Original subtitles

Folge 36

Folge 36

Blume

Zuerst wollte auch ich Stürmer werden.

Gute Vorlage!

Für jemand anderen. Für das Team.

Das haben die Erwachsenen immer gesagt.

Konzentriere dich auf das Stellungsspiel.

So kann der Stürmer besser funktionieren.

Aber Trainer, ich will der beste Stürmer der Welt werden.

Nicht Vorlagengeber.

Darf ich ein Spiel versuchen, bei dem ich Tore schießen kann?

Lassen Sie mich die Art Fußball spielen, die ich will.

Nein.

Fußball ist ein Mannschaftssport, bei dem man als Team gewinnt.

Wenn du dich nicht an die Regeln halten kannst, werde ich dich nicht aufstellen.

Hörst du mir zu?

Ja …

Alle Erwachsenen …

geben nur den Blumen, …

die sie blühen lassen wollen, Wasser.

Sie lassen keine Blumen blühen, …

die sie nicht planen können.

Und ehe man sich versieht, …

sind alle Blumen identisch.

Gute Unterstützung!

Mit dir sind wir die Stärksten!

Wir sind das beste Team aller Zeiten!

Bevor ich mich versah, hab auch ich …

vergessen, wie man blüht.

Trainer. In letzter Zeit …

macht mir das Fußballspielen keinen Spaß mehr.

Hey, hey. Profi zu werden ist nicht nur ein Traum für dich.

Profi?

Anständiges Geld verdienen, …

ein süßes Mädchen heiraten,

einigermaßen glücklich werden …

Glauben Sie, …

ich kann der beste Stürmer der Welt werden?

Du kannst es! Du hast das Potenzial dazu.

Ich glaube nicht, dass ich es kann.

Weil der Teil, der daran glaubte, starb, bevor ich es bemerkte.

Ich will den Erwachsenen keine Schuld geben.

Es war meine Schuld, dass ich es nicht durchgezogen habe.

Lasst uns meinem Leben als Stürmer jetzt ein Ende setzen.

Trainer, ich …

Ich will der beste Verteidiger der Welt werden.

Hä?

Diese langweiligen Stürmer, die ihr in Massen produziert …

Ich will sie alle als Verteidiger vernichten!

Talent blüht auf! Der lang ersehnte große Innenverteidiger Oliver Aiku

Ich werde nie für jemand anderen Fußball spielen.

Oliver Aiku hat ein Angebot aus der italienischen ersten Liga erhalten!

Neuer Kapitän der U-20-Mannschaft, Oliver Aiku

Ich werde …

meine Blume für mich blühen lassen!

Wow! Super geklärt von Oliver Aiku!

Zweiter Ball!

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Dank euch ist meine Spannung extrem hoch.

Ihre und unsere Positionen …

Die nächsten Züge.

Meine Empfindlichkeit ist total gestiegen!

Ich kann es mit meinem ganzen Körper verstehen!

Wenn ich das Maximum all meiner Fähigkeiten erreiche, die ich bisher aufgebaut habe …

Es gibt eine Welt, die ich nur sehen kann, wenn ich dort bin.

Dieses Gefühl macht mich unbesiegbar!

Getunnelt?!

Hier drüben, oder?

Derselbe Trick klappt nicht bei mir!

Ich vernichte ihn nicht, wenn er kickt …

Es ist die Zeit und der Raum dazwischen,

die er braucht, um seine Fähigkeiten einzusetzen!

Dann mache ich ihn fertig!

Rin!

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Der schon wieder.

Sie spielen für sich selbst.

Sie sind auf nervige Weise das perfekte Duo.

Das Blue-Lock-Projekt …

Wenn es drei Jahre früher begonnen hätte, …

wäre ich auf eurer Seite gewesen und hätte immer noch das Ziel, Stürmer zu werden.

Ich verstehe. Ihr seid also meine „andere Geschichte“, die ich nicht auswählen konnte.

Dann …

geht ihr hoffentlich nicht kaputt!

Rin wird überrannt?!

Das Niveau seiner Reaktion ist gestiegen …

Der „Flow“…

Ich werde euch vernichten, …

damit ich aufblühen kann!

Der Kapitän der U-20, Oliver Aiku,

hat Blue Locks heftigen Angriff allein gestoppt!

Kann er etwa in alle Richtungen reagieren?

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

Aiku, du bist so aufgeregt!

Ist das dein Erwachen?

Du hast es ja drauf, wenn du es versuchst, …

egoistischer Kapitän.

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

Bereite dich darauf vor, im Abspann genannt zu werden.

Zeig’s ihnen, Genie.

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

Lasst uns auch loslegen!

Sie haben es drauf! Jetzt gehts erst richtig los!

Hier kommt die Spezialität der U-20, ein schneller Konter!

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Das lass ich nicht zu, Itoshi Sae.

Wenn sie das nächste Tor schießen, war’s das so gut wie für uns.

Ich verschaffe uns etwas Zeit. Macht die Formation bereit!

Blue Lock Eleven

Gut gemacht, Karasu.

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Weil du ihn kurz aufgehalten hast, kann ich die gefährlichen Passoptionen erkennen!

Blue Lock Eleven

Nice, Hiorin! Ich überlasse dir die riskanten Stellen.

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Ich decke Kitsune!

Bachiras Seite wurde übernommen.

Ich werde mich …

Blue Lock Eleven

U-20-Nationalmannschaft

Blue Lock Eleven

U-20-Nationalmannschaft

Blue Lock Eleven

U-20-Nationalmannschaft

auf den Luftkampf mit ihm im Tor konzentrieren!

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Gut! Sie sind auf einen Konter vorbereitet.

Alles, was ich tun muss, …

ist, diesen Teufel aufzuhalten!

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

Amen.

Seine Schritte sind schnell!

Er fordert mich mit seinen rein körperlichen Fähigkeiten heraus!

Mist!

Ich kann ihn unmöglich kopieren und gleichzeitig auf Saes Timing achten!

Verflucht. Ich kann ihn nicht länger aufhalten.

Da kommt er!

Mist!

Seine Geschwindigkeit und Timing sind in Bestform!

Aber diese Entfernung … Die Flugbahn aus dem toten Winkel …

Normalerweise wäre ein Schuss unmöglich.

Aber so kriegt er uns!

Es ist immerhin Shidou!

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Nice, Reo!

Deine Reaktion hat mir geholfen, seine Optionen einzugrenzen.

Aus dieser Position kann er nur …

auf diese Seite zielen, hoch oder tief!

Was davon?

Es ist Glücksspiel!

Hör auf mein Bauchgefühl!

Da kommt er! Come on!

Warte, er ist hochgegangen?

Bang!

Aber ich habe noch eine Chance …

Shachihoko!

Was ist das denn?!

Er hat ihn abgewehrt!

Nein, er ist noch im Spiel!

Ich werde ihn stoppen!

Berühre ihn.

Schießt ein Tor!

Reo, kläre ihn!

Schieß ihn in die Ecke!

Nein.

Weißt du, wie oft ich das schon gesehen habe?

Sofortige Absorption.

Von Tap Lift zu …

Du … Ist das …?

… einer Sprungdrehung!

Ich kenne das besser als jeder andere …

Hier ist Nagi Seishiros …

Kopie!

Wahnsinn!

Und der geklärte Ball geht an die Frontlinie!

Gut gemacht, Chamäleon.

Der heiße Ball gehört mir.

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Zeit für einen Konter!

Los, Blue Lock!

Los, Blue Lock!

Er hat ihn echt aufgehalten!

Wir werden das schaffen.

Die Chance zum Kontern!

Wir sind leicht in der Unterzahl.

Aber ein Konter, der Angriff und Verteidigung umdreht, kann leicht zu Chancen führen.

Nun verschafft mir meine Stärke, das Spielfeld zu durchschauen, einen großen Vorteil.

Wenn ich mit meinen Reflexen in den Torraum eindringen kann, kann ich gewinnen!

Konzentriere dich! Finde es!

Der Ort, an dem nur ich ein Tor schießen kann!

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Barou?!

Er versucht, mir den Ball zu stehlen!

Was denkt er sich bei einer solchen Chance?

In dir steckt kein Funken Rationalität.

Dein Spiel ist so auf die Nummer 11 fixiert.

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

U-20-Nationalmannschaft

Auf den ersten Blick hast du mich übertölpelt, weil es keinen Sinn ergab.

Aber das wird nicht mehr funktionieren, Geheimratsecken-Joker.

Tsk!

Er hat sich nach nur einem Versuch angepasst.

Gar nicht übel.

Er konzentriert sich voll und ganz darauf, mich zu decken, und Aiku behält mich

von der letzten Reihe aus im Auge, um einen entscheidenden Pass zu unterbinden.

Meine Route wurde getötet.

Zeit für eine neue Herausforderung!

Ich finde mithilfe des Lichts, das Isagi erzeugt,

die Dunkelheit, die nur ich sehen kann.

Die Dunkelheit, die nur mir gehört

und die mich in den „Flow“ katapultieren wird!

Jetzt ist Blue Lock vor dem Tor!

Sie kommen! Sie kommen!

Sie kommen! Achtet auf ihr Zusammenspiel!

Ich weiß! Überlasst das uns!

Noch nicht … Das ist nicht der richtige Ort!

Wenn ich jetzt loslege, sind meine Spielzüge in der Reichweite ihrer Verteidiger.

Es gibt drei Bedingungen für mein Tor.

Einen Ort, an dem ich

mit meiner Waffe, dem Volley, ein Tor erzielen kann …

Eine Pass-Kombi, die den Ball zu diesem Punkt bringt.

Und Aiku darf diese Bewegung nicht durchschauen können!

Erkenne den Moment, in dem diese Bedingungen erfüllt werden können …

Mit diesen Augen und meinem Gehirn!

Das Tor ist nah …

Ich muss es finden, ohne den Schwung zu unterbrechen.

Die Fäden zum Sieg!

Benutze mich!

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Blue Lock Eleven

Ihr braucht doch noch mehr, ihr Durchschnittsspieler!

Karasu! Perfektes Timing.

Es wird klappen.

Noch mehr Puzzleteile!

Genau da, oder?

Isagi!

Der Ballfluss ändert sich.

Der Schalter

ist genau hier!

Mann, das ist eine superschwierige Stelle.

Nur Nagi kann diesen langen Pass im Torraum kontrollieren.

Der Feind wird sich davor in Acht nehmen müssen.

Das Tor ist hinter mir.

Wie gemein von dir, …

Stürmer!

Durchbrich den Schatten des von mir geschaffenen Gedankenaussetzers!

Nutze deine Reflexe,

um auf mein Ego zu reagieren!

Yes, Boss.

Geschafft! Ich bin durchgebrochen!

Genau wie ich es vorhergesagt habe!

Ich habe es dorthin geschafft, wo Aiku nicht hinkommt.

Jetzt sind alle Teile zusammen!

Überraschend.

Das Herz von Blue Lock warst du, Nr. 11?

Du hast ein gutes Gehirn.

Hä?

Was?!

Itoshi Sae?!

Er war nicht Teil meiner Berechnung!

Er war die ganze Zeit außerhalb meiner Sichtweite.

Und er kam, um den gefährlichsten Punkt auf dem kürzesten Weg zu zerschmettern.

Nicht.

Das perfekte Spiel, das ich herausquetschen konnte …

Der Höhepunkt meines Spiels …

ist in einem Augenblick vorbei?!

Ein Stürmer ist jemand, der die ganze Verantwortung übernimmt

und bis zur letzten Sekunde kämpft.

Nein …

Noch nicht!

Dieser Moment ist noch nicht vorbei!

Blue Lock Eleven

U-20-Nationalmannschaft

Blue Lock Eleven

U-20-Nationalmannschaft

Blue Lock Eleven

U-20-Nationalmannschaft

Selbst wenn er alles durchschaut hat, bleibt noch

der Moment vor dem Tor!

Ich kann das schaffen!

Wenn ich den Ball zuerst berühre …

Wenn ich mein Bein ausstrecke, dann gehört das Tor mir!

Erreiche es! Die Zehenspitzen reichen aus!

Mein …

allerletzter Schritt!

Hä? Verliere ich das Gleichgewicht?

Du warst voreilig, Nr. 11.

Wenn deine Achse nicht stimmt, ist dein Volley tot.

Er hat mich mit einem so leichten Schubs aus dem Konzept gebracht?

Das Tor ist direkt vor mir.

Aber in seiner Gegenwart ist meine Waffe …

Isagi!

Sieh mich an!

Rin.

Mist …

Itoshi Sae war nicht der Einzige, der an meinen besten Spielzug glaubte …

und weiterlief!

Ihr seid zu naiv, Kumpelduo.

Glaubt nicht, dass ihr mich mit so einem Spielzug schlagen könnt!

Erreiche ihn! Schieß, Rin!

Du kannst …

den letzten Schritt machen!

Du …

Warum ist er hier?

Ist die Nr. 11 nicht der Einzige, den du verschlingen willst?

Ich bin gierig, Isagi.

Dein Licht …

gehört mir!

Tor!

Barou Shouei kam mit einem Super-Sliding-Schuss angestürmt!

Sehr schön!

Blue Lock gleicht aus!

Schön! Wirklich schön!

Barou!

Krass! Wie hast du das geschafft?!

Echt krass!

Werd nicht anhänglich!

Es gibt kein „wie“ oder „was“.

Meine absolute Aufgabe ist es, dich zu jagen und zu verschlingen.

Vom Anfang bis zum Ende.

Aber du hast es geschafft, so gut zu verschwinden!

Wie hast du das geschafft?

Ich bin nicht verschwunden.

Ich wurde ausgelöscht.

Mein Stil, auf dich fixiert zu sein, …

wurde von ihnen sofort abgewehrt.

Also beschloss ich, …

das Spiel zu jagen, das von dir erschaffen wurde, der sich immer weiterentwickelt.

Hä? Aber das kannst du doch nicht durchschauen.

Es gibt eine Person, die sich damit verbinden kann.

Itoshi Rin.

Ich wusste, dass er auf deine Entwicklung reagieren würde.

Also wartete ich im Dunkeln

auf den letzten Pass von dir zu Rin.

Aber wenn du auf mich fixiert warst, wie konntest du es visualisieren?

Wie Rins Bewegungen und seine Positionierung …

Hä? Wovon redest du, Niete?

Du und Rin, ihr seid so synchron,

dass ihr so gut wie ein Herz und eine Seele seid.

Hä?

Es ist ganz einfach.

Für mich

ist Rin auch Isagi.

Das war verrückter, als ich erwartet hatte.

Das ist also die Aussicht, die dich am Ende der Besessenheit erwartet …

Ihr könnt mich unmöglich verstehen.

Für das ungehobelte Verhalten, ein Trikot auszuziehen,

bekommst du eine gelbe Karte.

Ah …

Oh nein, Barou bekommt eine gelbe Karte.

Ja, er hat sich ausgezogen.

Das versteht der Trottel nicht …

Zieh dich nicht noch einmal aus, Stripper-König.

Es stimmt, dass das Tor gerade eben aus Barous Besessenheit heraus entstanden ist,

ein Supertor, das nur er schießen konnte.

Aber das war nicht das Einzige, was es möglich machte.

Das Spiel, bei dem ich durchbrach …

Der Pass zu Rin, der auf meinen Zug reagierte …

Und Barous Hackentrick, der den Ball stahl.

Nein, …

Karasu …

und Nagi auch!

Jeder, der an diesem Spiel beteiligt war …

Es war eine Reihe von Trancezuständen für die Herausforderungen, …

die jeder selbst hatte!

Ach so …

An die Trance von jemandem glauben und damit arbeiten.

Das ist

das letzte Puzzleteil, das wir brauchen, um die U-20 zu besiegen!

Was jetzt?! Sie haben aufgeholt!

Soll ich Ersatzspieler einsetzen? Vielleicht würde ein Unentschieden mich noch retten?

*guck*

God damn!

Hey, Marionetten-Trainer.

Hast du irgendwelche Pläne?

Oh, ähm … Zuerst sollten wir unsere Verteidigung maximal verstärken,

dann nutzen wir unsere Stärke, den Konter, um alles auf die letzte Chance zu setzen …

Nur Abschaum denkt sich so einen dummen Plan ohne einen Hauch von Originalität aus.

Wie kann es ein Spieler wagen, die Entscheidung des Trainers infrage zu stellen?

Sie können immer noch kämpfen.

Hör dir an, was ein einfacher Spieler zu sagen hat.

Mach nichts Langweiliges wie Auswechselungen.

Als Trainer …

solltest du jetzt

die Leidenschaft des Teams spüren.

Bist du frustriert, Sendou?

Ich auch.

Die sind wirklich krass drauf, die von Blue Lock.

Mist. Es steht noch immer unentschieden.

Ja. Je stärker sein Gegner,

desto mehr brennt ein Ass darauf, gegen die Welt anzutreten.

Das Ass dieses Teams bist du.

Du kannst noch, oder, Sendou?

Ja, aber natürlich.

Ich werde nicht mehr für jemand anderen Fußball spielen.

Ich werde die Blume für mich selbst zum Blühen bringen.

Das habe ich mir selbst geschworen.

Aber …

falls es einen echten Stürmer gibt, der in diesem Land

Schwierigkeiten hat, aufzublühen, …

will ich ein Mensch werden, der seine Hand ausstreckt und dieser Knospe sagt, …

dass sie aufblühen soll.

Aber noch nicht jetzt.

Für die Wiedergeburt des japanischen Fußballs bin ich die letzte Mauer!

Erblüht. Überwindet mich!

Blue Lock!

Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Van Podzierski Qualitätskontrolle: Florian Werner

Projektleitung: Tobias Philippi

Das Spiel geht in die letzte Runde!

Können die japanischen U-20-Spieler

uns ein weiteres Comeback zeigen?

Hey, Niete. Erstrahle noch mehr.

Zeig noch mehr Energie.

Dann werde ich dich verschlingen und die Hauptrolle in diesem Spiel übernehmen.

Ha! Nur zu, versuch es, Nebenrollen-König.

Ich werde ein Tor erzielen. Noch ein Tor.

Drehen wir den Spieß um.

Climax!

Ihr Mistkerle …

Ich kann das nicht so enden lassen.

Ich werde ein Tor erzielen.

Es ist mein Spiel.

Ich werde ihn besiegen …

und meinen Namen in die Welt meißeln.

Das ist …

meine Geschichte!

Blue Lock: Nachspielzeit.

N

Nachspielzeit!

Blue Lock

Barou

Barou

Willkommen zurück, Baro Baro Kyun!

Ich bin es leid zu warten, mein Meister!

Baro Baro Kyun!

Und jetzt …

Baro Baro.

Isagi Yoichi

Nagi Seishirou

K-Kyun.

Falsch! Das war schrecklich!

Es tut uns leid, Filialleiter!

Ihr Nieten! Unterschätzt den Baro Baro Kyun nicht!

Hört zu! Als Maids stehen für uns die Kunden an erster Stelle!

Steckt euer ganzes Herzblut in die Gastfreundschaft.

Egal, welcher Kunde kommt! Es muss immer derselbe Baro Baro Kyun sein!

Es geht um die Reproduzierbarkeit von Kyun!

Und, los!

Baro Baro Kyun!

Noch einmal!

Baro Baro Kyun!

Mit Liebe!

Baro Baro Kyun!

Mehr davon!

Baro Baro Kyun!

So wird es wahrscheinlich ablaufen.

Noch einmal!

Hiori Yo

Äh? Was macht ihr da?

Eine Simulation des Barou Maid Cafés.

Hä? Ihr wollt da selbst arbeiten?

Aber zunächst einmal …

Was macht man in einem Maid Café?

Man unterhält sich einfach und hört sich Sorgen und Nöte an?

Glaubst du, Barou kann das?

Ich habe nicht wirklich Vertrauen in mich selbst …

Tokimitsu Aoshi

Mach dir keine Sorgen, Meister.

Um Vertrauen in sich selbst zu haben,

musst du dein Selbstwertgefühl stärken!

Mein Selbstwertgefühl?

Erstens: Lobe dich jeden Tag selbst.

Ich gebe alles!

Ich gebe alles!

Gut gemacht!

Gut gemacht!

Ich bin toll!

Ich bin toll!

Dann gehst du früh zu Bett und stehst früh auf

Hm …

und tust ganz viel,

Hurra!

Hurra!

was dich glücklich macht!

Und am Anfang und am Ende des Tages

schickst du jedem Lebewesen Liebe mit einem …

Baro Baro Kyun!

Los!

Baro Baro Kyun!

Nagi

Isagi

Isagi

Los!

Baro Baro Kyun!

Nagi

Hiori

Noch einmal!

Baro Baro Kyuuun!

Los!

Baro Baro Kyun!

Oh, Weltfrieden.

Yay!

Kommt mal kurz mit, ihr beiden!

Baro & Peace.