Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:06,500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت پنجم=
2
00:00:06,542 --> 00:00:11,000
[دینگ]
3
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
باید استراحت درست و حسابی بکنی
4
00:00:26,375 --> 00:00:27,667
این ضربه به سر ساده نیست
5
00:00:27,876 --> 00:00:29,083
مسئله ی بی اهمیتی نیست
6
00:00:30,167 --> 00:00:31,125
فقط یه زخم کوچیکه
7
00:00:31,626 --> 00:00:32,584
دیگه کاملا خوب شدم
8
00:00:34,250 --> 00:00:37,459
ولی شونتون هر وقت بارون میاد دوباره درد میگیره
9
00:00:37,542 --> 00:00:38,834
پنج ساله که اینطوریه
10
00:00:40,375 --> 00:00:41,083
من خوبم
11
00:00:41,751 --> 00:00:43,459
فوتینگ بارون زیاد داره و رطوبتش بالاست
12
00:00:44,792 --> 00:00:46,459
شاید یه سفر به پایتخت
13
00:00:47,334 --> 00:00:48,542
واقعا حالم رو بهتر کنه
14
00:01:04,167 --> 00:01:05,042
افسر چن
15
00:01:05,834 --> 00:01:07,834
چرا اعلیحضرت ارباب دینگ رو
16
00:01:09,375 --> 00:01:11,000
به پایتخت احضار کردن؟
17
00:01:11,876 --> 00:01:12,918
من جرأت نمیکنم
18
00:01:13,167 --> 00:01:15,250
نیت اعلیحضرت رو حدس بزنم
19
00:01:17,751 --> 00:01:18,918
ژنرال، خیالتون راحت باشه
20
00:01:19,042 --> 00:01:20,959
ارباب دینگ کسیه که همه بهش احترام میذارن
21
00:01:21,250 --> 00:01:22,959
سفرشون فقط یه کار روتینه
22
00:01:23,459 --> 00:01:25,209
ما امنیت ارباب دینگ رو تضمین میکنیم
23
00:01:25,459 --> 00:01:26,375
یوان تانگ
24
00:01:26,500 --> 00:01:27,417
دیگه نترسونش
25
00:01:28,167 --> 00:01:29,375
انقدر همیشه اخم نکن
26
00:01:29,584 --> 00:01:30,500
چیزی نیست
27
00:01:31,334 --> 00:01:32,500
به احتمال زیاد
28
00:01:32,542 --> 00:01:33,751
اعلیحضرت منو احضار کردن
29
00:01:33,959 --> 00:01:35,334
که درباره ی فاجعه ی دریایی گزارش بدم
30
00:01:35,626 --> 00:01:36,334
یادت باشه
31
00:01:37,042 --> 00:01:38,250
که مراقب زن داییت باشی
32
00:01:42,417 --> 00:01:43,334
بریم، ارباب دینگ
33
00:02:00,375 --> 00:02:02,584
ژنرال بزرگ، با اینکه طوفان و سونامی تموم شدن
34
00:02:02,626 --> 00:02:04,959
هنوز بیش از صد خانواده نتونستن خونه هاشون رو تعمیر کنن
35
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
کمک رسانی ها رو چطور مدیریت کنیم؟
36
00:02:07,834 --> 00:02:09,667
سربازان ارتش دینگ، آماده باشین
37
00:02:11,083 --> 00:02:12,584
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
38
00:02:12,876 --> 00:02:14,375
نباید کمک رسانی رو متوقف کنیم
39
00:02:14,792 --> 00:02:16,167
بعد از اینکه زهکشی تموم شد
40
00:02:16,918 --> 00:02:18,709
باید به مردم کمک کنیم
که محصولاتشون رو بکارن
41
00:02:18,751 --> 00:02:20,375
فقط وقتی نشاها کاشته بشن
42
00:02:21,000 --> 00:02:22,584
دل مردم آروم میگیره
43
00:02:22,834 --> 00:02:24,042
فهمیدین؟
44
00:02:24,042 --> 00:02:25,167
بله، قربان-
بله، قربان-
45
00:02:31,500 --> 00:02:32,250
ژنرال بزرگ
46
00:02:53,740 --> 00:02:54,820
اقامتگاه ارباب دینگ
47
00:02:54,820 --> 00:02:56,570
توسط گارد سایه محاصره شده
48
00:02:56,570 --> 00:02:57,820
هیچ کس نمیتونه وارد یا خارج بشه
49
00:02:59,360 --> 00:03:00,530
چطور همچین چیزی ممکنه؟
50
00:03:04,570 --> 00:03:07,333
میترسم این قضیه به این سادگی که به نظر میاد نباشه
51
00:03:10,820 --> 00:03:11,558
ژنرال
52
00:03:12,070 --> 00:03:13,910
تقریبا با چهل یا پنجاه نفر
[اقامتگاه ارباب دینگ]
53
00:03:13,950 --> 00:03:15,570
جلوی اقامتگاه و پشتش نگهبانی میدن
54
00:03:16,450 --> 00:03:18,530
اگه امپراتور فقط یه ملاقات ساده میخواست
55
00:03:18,570 --> 00:03:20,360
چرا باید تا این حد پیش میرفت؟
56
00:03:21,360 --> 00:03:22,090
ژنرال
57
00:03:22,488 --> 00:03:23,328
بیاین حمله کنیم
58
00:03:23,353 --> 00:03:24,820
و خانواده ی ارباب دینگ رو نجات بدیم
59
00:03:24,820 --> 00:03:25,420
درسته
60
00:03:27,110 --> 00:03:28,530
عجولانه عمل نکنین
61
00:03:30,740 --> 00:03:31,633
اینجا منتظر من بمونین
62
00:03:31,820 --> 00:03:32,517
چشم-
چشم-
63
00:04:06,207 --> 00:05:25,294
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت پنجم=
64
00:05:25,360 --> 00:05:27,700
=فصل شکوفایی=
65
00:05:27,700 --> 00:05:29,570
[اقتباس شده از رمان "فصل شکوفایی" اثر ژی ژی]
66
00:05:29,570 --> 00:05:32,820
=قسمت پنجم=
67
00:05:33,820 --> 00:05:37,360
[پانزده روز بعد]
68
00:05:46,990 --> 00:05:48,570
بابت مزاحمت این وقت شب عذرخواهی میکنم
69
00:05:48,740 --> 00:05:51,240
ارباب من نام خاندانشون "می" هست
و یه تاجر از جنوب هستن
70
00:05:51,553 --> 00:05:53,806
از این منطقه عبور میکنیم
و دنبال جایی برای اقامت شبانه هستیم
71
00:06:08,110 --> 00:06:09,117
بانو، بیدار شدین
72
00:06:10,196 --> 00:06:11,318
الان چه ساعتیه؟
73
00:06:12,052 --> 00:06:13,490
سه ربع از ساعت یین گذشته
74
00:06:16,360 --> 00:06:17,222
بانو،
75
00:06:17,990 --> 00:06:20,280
یه گروه از تاجرا به عمارت اومدن
76
00:06:20,399 --> 00:06:22,199
سرگروه خودش رو "ارباب می" معرفی کرد
77
00:06:22,450 --> 00:06:26,129
ولی دیدم همه ی افراد گروه
بی صدا راه میرفتن و کف دست هاشون پینه داشت
78
00:06:26,570 --> 00:06:28,400
جناب چن چند بار آدم فرستاده
79
00:06:28,400 --> 00:06:29,860
تا بپرسه بیدار شدین یا نه
80
00:06:31,950 --> 00:06:33,490
جناب چن رو بیار اینجا
81
00:06:36,063 --> 00:06:38,634
خدمتکارای داخل عمارت دهنشون قرصه
82
00:06:39,320 --> 00:06:41,693
تنها چیزی که میدونیم اینه که مسئولشون
به اسم "بانوی چهارم" شناخته میشه
83
00:06:42,950 --> 00:06:44,016
بانوی چهارم؟
84
00:06:44,240 --> 00:06:47,900
به احتمال زیاد، الان تو دردسر افتادیم
85
00:06:47,900 --> 00:06:50,150
اون بازدیدکننده ها آدمای معمولی نیستن
86
00:06:50,150 --> 00:06:52,650
اونا از نیروهای ارباب دینگ هستن
87
00:06:52,900 --> 00:06:54,106
از کجا مطمئنی؟
88
00:06:54,610 --> 00:06:57,360
اون محقق سبزپوش
که خودش رو حسابدار معرفی میکنه
89
00:06:57,610 --> 00:07:00,280
اسمش "ین چائوچینگ"عه
90
00:07:00,320 --> 00:07:01,650
اون یکی از مورد اعتمادترین
91
00:07:01,700 --> 00:07:03,740
زیردست های ارباب دینگه
92
00:07:06,240 --> 00:07:07,527
شما میشناسیدش؟
93
00:07:08,780 --> 00:07:10,235
از توجه تون ممنونم
94
00:07:10,950 --> 00:07:12,307
من
95
00:07:14,030 --> 00:07:15,450
بخشی از گذشته م رو پنهان کردم
96
00:07:15,557 --> 00:07:16,767
اما نمیتونم اشتباه کنم
97
00:07:17,030 --> 00:07:19,950
اون قبلا مشاور "ژانگ کای"، ناظر ارشد فوتینگ بود
98
00:07:19,950 --> 00:07:22,570
میدونم اسم واقعیش "چن چوشوی" نیست
99
00:07:22,570 --> 00:07:23,780
بلکه "چن بو" عه
100
00:07:23,950 --> 00:07:27,400
همون کسی که داییم تو میدان جنگ اعدامش کرد؟
101
00:07:29,240 --> 00:07:30,650
پانزده سال پیش
102
00:07:30,700 --> 00:07:33,150
دزدان دریایی دونگ یو فوتینگ رو محاصره کردن
103
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
ژانگ کای، مسئول رسمی، شهر رو رها کرد-
همین جا تمومش کن-
104
00:07:35,400 --> 00:07:38,450
اما توسط ارباب دینگ دستگیر و اعدام شد
105
00:07:38,610 --> 00:07:39,990
مافوق قبلی من
106
00:07:40,740 --> 00:07:42,360
همون "ژانگ کای" بود
107
00:07:46,490 --> 00:07:47,860
ننگ ترک شهر
108
00:07:47,860 --> 00:07:49,990
ین چائوچینگ قطعا من رو
109
00:07:50,111 --> 00:07:51,610
فردی بی آبرو میدونه
110
00:07:52,110 --> 00:07:53,570
من براتون دردسر درست کردم
111
00:07:53,820 --> 00:07:54,950
...من
112
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
لطفا بلند شو، جناب چن
113
00:08:02,740 --> 00:08:05,360
[باوقار و موقر]
114
00:08:05,360 --> 00:08:08,320
وقتی شما رو به عنوان مشاورم انتخاب کردم
115
00:08:08,320 --> 00:08:09,820
قول دادم درباره گذشته ات سوال نکنم
116
00:08:10,280 --> 00:08:11,900
مافوق قبلیت از مرگ میترسید
117
00:08:11,990 --> 00:08:13,530
این چیزی نبود که شما بتونی مانعش بشی
118
00:08:15,280 --> 00:08:16,820
چیزی که نگرانم میکنه
119
00:08:17,496 --> 00:08:19,706
اینه که ژن دینگ نه غذایی داره که بده
120
00:08:20,150 --> 00:08:21,072
نه سربازی
121
00:08:21,610 --> 00:08:24,030
چرا اونا با هویت مخفی اومدن اینجا؟
122
00:08:24,950 --> 00:08:27,110
اون جناب می یه بچه با خودش داره
123
00:08:27,570 --> 00:08:28,352
بچه؟
124
00:08:32,490 --> 00:08:35,360
[رعیت تنها به موج های سرد دریا خیره میشود]
125
00:08:35,490 --> 00:08:38,150
[ده سال نگهبانی جنوب شرق با دلی یخ زده]
126
00:08:38,240 --> 00:08:41,070
[فقط پشیمانی از گرفتار شدن در طوفان
در شبی طولانی و بی پایان]
127
00:08:41,280 --> 00:08:44,841
[این یتیم گریان کجا میتونه پناه بگیره؟]
[ارباب دریای روشن]
128
00:08:46,229 --> 00:08:48,046
گرفتار شدن در طوفان
در شبی طولانی و بی پایان
129
00:08:49,280 --> 00:08:51,030
این یتیم کجا میتونه پناه بگیره؟
130
00:08:53,696 --> 00:08:55,104
به نظر میرسه اتفاق بدی برای ارباب دینگ افتاده
131
00:08:57,590 --> 00:08:58,216
زن دایی
132
00:09:06,923 --> 00:09:08,150
هنوزم بچه قبل از خواب شیر رو برمیگردونه؟
133
00:09:09,070 --> 00:09:10,610
از وقتی وارد خونه شدیم خیلی بهتر شده
134
00:09:11,096 --> 00:09:13,336
فقط اینکه چند روزی تو سفر بودیم
135
00:09:13,400 --> 00:09:15,110
با اون بارون سنگین و جاده های سخت
136
00:09:15,110 --> 00:09:16,780
اگه برای استراحت نمی ایستادیم
137
00:09:17,490 --> 00:09:19,450
میترسیدم بچه تاب نیاره
138
00:09:21,400 --> 00:09:23,860
نگران نباشین، به زودی میرسیم
139
00:09:26,530 --> 00:09:28,530
درک ذهن امپراتور کار سختیه
140
00:09:29,280 --> 00:09:31,199
سرنوشت داییت نامعلومه
141
00:09:32,280 --> 00:09:33,820
تو این شرایط
142
00:09:34,280 --> 00:09:36,400
به نظر میرسه کل خانواده
نمیتونن فرار کنن
143
00:09:36,650 --> 00:09:38,110
[بانو لیو، همسر ارباب دینگ]
144
00:09:38,110 --> 00:09:40,829
اون تنها بازمانده ی خون داییته
145
00:09:41,700 --> 00:09:44,400
زن دایی، من شما دو نفر رو با خودم میبرم
146
00:09:44,425 --> 00:09:45,740
خودتم خوب میدونی که
147
00:09:46,429 --> 00:09:49,537
هیچ کس تو این شرایط نمیتونه بره
148
00:09:51,542 --> 00:09:53,009
از طرف من از اون محافظت کن
149
00:09:54,758 --> 00:09:55,561
زن دایی
150
00:09:55,903 --> 00:09:57,193
به جونم قسم میخورم
151
00:09:57,820 --> 00:10:01,868
که حتی یه قطره خون ازش ریخته نشه
152
00:10:06,400 --> 00:10:08,360
ارباب دینگ مورد توجه ویژه امپراتوره
153
00:10:08,360 --> 00:10:11,400
اوایل امسال هم در "جزیره ژو" پیروزی بزرگی به دست آورد
154
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
وقتی فوتینگ با طوفان روبه رو شد
155
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
خودش شخصا نیروها رو برای امداد رهبری کرد
156
00:10:15,096 --> 00:10:18,408
کاتبان پایتخت حتی چیزی درباره این نشنیدن
157
00:10:18,700 --> 00:10:20,530
ارباب دینگ یکی از بالا رتبه ترین ارباب هاست
158
00:10:21,883 --> 00:10:23,456
با فرماندهی پنجاه هزار سرباز دینگ
159
00:10:23,700 --> 00:10:25,360
اگه واقعا اتفاقی بیفته
دستور مخفی صادر میشه
160
00:10:25,360 --> 00:10:26,569
تا گارد سایه وارد عمل بشن
161
00:10:27,755 --> 00:10:29,075
وگرنه، شورش نظامی به پا میشه
162
00:10:29,762 --> 00:10:30,965
اون موقع دربار امپراتوری چطور برخورد میکنه؟
163
00:10:30,990 --> 00:10:32,816
شما از کجا اینو میدونین؟
164
00:10:35,550 --> 00:10:36,497
همیشه همین طور بوده
165
00:10:36,522 --> 00:10:37,930
وقتی که یه فرمانروا توسط یه شخص بزرگ تهدید میشه
166
00:10:38,563 --> 00:10:39,782
درباره بچه صحبت کنیم
167
00:10:41,700 --> 00:10:43,610
ماه نهم پارسال نامه ای از فوتینگ گرفتیم
168
00:10:43,610 --> 00:10:44,850
که توش نوشته بود
169
00:10:45,530 --> 00:10:48,240
خاندان ارباب دینگ داره وسایل بچه میخره
170
00:10:49,240 --> 00:10:52,030
کسی که منتظر بچه بوده، قطعا همسرش بوده
171
00:10:56,280 --> 00:10:58,483
اگه واقعا خاندانش در آستانه سقوط باشه
172
00:10:58,950 --> 00:11:00,530
سپردن بچه سخت میشه
173
00:11:01,740 --> 00:11:04,030
من با یه اشتباه شرایط رو بدتر کردم
174
00:11:04,173 --> 00:11:08,593
اونا هیچ شاهدی باقی نمیذارن
175
00:11:09,740 --> 00:11:12,433
پس شما ارباب می رو میشناسی؟
176
00:11:15,150 --> 00:11:17,678
ارباب می ممکنه جوون باشه
177
00:11:17,900 --> 00:11:19,820
اما با اقتدار خودش رو نشون میده
178
00:11:20,150 --> 00:11:23,740
بقیه با احترام ویژه ای باهاش برخورد میکنن
179
00:11:24,950 --> 00:11:26,150
کسی مثل اون
180
00:11:27,070 --> 00:11:30,950
تو این شرایط میتونه نیروهای نخبه ی دینگ رو بسیج کنه
181
00:11:33,030 --> 00:11:34,240
تو این وضعیت
182
00:11:36,150 --> 00:11:37,470
فقط "سونگ مو" میتونه این کار رو کنه
183
00:11:37,780 --> 00:11:38,790
سونگ مو؟
184
00:11:39,110 --> 00:11:41,610
همونی که تو سیزده سالگی به جزیره "یو" حمله غافلگیرانه کرد
185
00:11:41,610 --> 00:11:43,400
"و اوایل امسال تو "جزیره ژو
186
00:11:43,490 --> 00:11:45,360
وسط بحران پیروزی بزرگی به دست آورد
187
00:11:45,650 --> 00:11:47,150
اگه واقعا اون باشه
188
00:11:47,780 --> 00:11:50,670
هیچ شانسی برای فرار نداریم
189
00:11:51,949 --> 00:11:53,079
من اطراف رو بررسی کردم
190
00:11:53,820 --> 00:11:55,030
چهل ودو زن هستن
191
00:11:55,110 --> 00:11:56,351
بیست خدمتکار و همراه
192
00:11:57,070 --> 00:12:00,030
و یه زن مسن که توسط یک خدمتکار مراقبت میشه
193
00:12:00,030 --> 00:12:00,935
الان خوابیده
194
00:12:01,450 --> 00:12:03,780
لو ژنگ" و "لو مینگ" دارن خروجی ها رو نگهبانی میکنن"
195
00:12:04,030 --> 00:12:05,379
همه چیز تحت کنترله
196
00:12:09,110 --> 00:12:10,070
بانوی جوان چهارم
197
00:12:10,070 --> 00:12:12,396
حدود ده نفر از کاروان تجاری گم شدن
198
00:12:13,663 --> 00:12:15,333
اونا خروجی های عمارت رو محاصره کردن
199
00:12:15,780 --> 00:12:17,208
و قصد دارن ما رو نابود کنن
200
00:12:20,490 --> 00:12:21,524
ولش کن
201
00:12:21,780 --> 00:12:23,740
همه چیز به خاطر من شروع شد
202
00:12:23,740 --> 00:12:25,400
پس من مسئولیتش رو میپذیرم
203
00:12:25,530 --> 00:12:26,950
من میرم و پیداشون میکنم
204
00:12:27,029 --> 00:12:28,949
بذارین فقط من رو بکشن
205
00:12:29,820 --> 00:12:30,753
جناب چن
206
00:12:32,635 --> 00:12:35,585
پنهان کردن یک یتیم نجیب
با مجازات نابودی کل قبیله همراهه
207
00:12:35,610 --> 00:12:36,487
اگه من بودم
208
00:12:37,150 --> 00:12:38,280
به خاطر بچه
209
00:12:38,530 --> 00:12:39,548
به خاطر زیردست هام
210
00:12:39,820 --> 00:12:40,848
و به خاطر خانواده م
211
00:12:41,030 --> 00:12:42,421
همه شاهدها رو هم نابود میکردم
212
00:12:45,543 --> 00:12:46,833
برای اینکه توجه جلب نشه
213
00:12:47,150 --> 00:12:49,360
قبل از طلوع و بند اومدن بارون اقدام میکنن
214
00:12:49,936 --> 00:12:51,258
وقت زیادی نداریم
215
00:12:52,147 --> 00:12:54,307
برو به دایه تو بگو
همه درها و پنجره ها رو محکم کنه
216
00:12:54,780 --> 00:12:56,150
نذار مادربزرگ چیزی بفهمه
217
00:13:01,150 --> 00:13:01,865
هیس
218
00:13:03,990 --> 00:13:04,617
ژنرال
219
00:13:04,990 --> 00:13:06,037
دارن دست به کار میشن
220
00:13:06,150 --> 00:13:07,077
...میخواین ما
221
00:13:11,490 --> 00:13:13,850
میدونم شما هیچ وقت به زن ها و بچه ها آسیب نمیزنی
222
00:13:14,400 --> 00:13:17,333
ولی برای محافظت از ارباب کوچیک، چاره ای نیست
223
00:13:18,753 --> 00:13:20,963
اون چِن، آدم پست و بی شرفیه
224
00:13:21,360 --> 00:13:23,900
مطمئنم اونایی که دور و برشن هم همینطورن
225
00:13:25,150 --> 00:13:26,570
اگه این ماجرا پخش بشه
226
00:13:27,878 --> 00:13:29,193
عواقبش غیرقابل تصوره
227
00:13:32,450 --> 00:13:33,795
دایی فقط همین یه پسر رو داره
228
00:13:34,490 --> 00:13:37,360
به زن دایی قول دادم که مراقبش باشم
229
00:13:39,016 --> 00:13:41,881
اگه آسمون مجازاتم کنه یا به جهنم برم
230
00:13:43,360 --> 00:13:44,181
بازم قبول میکنم
231
00:13:46,393 --> 00:13:47,603
سریع و بی صدا کارو تموم کنین
232
00:13:48,200 --> 00:13:49,113
بچه ها رو بیدار نکنین
233
00:13:49,450 --> 00:13:50,040
بله
234
00:14:14,280 --> 00:14:15,143
بانوی چهارم
235
00:14:15,853 --> 00:14:17,243
این موقع شب تو این بارون کجا میرین؟
236
00:14:17,700 --> 00:14:18,813
این هوا طوفانیه
237
00:14:20,110 --> 00:14:24,743
اجازه بدین تا آخر همراهیتون کنم
238
00:14:35,150 --> 00:14:36,280
مقابله با اونا فایده ای نداره
239
00:14:36,990 --> 00:14:37,994
هیچ کس تا صد قدمی از
240
00:14:38,656 --> 00:14:40,721
تیرکمان های نظامی فرار نمیکنه
241
00:14:41,490 --> 00:14:42,369
منو ببخشید
242
00:14:49,896 --> 00:14:51,096
ژنرال، این حرکت
243
00:14:52,240 --> 00:14:53,359
اشتباه بزرگیه
244
00:14:57,563 --> 00:14:58,748
ژنرال؟
245
00:14:59,112 --> 00:15:00,902
ارباب دینگ از دستور سلطنتی سرپیچی کرد
246
00:15:01,360 --> 00:15:03,058
و بدون مجوز برای کمک به آسیب دیده ها به خونه ها حمله کرد
247
00:15:03,200 --> 00:15:05,610
داره به جرم خیانت با همه اعضای خانواده اش
248
00:15:05,610 --> 00:15:06,950
به پایتخت منتقل میشه
249
00:15:08,400 --> 00:15:10,610
شما و ارباب دینگ مثل پدر و پسر نزدیکین
250
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
با یه بچه تو این هوای طوفانی سفر میکنین
251
00:15:13,700 --> 00:15:16,150
دارین سعی میکنین
252
00:15:17,150 --> 00:15:18,950
تنها بازمانده خاندان ارباب دینگ رو مخفی کنین؟
253
00:15:20,490 --> 00:15:21,385
تو کی هستی؟
254
00:15:22,519 --> 00:15:24,240
من از بخش نظارت کاخ زنان هستم
255
00:15:24,490 --> 00:15:27,030
اعلی حضرت میدونستن شما این کار رو میکنین
256
00:15:27,610 --> 00:15:29,131
برای همین منو فرستادن
257
00:15:29,280 --> 00:15:30,610
تا فرمان شفاهیشون رو برسونم
258
00:15:30,971 --> 00:15:32,797
حالا، میخواین
259
00:15:32,950 --> 00:15:34,739
شریک جرم ارباب دینگ تو خیانت بشین؟
260
00:15:48,200 --> 00:15:50,820
چِن شون همیشه مسئول بخش نظارت کاخ بوده
261
00:15:52,150 --> 00:15:53,570
تو از آدمای اون هستی؟
262
00:15:55,043 --> 00:15:56,485
نیازی به امتحان کردن من نیست
263
00:15:56,866 --> 00:15:58,496
هیچ کس به اسم چِن شون
264
00:15:58,886 --> 00:16:00,080
تو شش وزارتخانه نیست
265
00:16:00,763 --> 00:16:01,933
نشان رسمیت کجاست؟
266
00:16:03,614 --> 00:16:04,487
[نشان رسمی؟]
267
00:16:42,860 --> 00:16:43,840
سونگ مو
268
00:16:44,610 --> 00:16:46,240
حالا که اسممو میدونی
269
00:16:46,900 --> 00:16:49,717
قطعا میدونی چندتا مقام فاسد
و دزد دریایی رو بازجویی کردم
270
00:16:50,179 --> 00:16:51,679
میتونی تا یه حدی نقش بازی کنی
271
00:16:51,780 --> 00:16:53,650
چون یه کم درباره آدمای تو کاخ میدونی
272
00:16:54,360 --> 00:16:55,782
اما تو جزئیات
273
00:16:56,610 --> 00:16:58,240
دستپاچگیت لوت میده
274
00:17:10,200 --> 00:17:11,530
کف دستت عرق کرده
275
00:17:13,110 --> 00:17:15,780
نمیتونستی همه اینا رو تنهایی برنامه ریزی کرده باشی
276
00:17:16,913 --> 00:17:18,083
برای کی کار میکنی؟
277
00:17:19,716 --> 00:17:20,631
بهم بگو
278
00:17:21,070 --> 00:17:22,529
تا یه جنازه سالم برات بذارم
279
00:17:25,453 --> 00:17:26,290
بانوی جوان
280
00:17:26,900 --> 00:17:27,770
گیرشون انداختیم
281
00:17:42,490 --> 00:17:44,950
اومدی حواسمو پرت کنی و وقت بخری
282
00:17:45,450 --> 00:17:46,477
بهم کلک زدی
283
00:17:46,820 --> 00:17:47,971
قصد بدی نداشتم
284
00:17:48,832 --> 00:17:50,082
این تنها راهی بود
285
00:17:50,107 --> 00:17:51,407
که میتونستم مجبورت کنم
286
00:17:51,432 --> 00:17:52,795
تا باهام صحبت کنی
287
00:17:52,820 --> 00:17:54,429
نیازی نیست وقتتون رو با اونا تلف کنین، بانو
288
00:17:54,653 --> 00:17:55,983
بچه پیش ماست
289
00:17:56,430 --> 00:17:57,640
همراهتون از اینجا خارج میشیم
290
00:17:57,665 --> 00:17:59,002
اونا چیکار میتونن بکنن؟
291
00:17:59,027 --> 00:17:59,727
باشه
292
00:18:00,582 --> 00:18:02,745
پس برین اون بانوی پیری که تو تالار اصلیه رو بیدار کنین
293
00:18:03,223 --> 00:18:04,560
میتونین همگی باهم بمیرین
294
00:18:14,990 --> 00:18:16,070
ژنرال صبر کنین
295
00:18:16,150 --> 00:18:17,154
بی فکر حرف نزنین
296
00:18:17,603 --> 00:18:20,355
گروگان گرفتن بچه یه راه
برای معامله ای که به نفع دو طرفه
297
00:18:20,990 --> 00:18:22,084
نه فرار کردن
298
00:18:22,360 --> 00:18:24,740
چه قتل عام چه معامله
299
00:18:25,740 --> 00:18:27,200
تصمیمش با شماست
300
00:18:32,900 --> 00:18:34,673
ارباب دینگ هنوز تو راه انتقاله
301
00:18:35,400 --> 00:18:36,752
و سرنوشتش نامعلومه
302
00:18:37,454 --> 00:18:41,198
ولی شما اینجا جون خودتون رو در برابر فرمانداری، یا حتی وزارت عدلیه و دیوان بازنگری قضایی به خطر میندازین
303
00:18:41,373 --> 00:18:42,746
و میخواین همه رو برای اینکه صداشون درنیاد بکشین
304
00:18:43,126 --> 00:18:45,037
یعنی کسی که میخواین بچه رو بهش بسپارین
305
00:18:45,504 --> 00:18:46,577
همین نزدیکیه درسته؟
306
00:18:53,240 --> 00:18:55,610
عمارت تان دور از درباره
307
00:18:55,610 --> 00:18:56,950
و شهرتشون به وفاداری و عدالت خواهیه
308
00:18:57,150 --> 00:18:59,482
میگن خاندان تان به ارباب دینگ مدیونه
309
00:19:00,360 --> 00:19:01,814
قطعا انتخاب خوبی میتونن باشن
310
00:19:06,125 --> 00:19:07,585
این زن حسابگر و
311
00:19:07,610 --> 00:19:09,030
پر از حیله ست
312
00:19:09,490 --> 00:19:10,400
ژنرال
313
00:19:10,400 --> 00:19:12,070
وقت تون رو باهاش تلف نکنین
314
00:19:12,432 --> 00:19:14,320
نیازی نیست منو دشمن خودتون بدونین ژنرال
315
00:19:14,360 --> 00:19:16,990
من همیشه برای ارباب دینگ و خاندان جیانگ احترام زیادی قائل بودم
316
00:19:17,740 --> 00:19:19,650
نمیدونم حالا اوضاع چطوره
317
00:19:20,710 --> 00:19:21,740
فقط میپرسم
318
00:19:21,740 --> 00:19:23,650
چون مسئله اصلی اینجا
319
00:19:23,823 --> 00:19:24,992
بچه نیست
320
00:19:25,573 --> 00:19:26,950
بلکه خود ارباب دینگه
321
00:19:27,150 --> 00:19:28,784
اگه ارباب دینگ از خطر نجات پیدا کنه
322
00:19:29,413 --> 00:19:30,963
بچه هم به طور طبیعی در امان خواهد بود
323
00:19:31,889 --> 00:19:33,830
اونوقت دیگه لازم نیست همچین کار ناشایستی بکنین
324
00:19:35,130 --> 00:19:37,430
وفاداری و شجاعت ارباب دینگ برای همه شناخته شده ست
325
00:19:37,755 --> 00:19:39,715
اونایی که تو دربار بینا هستن
326
00:19:40,229 --> 00:19:41,729
قطعا به نفعش عریضه مینویسن
327
00:19:41,754 --> 00:19:43,382
نیازی نیست شما، نگرانشون باشین
328
00:19:45,085 --> 00:19:46,370
مطمئنم همسر ارباب دینگ
329
00:19:46,695 --> 00:19:48,282
الان داره این طرف و اون طرف میره تا
330
00:19:48,814 --> 00:19:49,954
آشناهای قدیمی رو جمع کنه
331
00:19:49,979 --> 00:19:51,067
که عریضه های مشترک بفرستن
332
00:19:51,439 --> 00:19:52,695
و درخواست عدالت کنن، درسته؟
333
00:19:53,335 --> 00:19:55,790
توی شرایط عادی، این روش درستی بود
334
00:19:56,636 --> 00:19:58,810
اما ارباب دینگ آدم معمولی ای نیستن
335
00:19:59,096 --> 00:20:00,256
همچین نیت های خوبی ممکنه
336
00:20:01,002 --> 00:20:03,075
درنهایت به حکم مرگ ارباب دینگ منتهی بشن
337
00:20:04,509 --> 00:20:08,036
یه دختر روستایی چطور جرات میکنه چنین حرف هایی بزنه؟
338
00:20:08,360 --> 00:20:08,782
تو
339
00:20:10,450 --> 00:20:11,239
بانوی چهارم
340
00:20:12,836 --> 00:20:13,676
ادامه بدین
341
00:20:15,440 --> 00:20:17,046
اما قبلا وقتی وانگ جیان درخواست زمین کرد
342
00:20:17,132 --> 00:20:18,860
امپراتور چین شی هوانگ با یه خنده ردش کرد
343
00:20:18,860 --> 00:20:20,200
شائو هه خودش رو بدنام کرد
344
00:20:20,200 --> 00:20:21,860
و امپراتور گائو زو از هان هیچ وقت بهش شک نکرد
345
00:20:21,860 --> 00:20:24,400
ژو یافو دستاوردهایی در فتح هفت پادشاهی داشت
346
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
ولی بخاطر چند حرف تهمت آمیز
347
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
به ناحق مرد
348
00:20:28,709 --> 00:20:29,452
چرا؟
349
00:20:31,820 --> 00:20:33,116
وقتی موفقیت یه نفر از حاکم جلو میزنه
350
00:20:33,400 --> 00:20:35,610
همیشه کسایی هستن که حسادت میکنن
351
00:20:36,070 --> 00:20:37,900
و تهمت دروغ میزنن
352
00:20:39,603 --> 00:20:40,853
همونطور که سو زی یون گفته
353
00:20:41,150 --> 00:20:43,423
"اول شک ایجاد میشه
354
00:20:43,740 --> 00:20:46,650
بعد تهمت ها ریشه میزنن"
355
00:20:46,650 --> 00:20:49,610
اگه اعلیحضرت قبلا شک نداشت
356
00:20:50,070 --> 00:20:52,650
اون دروغ ها هیچ وقت موفق نمیشدن
357
00:20:52,650 --> 00:20:54,286
یه خائن مثل تو از وفاداری بین
358
00:20:54,477 --> 00:20:56,107
حاکم و رعیت چی میدونه؟
359
00:20:56,240 --> 00:21:00,450
یک درخواست جمعی فقط بهعنوان چالشی برای اقتدار سلطنتی دیده میشه
360
00:21:00,570 --> 00:21:02,240
مثل یک جناح که داره به تاجوتخت فشار میاره
361
00:21:02,240 --> 00:21:03,200
فکر میکنی
362
00:21:03,355 --> 00:21:05,093
اعلیحضرت بیشتر خیالش راحت میشه
363
00:21:05,118 --> 00:21:06,400
یا حس میکنه تهدید شده؟
364
00:21:10,150 --> 00:21:11,249
به نظر شما
365
00:21:12,200 --> 00:21:13,302
باید چیکار کنیم؟
366
00:21:14,996 --> 00:21:15,955
به نظر من بهتره
367
00:21:16,146 --> 00:21:17,433
عکس این کار رو بکنیم
368
00:21:18,602 --> 00:21:19,756
بذارین مسئولین علیه ارباب دینگ اقدام کنن
369
00:21:19,781 --> 00:21:20,709
و بیشتر اون رو تنها بذارن
370
00:21:20,886 --> 00:21:22,255
وقتی ارباب دینگ به نظر تنها میاد
371
00:21:22,565 --> 00:21:23,739
و حمایتی نداشته باشه
372
00:21:23,859 --> 00:21:26,022
شک اعلیحضرت طبیعتا کم میشه
373
00:21:26,876 --> 00:21:28,570
بخاطر دوستی شون هم که شده
374
00:21:29,662 --> 00:21:32,000
احتمالا امپراتور با یه مجازات کم قانع میشه
375
00:21:32,389 --> 00:21:33,942
بعد از این که اوضاع سیاسی ثبات پیدا کنه
376
00:21:34,483 --> 00:21:36,933
شاید حتی امپراتور در آینده بیشتر به ارباب دینگ تکیه کنه
377
00:21:37,982 --> 00:21:40,260
ولی کی میتونه واقعا ذهن امپراتور رو بفهمه؟
378
00:21:41,093 --> 00:21:43,759
این روش خیلی خطرناکه، نه؟
379
00:21:44,259 --> 00:21:46,096
شما دور از دربار زندگی میکنی
380
00:21:47,549 --> 00:21:49,339
اما خوب بلدی موقعیت رو بسنجی
381
00:21:50,646 --> 00:21:51,800
و ذهن ادما رو بخونی
382
00:21:59,350 --> 00:22:02,183
چطور انقدر درباره ی پرونده ارباب دینگ میدونی؟
383
00:22:03,357 --> 00:22:04,937
دقیقا کی هستی
384
00:22:05,700 --> 00:22:07,570
و چرا اینجا پنهانی زندگی میکنی؟
385
00:22:33,200 --> 00:22:33,977
دایه
386
00:22:42,240 --> 00:22:43,787
سولان، سلاحتو بذار زمین
387
00:22:44,319 --> 00:22:45,153
بی پروا عمل نکن
388
00:22:46,360 --> 00:22:48,200
لو مینگ، بگو دایه بیاد داخل
389
00:23:10,360 --> 00:23:11,900
سکسکه اش بند نمیاد
390
00:23:12,530 --> 00:23:14,740
نکنه از زمان تولد همیشه اینطور بوده؟
391
00:23:15,110 --> 00:23:16,950
سردش میشه و عرق زیادی میکنه؟
392
00:23:20,150 --> 00:23:22,650
سوشی، شیر بز رو که معمولا آماده میکنم
393
00:23:22,650 --> 00:23:23,687
گرم کن و بیار
394
00:23:23,740 --> 00:23:24,387
بله
395
00:23:25,419 --> 00:23:29,254
شما یه بانوی مجردین و با این حال بلدین از بچه ها نگهداری کنین؟
396
00:23:29,699 --> 00:23:32,098
من از بچه های زیادی توی عمارت نگهداری کردم
397
00:23:32,646 --> 00:23:35,081
طبیعیه که توی این زمینه بیشتر از مردهایی مثل شما بدونم
398
00:24:12,360 --> 00:24:14,219
الآن داره شیر میخوره
399
00:24:14,936 --> 00:24:16,360
زودتر به دنیا اومده، ضعیفه
400
00:24:16,360 --> 00:24:17,900
شیر مادر رو زیاد نمیتونه هضم کنه
401
00:24:17,900 --> 00:24:19,253
به همین خاطر باید با شیر بز تغذیه بشه
402
00:24:19,700 --> 00:24:22,360
عمارت من تنها جاییه که توی این حوالی بز نگه میداره
403
00:24:22,650 --> 00:24:24,950
بعد از این هم شیر رو به عمارت تان میفرستم
404
00:24:36,860 --> 00:24:37,896
ژنرال
405
00:24:44,990 --> 00:24:46,110
از اونجایی که همه گرسنه ان
406
00:24:46,450 --> 00:24:47,740
چطوره که اسلحه ها رو بذاریم زمین
407
00:24:47,900 --> 00:24:49,320
و بریم یه غذای حسابی بخوریم؟
408
00:24:50,070 --> 00:24:51,037
خیلی پیشنهاد خوبیه
409
00:25:04,400 --> 00:25:05,570
برو کنار بذار من انجامش بدم
410
00:25:05,950 --> 00:25:07,200
چند تا بشقاب بیار اینجا
411
00:25:07,227 --> 00:25:08,010
باشه
412
00:25:14,950 --> 00:25:15,820
بذارین اینجا
413
00:25:15,820 --> 00:25:17,400
بیاین، غذا رسید
414
00:25:17,900 --> 00:25:19,440
خوشمزه ست-
بوی خیلی خوبی میده-
415
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
بوی خوبی میده
416
00:25:23,360 --> 00:25:25,610
بیاین ، غذا بخورین
417
00:25:26,530 --> 00:25:27,997
بیاین، نوش جان
418
00:25:28,450 --> 00:25:29,490
خیلی خوشمزه ست
419
00:25:29,490 --> 00:25:31,070
بیشتر بخورین
420
00:25:43,450 --> 00:25:45,445
حالا که عمارت شما هم درگیر این مسئله شده
421
00:25:47,023 --> 00:25:48,930
میدونین که بخاطر گزارش ندادن جرم خیلی سنگینی مرتکب شدین
422
00:25:49,650 --> 00:25:52,070
و اگه گارد سایه بفهمه بد میشه؟
423
00:25:52,756 --> 00:25:53,780
پشیمون نمیشی؟
424
00:25:54,733 --> 00:25:57,021
شما آدمایی رو داری که حاضری جونتو براشون به خطر بندازی
425
00:25:57,422 --> 00:25:58,061
منم همینطور
426
00:25:59,200 --> 00:26:00,530
اگه این کار رو نکنم
427
00:26:00,583 --> 00:26:02,503
دیگه نمیتونم از همه توی عمارت مراقبت کنم
428
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
به علاوه، ارباب دینگ کسیه که خیلی بهش احترام میذارم
429
00:26:09,110 --> 00:26:12,150
[من که سم خوردم و وقت زیادی ندارم]
430
00:26:12,780 --> 00:26:15,700
[چیزی که بابتش حسرت میخورم اینه که نتونستم
قبل از مرگ اسم ارباب دینگ رو پاک کنم]
431
00:26:16,423 --> 00:26:18,093
[به جای اون، شما رو به دردسر انداختم]
432
00:26:20,150 --> 00:26:22,570
نمیخوام ببینم
کسی به خاطر سرنوشت به راهی میره
433
00:26:23,450 --> 00:26:25,360
که دیگه نتونه ازش برگرده
434
00:26:38,950 --> 00:26:40,400
بریم-
تکون بخورین، عجله کنین-
435
00:26:42,030 --> 00:26:42,780
سولان
436
00:26:52,200 --> 00:26:53,523
ارباب عمارت تان اومده
437
00:26:54,320 --> 00:26:59,860
[ذهن روشن]
438
00:27:00,450 --> 00:27:02,320
من موقعیت فعلیم رو مدیون کمک
439
00:27:02,400 --> 00:27:03,990
ارباب دینگ در گذشته هستم
440
00:27:04,015 --> 00:27:05,296
لطفا خیالتون راحت باشه، ژنرال
441
00:27:05,450 --> 00:27:08,200
من با جون و دل از پسر کوچیکش
حفاظت میکنم
442
00:27:08,200 --> 00:27:09,381
درستی شما قابل تحسینه
443
00:27:09,950 --> 00:27:12,950
ولی امروز وضع فرق داره
444
00:27:13,215 --> 00:27:16,795
توی این سیل، بانوی جوان چهارم مهربونی کردن و
445
00:27:16,820 --> 00:27:18,070
بهمون کمک کردن
446
00:27:18,240 --> 00:27:19,369
اگه ایشون نبودن
447
00:27:19,450 --> 00:27:21,320
عمارت تان این بحران رو پشت سر نمیگذاشت
448
00:27:23,200 --> 00:27:25,740
من، تان، با شجاعت از شما یه خواهش میکنم
449
00:27:26,450 --> 00:27:28,240
ما آماده ایم
تا جونمون رو به خطر بندازیم و قسم بخوریم
450
00:27:28,280 --> 00:27:30,740
که بانوی جوان چهارم شخصی با
فضیلت و عزت هستن
451
00:27:30,740 --> 00:27:32,465
ایشون هیچ وقت این راز رو به کسی نمیگن
452
00:27:32,490 --> 00:27:35,110
لطفا از جونشون بگذرین ژنرال
453
00:27:35,110 --> 00:27:38,110
لطفا از جونشون بگذرین ژنرال-
لطفا از جونشون بگذرین ژنرال-
454
00:27:44,070 --> 00:27:45,085
بانوی چهارم
455
00:27:46,360 --> 00:27:47,490
عمارت شما
456
00:27:48,703 --> 00:27:49,630
در امانه
457
00:27:58,860 --> 00:28:01,360
[غروب بهاری]
458
00:28:01,740 --> 00:28:03,400
به این میگن علف دمسگی
459
00:28:03,772 --> 00:28:07,019
ببین چطور داره تکون میخوره مثل دم سگ؟
460
00:28:08,738 --> 00:28:09,325
واقعا؟
461
00:28:10,119 --> 00:28:11,664
پس این همون علف دمسگیه
462
00:28:14,110 --> 00:28:15,070
اوه
463
00:28:15,070 --> 00:28:16,860
چرا اینجایی؟
464
00:28:16,860 --> 00:28:18,280
چرا نمیری خونه؟
465
00:28:18,700 --> 00:28:21,110
چون خونه ای ندارم
466
00:28:21,110 --> 00:28:22,740
همه خونه دارن
467
00:28:22,740 --> 00:28:24,700
چرا تو نداری؟
468
00:28:27,400 --> 00:28:30,200
همه خونه ندارن
469
00:28:33,860 --> 00:28:36,450
[انگار با آدم دیشبی]
470
00:28:36,813 --> 00:28:38,733
[کاملا فرق داره]
471
00:28:40,740 --> 00:28:43,400
من از استعدادهای استثنایی شما شنیدم جناب چن
472
00:28:43,969 --> 00:28:47,083
حاضرین مشاور من بشین؟
473
00:28:48,060 --> 00:28:49,990
جناب چن ممکنه تو گذشته
از یک سرپرست اشتباه پیروی کرده باشه
474
00:28:50,402 --> 00:28:52,610
تصمیم به تسلیم شدن
و رها کردن شهر مال اون نبوده
475
00:28:53,246 --> 00:28:54,456
اون بیشتر از ده سال با من بوده
476
00:28:55,003 --> 00:28:56,133
هیچوقت بی احترامی نمیکنه
477
00:28:56,158 --> 00:28:59,174
اگه من اصرار کنم چی؟
478
00:29:00,990 --> 00:29:02,450
[میخواد یه گروگان بگیره؟]
479
00:29:02,976 --> 00:29:04,305
[هنوز به من شک داره]
480
00:29:06,400 --> 00:29:07,673
خواهر چهارم
481
00:29:19,110 --> 00:29:20,424
اگه هنوز نگرانین
482
00:29:20,950 --> 00:29:24,025
چطوره بذاریم ژنرال ین توی عمارت بمونه؟
483
00:29:24,240 --> 00:29:25,953
وقتی اوضاع آروم شد
میتونیم تعویضش کنیم
484
00:29:26,610 --> 00:29:28,030
این به نفع شما نیست؟
485
00:29:28,030 --> 00:29:29,743
ژنرال ین یکی از نزدیک ترین افراد منه
486
00:29:29,900 --> 00:29:31,490
چطور میتونه از کنارم بره؟
487
00:29:31,900 --> 00:29:34,580
اگه من اصرار کنم چی؟
488
00:29:36,952 --> 00:29:39,085
تو اشپزخونه برات خوراکی های خوشمزه آماده کردن
489
00:29:39,110 --> 00:29:40,360
برو بخور-
باشه-
490
00:30:05,200 --> 00:30:05,800
بانو
491
00:30:07,069 --> 00:30:07,778
ژنرال
492
00:30:08,705 --> 00:30:10,187
ارباب کوچیک تازه شیر بز رو تموم کرده
493
00:30:10,212 --> 00:30:11,412
و به خواب رفته-
خوبه-
494
00:30:12,740 --> 00:30:15,240
وقتی از این رود رد بشیم
به عمارت تان میرسیم
495
00:30:15,490 --> 00:30:17,650
ارباب کوچیک به زودی به جای امنی میرسه
496
00:30:26,099 --> 00:30:26,599
خب؟
497
00:30:26,993 --> 00:30:28,780
ژنرال تونستیم چیزی پیدا کنیم
498
00:30:28,780 --> 00:30:30,490
اون دختر بزرگ قانونی خاندان دو تو پایتخته
499
00:30:30,515 --> 00:30:31,490
اسمش دو ژائوعه
500
00:30:31,596 --> 00:30:33,556
مادربزرگش از خاندان معتبر چوی هست
501
00:30:33,850 --> 00:30:35,738
میگن از بچگی برای تصاحب ثروت خاندانش بی رحم و حیله گر بوده
502
00:30:35,763 --> 00:30:38,629
به همین دلیل خانواده اش
اون رو توی عمارت رها کردن
503
00:30:40,360 --> 00:30:41,209
رها کردن؟
504
00:30:42,490 --> 00:30:44,740
مگه پدر من من رو طرد نکرد
و از خونه بیرون نکرد؟
505
00:30:44,780 --> 00:30:47,480
چطور میتونه از این جور دعواهای خانوادگی
فایده ای حاصل بشه؟
506
00:30:49,030 --> 00:30:51,570
اون تیزهوش، زیرک
507
00:30:51,700 --> 00:30:52,950
و خیلی سازگاره
508
00:30:53,135 --> 00:30:54,030
روش برخوردش
509
00:30:54,030 --> 00:30:55,990
اصلا شبیه به زن های محافظت شده ی معمولی نیست
510
00:30:56,110 --> 00:30:58,400
بعلاوه، کشاورزان عمارتش
511
00:30:58,400 --> 00:30:59,860
در حقیقت جنگجویان آموزش دیده هستن
512
00:30:59,860 --> 00:31:01,240
حتی دو تا خدمه اش
513
00:31:01,240 --> 00:31:02,490
مهارت های رزمی دارن
514
00:31:03,110 --> 00:31:05,490
پدرش تو وزارت دارایی کار میکنه
515
00:31:05,629 --> 00:31:08,240
و عمویش، دو شی شو، به مقام
مقامات وزارت تشریفات ارتقاء پیدا کرده
516
00:31:08,240 --> 00:31:11,240
اتفاقات دیشب به این سادگی ها نبوده
517
00:31:13,820 --> 00:31:16,900
امپراتور و ارباب دینگ یک حکمرانی مشترک داشتن
518
00:31:17,200 --> 00:31:19,570
که اون رو به دو نیم تقسیم کردن
و هرکدوم یک نصفه رو نگه داشتن
519
00:31:20,070 --> 00:31:23,740
این یه نماد از اعتماد و وظیفه ای
برای یه مشاوره که هیچوقت تغییر نمیکنه
520
00:31:24,950 --> 00:31:27,700
شاید، قلب یه حاکم
521
00:31:28,200 --> 00:31:29,446
نسبت به رعیتا بی تفاوته
522
00:31:30,950 --> 00:31:31,632
ژنرال
523
00:31:32,703 --> 00:31:34,333
وقتی ارباب دینگ به پایتخت برگرده
524
00:31:34,740 --> 00:31:37,490
چرا حکمرانی رو به عنوان نشانه ای از تواضع
525
00:31:37,990 --> 00:31:39,240
به امپراتور تقدیم نمیکنین؟
526
00:31:40,150 --> 00:31:42,570
شاید دیدن این شیء قدیمی
527
00:31:43,030 --> 00:31:45,611
دل امپراطور رو نرم کنه
و ارباب دینگ رو مورد بخشش قرار بده
528
00:31:47,400 --> 00:31:48,740
اون یه جور عجیبی
529
00:31:49,950 --> 00:31:51,070
بهم نگاه میکرد
530
00:31:51,990 --> 00:31:53,780
انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم
531
00:31:54,820 --> 00:31:56,400
الان نمیتونم اون رو درک کنم
532
00:31:57,860 --> 00:32:00,450
مدت زیادی از دربار دور بودم
پس در جریان امور نیستم
533
00:32:00,450 --> 00:32:02,360
باید خاندان دو رو
به دقت بررسی کنیم
534
00:32:02,360 --> 00:32:03,490
فقط محض احتیاط
535
00:32:03,900 --> 00:32:04,760
چشم-
چشم-
536
00:32:08,490 --> 00:32:09,132
بیا
537
00:32:20,780 --> 00:32:22,761
وقتی شمشیر به طرفتون گرفته شد، آروم بودین
538
00:32:22,786 --> 00:32:24,150
حالا که اوضاع آروم شده
539
00:32:24,150 --> 00:32:25,740
چرا نگران و ترسیده این؟
540
00:32:25,740 --> 00:32:27,950
اون آرامش فقط نمایش بود
541
00:32:28,786 --> 00:32:31,406
شنیدم تو خوندن حالات چهره مهارت داره
542
00:32:31,570 --> 00:32:33,583
نگاهش میتونه از درون بدن کسی عبور کنه
543
00:32:34,200 --> 00:32:35,240
حالا که بهش فکر میکنم
544
00:32:35,240 --> 00:32:36,900
هنوز قلبم از ترس تند میزنه
545
00:32:37,700 --> 00:32:40,280
هیچ وقت نمیخوام دوباره اون نگاه ها رو ببینم
546
00:32:40,860 --> 00:32:42,110
اون خیلی بی رحم بود
547
00:32:42,200 --> 00:32:43,540
چرا بهش کمک کردین؟
548
00:32:43,967 --> 00:32:46,048
هنوز بی رحمیش رو ندیدی
549
00:32:47,610 --> 00:32:49,950
اگر ارباب دینگ واقعا بی گناه کشته بشه
550
00:32:50,110 --> 00:32:51,280
با این اخلاقی که داره
551
00:32:51,450 --> 00:32:53,700
ممکنه کارهای حتی افراطی تری انجام بده
552
00:32:54,200 --> 00:32:55,780
در این صورت خطر بزرگ تری به وجود میاد
553
00:32:58,340 --> 00:32:58,947
راستی
554
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
دیشب اتفاقی برای مادربزرگ افتاد؟
555
00:33:01,450 --> 00:33:04,740
قبل از خواب،بانوی بزرگ ی کمی عود روشن کردن
556
00:33:04,740 --> 00:33:07,450
و چون به خواب عمیقی فرو رفته بودن حتما متوجه چیزی نشدن
557
00:33:08,780 --> 00:33:10,650
پس خوبه-
خواهر ژائو-
558
00:33:11,150 --> 00:33:12,110
آن سو؟
559
00:33:16,317 --> 00:33:17,857
خواهر ژائو-
آن سو-
560
00:33:20,261 --> 00:33:21,931
مگه قرار نبود
با ژانگ رو به فوتینگ بری؟
561
00:33:21,956 --> 00:33:23,391
شو گو، سو سو
562
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
ژانگ رو
563
00:33:24,530 --> 00:33:26,045
بریم به تالار جلویی، خبر خوبی داریم
564
00:33:26,070 --> 00:33:26,990
چه خبری؟
565
00:33:26,990 --> 00:33:28,110
فقط دنبال من بیا
566
00:33:29,116 --> 00:33:30,406
تبریک میگیم، بانوی بزرگ
567
00:33:30,450 --> 00:33:32,200
ارباب جی تو آزمون سلطنتی مقام سوم رو کسب کردن
568
00:33:32,225 --> 00:33:34,975
و تبدیل شدن به جوانترین فارغالتحصیل درجهیک شهر
569
00:33:35,780 --> 00:33:36,780
این تازه اولشه
570
00:33:36,780 --> 00:33:39,400
دومین خبر این که، ارباب هفتم دو از تلاش های سخاوتمندانه بانوی بزرگ
571
00:33:39,400 --> 00:33:42,740
تو کمک به مردم در بلایا باخبر شده
572
00:33:42,928 --> 00:33:44,138
ایشون از جامعه محلی بازدید کردن
573
00:33:44,163 --> 00:33:47,363
و یه تقدیرنامه از طرف دربار برای شما گرفتن
574
00:33:47,756 --> 00:33:48,546
معمولا
575
00:33:48,616 --> 00:33:50,950
ما از حمایت های شما بهره زیادی میبریم
576
00:33:51,468 --> 00:33:53,875
مطمئنا فردا برای جشنی برگزار میکنیم
577
00:33:53,999 --> 00:33:55,749
تا این خوشحالی رو با شما شریک بشیم
578
00:33:56,030 --> 00:33:56,900
خوبه
579
00:33:56,950 --> 00:33:59,450
خوبه، حالا دیگه رفع زحمت میکنیم
580
00:33:59,450 --> 00:34:00,820
خداحافظ-
خداحافظ-
581
00:34:00,820 --> 00:34:02,400
لازم نیست ما رو بدرقه کنین بانوی بزرگ
582
00:34:03,150 --> 00:34:04,740
بیا بیرون-
شنیدی؟-
583
00:34:04,990 --> 00:34:06,280
به عنوان یه خانواده
584
00:34:06,280 --> 00:34:08,200
باید صادق و شفاف باشیم
585
00:34:09,570 --> 00:34:10,296
بیا بریم
586
00:34:13,899 --> 00:34:14,689
مادربزرگ-
مادربزرگ-
587
00:34:17,610 --> 00:34:20,320
شما هم همه این رو شنیدین؟
588
00:34:21,425 --> 00:34:23,085
در اصل، بانوی جوان چهارم نگران
589
00:34:23,110 --> 00:34:25,400
رابطه شما با ارباب هفتم دو بودن
590
00:34:25,650 --> 00:34:26,900
اما حالا همه چیز خوبه
591
00:34:27,280 --> 00:34:28,695
تا زمانی که نیتی وجود داشته باشه
592
00:34:28,720 --> 00:34:29,680
هیچ کینه ای
593
00:34:29,705 --> 00:34:31,650
بین یک مادر و پسر وجود نداره که نتونه برطرف بشه
594
00:34:31,906 --> 00:34:33,906
پدر این بار سخاوت خودش رو نشان داده
595
00:34:34,061 --> 00:34:35,610
حالا مادربزرگ باید خوشحال باشه
596
00:34:36,340 --> 00:34:37,613
کمک های کوچیک
597
00:34:37,899 --> 00:34:39,373
برای من اهمیتی نداره
598
00:34:40,990 --> 00:34:42,490
شاید ایشون قبولش نکنن
599
00:34:42,570 --> 00:34:45,450
اما امروز صبح، کوفته شبدر شغالی رو درست کردن
600
00:34:45,450 --> 00:34:46,990
و برای ارباب هفتم دو فرستادن
601
00:34:47,780 --> 00:34:49,740
چرا نمیتونی جلوی دهنتو بگیری؟
602
00:34:49,740 --> 00:34:51,610
چرا باید همه چیز رو بهشون بگی؟
603
00:34:52,280 --> 00:34:54,320
بله، تقصیر من بود معذرت میخوام
604
00:34:54,320 --> 00:34:55,610
اما مگه مادربزرگ همین حالا نگفت
605
00:34:55,610 --> 00:34:57,950
که باید به عنوان یک خانواده
صادق و شفاف باشیم؟
606
00:34:57,950 --> 00:34:58,792
درسته
607
00:34:58,900 --> 00:35:00,570
من هیچ وقت شما رو اینقدر خوشحال ندیدم
608
00:35:00,570 --> 00:35:01,740
چرا قبول نمیکنین؟
609
00:35:02,950 --> 00:35:04,360
شما کوچولوها
610
00:35:04,360 --> 00:35:06,780
خوب، نمیتونم در مقابل شما برنده بشم
611
00:35:09,493 --> 00:35:11,137
[عمارت دو]
معلم اخیرا از
612
00:35:11,531 --> 00:35:13,585
شعرهای مینگ آر تعریف کرده
613
00:35:13,749 --> 00:35:15,958
شی یینگ، چرا یه کم ازش امتحان نمیگیری؟
614
00:35:16,240 --> 00:35:21,122
مینگ آر، چهار هنر رو برای لذت و آرامش خودش یاد میگیره
615
00:35:21,439 --> 00:35:23,861
امتحان کردنش فقط سرگرمی رو خراب میکنه
616
00:35:25,262 --> 00:35:26,100
درست میگی
617
00:35:27,510 --> 00:35:28,228
عزیزم
618
00:35:28,506 --> 00:35:29,636
چرا یه کم استراحت نمیکنی
619
00:35:30,075 --> 00:35:31,365
و یه دسر نمیخوری؟
620
00:35:33,191 --> 00:35:35,962
مادر امروز بعد از ظهر برام کوفته شبدر شغالی فرستاد
621
00:35:36,464 --> 00:35:37,746
من چند بشقاب اضافی خوردم
622
00:35:38,038 --> 00:35:40,472
دیگه واقعا نمیتونم بیشتر بخورم
623
00:35:43,441 --> 00:35:44,109
پدر
624
00:35:44,854 --> 00:35:46,505
مادر میدونه که شما این روزا خیلی مشغول کار بودی
625
00:35:46,530 --> 00:35:47,700
و یه کم عصبی شدی
626
00:35:48,151 --> 00:35:50,861
تمام بعدازظهر رو صرف درست کردن این شیر تارو با عطر گل اوسمانتوس کرد
627
00:35:50,886 --> 00:35:52,928
این برای آروم کردن و تقویت قوا خیلی خوبه
628
00:35:56,453 --> 00:35:57,450
برام یه کاسه بیار
629
00:36:07,920 --> 00:36:11,198
یه دسر شیرین بعد از یه غذای مفصل خیلی خوبه
630
00:36:12,530 --> 00:36:15,070
پس از کوفته شبدر شغالی خوشت میاد؟
631
00:36:15,070 --> 00:36:17,570
از حالا به بعد بیشتر برات درست میکنم
632
00:36:19,289 --> 00:36:20,303
وقتی بچه بودم
633
00:36:20,541 --> 00:36:21,591
زیاد دچار سوءهاضمه میشدم
634
00:36:22,340 --> 00:36:24,750
مادر همیشه برام از اون کوفته درست میکرد
635
00:36:24,775 --> 00:36:25,741
همیشه کمکم میکرد
636
00:36:27,973 --> 00:36:30,123
بعد از اینکه مادر به عمارت رفت
637
00:36:30,742 --> 00:36:32,072
هیچ کس دیگه نمیتونست
638
00:36:32,635 --> 00:36:33,868
همچین کوفته های خوشمزه ای درست کنه
639
00:36:36,950 --> 00:36:38,240
چند روز دیگه
640
00:36:38,240 --> 00:36:40,030
تقدیرنامه مادر میاد
641
00:36:41,150 --> 00:36:42,700
اون موقع بهترین وقت برای اینه
642
00:36:42,900 --> 00:36:44,900
که ازش بخوام همراهم به
643
00:36:44,925 --> 00:36:46,169
پایتخت بیاد
644
00:36:46,360 --> 00:36:47,610
تا ازش مراقبت کنم
645
00:36:49,393 --> 00:36:52,620
تو برای این تقدیرنامه خیلی زحمت کشیدی
646
00:36:52,990 --> 00:36:54,490
اگه شما دو تا با هم آشتی کنین
647
00:36:54,610 --> 00:36:56,360
این برای کل خانواده برکت میشه
648
00:36:57,003 --> 00:36:59,253
این حرفت بهم ارامش میده
649
00:37:00,790 --> 00:37:02,953
ارباب، ناظر ایالتی، جناب لو اینجا هستن
650
00:37:03,795 --> 00:37:05,240
ببرش تالار تونگ ون و براش چای اماده کن
651
00:37:05,990 --> 00:37:06,591
چشم
652
00:37:13,320 --> 00:37:14,450
من دیگه میرم
653
00:37:24,150 --> 00:37:25,175
ارباب
654
00:37:25,610 --> 00:37:26,455
من خوبم
655
00:37:27,360 --> 00:37:28,100
مادر
656
00:37:28,570 --> 00:37:30,400
پدر هنوز به تو اهمیت میده
657
00:37:30,450 --> 00:37:31,530
با اینکه سیر بود ولی
658
00:37:31,530 --> 00:37:33,490
بازم از شیر تارو با عطر گل اوسمانتوس خورد
659
00:37:34,650 --> 00:37:36,319
اون به من اهمیتی نداد
660
00:37:36,780 --> 00:37:38,472
فقط داره طرفداری میکنه
661
00:37:39,650 --> 00:37:42,196
وقتی اون پیرزن واقعا دو ژائو رو برگردونه اینجا
662
00:37:42,697 --> 00:37:45,225
فکر میکنی هنوز میتونیم حرفی بزنیم
663
00:37:46,071 --> 00:37:48,111
[عمارت چوی]
664
00:37:48,610 --> 00:37:50,122
پسر عموی پنجم ده سال طول کشید
665
00:37:50,147 --> 00:37:51,422
تا آزمون سلطنتی رو قبول بشه
666
00:37:51,710 --> 00:37:53,050
ولی جی فرق داره
667
00:37:53,229 --> 00:37:54,508
اون جوونه
668
00:37:54,613 --> 00:37:56,114
و تو اولین بار سوم شد
669
00:37:56,497 --> 00:37:59,107
اگه من بودم، یه مهمونی بزرگ میگرفتم
670
00:37:59,151 --> 00:38:00,759
و به همه فامیل پز میدادم
671
00:38:01,076 --> 00:38:01,965
ولی اون؟
672
00:38:02,323 --> 00:38:03,427
اصلا زحمت نمیکشه برگرده
673
00:38:04,700 --> 00:38:07,240
اون هیچ وقت علاقه ای به جشن ها نداشته
674
00:38:07,376 --> 00:38:09,573
بنظرش همش وقت تلف کردنه
675
00:38:09,990 --> 00:38:11,120
فقط تو هستی که
676
00:38:11,145 --> 00:38:12,322
شخصیت عجیبش رو میفهمی
677
00:38:12,835 --> 00:38:14,959
با این حال، رسیدن به رتبه های بالا چیز بدی نیست، نه؟
678
00:38:15,070 --> 00:38:16,030
اما نامه ش رو نگاه کن
679
00:38:16,030 --> 00:38:17,186
پر از شکایت و ناامیدیه
680
00:38:17,360 --> 00:38:19,450
امپراتور ازش درباره ی آرزوهاش تو دربار پرسید
681
00:38:19,450 --> 00:38:21,650
گفت که هدفش اینه که تو ده سال آینده
682
00:38:21,650 --> 00:38:22,497
بشه دبیر کل و
683
00:38:22,522 --> 00:38:23,577
اصلاحات دربار رو انجام بده
684
00:38:23,608 --> 00:38:24,696
آرزوهای جسورانه ای داره
685
00:38:24,903 --> 00:38:26,301
این که یه نمایش تئاتر نیست
686
00:38:26,326 --> 00:38:27,518
آرزوش خیلی گنده ست
687
00:38:27,571 --> 00:38:28,711
امپراتور سرزنشش کرده و گفته که
688
00:38:28,736 --> 00:38:30,428
خیلی بلندپروازه، دنبال شهرت و قدرته
689
00:38:30,526 --> 00:38:33,630
اصلاح دربار باعث میشه همهٔ مقامات دربار مشکلدار به نظر برسن
690
00:38:33,655 --> 00:38:34,825
کی حاضره اون رو تحمل کنه؟
691
00:38:36,650 --> 00:38:38,360
اعلیحضرت اون رو برترین محقق اعلام نکرد
692
00:38:38,490 --> 00:38:40,150
یا اجازه نداد به مکتب هانلین ملحق بشه
693
00:38:40,450 --> 00:38:42,360
بلکه برای نظارت بر اوضاع فوتینگ فرستادش
694
00:38:42,650 --> 00:38:44,150
با غروری که داره
695
00:38:44,570 --> 00:38:45,700
نمیتونه زیاد تحمل کنه
696
00:38:46,110 --> 00:38:47,030
بیخیال
697
00:38:47,291 --> 00:38:48,121
کسی مثل اون نمیتونه
698
00:38:48,146 --> 00:38:49,820
به عنوان شوهر وارد خاندان ژائو بشه
699
00:38:49,979 --> 00:38:51,273
وگرنه تا عمرم نمیتونم اون رو درک کنم
700
00:38:52,280 --> 00:38:53,452
نمیخوری؟
701
00:38:53,767 --> 00:38:55,767
نه اول میخوام به نامه ش جواب بدم
702
00:39:10,990 --> 00:39:18,320
[با احترام به آسمان و حکمت نیاکان]
703
00:39:18,393 --> 00:39:19,130
اعلیحضرت
704
00:39:20,016 --> 00:39:21,392
بخاطر سوءاستفاده از قدرت
705
00:39:21,417 --> 00:39:23,486
و رفتار بی پروای ارباب دینگ بود
706
00:39:23,511 --> 00:39:25,931
که فوتینگ پر از مقامات فاسد شد
707
00:39:25,956 --> 00:39:28,126
و درنهایت منجر به سیل و رنج مردم شد
708
00:39:28,151 --> 00:39:30,401
از همه میخوام فردا درخواست استیضاح
709
00:39:30,426 --> 00:39:32,567
ارباب دینگ رو به خاطر سوءاستفاده از قدرت و بی پروایشش
710
00:39:32,592 --> 00:39:33,449
ارائه بدن
711
00:39:36,866 --> 00:39:37,664
چشم-
چشم-
712
00:39:37,689 --> 00:39:39,275
مطمئنی که اشتباه نکردی، درسته؟
713
00:39:39,820 --> 00:39:42,400
[لیانگ جی فانگ، وزیر دارایی]
این تأثیر ارباب دینگ بود که
714
00:39:42,650 --> 00:39:46,150
تجارت دریایی فوتینگ برای ده سال بدون حادثه ادامه داشت
715
00:39:46,310 --> 00:39:47,293
یعنی میگی
716
00:39:46,334 --> 00:39:47,994
[دبیر کل دیوان عالی،وو یی فن]
717
00:39:47,631 --> 00:39:49,793
فقط کار ارباب دینگ بوده؟
718
00:39:50,086 --> 00:39:50,956
بیاین
719
00:39:51,570 --> 00:39:53,450
پدرت وزیر نیروعه
720
00:39:53,490 --> 00:39:56,022
[گو یو، ارباب جوان یون یانگ]
فقط به پدرت بگو که ارباب دینگ رو به خاطر تنبلی و استبداد در حکومت داری سرزنش کنه
721
00:39:56,047 --> 00:39:56,971
خیلی خب
722
00:39:57,320 --> 00:39:59,490
پدر تو هم معاون وزیر داراییه
723
00:39:59,515 --> 00:40:01,375
بگو ارباب دینگ به زن و خانواده اش بی توجهی میکنه
724
00:40:01,400 --> 00:40:02,192
تنبل و استبدادیه
725
00:40:02,400 --> 00:40:03,780
تنبل و استبدادیه
726
00:40:03,805 --> 00:40:05,175
به زن و خانواده اش بی توجهه
727
00:40:05,766 --> 00:40:06,950
قاطیش کرده که
728
00:40:06,950 --> 00:40:07,666
...پدر تو
729
00:40:09,650 --> 00:40:10,636
همون اشتباه خوبه
730
00:40:10,950 --> 00:40:12,700
حکومت تنبل و استبدادی ارباب دینگ
731
00:40:12,818 --> 00:40:14,320
باید مجازات بشه
732
00:40:14,320 --> 00:40:16,530
باید به مرزهای دور فرستاده بشه
733
00:40:16,530 --> 00:40:18,490
تا دیگه مشکلی پیش نیاره
734
00:40:18,490 --> 00:40:20,570
ارباب دینگ فرمانده ارتش دینگه
735
00:40:20,570 --> 00:40:22,030
ولی اون به زن و خانواده ش بی توجهی میکنه
736
00:40:22,030 --> 00:40:23,110
و دیگران رو مورد سوءاستفاده قرار میده
737
00:40:23,110 --> 00:40:24,450
[ژو سی یوآن، امپراتور]
که هیچ وارثی نداره
738
00:40:24,450 --> 00:40:26,610
که این هم باعث میشه بی احترامی به پدرش باشه
739
00:40:26,745 --> 00:40:28,660
من باید با شما مخالفت کنم، جناب وزیر
740
00:40:28,873 --> 00:40:31,663
اختلاس حقوق نظامی توسط ارتش دینگ جرم سنگینیه
741
00:40:32,110 --> 00:40:33,085
از اعلیحضرت میخوام
742
00:40:33,110 --> 00:40:34,125
اون رو شدیدا مجازات کنن
743
00:40:34,246 --> 00:40:35,626
تا از کشور حفاظت بشه
744
00:40:36,710 --> 00:40:38,253
دقیقا عین حرفایی که خواستی رو زدم
745
00:40:38,833 --> 00:40:40,163
اما هنوز نفهمیدم
746
00:40:40,490 --> 00:40:41,700
حالا بگذریم از استیضاح
747
00:40:41,990 --> 00:40:43,530
اتهاماتی که از هر دو طرف مطرح میشه
748
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
با هم تناقض داره
749
00:40:44,610 --> 00:40:45,740
این همون چیزیه که میخواستم
750
00:40:46,117 --> 00:40:47,250
وقتی اعلیحضرت ببینه که
751
00:40:47,275 --> 00:40:48,650
دارن اتهامات بی پایه و اساس میزنن
752
00:40:48,650 --> 00:40:50,650
خودشون میفهمن که دایی یه مقام وفاداره
753
00:40:50,650 --> 00:40:51,780
هیچ جناحی هم نداره و
754
00:40:51,990 --> 00:40:54,200
شک و بی اعتمادی اش به طور طبیعی کم میشه
755
00:40:58,780 --> 00:41:00,110
تناقض دارن
756
00:41:01,990 --> 00:41:03,490
کاملا بی معنیه
757
00:41:11,650 --> 00:41:12,780
اعلیحضرت
758
00:41:28,450 --> 00:41:30,400
وزیر وو، وزیر وو
759
00:41:34,110 --> 00:41:36,320
روی صحبتم با شما نبود
760
00:41:36,650 --> 00:41:37,900
وقتی امپراتور پرسیدن
761
00:41:37,900 --> 00:41:40,150
مجبور شدم صادقانه صحبت کنم
762
00:41:42,280 --> 00:41:43,820
صادقانه، هان؟
763
00:41:44,517 --> 00:41:45,163
تا وقتی که
764
00:41:45,188 --> 00:41:46,337
برای ثبات دربار باشه
765
00:41:46,362 --> 00:41:47,571
مشکلی نداره
766
00:41:48,060 --> 00:41:50,430
اما این به مسائل بزرگ در جنوب شرقی مربوطه
767
00:41:51,429 --> 00:41:53,536
به وزارت تشریفات که ربطی نداره؟
768
00:41:56,638 --> 00:41:58,025
حالا که جشنواره قایق اژدها نزدیکه
769
00:41:58,649 --> 00:41:59,751
چطوره بری خونه ات
770
00:42:00,362 --> 00:42:03,805
و چند روزی استراحت کنی؟
771
00:42:07,542 --> 00:42:08,446
هر دستوری که
772
00:42:08,856 --> 00:42:10,586
شما بفرمایین اطاعت میکنم
773
00:42:41,900 --> 00:42:43,240
ارباب وو شان بیهوشن
774
00:42:43,240 --> 00:42:44,202
بانوی چهارم دستور دادن یکی
775
00:42:44,227 --> 00:42:45,296
ایشون رو به حیاط پشتی ببره
776
00:42:45,406 --> 00:42:46,226
چطور جرئت میکنی
777
00:42:46,251 --> 00:42:47,673
به تنها نوه ی وزیر وو آسیب بزنی؟
778
00:42:47,698 --> 00:42:49,875
تا وقتی طبیب بیاد ارباب جوان میمیرن
779
00:42:50,046 --> 00:42:52,449
دو ژائو، میخوای کل خاندانو به کشتن بدی؟
780
00:42:52,789 --> 00:42:54,199
از اونجایی که میتونی چهره خوانی کنی
781
00:42:54,224 --> 00:42:55,467
میدونی که من دروغ نمیگم
782
00:42:55,829 --> 00:42:57,209
میتونم نجاتش بدم
783
00:42:57,328 --> 00:44:59,900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت پنجم=
70117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof