Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:07,417
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هفتم=
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,834
خیلی هوشمندانه بود، ژنرال سونگ
3
00:00:10,417 --> 00:00:12,000
اگه اتفاقی برای ارباب جوان وو بیفته
4
00:00:12,083 --> 00:00:13,918
ممکنه اعلیحضرت فکر کنن که خاندان ما
5
00:00:14,417 --> 00:00:17,042
قصد داشتن یه رقیب سیاسی رو از بین ببرن
6
00:00:17,918 --> 00:00:18,792
اما در مورد امروز
7
00:00:19,250 --> 00:00:20,209
من، حاکم شنگ تیان
8
00:00:20,250 --> 00:00:21,542
میتونم شهادت بدم
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
که سونگ مو وارد ملک خصوصی شد
10
00:00:23,709 --> 00:00:25,292
یه مقام دربار رو با شمشیر تهدید کرد
11
00:00:25,292 --> 00:00:26,626
و جلوی نجات یه انسان رو گرفت
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,751
حتی اگه این موضوع به گوش اعلیحضرت برسه
13
00:00:29,751 --> 00:00:31,125
واقعیت ها تغییری نمیکنن
14
00:00:35,125 --> 00:00:36,250
چه صحنه شلوغ و جالبی
15
00:00:38,292 --> 00:00:39,542
از جو اینجا پیداست
16
00:00:40,334 --> 00:00:43,000
که قراره نمایش شمشیر انجام بدین؟
17
00:00:44,042 --> 00:00:45,250
عرض ادب، بانوی بزرگ چوی
18
00:00:46,709 --> 00:00:48,209
داشتم با مادرم حرف میزدم
19
00:00:48,709 --> 00:00:49,584
اینجا چه خبره؟
20
00:00:49,959 --> 00:00:51,167
همه اش تقصیر دو ژائوئه
21
00:00:51,751 --> 00:00:53,334
اجازه نداد ارباب جوان وو برای درمان منتقل بشه
22
00:00:53,334 --> 00:00:54,459
و اصرار داشت خودش درمانش کنه
23
00:00:58,918 --> 00:01:00,042
ژنرال سونگ
24
00:01:01,417 --> 00:01:04,125
عجله کار رو خراب میکنه، آرامش راه حل میاره
25
00:01:04,584 --> 00:01:06,709
ارباب دینگ همیشه آدم وفادار و درستکاری بوده
26
00:01:07,125 --> 00:01:08,667
اگه از اختیاراتت سوءاستفاده کنی
27
00:01:08,834 --> 00:01:12,125
و برای ساکت کردن یه رقیب سیاسی، خونه اش رو تفتیش کنی
28
00:01:12,125 --> 00:01:13,709
فقط به داییت آسیب میزنی
29
00:01:14,167 --> 00:01:15,667
لطفا عواقب کارهات رو بسنج
30
00:01:16,083 --> 00:01:17,459
و درست تصمیم بگیر
31
00:01:18,542 --> 00:01:19,334
بانوی بزرگ چوی
32
00:01:20,042 --> 00:01:21,375
گرچه اتفاقات امروز
33
00:01:21,751 --> 00:01:23,167
قابل مطرح شدن در دربار نیست
34
00:01:23,459 --> 00:01:25,876
اما من میدونم چی دیدم
35
00:01:26,834 --> 00:01:28,751
امروز آرامشتون رو به هم زدیم
36
00:01:29,250 --> 00:01:31,709
صمیمانه عذرخواهی میکنم
37
00:01:33,918 --> 00:01:34,751
همه برین
38
00:01:42,459 --> 00:01:44,792
ارباب دای، تا اینجا اومدین
39
00:01:44,959 --> 00:01:46,417
ببخشید که درست ازتون استقبال نکردم
40
00:01:47,584 --> 00:01:50,876
اما اگه بتونین از دعوای بیشتر جلوگیری کنین
41
00:01:51,667 --> 00:01:53,417
خیلی ممنون میشم
42
00:01:53,792 --> 00:01:55,667
حالا که اینطور گفتین، بانوی بزرگ
43
00:01:57,792 --> 00:02:01,334
من دیگه این ماجرا رو ادامه نمیدم
44
00:02:01,584 --> 00:02:02,375
همه برید
45
00:02:05,584 --> 00:02:06,709
جواب داد
46
00:02:07,125 --> 00:02:07,751
داره به هوش میاد
47
00:02:08,584 --> 00:02:09,167
ده ژن
48
00:02:10,667 --> 00:02:11,500
طبیب اومده
49
00:02:11,792 --> 00:02:12,584
طبیب، زود باش
50
00:02:27,250 --> 00:02:30,125
آبسه ریه وقتی داخل بدن پاره میشه خیلی خطرناکه
51
00:02:30,125 --> 00:02:32,542
خوشبختانه این بانوی جوان با طب سوزنی خون لخته شده رو خارج کرد
52
00:02:32,709 --> 00:02:34,626
وگرنه ممکن بود از خفگی بمیره
53
00:02:45,876 --> 00:02:46,542
بانوی بزرگ
54
00:02:46,584 --> 00:02:47,876
ارباب جوان دیگه در امانن
55
00:02:47,918 --> 00:02:50,250
الان میرم و یه دمنوش براشون آماده میکنم
56
00:02:50,709 --> 00:02:51,626
دنبالم بیاین
57
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
ممنونم، بانوی چهارم که جونم رو نجات دادین
58
00:03:06,209 --> 00:03:07,375
ارباب وو، نیازی به تشکر نیست
59
00:03:08,292 --> 00:03:09,334
همه اش زحمت خاندان دو بود
60
00:03:10,083 --> 00:03:12,083
بعدا براتون داروی تقویتی میفرستیم
61
00:03:12,584 --> 00:03:13,834
آبسه ریه خطرناکه
62
00:03:14,083 --> 00:03:15,167
نباید دست کمش بگیرین
63
00:03:15,667 --> 00:03:17,125
از این به بعد مراقب سلامتیتون باشین
64
00:03:18,959 --> 00:03:19,542
ده ژن
65
00:03:20,125 --> 00:03:21,334
درسته که ایشون نجاتت دادن
66
00:03:21,792 --> 00:03:22,918
ولی بیماری امروزت
67
00:03:23,292 --> 00:03:24,500
ممکنه اتفاقی نبوده باشه
68
00:03:26,042 --> 00:03:28,792
از بانوی چهارم بپرس
69
00:03:30,542 --> 00:03:31,167
سونگ مو
70
00:03:32,125 --> 00:03:33,167
منظورت چیه؟
71
00:03:34,167 --> 00:03:37,167
من موقع کمک به مردم تو فاجعه آبسه ریه گرفتم
72
00:03:37,459 --> 00:03:39,125
حتی پدربزرگم هم خبر نداشت
73
00:03:39,626 --> 00:03:40,918
درباره حادثه پروانه دم پرستویی
74
00:03:41,209 --> 00:03:42,459
هیچکس نمیتونست پیش بینی کنه
75
00:03:43,584 --> 00:03:45,375
بانوی چهارم، احتمالا ناراحت شدین
76
00:03:45,959 --> 00:03:48,792
از طرفش عذرخواهی میکنم
77
00:03:56,459 --> 00:03:59,834
بانوی چهارم، شما امروز قوانین اجتماعی رو کنار گذاشتین
78
00:04:00,167 --> 00:04:01,417
تا جونم رو نجات بدین
79
00:04:01,626 --> 00:04:03,584
نمیدونم چطور باید جبران کنم
80
00:04:04,584 --> 00:04:05,083
جز اینکه
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,751
ارباب جوان وو
82
00:04:06,042 --> 00:04:07,292
الان نیازی نیست به صحبت نیست
83
00:04:07,918 --> 00:04:09,042
روی بهبودیتون تمرکز کنین
84
00:04:09,459 --> 00:04:10,918
نمیتونیم این موضوع رو از پدرت پنهان کنیم
85
00:04:11,500 --> 00:04:12,834
تا پایتخت همراهیت میکنم
86
00:04:13,876 --> 00:04:14,709
سوشین، سولان
87
00:04:15,209 --> 00:04:16,334
لو ژنگ، لو مینگ، همراه ما بیاین
88
00:04:16,626 --> 00:04:17,125
چشم-
چشم-
89
00:04:26,250 --> 00:04:27,542
خوشبختانه اتفاق بدی نیفتاد
90
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
حالا ژنرال سونگ باید خیالش راحت باشه
91
00:04:30,918 --> 00:04:32,792
وقتی ارباب جوان وو بهبود پیدا کنه
92
00:04:33,083 --> 00:04:35,000
دیگه هیچ سوءتفاهمی نمیمونه
93
00:04:36,000 --> 00:04:38,250
زود باشین، ارباب جوان وو رو به اتاق مهمان ببرین تا مداوا بشن
94
00:04:42,167 --> 00:04:44,876
این گلدوزی خیلی خاصه
95
00:04:45,375 --> 00:04:45,792
بگو
96
00:04:46,500 --> 00:04:47,292
این چیه؟
97
00:04:49,167 --> 00:04:49,876
یه نشان ببره
98
00:04:50,292 --> 00:04:51,292
همین؟
99
00:04:52,209 --> 00:04:54,000
من الان همه قواعد رو کنار گذاشتم تا جون کسی رو نجات بدم
100
00:04:54,834 --> 00:04:56,417
این خودش ثابت میکنه چیزی برای پنهان کردن ندارم
101
00:05:17,500 --> 00:05:18,584
داری دروغ میگی
102
00:05:22,417 --> 00:05:23,709
باید توضیح بدی
103
00:05:36,876 --> 00:06:56,417
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هفتم=
104
00:06:56,459 --> 00:06:59,959
=فصل شکوفایی=
(اقتباس از رمان "فصل شکوفایی" اثر ژی ژی)
105
00:06:59,959 --> 00:07:02,667
=قسمت هفتم=
106
00:07:02,959 --> 00:07:03,918
(عمارت چوی)
107
00:07:03,918 --> 00:07:04,918
مراقب پله ها باشین
108
00:07:05,876 --> 00:07:07,459
خوشحالم که حال ارباب جوان وو خوبه
109
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
ارباب وو فقط گرمازده شده بود
110
00:07:10,792 --> 00:07:11,834
الان دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
111
00:07:13,959 --> 00:07:14,751
نیازی نیست مارو بدرقه کنین
112
00:07:14,792 --> 00:07:16,042
همینجا خداحافظی میکنیم
113
00:07:19,834 --> 00:07:21,292
خوشبختانه این ماجرا بدون دردسر تموم شد
114
00:07:21,792 --> 00:07:24,083
حداقل خاندان وی صحنه های قبلی رو ندیدن
115
00:07:25,083 --> 00:07:26,792
بانوس چهارم واقعا یه اخلاق خاصی داره
116
00:07:35,667 --> 00:07:36,334
خواهر
117
00:07:36,792 --> 00:07:39,083
میدونم بانوی چهارم از من خوشش میاد
(زِکـــی)
118
00:07:40,083 --> 00:07:42,417
ولی خیلی بی ظرافت رفتار میکنه
119
00:07:43,667 --> 00:07:46,125
از این به بعد دیگه از کاغذ و قلمدان های گرون قیمت استفاده نکن
120
00:07:46,167 --> 00:07:47,584
همه باغها و املاکت رو بفروش
121
00:07:47,709 --> 00:07:48,834
اگه بتونی این کارا رو بکنی
122
00:07:48,876 --> 00:07:50,292
پیشنهاد ازدواج رو لغو میکنم
123
00:07:52,751 --> 00:07:54,167
وقتی بحث جدا شدن از دارایی هات میشه
124
00:07:54,167 --> 00:07:55,209
دلت نمیاد ازشون بگذری
125
00:07:55,792 --> 00:07:58,375
حالا فهمیدی
چقدر سخت بود که من خرج خونه رو میدادم
126
00:07:58,709 --> 00:07:59,626
تو حتی نمیدونی
127
00:07:59,834 --> 00:08:01,334
جهیزی هاش چقدر سخاوتمندانه ست
128
00:08:01,542 --> 00:08:03,417
طلا و نقره فقط چیزای ظاهرین
129
00:08:03,542 --> 00:08:04,667
چیزی که تو ازدواج مهمه
130
00:08:04,709 --> 00:08:05,667
علاقه دوطرفه ست
131
00:08:05,834 --> 00:08:07,417
الان فقط اون از من خوشش میاد
132
00:08:07,876 --> 00:08:09,042
چطور این رابطه قراره جواب بده؟
133
00:08:10,375 --> 00:08:13,250
آدم زن میگیره واسه اینکه خونه رو اداره کنه
134
00:08:13,375 --> 00:08:14,667
اگه دنبال عشق دوطرفه ای
135
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
یه صیغه بگیر
136
00:08:23,709 --> 00:08:25,709
حتی فکرشم نکن که با دختر پنجم خاندان دو ازدواج کنی
137
00:08:25,834 --> 00:08:27,209
پدربزرگ مادریش وانگ شینگ ییه
138
00:08:27,459 --> 00:08:29,167
و دیدی وانگ یینگ شوئه چه توانایی ای داره
139
00:08:29,417 --> 00:08:30,000
و تو چی؟
140
00:08:30,584 --> 00:08:32,125
فقط یه عنوان پر زرق و برق داری
141
00:08:32,334 --> 00:08:34,167
بدون هیچ دستاورد علمی یا مقام رسمی
142
00:08:35,667 --> 00:08:37,542
عنوان ها و مقام ها همش ظاهرین
143
00:08:38,626 --> 00:08:40,500
بهتره یه مقام پرست حریص نباشی
144
00:08:42,417 --> 00:08:43,250
باشه، باشه
145
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
هرچی تو بگی
146
00:08:45,167 --> 00:08:47,584
تصور میکنم انگار یه جفت گوشگیر پنبه ای گرفتم
147
00:08:47,709 --> 00:08:49,334
تا از غرغرای بی پایانت خلاص بشم
148
00:08:52,167 --> 00:08:54,167
وقتی این وسیله رو از ارباب جوان وو گرفتم
149
00:08:54,626 --> 00:08:56,667
پر بود از عطر گل ابریشم
150
00:08:59,459 --> 00:09:00,375
گل ابریشم؟
151
00:09:01,042 --> 00:09:02,125
تا جایی که من میدونم
152
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
این اطراف گل ابریشمی نیست
153
00:09:04,834 --> 00:09:06,876
چه برسه به گرده گل ابریشم
154
00:09:07,375 --> 00:09:08,042
دقیقا
155
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
یه مدت طول کشید تا بفهمم
156
00:09:10,459 --> 00:09:11,792
تو از قبل طلسم ببر رو
157
00:09:11,792 --> 00:09:13,459
توی عصاره گل ابریشم خیس کردی
158
00:09:13,584 --> 00:09:15,667
که فقط بوش باقی بمونه و هیچ اثری ازش نباشه
159
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
توی جشن قایق اژدها
160
00:09:17,459 --> 00:09:20,042
طلسم ببر پر از کافور بود که بوشو بپوشونه
161
00:09:20,626 --> 00:09:21,709
بعد از یه ساعت
162
00:09:21,959 --> 00:09:23,500
بو کاملا از بین میرفت
163
00:09:24,334 --> 00:09:26,125
خوشبختانه، سونگ مو یه نظامیه
164
00:09:26,500 --> 00:09:28,334
که از نقشه های حرمسرا هیچی نمیدونه
165
00:09:28,792 --> 00:09:30,542
وگرنه، خاندانت به دردسر میوفتاد
166
00:09:31,209 --> 00:09:33,209
اینا فقط حدس و گمانای بی اساسه
167
00:09:33,375 --> 00:09:34,751
پیشنهاد میکنم حواست به حرفات باشه
168
00:09:35,959 --> 00:09:39,375
سالها پیش منو با مسمومیت با افدرا متهم کردی
169
00:09:39,751 --> 00:09:42,375
و حالا ارباب جوان وو رو فریب دادی
170
00:09:42,626 --> 00:09:44,709
حتی طلسم ببرشو با مال وی تینگ یو عوض کردی
171
00:09:45,375 --> 00:09:46,083
بذار بهت بگم
172
00:09:46,459 --> 00:09:47,500
این نقشه هات نمیگیره
173
00:09:47,918 --> 00:09:49,876
سرنوشت تو اینه که با وی تینگ یو ازدواج کنی
174
00:09:49,918 --> 00:09:51,375
من با وی تینگ یو ازدواج نمیکنم
175
00:09:51,375 --> 00:09:53,250
ازدواج یه مسئله ست که والدین براش تصمیم میگیرن
176
00:09:53,542 --> 00:09:54,667
به تو ربطی نداره
177
00:09:55,125 --> 00:09:56,876
وو شان شاگرد پدرمه
178
00:09:57,167 --> 00:09:59,834
و من شخصا انتخابش کردم که شوهر مینگ آر باشه
179
00:10:00,083 --> 00:10:01,417
حتی فکرشم نکن که اونو ازم بگیری
180
00:10:01,959 --> 00:10:03,584
بانو وی امروز اومده بود
181
00:10:04,042 --> 00:10:06,500
که مشخصا درباره ازدواج تو با وی تینگ یو صحبت کنه
182
00:10:07,334 --> 00:10:09,500
اگر من تو رو به خاندان وی شوهر ندم
183
00:10:10,000 --> 00:10:13,042
احساس گناه میکنم
184
00:10:13,667 --> 00:10:15,209
تو واقعا حسابگری
185
00:10:32,876 --> 00:10:33,751
حالت بهتر شده؟
186
00:10:35,918 --> 00:10:37,292
بانوی چهارم جون منو نجات داد
187
00:10:37,667 --> 00:10:38,792
نباید بهش شک کنی
188
00:10:39,292 --> 00:10:41,667
من اصلا کی گفتم که بهش شک دارم؟
189
00:10:42,292 --> 00:10:43,292
اگر بهش شک نداری
190
00:10:43,500 --> 00:10:44,834
چرا اینطوری جنجال راه انداختی؟
191
00:10:45,459 --> 00:10:47,250
دو شی شو جاه طلب و دسیسه چینه
192
00:10:47,500 --> 00:10:49,042
دو شی یینگ به قدرت علاقه ای نداره
193
00:10:49,250 --> 00:10:50,459
ولی به راحتی تحت تأثیر قرار میگیره
194
00:10:50,876 --> 00:10:52,250
وانگ یینگ شوئه، از طرف دیگه
195
00:10:52,250 --> 00:10:53,209
پشت لبخندش کینه پنهانه
196
00:10:53,542 --> 00:10:55,209
بیماری تو احتمالا کار اون بوده
197
00:10:55,667 --> 00:10:56,959
اما با توجه به واکنشش
198
00:10:57,500 --> 00:10:58,751
حتی اونم نمیخواد
199
00:10:58,918 --> 00:11:00,209
همچین مسئله جنجالی ای بین تو
200
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
و بانوی چهارم اتفاق بیفته
201
00:11:01,918 --> 00:11:02,918
...بانوی چهارم هم که
202
00:11:04,417 --> 00:11:05,500
بانوی چهارم چی؟
203
00:11:06,500 --> 00:11:07,584
واضحه که اون با بقیه
204
00:11:07,626 --> 00:11:09,375
خاندان دو هماهنگ نیست
205
00:11:09,834 --> 00:11:10,792
اما یه جورایی
206
00:11:10,834 --> 00:11:12,626
اتفاقی به تو آسیب زده
207
00:11:13,000 --> 00:11:14,083
کارهایی که برای نجاتت کرد
208
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
صادقانه بود
209
00:11:15,417 --> 00:11:16,417
اما برای نفع خانواده ش
210
00:11:16,542 --> 00:11:18,042
تصمیم گرفت حقیقت رو پنهان کنه
211
00:11:18,876 --> 00:11:19,834
منظورت اینه که
212
00:11:20,500 --> 00:11:22,417
بانوی چهارم به من علاقه داره؟
213
00:11:26,000 --> 00:11:27,042
اگر اینطور باشه
214
00:11:28,083 --> 00:11:29,167
پس مرد خوش اقبالیم
215
00:11:29,459 --> 00:11:30,667
منظورم اینه که
216
00:11:30,834 --> 00:11:32,834
خاندان دو پر از ذهن های دسیسه چینه
217
00:11:33,209 --> 00:11:35,584
و کسی مثل تو نمیتونه باهاشون مقابله کنه
218
00:11:37,876 --> 00:11:39,667
من درمورد روی تاریک خاندان های اشراف زاده
219
00:11:40,167 --> 00:11:41,292
کاملا خبر دارم
220
00:11:42,751 --> 00:11:44,250
اما من مثل تو نیستم
221
00:11:44,751 --> 00:11:46,209
فکر میکنم زندگی تو میدون جنگ
222
00:11:46,542 --> 00:11:47,918
باعث شده زیادی شکاک بشی
223
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
بانوی چهارم باهوش و تواناست
224
00:11:52,876 --> 00:11:53,626
مورد مناسبیه
225
00:11:54,542 --> 00:11:55,834
باید این رو
226
00:11:56,292 --> 00:11:57,250
توی مغزت جا بدی
227
00:11:59,292 --> 00:12:00,375
انگار که درمورد بانوی چهارم
228
00:12:00,375 --> 00:12:01,876
بیشتر از من میدونی
229
00:12:02,042 --> 00:12:04,292
نکنه مخفیانه تحقیق کردی؟
230
00:12:05,209 --> 00:12:06,292
میشه اینطورم در نظر گرفت
231
00:12:08,042 --> 00:12:09,042
وقتی منو کشیدی کنار
232
00:12:09,083 --> 00:12:10,167
تا نذاری حرف بزنم
233
00:12:10,209 --> 00:12:11,083
...من حتی
234
00:12:14,292 --> 00:12:15,751
هنوز سرفه میکنی؟
235
00:12:16,417 --> 00:12:17,459
وقتی ریه ات زخمیه
236
00:12:17,542 --> 00:12:18,918
نباید اینقدر صحبت کنی
237
00:12:19,167 --> 00:12:21,125
فکر میکنم مهارتهای طبابت بانوی چهارم کمبود داره
238
00:12:21,167 --> 00:12:24,751
من از یک طبیب دربار میخوام که معاینه ات کنه
239
00:12:27,209 --> 00:12:31,542
(عمارت ارباب یینگ)
240
00:12:31,626 --> 00:12:32,792
آستینها، 18 فوت طول
241
00:12:37,083 --> 00:12:38,209
شانه ها، 15 فوت عرض
242
00:12:40,083 --> 00:12:41,417
شونه هاش پهن تر شده
243
00:12:41,584 --> 00:12:42,792
این ردا نیاز به تغییر داره
244
00:12:45,042 --> 00:12:46,209
خوبه که جلوشو گرفتی
245
00:12:46,584 --> 00:12:48,584
در غیر این صورت، اون پسر احمق ده ژن
246
00:12:48,626 --> 00:12:50,083
تصمیم میگرفت که با ازدواج بهش پاداش بده
247
00:12:51,792 --> 00:12:52,334
میتونی بری
248
00:12:55,751 --> 00:12:57,125
خاندان دو از شیوه های نادرست استفاده میکنه
249
00:12:57,626 --> 00:12:58,876
وقتی بحث ازدواج باشه
250
00:12:59,000 --> 00:13:00,709
ارباب بزرگ وو هیچوقت اجازه نمیده ده ژِن خودش تصمیم بگیره
251
00:13:00,751 --> 00:13:02,042
بهتره به یک اشراف زاده توهین کنی
252
00:13:02,042 --> 00:13:03,125
تا یه شیطان رو تحریک کنی
253
00:13:03,334 --> 00:13:05,500
خاندان دو، مخصوصا دو شی شو
254
00:13:05,876 --> 00:13:06,918
مثل یه مار سمیه
255
00:13:06,959 --> 00:13:08,167
که منتظره نیش بزنه
256
00:13:09,709 --> 00:13:11,918
خوشبختانه، خاندان دو خیلی از عمارت خاندان چی جداست
257
00:13:11,959 --> 00:13:14,083
و بانو وانگ علنا نسبت به دو ژائو دشمنی داره
258
00:13:14,876 --> 00:13:16,459
دو شی شو فریبکار و قدرت طلبه،
259
00:13:16,959 --> 00:13:18,292
در حالی که دو ژائو باهوش و زیرکه
260
00:13:19,083 --> 00:13:20,417
اگر این دو با هم متحد بشن
261
00:13:20,834 --> 00:13:22,083
ما تو دردسر بزرگی میوفتیم
262
00:13:24,083 --> 00:13:26,375
شنیدم که اون بدون حمایت والدینش بزرگ شده
263
00:13:26,792 --> 00:13:28,250
پس زندگیش حتما سخت بوده
264
00:13:29,083 --> 00:13:31,542
طبیعیه که حساس، دقیق،
265
00:13:31,834 --> 00:13:32,792
و محتاط باشه
266
00:13:34,876 --> 00:13:35,584
ارباب
267
00:13:37,959 --> 00:13:38,584
ارباب
268
00:13:38,709 --> 00:13:40,000
ژنرال ین پیامی فرستاده که
269
00:13:40,334 --> 00:13:42,417
حادثه پروانه دم پرستویی ربطی به دو ژائو نداره
270
00:13:44,042 --> 00:13:44,876
انتظارشو داشتم
271
00:13:48,209 --> 00:13:49,667
اگرچه سفر دریایی کند پیش میره
272
00:13:50,667 --> 00:13:52,209
برادر باید به زودی به پایتخت برسه
273
00:13:55,334 --> 00:13:55,959
مادر
274
00:13:56,792 --> 00:13:59,250
مشکل دستگاه ادراریتون باعث سرگیجه و تهوع میشه
275
00:13:59,417 --> 00:14:01,626
بذارین خدمتکارا خیاطی رو انجام بدن
276
00:14:02,042 --> 00:14:03,417
یعنی میگین خیاطی من ضعیفه؟
277
00:14:05,125 --> 00:14:05,792
بیا اینجا
278
00:14:07,918 --> 00:14:10,042
سالهاست که برات لباس ندوختم
279
00:14:10,209 --> 00:14:12,626
این بار، لباسای تابستانی تو و برادرت رو تموم میکنم
280
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
اینا برای سفرت به فوتینگ کاملا مناسب میشه
281
00:14:16,375 --> 00:14:17,667
مادر، برادر
282
00:14:21,334 --> 00:14:23,042
ارباب جوان سونگ هان براتون دارو اوردن بانوی من
283
00:14:27,250 --> 00:14:29,083
برادر، بالاخره به خونه اومدی
284
00:14:29,292 --> 00:14:30,500
ولی همش پیش مادری و
285
00:14:30,500 --> 00:14:31,626
وقت نکردی با من باشی
286
00:14:34,167 --> 00:14:35,959
مادر گفت گوشت آهوی کبابی رو دوست داری
287
00:14:36,209 --> 00:14:38,167
من فردا میخوام یه آهو شکار کنم
288
00:14:38,334 --> 00:14:38,918
عالیه
289
00:14:39,167 --> 00:14:40,542
اگر بتونی گوشت آهو بیاری
290
00:14:40,918 --> 00:14:42,250
از پدر میخوام که اجازه بده
291
00:14:42,542 --> 00:14:43,876
سال آینده با من به فوتینگ بیای
292
00:14:44,626 --> 00:14:45,417
و وارد ارتش بشی
293
00:14:47,626 --> 00:14:48,876
خودت گفتیا،نزنی زیرش
294
00:14:52,125 --> 00:14:53,792
پس میتونیم مراسم دعا رو ترتیب بدیم
295
00:14:54,375 --> 00:14:55,667
باید به اجدادمون
296
00:14:56,083 --> 00:14:57,918
درمورد ازدواج دو ژائو اطلاع بدیم
297
00:15:01,667 --> 00:15:03,417
پدر، عموی پنجم
298
00:15:05,500 --> 00:15:07,083
من این ازدواج رو نمیخوام
299
00:15:10,459 --> 00:15:11,083
شو گو
300
00:15:12,417 --> 00:15:13,709
وضعیت دربار الان ناپایدار شده
301
00:15:14,209 --> 00:15:15,918
از رفتارهای سونگ مو مشخصه
302
00:15:16,417 --> 00:15:18,584
نگرانم که نتونه از شماها محافظت کنه
303
00:15:19,209 --> 00:15:20,000
ممکنه اراده قوی داشته باشی
304
00:15:20,000 --> 00:15:21,083
ولی تو فقط یه دختر هستی
305
00:15:21,626 --> 00:15:23,000
اگه اتفاقی برای خاندان دو بیوفته
306
00:15:23,125 --> 00:15:26,000
حداقل یه شوهر داری که ازت محافظت کنه
307
00:15:26,125 --> 00:15:27,667
من به هیچ کس نیاز ندارم که ازم محافظت کنه
308
00:15:28,584 --> 00:15:31,250
تمام این سالها، سخت کار کردم و درس خوندم
309
00:15:31,626 --> 00:15:32,876
شغلم رو ساختم و ثروت جمع کردم
310
00:15:33,417 --> 00:15:35,751
که نیازی به کسی نداشته باشم
311
00:15:36,375 --> 00:15:37,959
میتونم از خودم محافظت کنم
312
00:15:38,209 --> 00:15:39,459
فکر میکنی یه مقدار پول
313
00:15:39,584 --> 00:15:40,959
میتونه امنیت دائمی برات بیاره؟
314
00:15:41,751 --> 00:15:42,959
قبلا بهت گفتم
315
00:15:43,542 --> 00:15:45,042
اگه یه زن ازدواج رو زیاد به تعویق بندازه
316
00:15:45,167 --> 00:15:45,876
دچار
317
00:15:45,876 --> 00:15:47,375
افکار سرکشانه میشه
318
00:15:47,751 --> 00:15:48,876
اگه میدونستم اینطوری میشه
319
00:15:48,959 --> 00:15:50,042
وقتی به سن قانونی رسیدی
320
00:15:50,042 --> 00:15:51,334
با کجاوه عروسی میفرستادمت بری
321
00:15:51,334 --> 00:15:52,083
حتی اگه این کار رو کرده بودی
322
00:15:52,334 --> 00:15:54,042
باز هم از ازدواج با وی تینگ یو خودداری میکردم
323
00:15:54,709 --> 00:15:55,417
دختره ی گستاخ
324
00:15:55,417 --> 00:15:55,959
...تو
325
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
همچین کارای شرم آوری انجام دادی
326
00:15:58,125 --> 00:15:59,417
و من هنوز باهات برخورد نکردم
327
00:15:59,751 --> 00:16:00,500
اصلا حیا نداری
328
00:16:00,500 --> 00:16:01,375
ولی خاندان دو هنوز عزت داره
329
00:16:01,375 --> 00:16:02,334
برادر، داری چی کار میکنی؟
330
00:16:02,751 --> 00:16:03,834
بذار با هم صحبت کنیم
331
00:16:03,876 --> 00:16:05,000
چرا میزنیش؟
332
00:16:06,042 --> 00:16:06,667
شو گو
333
00:16:08,626 --> 00:16:09,542
بعد از این همه سال
334
00:16:10,584 --> 00:16:12,167
هنور هیچ تغییری نکردی
335
00:16:14,417 --> 00:16:16,042
من دختر توام
336
00:16:17,626 --> 00:16:20,125
پس چرا باید عموی پنجم برای ازدواجم تصمیم بگیره؟
337
00:16:20,167 --> 00:16:21,292
دختر گستاخ، برو کنار
338
00:16:21,334 --> 00:16:21,834
برادر
339
00:16:21,876 --> 00:16:22,292
برو کنار
340
00:16:22,292 --> 00:16:22,918
دیگه نزنش
341
00:16:22,918 --> 00:16:23,292
برو کنار
342
00:16:23,334 --> 00:16:23,626
برادر
343
00:16:23,626 --> 00:16:24,167
بس کن
344
00:16:26,167 --> 00:16:26,792
مادر
345
00:16:27,125 --> 00:16:27,626
مادر
346
00:16:27,626 --> 00:16:28,250
بلند شو
347
00:16:31,584 --> 00:16:32,375
حالت خوبه؟
348
00:16:36,500 --> 00:16:39,667
این ازدواج تأثیر زیادی بر خوشبختی بلندمدت دو ژائو داره
349
00:16:40,209 --> 00:16:42,292
چطور میتونی اینطور بی پروا تصمیم بگیری
350
00:16:42,959 --> 00:16:45,292
و مثل یه شیء باهاش رفتار کنی که میخوای به حراج بذاریش؟
351
00:16:46,167 --> 00:16:47,584
و وی تینگ یو کیه؟
352
00:16:48,334 --> 00:16:50,667
مردی که به بازدید از خونه های فساد معروفه
353
00:16:51,125 --> 00:16:52,959
و خدمتکارهای زیادی داره
354
00:16:54,083 --> 00:16:57,292
هر کسی که این نامزدی رو ترتیب داده باید لغوش کنه
355
00:16:57,584 --> 00:16:58,042
مادر
356
00:16:58,584 --> 00:17:00,125
من و برادر همچین قصدی نداشتیم
357
00:17:00,751 --> 00:17:01,584
اگه داشتیم چی؟
358
00:17:02,000 --> 00:17:02,542
مادر
359
00:17:02,792 --> 00:17:04,500
من الان سرپرست خاندان دو هستم
360
00:17:05,209 --> 00:17:06,167
یه زن بدون شوهر باید به پدرش احترام بذاره
361
00:17:06,167 --> 00:17:07,876
یه زن متاهل باید به شوهرش احترام بذاره
362
00:17:08,500 --> 00:17:10,250
وظیفه یه زن اینه که بچه دار بشه
363
00:17:10,334 --> 00:17:11,751
از شوهرش حمایت کنه
و بچه ها رو بزرگ کنه
364
00:17:11,751 --> 00:17:12,751
تعلیمات میگن که
365
00:17:13,125 --> 00:17:14,209
پدر راهنمای بچه هاشه
366
00:17:14,459 --> 00:17:16,709
اگر پدر بد باشه، بچه میتونه پناه به جایی دیگه ببره
367
00:17:16,834 --> 00:17:18,125
شوهر هم راهنمای زنشه
368
00:17:18,334 --> 00:17:20,292
اگر شوهر شایسته نباشه، زن میتونه ازدواج مجدد کنه
369
00:17:20,626 --> 00:17:21,792
کی گفته که
370
00:17:22,083 --> 00:17:23,918
زنا باید مجبور به تسلیم بشن؟
371
00:17:24,334 --> 00:17:24,626
...شما
372
00:17:25,334 --> 00:17:27,250
مادر بزرگ، آروم باش
373
00:17:27,751 --> 00:17:28,459
بیاین بریم
374
00:17:32,083 --> 00:17:32,709
مادر
375
00:17:33,209 --> 00:17:34,709
شما و پدر همیشه با هم مشکل داشتین
376
00:17:34,876 --> 00:17:35,959
شما همیشه تنها و پر از کینه بودین
377
00:17:36,500 --> 00:17:38,125
و به همین خاطر دو ژائو رو اینطور بزرگ کردین
378
00:17:38,250 --> 00:17:39,584
که از خاندان دو انتقام بگیرین؟
379
00:17:45,876 --> 00:17:47,125
آتیش دیگه روشن شده
380
00:17:47,834 --> 00:17:49,375
تنها چیزی که مونده ریختن روغنه
381
00:17:54,042 --> 00:17:55,000
چی گفتی؟
382
00:17:55,626 --> 00:17:57,042
برادر، بس کن
383
00:17:57,042 --> 00:17:57,626
مادر
384
00:17:58,334 --> 00:17:58,959
مادر
385
00:17:59,292 --> 00:18:00,542
لطفا بد برداشت نکنین
386
00:18:00,918 --> 00:18:03,375
شی یینگ با دل و جون به فکر منفعت خاندانه
387
00:18:03,542 --> 00:18:05,834
وقتی که شما برای کمک به بلایای طبیعی غلات فراهم کردین،
388
00:18:05,959 --> 00:18:07,417
شی یینگ به دربار رفت تا براتون
389
00:18:07,459 --> 00:18:09,083
درخواست یه تقدیرنامه رو بده
390
00:18:09,083 --> 00:18:11,000
برنامه داشت که تو مهمونی خانوادگی
391
00:18:11,000 --> 00:18:12,709
این تقدیرنامه رو بده بهتون
392
00:18:23,918 --> 00:18:25,250
تو درخواست تقدیرنامه دادی
393
00:18:26,792 --> 00:18:28,000
که من رو راضی کنی
394
00:18:28,250 --> 00:18:30,083
تا با ازدواج دو ژائو موافقت کنم؟
395
00:18:31,959 --> 00:18:33,209
فکر کردم
396
00:18:34,542 --> 00:18:36,584
تو به من اهمیت میدی
397
00:18:37,334 --> 00:18:38,000
مادر
398
00:18:38,584 --> 00:18:40,375
من واقعا به فکر شما هستم
399
00:18:40,459 --> 00:18:42,250
هیچ قصدی برای فریب یا معامله ندارم
400
00:18:42,626 --> 00:18:43,292
درسته
401
00:18:43,334 --> 00:18:45,125
شی یینگ واقعا میخواد
شما و ژائو رو برگردونه به عمارت
402
00:18:45,125 --> 00:18:45,709
که
403
00:18:45,959 --> 00:18:47,334
بتونین در خوشبختی زندگی کنین
404
00:18:48,250 --> 00:18:49,626
فکر میکنی وقتی دو ژائو
405
00:18:50,167 --> 00:18:51,876
به این عمارت بیاد میتونین سرنوشتشو عوض کنین؟
406
00:18:53,250 --> 00:18:54,459
بذارین بهتون بگم
407
00:18:54,834 --> 00:18:56,834
تا وقتی نفس میکشم
408
00:18:57,250 --> 00:18:59,209
دو ژائو همونجا با من میمونه
409
00:18:59,500 --> 00:19:01,083
اگه خاندان وی میخوان درخواست ازدواج بدن
410
00:19:01,542 --> 00:19:03,959
باید اول بیان در خونه ی منو بزنن
411
00:19:06,083 --> 00:19:06,876
مادر
412
00:19:08,959 --> 00:19:09,626
مادربزرگ
413
00:19:11,375 --> 00:19:12,584
مادر، منظورم این نبود
414
00:19:13,500 --> 00:19:14,959
این دیگه زیاده رویه
415
00:19:15,250 --> 00:19:16,834
چرا من باید این وسط گیر بیوفتم؟
416
00:19:17,375 --> 00:19:17,959
مادر
417
00:19:18,626 --> 00:19:20,292
شی یینگ و من اصلا همچین منظوری نداشتیم
418
00:19:20,459 --> 00:19:21,042
مادر
419
00:19:21,250 --> 00:19:22,709
لطفا به دل نگیرین
420
00:19:23,542 --> 00:19:25,709
آروم باشین مادر
421
00:19:35,542 --> 00:19:36,626
سالها پیش، مادرم رو کشتی
422
00:19:37,334 --> 00:19:38,167
خونم رو گرفتی
423
00:19:38,500 --> 00:19:39,542
و پشت سرم نقشه کشیدی
424
00:19:39,584 --> 00:19:40,751
اما ازت دلخور نشدم
425
00:19:41,667 --> 00:19:43,125
از وقتی برگشتم
426
00:19:43,834 --> 00:19:45,000
هیچوقت باهات رقابت نکردم
427
00:19:46,042 --> 00:19:47,209
اما تا وقتی تو ازدواج نکردی
428
00:19:47,459 --> 00:19:49,292
من به عنوان بانوی خاندان دو،
429
00:19:49,292 --> 00:19:50,334
آرامش ندارم
430
00:19:50,959 --> 00:19:52,876
مادربزرگ من عزیزترین آدم برای منه
431
00:19:53,709 --> 00:19:55,250
اگه دوباره بخوای علیه اش نقشه بکشی
432
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
و بهش آسیب بزنی
433
00:19:58,042 --> 00:19:59,876
من صد برابرش اذیتت میکنم
434
00:20:01,250 --> 00:20:01,959
شو گو
435
00:20:02,167 --> 00:20:02,792
بیا
436
00:20:03,500 --> 00:20:04,709
باهاش حرف نزن
437
00:20:16,292 --> 00:20:17,042
درد میکنه؟
438
00:20:19,500 --> 00:20:21,167
نه، دیگه درد نمیکنه
439
00:20:22,626 --> 00:20:23,626
فراموش کردم
440
00:20:24,042 --> 00:20:25,250
که در جواب منم بزنمش
441
00:20:27,667 --> 00:20:29,292
اینا از اخلاق و شرافت حرف میزنن
442
00:20:29,584 --> 00:20:31,292
ولی کاراشون افتضاحه
443
00:20:31,792 --> 00:20:34,500
مثل پسر اون وحشی، دو دو
444
00:20:36,709 --> 00:20:38,709
هیچوقت از پدربزرگ حرف نمیزنی
445
00:20:39,417 --> 00:20:41,334
اون موقع دقیقا چی شد؟
446
00:20:43,500 --> 00:20:45,542
نمیذارم تو هم مثل من بشی
447
00:20:46,792 --> 00:20:47,792
دو دو و من
448
00:20:48,751 --> 00:20:51,542
قربانی یه ازدواج تحمیلی بودیم
449
00:20:54,626 --> 00:20:57,876
همون ازدواج تمام زندگیم رو خراب کرد
450
00:20:59,459 --> 00:21:01,459
زندگی دایه تو هم از بین برد
451
00:21:02,292 --> 00:21:03,042
دایه تو؟
452
00:21:05,417 --> 00:21:07,417
اون که خدمتکار مادرم بود، نه؟
453
00:21:07,918 --> 00:21:09,209
چرا اون دخالت داشت؟
454
00:21:09,792 --> 00:21:12,584
بانو تو در اصل خدمتکار خاندان من بود
455
00:21:13,459 --> 00:21:15,334
ولی دو دو خیلی ناپرهیز و هوس باز بود
456
00:21:15,918 --> 00:21:17,918
میرفت با معشوقه ها خوش میگذروند
457
00:21:18,959 --> 00:21:21,542
ولی حتی به فامیل و خدمتکارا هم تجاوز میکرد
458
00:21:23,000 --> 00:21:25,792
کلی از خرابکاریاشو من تمیز کردم
459
00:21:26,542 --> 00:21:27,542
ولی هیچ وقت فکر نمیکردم
460
00:21:28,959 --> 00:21:32,876
که به دایه تو که نامزد داشت، دست بزنه
461
00:21:33,542 --> 00:21:35,542
من با بطری دو دو رو زدم
462
00:21:36,083 --> 00:21:37,542
که دایه تو رو نجات بدم
463
00:21:38,918 --> 00:21:40,125
توی عمارت دو
464
00:21:40,667 --> 00:21:43,876
هیچکس کارای دو دو رو محکوم نکرد
465
00:21:44,125 --> 00:21:46,375
بجاش منو بخاطر زخمی کردن شوهرم محکوم کردن
466
00:21:47,417 --> 00:21:48,792
که طبق قانون باید طلاق میگرفتم
467
00:21:50,542 --> 00:21:53,125
هیچکسی جرأت نکرد خاندان چوی رو اذیت کنه
468
00:21:53,500 --> 00:21:55,042
پس منو فرستادن به این عمارت
469
00:21:55,876 --> 00:21:57,375
و مثل یه همسر مطلقه باهام رفتار کردن
470
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
تو اینطور به پدر آسیب زدی
471
00:22:05,709 --> 00:22:07,000
و خاندانمونو شرمنده کردی
472
00:22:07,292 --> 00:22:08,334
من لیاقت
473
00:22:08,334 --> 00:22:10,876
مادر شروری مثل تو رو ندارم
474
00:22:11,209 --> 00:22:12,334
برو بیرون
475
00:22:12,500 --> 00:22:13,250
در رو ببند
476
00:22:16,584 --> 00:22:19,626
میتونم از حرفا و کاراشون چشم پوشی کنم
477
00:22:20,667 --> 00:22:25,000
ولی وقتی پسر خودم منو مثل یه مار زهرآگین میبینه
478
00:22:26,292 --> 00:22:28,209
و میگه لیاقت مادر بودن رو ندارم
479
00:22:31,417 --> 00:22:34,209
جای تعجب نیست که هیچ وقت اسم دو رو به زبون نمیاری
480
00:22:34,709 --> 00:22:35,876
و از عمارت دو دوری میکنی
481
00:22:38,542 --> 00:22:40,459
چنین خانواده ای اصلا خانواده نیست
482
00:22:41,083 --> 00:22:42,500
هیچکدومشون لایق این اسم نیستن
483
00:22:43,500 --> 00:22:44,459
پس مادربزرگ
484
00:22:45,167 --> 00:22:46,876
نباید بخاطرشون ناراحت بشی
485
00:22:47,542 --> 00:22:49,042
ما به این خانواده نیازی نداریم
486
00:22:49,542 --> 00:22:50,626
تا وقتی همدیگر رو داریم
487
00:22:50,918 --> 00:22:52,709
خواهر، آن سو و بقیه
488
00:22:53,250 --> 00:22:55,042
این عمارت خونه واقعی ماست
489
00:22:56,959 --> 00:22:58,042
بچه شیرینم
490
00:22:58,709 --> 00:23:00,083
همیشه سعی میکنی منو شاد کنی
491
00:23:29,459 --> 00:23:30,000
منو ببین
492
00:23:32,250 --> 00:23:33,500
ریختی روی صورتم
493
00:23:41,709 --> 00:23:43,167
بابت این که یهویی اومدم معذرت میخوام
494
00:23:44,500 --> 00:23:45,584
بی ادبیمو ببخشید
495
00:23:46,334 --> 00:23:47,292
اصلا مشکلی نیست
496
00:23:49,876 --> 00:23:50,626
سوسو، بریم
497
00:23:50,918 --> 00:23:51,500
بیا بریم
498
00:23:54,083 --> 00:23:54,876
خواهر
499
00:23:59,834 --> 00:24:01,876
ارباب وو، میخواین بمونین و شام بخورین؟
500
00:24:01,918 --> 00:24:03,083
براتون خورشت مرغ میپزم
501
00:24:03,083 --> 00:24:03,500
بریم
502
00:24:04,125 --> 00:24:04,918
خداحافظ
503
00:24:06,918 --> 00:24:09,792
من تو عمارت منتظرتون میمونم
504
00:24:10,667 --> 00:24:11,334
مشکلی نیست
505
00:24:13,334 --> 00:24:15,334
از راه دوری اومدین
مطمئنا کاری ضروری دارین
506
00:24:16,292 --> 00:24:17,375
میتونین همین الان بگین
507
00:24:18,000 --> 00:24:18,959
من مشکلی ندارم
508
00:24:23,500 --> 00:24:24,083
برو
509
00:24:25,125 --> 00:24:25,500
بله
510
00:24:35,209 --> 00:24:35,918
فکر کردم
511
00:24:36,250 --> 00:24:38,459
شما با ارباب هفتم رفتین به پایتخت
512
00:24:39,125 --> 00:24:40,250
ولی وقتی رسیدم به عمارت دو
513
00:24:40,292 --> 00:24:41,250
شما رو پیدا نکردم
514
00:24:41,876 --> 00:24:42,375
...من
515
00:24:43,167 --> 00:24:44,042
...من
516
00:24:44,459 --> 00:24:45,959
خیلی نگران شدم و سریع اومدم اینجا
517
00:24:49,709 --> 00:24:51,751
برای نجات من تو جشن قایق اژدها
518
00:24:53,500 --> 00:24:54,125
شما
519
00:24:56,459 --> 00:24:57,459
لباسهامو در آوردین
520
00:24:58,334 --> 00:25:00,209
این یه مسئله مرگ و زندگی بود
521
00:25:01,334 --> 00:25:03,334
حتی اگه یه کشاورز پیر هم بود
522
00:25:03,500 --> 00:25:04,626
همون کار رو میکردم
523
00:25:05,751 --> 00:25:07,209
نیازی نیست زیاد بهش فکر کنین
524
00:25:08,083 --> 00:25:09,459
شما بزرگوارین و دید وسیعی دارین
525
00:25:09,709 --> 00:25:10,626
اما من به عنوان یه مرد
526
00:25:10,918 --> 00:25:12,542
چطور میتونم بذارم
آبروتون خدشه دار بشه؟
527
00:25:13,042 --> 00:25:14,459
باید مسئولیتش رو قبول کنم
528
00:25:17,584 --> 00:25:18,876
و آماده ام که این کار رو بکنم
529
00:25:19,500 --> 00:25:21,375
از خاندان وی میخوام
نامزدی رو لغو کنن
530
00:25:21,459 --> 00:25:23,500
بعد مراسم رسمی نامزدی رو انجام بدیم
531
00:25:24,042 --> 00:25:24,918
و با هم ازدواج کنیم
532
00:25:30,626 --> 00:25:31,417
ارباب وو
533
00:25:33,042 --> 00:25:35,083
ما فقط سه بار همدیگه رو دیدیم
534
00:25:36,000 --> 00:25:37,709
چطور میتونیم تعهد یه عمر رو فقط
535
00:25:38,209 --> 00:25:39,292
روی سه ملاقات بنا کنیم؟
536
00:25:40,209 --> 00:25:41,584
شما با من صادقانه رفتار کردین
537
00:25:41,959 --> 00:25:43,292
پس من هم باید صادق باشم
538
00:25:44,042 --> 00:25:45,167
من نمیخوام با شما
539
00:25:45,834 --> 00:25:47,083
یا وی تینگ یو ازدواج کنم
540
00:25:51,292 --> 00:25:53,584
شرط شرطه، نه تیل نقره
541
00:25:54,167 --> 00:25:54,918
رد کن بیاد
542
00:25:57,000 --> 00:25:58,751
پس واقعا اومده خواستگاری
543
00:25:59,250 --> 00:26:01,042
چرا هیچ کدوم از پسرای جوان
544
00:26:01,042 --> 00:26:02,667
هیچ وقت مسئولیت منو قبول نمیکنن؟
545
00:26:03,250 --> 00:26:05,042
باشه، خودم مسئولیتتو قبول میکنم
546
00:26:06,375 --> 00:26:07,000
بریم
547
00:26:10,000 --> 00:26:11,584
من شیفته شخصیت شما شدم
548
00:26:13,000 --> 00:26:14,209
شب و روز بهتون فکر میکنم
549
00:26:15,292 --> 00:26:16,083
باور دارم
550
00:26:17,959 --> 00:26:19,167
که روحمون باهم سازگاره
551
00:26:21,209 --> 00:26:24,167
ولی پیش زمینه های خانوادگیمون با هم سازگار نیست
552
00:26:25,167 --> 00:26:26,751
من به موقعیت اجتماعی اهمیت نمیدم
553
00:26:26,834 --> 00:26:28,334
ممکنه شما به موقعیت اجتماعی اهمیت ندین
554
00:26:28,834 --> 00:26:30,542
اما این هنوز روی زندگی آدم تاثیر میذاره
555
00:26:31,334 --> 00:26:32,667
شاعر لی یی شان گفته
556
00:26:33,292 --> 00:26:35,918
"پای شستن در چشمهای زلال
چای نوشیدن پیش گلها
557
00:26:36,584 --> 00:26:38,500
اینها کارهایی بیارزشاند
که زیبایی منظره را از بین میبرند"
558
00:26:39,334 --> 00:26:40,500
ولی من هر روز این کار رو میکنم
559
00:26:41,334 --> 00:26:42,918
و واقعا ازش لذت میبرم و حس خوبی دارم
560
00:26:43,459 --> 00:26:44,334
ولی این جور شادی
561
00:26:45,250 --> 00:26:47,292
برای خانواده های اشرافی قابل قبول نیست
562
00:26:49,083 --> 00:26:50,751
میفهمم، واقعا میفهمم
563
00:27:00,542 --> 00:27:01,375
(کیــــوت)
564
00:27:04,584 --> 00:27:05,459
هر چیزی که نداشته باشی رو
565
00:27:06,834 --> 00:27:08,042
بیشتر دلت میخواد
566
00:27:11,709 --> 00:27:13,459
شهرت و غرور خانواده های اشرافی
567
00:27:14,417 --> 00:27:16,667
برای من مثل یه زندانه
568
00:27:17,751 --> 00:27:20,626
عشق، ازدواج و شهرت
569
00:27:21,292 --> 00:27:22,584
همه اینا مثل باری رو دوشمه
570
00:27:23,417 --> 00:27:24,542
من نمیخوام همسر بافضیلت بشم
571
00:27:25,959 --> 00:27:29,042
فقط میخوام یه قایق کوچیک توی باد بهاری
572
00:27:29,500 --> 00:27:30,375
گلهای کنار ساحل
573
00:27:31,375 --> 00:27:32,459
و شراب داشته باشم
574
00:27:34,167 --> 00:27:34,792
میفهمم
575
00:27:36,918 --> 00:27:38,417
چون شخصیتت رو تحسین میکنم
576
00:27:38,792 --> 00:27:41,834
تمام تلاشم رو میکنم
که تو رو از این محدودیتها محافظت کنم
577
00:27:42,584 --> 00:27:43,709
ارباب وو
578
00:27:45,083 --> 00:27:46,042
از مهربونی شما ممنونم
579
00:27:46,959 --> 00:27:48,209
ولی پدربزرگتون
580
00:27:48,209 --> 00:27:50,292
وقتی میخواست تو وزارت تشریفات مقامی بهتون بده
581
00:27:51,125 --> 00:27:52,459
باهاتون مشورت کردن؟
582
00:27:57,209 --> 00:27:59,000
حتی شما هم نمیتونین
برای خودتون تصمیم بگیرین
583
00:27:59,834 --> 00:28:01,584
چرا باید به فکر محافظت از دیگران باشین؟
584
00:28:04,125 --> 00:28:06,209
من براتون آرزوی سلامتی و
585
00:28:06,542 --> 00:28:07,542
موفقیت دارم
586
00:28:08,500 --> 00:28:10,000
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
587
00:28:16,500 --> 00:28:17,209
بانوی چهارم
588
00:28:26,042 --> 00:28:28,667
خودم این رو درست کردم
589
00:28:29,542 --> 00:28:30,834
این تنها نمادی از تشکره
590
00:28:32,417 --> 00:28:33,584
بلکه یه بیت شعر هم هست
591
00:28:34,792 --> 00:28:35,918
لطفا قبول کنین
592
00:28:40,792 --> 00:28:42,584
"با کلمات یک هم روح جدا شدیم
593
00:28:42,959 --> 00:28:45,083
به دنبال پیوندی که با هم پرواز کنیم
594
00:28:45,626 --> 00:28:48,542
یک قلب صادق جرأت داره که
با سادگی آزمایش بشه"
595
00:28:51,584 --> 00:28:53,083
من توی شعر خوب نیستم
596
00:28:53,459 --> 00:28:56,250
ولی میدونم که کلمات "قلب" و "جرأت"
باعث "سادگی" میشن
597
00:29:00,000 --> 00:29:00,918
این بیت شعر خیلی خوبه
598
00:29:02,375 --> 00:29:03,876
ولی متاسفانه به آدم اشتباهی گفته شده
599
00:29:04,876 --> 00:29:05,542
شو گو
600
00:29:06,292 --> 00:29:08,250
یعنی حتی یکم هم تحت تأثیر قرار نگرفتی؟
601
00:29:09,500 --> 00:29:11,417
عشق یه خیابون دوطرفه ست
602
00:29:11,751 --> 00:29:14,083
دیگه از گفتن چیزهایی که باعث ناراحتی شو گو بشه، دست بردار
603
00:29:15,876 --> 00:29:18,500
"اشتیاق زنانه نباید گفته بشه"
604
00:29:19,751 --> 00:29:20,792
قیمت تحت تأثیر قرار گرفتن
605
00:29:22,542 --> 00:29:23,417
خیلی بالاست
606
00:29:23,918 --> 00:29:26,167
متوجه شدم دستهاش زبره
607
00:29:26,459 --> 00:29:27,834
باید تو نجاری ماهر باشه
608
00:29:28,375 --> 00:29:30,125
ولی هیچ وقت اینو
609
00:29:30,125 --> 00:29:31,500
پیش دیگران نگفته
610
00:29:32,292 --> 00:29:34,375
هنرهای دستی به عنوان کار پایین رده شناخته میشن
611
00:29:35,000 --> 00:29:36,042
حتی اگر ازش لذت ببره
612
00:29:37,042 --> 00:29:38,542
باید اون رو مخفی کنه
613
00:29:40,042 --> 00:29:40,792
بانوها
614
00:29:41,375 --> 00:29:44,626
بانوی پنجم از پایتخت براتون کوفته فرستاده
615
00:29:49,167 --> 00:29:50,250
کوفته گوشت
616
00:29:51,209 --> 00:29:52,375
کوفته کنجدی
617
00:29:53,042 --> 00:29:54,292
و کوفته با خمیر لوبیا قرمز
618
00:29:54,500 --> 00:29:55,626
واقعا خیلی مهربونه
619
00:29:58,667 --> 00:30:01,083
(شب قبل از پانزدهم، ماه شب روشنه)
620
00:30:01,459 --> 00:30:03,000
(دلم برای تو و مادر بزرگ تنگ شده)
621
00:30:03,292 --> 00:30:04,667
(پس این کوفته ها رو براتون درست کردم)
622
00:30:04,959 --> 00:30:06,250
(امیدوارم خوشحالتون کنه)
623
00:30:07,209 --> 00:30:09,083
(اگرچه امشب شب جشن فانوس ها نیست)
624
00:30:09,500 --> 00:30:11,042
(امیدوارم خانواده
با هم و کامل باشه)
625
00:30:11,209 --> 00:30:12,292
(مثل ماه بالای سرمون)
626
00:30:13,167 --> 00:30:15,918
(امیدوارم به زودی دوباره با هم باشیم)
627
00:30:17,167 --> 00:30:18,250
(با احترام، مینگ)
628
00:30:19,292 --> 00:30:21,125
وانگ یینگ شوئه نمیخواد تو به پایتخت برگردی
629
00:30:21,417 --> 00:30:23,292
ولی به نظر نمیاد که احساسات اون با مادرش یکی باشه
630
00:30:23,500 --> 00:30:24,709
و منتظر برگشت توئه
631
00:30:24,792 --> 00:30:26,667
کی میدونه حرفش صادقانه ست یا نه؟
632
00:30:28,709 --> 00:30:30,209
(با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاده)
633
00:30:30,751 --> 00:30:33,417
(رد کردن ازدواج با وی تینگ یو، ملاقات با وو شان)
634
00:30:34,042 --> 00:30:35,792
(و خصومت رو به افزایش وانگ یینگ شوئه)
635
00:30:36,626 --> 00:30:39,959
(دو مینگ به نظر نمیاد که به اندازه ای که من فکر میکردم، ریاکار باشه)
636
00:30:42,042 --> 00:30:43,083
چه صادقانه باشه یا نه
637
00:30:43,417 --> 00:30:45,459
خونه واقعی تو اینجاست
638
00:30:45,542 --> 00:30:47,042
ما خانواده تو هستیم
639
00:30:47,042 --> 00:30:47,751
درسته؟
640
00:30:48,334 --> 00:30:48,876
درسته
641
00:30:54,167 --> 00:30:55,542
ارباب جینینگ یه سری هدیه فرستادن
642
00:30:55,751 --> 00:30:57,792
برای ارباب هفتم و ارباب پنجم چندین قلم موی باکیفیت و جوهر فرستادن
643
00:30:58,334 --> 00:30:59,876
میدونستن که بانوی پنجم
به نقاشی و خوشنویسی علاقه داره
644
00:30:59,876 --> 00:31:01,334
پس کاغذ اعلا فرستادن
645
00:31:01,918 --> 00:31:05,125
این کاغذ از اون چیزی که معمولا استفاده میکنیم، محکمتره
646
00:31:06,334 --> 00:31:08,000
از پوست چوب صندل ساخته نشده
647
00:31:12,542 --> 00:31:13,792
از پوست درخت توت درست شده
648
00:31:14,709 --> 00:31:16,334
اگه بذارین شاخه های این درخت رشد کنه
649
00:31:16,459 --> 00:31:18,167
میتونن مردم رو از باد و بارون محافظت کنن
650
00:31:18,417 --> 00:31:21,083
میوه هاش میتونن شکم رو سیر کنن
و گرسنگی رو برطرف کنن
651
00:31:22,167 --> 00:31:24,709
از پوست توت هم میتونن کاغذ بسازن
652
00:31:25,751 --> 00:31:27,751
این دوتا فقط هدفهای متفاوت دارن
653
00:31:28,334 --> 00:31:29,542
چرا یکی رو به دیگری ترجیح بدیم؟
654
00:31:30,626 --> 00:31:31,918
مردم هم همینجورین
655
00:31:32,626 --> 00:31:34,292
پوست درخت توت چی؟
656
00:31:37,667 --> 00:31:38,500
هیچی
657
00:31:39,709 --> 00:31:40,959
پدرم علاقه زیادی به ساخت کتاب داره
658
00:31:41,334 --> 00:31:42,500
از کاغذ زیاد استفاده میکنه
659
00:31:42,834 --> 00:31:44,209
بفرستش به اتاق مطالعه پدر
660
00:31:45,375 --> 00:31:45,918
بله
661
00:31:55,626 --> 00:31:56,542
زود باشین
662
00:31:56,542 --> 00:31:57,334
باشه، باشه
663
00:31:57,500 --> 00:32:00,209
چیزی که گفتم خوب یادتون باشه
664
00:32:00,334 --> 00:32:01,167
بله، بله
665
00:32:01,167 --> 00:32:01,918
وزیر وو
666
00:32:02,125 --> 00:32:02,667
وزیر وو
667
00:32:02,959 --> 00:32:03,959
ارباب دو
668
00:32:05,250 --> 00:32:07,959
اخیرا، دستگاه نظارت
و شش وزارتخانه
669
00:32:08,334 --> 00:32:10,000
به گزارشهای من پاسخ ندادن
670
00:32:10,167 --> 00:32:12,918
دیگه چاره ای نداشتم جز اینکه اونا رو اینجا بیارم
671
00:32:14,459 --> 00:32:17,292
دیوان عالی هنوز به اصول خودش پایبنده
672
00:32:19,375 --> 00:32:22,542
ارباب دو، لازم نبود خودتونو به زحمت بندازین
673
00:32:43,918 --> 00:32:46,417
بخاطر یینگ شیوئه و شی یینگ
674
00:32:46,959 --> 00:32:48,375
یه نصیحت بهت میکنم
675
00:32:49,584 --> 00:32:52,250
دنیا پر از خطراتیه که
به خاطر خواسته های انسانی به وجود اومدن
676
00:32:53,083 --> 00:32:54,876
چند نفر گمراه شدن
و همه چیز رو از دست دادن؟
677
00:33:31,918 --> 00:33:32,500
مادر
678
00:33:34,792 --> 00:33:35,417
پسرم
679
00:33:36,667 --> 00:33:38,083
کشتی دایی امروز پهلو گرفته
680
00:33:38,459 --> 00:33:39,918
من و گو یو داریم میریم به استقبالش
681
00:33:42,584 --> 00:33:44,209
حالا که ملاقات داییت میری
682
00:33:45,334 --> 00:33:47,834
یادت باشه که اعتبار خاندان جیانگ
نباید خدشه دار بشه
683
00:33:48,417 --> 00:33:49,125
خیالتون راحت باشه
684
00:33:49,459 --> 00:33:51,000
تمام هماهنگی ها رو تو دربار انجام دادم
685
00:33:51,292 --> 00:33:52,584
مشکلی برای دایی پیش نمیاد
686
00:33:53,209 --> 00:33:56,000
شاید امروز اعلیحضرت رو هم ملاقات کنه
687
00:33:56,500 --> 00:33:57,918
و شب دوباره همدیگه رو ببینیم
688
00:33:58,459 --> 00:33:59,834
عریضه های استیضاح
689
00:34:00,500 --> 00:34:02,459
قبلا به دربار تحویل داده شده
690
00:34:03,459 --> 00:34:07,626
الان بهترین موقعیت برای
صحبت کردن امپراتور و داییته
691
00:34:08,334 --> 00:34:09,417
این خبر خوبیه
692
00:34:12,167 --> 00:34:13,584
با توجه به رفتار مشکوک خاندان دو
693
00:34:13,918 --> 00:34:15,709
هنوز به حرفهای بانوی چهارم اعتماد داری؟
694
00:34:16,667 --> 00:34:18,584
بهتره خودت رو به امپراتور تسلیم کنی
695
00:34:19,042 --> 00:34:20,250
ما همه تو این بازی شریکیم
696
00:34:21,250 --> 00:34:22,876
حتی اگه اون منو به عنوان مهره ی بازی ببینه
697
00:34:23,417 --> 00:34:24,792
کی میتونه بگه خودم نمیتونم مهره ها رو حرکت میدم؟
698
00:34:25,792 --> 00:34:27,626
وقتی پیش امپراتور برم
خودم همه چیز رو توضیح میدم
699
00:34:28,000 --> 00:34:29,292
سفر با کشتی باید برای دایی
خسته کننده باشه
700
00:34:29,542 --> 00:34:30,667
آماده باش تا زخمش رو تمیز کنی
701
00:34:35,042 --> 00:34:35,542
گو یو
702
00:34:35,918 --> 00:34:37,167
این کجاوه دایی نیست؟
703
00:34:42,375 --> 00:34:42,792
وایسا
704
00:34:49,375 --> 00:34:50,042
خالیه
705
00:34:52,250 --> 00:34:52,834
کجاست؟
706
00:35:03,834 --> 00:35:04,584
برین کنار
707
00:35:07,250 --> 00:35:07,792
برین کنار
708
00:35:10,626 --> 00:35:11,876
ارباب، نمیتونین وارد بشین
709
00:35:11,959 --> 00:35:12,792
جرات میکنی جلومو بگیری؟
710
00:35:12,876 --> 00:35:13,417
برو کنار
711
00:35:16,500 --> 00:35:17,042
برین کنار
712
00:35:17,042 --> 00:35:18,250
ارباب، نمیتونین وارد بشین
713
00:35:18,250 --> 00:35:19,083
نمیتونین وارد بشین
714
00:35:19,083 --> 00:35:19,584
بسه
715
00:35:19,584 --> 00:35:20,334
ارباب جوان یون یانگ
716
00:35:20,709 --> 00:35:21,709
(وانگ یوان، خواجه ارشد)
ارباب جوان یون یانگ
717
00:35:21,709 --> 00:35:22,459
ارباب جوان یون یانگ
718
00:35:22,459 --> 00:35:23,334
ما داریم یه پرونده رو بررسی میکنیم
719
00:35:23,375 --> 00:35:24,542
مزاحم کارهای رسمی نشین
720
00:35:24,542 --> 00:35:25,500
قاضی دای
721
00:35:26,417 --> 00:35:27,250
خواجه وانگ
722
00:35:27,584 --> 00:35:28,918
شما اینجا چه کار میکنین؟
723
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
داریم وظایفمون رو انجام میدیم
724
00:35:30,375 --> 00:35:31,209
بله
725
00:35:32,209 --> 00:35:33,626
اون بالا کی هست؟ میرم ببینم
726
00:35:34,083 --> 00:35:35,000
ارباب جوان یون یانگ
727
00:35:35,626 --> 00:35:36,709
شما نباید برین بالا
728
00:35:36,834 --> 00:35:38,042
اما من اصرار دارم
729
00:35:38,459 --> 00:35:38,918
لطفا
730
00:35:38,918 --> 00:35:39,626
برین کنار-
ارباب جوان یون یانگ-
731
00:35:39,626 --> 00:35:40,292
لطفا، نرین
732
00:35:40,334 --> 00:35:40,709
برین کنار
733
00:35:40,709 --> 00:35:41,626
ارباب جوان یون یانگ
734
00:36:45,417 --> 00:36:45,959
دایی
735
00:36:46,334 --> 00:36:47,250
بیدار شو
736
00:36:50,000 --> 00:36:50,626
دایی
737
00:36:51,250 --> 00:36:52,667
بیدار شو
738
00:36:53,500 --> 00:36:54,751
دایی
739
00:37:01,918 --> 00:37:04,083
چرا؟
740
00:37:06,209 --> 00:37:06,876
چطور جرات کردی
741
00:37:06,918 --> 00:37:07,876
تو پرونده دخالت کنی
742
00:37:07,918 --> 00:37:08,876
میخوای بمیری؟
743
00:37:11,292 --> 00:37:12,334
برو بیرون
744
00:37:12,834 --> 00:37:13,542
ژنرال
745
00:37:15,000 --> 00:37:15,626
ژنرال
746
00:37:16,834 --> 00:37:18,709
گارد سایه تحت فرمان امپراتور عمل میکنه
747
00:37:19,042 --> 00:37:20,959
هر کسی که دخالت کنه، به خیانت متهم میشه
748
00:37:21,751 --> 00:37:23,959
ژنرال، لطفا با ارباب جوان یون یانگ از کشتی برین بیرون
749
00:37:24,375 --> 00:37:27,667
دستور امپراتور این بود که ارباب دینگ
رو سالم به پایتخت برگردونین
750
00:37:27,876 --> 00:37:29,417
یا اینکه جنازشو تحویل بدین؟
751
00:37:30,209 --> 00:37:30,918
ژنرال
752
00:37:31,417 --> 00:37:33,667
شما نباید در مورد نیت های امپراتور گمانه زنی کنین
753
00:37:34,125 --> 00:37:36,542
ارباب دینگ دیشب توسط دزدان دریایی کشته شدن
754
00:37:37,292 --> 00:37:38,751
گارد سایه که مسئول محافظتش بودن
755
00:37:38,792 --> 00:37:40,959
وظیفه شون رو خوب انجام ندادن و خودشمون کشته شدن
756
00:37:42,584 --> 00:37:44,751
دزدان دریایی دونگ یو همیشه از بالا میزنن
757
00:37:45,500 --> 00:37:47,876
زخمش باید از بالا عمیقتر باشه
758
00:37:48,209 --> 00:37:49,751
اما این برعکسشه
759
00:37:50,751 --> 00:37:51,459
خواجه وانگ
760
00:37:51,959 --> 00:37:53,459
باید خوب اینو بدونی
761
00:37:57,250 --> 00:37:58,417
دزدا خیلی حیله گر هستن
762
00:37:58,918 --> 00:38:02,709
شاید این یه فریب عمدی بوده
763
00:38:02,709 --> 00:38:03,542
خواجه وانگ
764
00:38:03,876 --> 00:38:05,083
ارباب دینگ مرده
765
00:38:05,375 --> 00:38:06,375
حقیقت رو بگو
766
00:38:07,751 --> 00:38:08,751
مرگ ارباب دینگ
767
00:38:08,751 --> 00:38:10,459
کار دیوان صلح شمالی نبوده
768
00:38:10,834 --> 00:38:12,584
و دستور امپراتور هم نبوده
769
00:38:12,584 --> 00:38:13,542
این اتفاق ناگهانی افتاد
770
00:38:13,542 --> 00:38:15,292
و هنوز به امپراتور گزارش نکردیم
771
00:38:15,292 --> 00:38:17,042
ژنرال، لطفا به عمارتتون برگردین
و منتظر فرمان امپراتور بمونین
772
00:38:17,042 --> 00:38:18,876
وزارت تشریفات سلطنتی
به طور کامل تحقیق میکنه
773
00:38:18,918 --> 00:38:20,500
و به شما توضیح میده
774
00:38:41,959 --> 00:38:42,542
دایی
775
00:38:44,334 --> 00:38:46,167
اگه خودم همراهتون به پایتخت برمیگشتم
776
00:38:48,959 --> 00:38:50,584
این اتفاق نمیافتاد
777
00:38:52,334 --> 00:38:54,209
و نتیجه اش این نمیشد
778
00:39:37,417 --> 00:39:39,209
میخواین منتظر بمونم؟-
ژنرال-
779
00:39:39,459 --> 00:39:41,417
منتظرم بمونم که شما اتهامات دروغین علیه دایی من درست کنین؟
780
00:39:41,542 --> 00:39:43,667
یا فرمان سلطنتی برای نابودی خاندانمون صادر کنین؟
781
00:39:43,751 --> 00:39:45,876
ژنرال اروم باشین،کار عجولانه ای نکنین
782
00:39:45,876 --> 00:39:46,709
برو بیرون
783
00:39:46,751 --> 00:39:47,459
سونگ مو
784
00:39:47,459 --> 00:39:48,334
داری چی کار میکنی؟
785
00:39:48,375 --> 00:39:49,542
از اونجایی که امپراتور خبر نداره،
786
00:39:50,167 --> 00:39:51,709
پس خواجه وانگ رو مستقیم برای گزارش میبرم پیشش
787
00:39:51,751 --> 00:39:52,876
سونگ مو، آروم باش
788
00:39:52,918 --> 00:39:54,417
ژنرال،ژنرال
789
00:39:54,459 --> 00:39:55,042
بذار برم
790
00:39:55,542 --> 00:39:56,417
ژنرال
791
00:40:09,000 --> 00:40:13,459
(تالار بزرگ)
792
00:40:16,459 --> 00:40:18,584
(بانو وان، ملکه)
793
00:40:19,042 --> 00:40:20,626
لباستون رو مرتب کنین
794
00:40:22,250 --> 00:40:23,375
برای استقبال از خدایان اماده بشین
795
00:40:24,209 --> 00:40:25,209
طبق رسوم رفتار کنین
796
00:40:25,876 --> 00:40:26,959
آرامشتون رو حفظ کنین
797
00:40:27,626 --> 00:40:28,417
زانو بزنین
798
00:40:29,626 --> 00:40:30,459
تعظیم کنین
799
00:40:33,000 --> 00:40:34,584
بلاهای طبیعی زمین رو دچار کرده
800
00:40:35,417 --> 00:40:36,751
مردم عادی دارن رنج میکشن
801
00:40:37,667 --> 00:40:39,167
این تقصیر منه
802
00:40:40,209 --> 00:40:42,626
از خدایان میخوام از ما محافظت کنن
803
00:40:43,250 --> 00:40:44,751
به مردمم برکت بدن
804
00:40:45,751 --> 00:40:47,542
شرارتها رو از بین ببرن
805
00:40:48,542 --> 00:40:50,876
آرامش و رونق به سرزمینون بدن
806
00:40:53,167 --> 00:40:53,792
سونگ مو،
807
00:40:54,042 --> 00:40:55,292
این جرم بزرگیه
808
00:40:55,584 --> 00:40:56,417
لطفا خوب فکر کن
809
00:40:56,459 --> 00:40:58,417
اگه جون من بتونه شرافت داییم
810
00:40:58,417 --> 00:40:59,751
و جون خاندان جیانگ رو نجات بده
811
00:40:59,918 --> 00:41:00,500
پس میارزه
812
00:41:06,083 --> 00:41:07,542
برین کنار، نزدیک نشین
813
00:41:07,542 --> 00:41:08,667
باید برم پیش امپراتور
814
00:41:11,876 --> 00:41:12,375
کنار برو
815
00:41:12,375 --> 00:41:12,918
سونگ مو؟
816
00:41:12,918 --> 00:41:13,584
ما باهمیم
817
00:41:14,167 --> 00:41:14,751
باهمیم
818
00:41:15,250 --> 00:41:15,918
گو یو
819
00:41:16,500 --> 00:41:17,459
ورود غیرمجاز به دربار
820
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
خودش یک جرم بزرگه
چرا جلوشو نگرفتی؟
821
00:41:19,751 --> 00:41:20,375
خاله
822
00:41:20,375 --> 00:41:21,250
این خیلی فوریه
823
00:41:21,417 --> 00:41:21,959
برین کنار
824
00:41:32,542 --> 00:41:34,292
یک حاکم اگه به وزیرش شک کنه میتونه بکشتش
825
00:41:34,667 --> 00:41:36,250
اگه اعلیحضرت میخواستن ارباب دینگ بمیره
826
00:41:36,876 --> 00:41:38,250
یک جام شراب زهرآلود کافی بود
827
00:41:39,167 --> 00:41:41,250
مرد باید حتی موقع مرگش هم شرافتش رو حفظ کنه
828
00:41:41,709 --> 00:41:43,751
چرا باید شکنجه و تحقیر بشه؟
829
00:41:44,626 --> 00:41:45,459
اون دیگه مرده
830
00:41:46,417 --> 00:41:48,500
چرا باید به این درد و بدبختی اضافه بشه
831
00:41:48,834 --> 00:41:51,959
و بگین به دست همون دزدایی که تمام عمرش رو صرف مبارزه باهاشون کرده کشته شده؟
832
00:41:53,083 --> 00:41:54,125
من، سونگ مو
833
00:41:54,667 --> 00:41:56,000
ازتون یه جواب میخوام
834
00:41:56,500 --> 00:41:57,709
تا بدون پشیمونی بمیرم
835
00:42:00,959 --> 00:42:02,334
هیچ مشکلی حتی اگه بزرگ هم باشه
836
00:42:02,459 --> 00:42:04,334
توجیهی برای این همه بی احترامی و سرکشی نیست
837
00:42:06,334 --> 00:42:08,042
کی؟ کی مرده؟
838
00:42:08,751 --> 00:42:09,584
اعلیحضرت
839
00:42:10,250 --> 00:42:11,375
ارباب دینگ، جیانگ می سون
840
00:42:11,834 --> 00:42:13,459
تو کابین کشتی در راه برگشت از دنیا رفتن
841
00:42:16,709 --> 00:42:17,626
این چطور ممکنه؟
842
00:42:19,042 --> 00:42:21,500
من، من منتظرش بودم تا ازش
843
00:42:22,459 --> 00:42:23,959
سوال بپرسم
844
00:42:26,500 --> 00:42:27,209
کی؟
845
00:42:29,209 --> 00:42:30,876
کی جرأت کرد اون رو بکشه؟
846
00:42:31,250 --> 00:42:32,209
کی؟
847
00:42:32,667 --> 00:42:33,375
اعلیحضرت
848
00:42:37,918 --> 00:42:39,167
این چیزیه که از داییم به جا مونده
849
00:42:40,250 --> 00:42:41,876
چیزی که قبلا با شما به اشتراک گذاشته بود
850
00:42:43,042 --> 00:42:44,083
حتی در آخرین لحظاتش
851
00:42:45,876 --> 00:42:47,375
اون رو محکم نگه داشته بود
852
00:42:48,792 --> 00:42:50,334
اگه درباره ی مرگش دسیسه ای هست
853
00:42:51,125 --> 00:42:52,667
خواهش میکنم بررسیش کنین اعلیحضرت
854
00:43:12,042 --> 00:43:13,125
ما متحد بودیم،
855
00:43:13,167 --> 00:43:17,083
اما تهدیدهای ژنرال ین نشون میده که داستان یه جور دیگه ست
856
00:43:17,500 --> 00:43:18,918
اعلیحضرت
857
00:43:18,959 --> 00:43:20,500
این خیانتکار رو دستگیر کنین
858
00:43:20,500 --> 00:43:21,626
ببرینش
859
00:43:21,667 --> 00:43:24,792
کاری که ژنرال کرده یه جرم بزرگه
860
00:43:24,792 --> 00:43:26,167
اگه مشکل رو از ریشه حل نکنین
861
00:43:26,250 --> 00:43:28,167
این میتونه فاجعه بار بشه
862
00:43:28,542 --> 00:45:29,792
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هفتم=
73401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof