699
00:42:56,059 --> 00:42:57,629
خواهش میکنم به جاش منو تنبیه کنین
700
00:42:57,850 --> 00:44:48,080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
59144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof