Original subtitles

UBOJI�IN METAK aka SOFIJA

Nastavi sa misijom. Bez svjedoka.

Pitu od jaja i sira, molim vas.

Ovu? -Da.

Koliko ko�ta ova marama? -3 i 12, ukupno, 15 leva.

Va� kusur!

Ugodan dan vam �elim!

Prijevod i obrada by Drazen

Ambasada SAD. -Kao �to mo�ete vidjeti,

na� odjel za kulturu je pro�irio ESL program

na ostatak Bugarske sa izvanrednim rezultatima.

Privatna �kola u Sofiji ima najbolje rezultate u dr�avi.

Mislim da svatko od nas treba sebi zapljeskati zbog ovog uspjeha.

Bez svjedoka.

Pa, kako je dobri lije�nik ve�eras?

Sretan jer je u dru�tvu starog prijatelja.

Privla�ne, zar ne? -Da, doista.

Koliko je pro�lo, Roberte?

Tri godine? �etiri?

Zapravo, danas su to�no 4 godine.

Pogledaj okolo, prijatelju. Ako bi to po�elio,

mogao bi i�i ku�i sa drugom svaku no�.

To i nije moj stil, zna� to. -�to onda?

I dalje se ka�njava� zbog te nesre�e?

Robert, treba� se pomiriti sa tim, prijatelju.

Znam �to ti mo�e uraditi kad nosi� takav teret u du�i.

Cijenim tvoju brigu, kao i uvijek,

ali dok god ostanem ovdje, u isto�noj Europi,

sve to ostaje natrag u New Yorku. Daleko od o�iju, daleko od srca.

Pa, to je...

Ne ide to tako, prijatelju. Mislim da ti je potrebna terapija.

Re�i �u ti �to trebam, pi�e. Gdje je na�a konobarica?

FBI agent reagirao na zlo�in u tijeku, supruga mu je ustrijeljena.

Pa, Vicki, kako si danas?

Dobro sam. -U redu.

Bilo je gubitaka sje�anja?

No�nih mora?

Imam osje�aj da danas izbjegava� razgovor.

Mo�da �e� mi re�i vi�e o nedavnim aktivnostima?

Koristimo hipnoti�nu tehniku da otvorimo �ula pacijenata,

da pokrenemo ma�tu.

Doista je bezopasno. Mo�e� imati povjerenje u mene.

Ne boji� se malog poveza na o�ima, zar ne?

Mo�e� ga skloniti kad god to po�eli�. Obe�ajem ti.

I samo se opusti.

Di�i i opusti se.

Pitao sam te za tvoje snove.

Sje�a� li se nekog skorijeg?

Da, jednog.

Nastavi... -Zapravo, prili�no je neugodan.

Kao ponovno doga�anje ne�ega �to sam davno �itala.

Jeste li �itali od Huberta Selbyja: Zadnji izlaz za Brooklyn?

Ne, ne mogu re�i da jesam.

Ima taj dio na kraju u kojem se ta narkomanka uvu�e u napu�teno vozilo

i dopusti svakom tipu u susjedstvu da spava sa njom.

Svaki nitkov iz okoline dolazi u red,

a red se prostiru du� cijelog kvarta.

Kako je uticala na tebe ta scena kad si �itala?

Tada me je uznemirila.

Ali u ovom snu...

Ja sam ta djevojka u napu�tenom vozilu.

Nisam mogla vidjeti njihova lica.

Skriveni su pod Kefijama,

znate, ti arapskim �alovima.

Stavili su ih na lice, i svatko od njih je...

Nastavi. -Bili su ista osoba.

Jesi li razmislila tko bi mogao biti...

Mu�karac pod Kefijom?

Vicki?

Vicki? Vicki? -Molim?

Izgubila si se. Oti�la si nekamo drugo dok si mi odgovarala na pitanje.

Jesam li...odgovorila?

Koje pitanje? �to sam rekla?

Izgubila si se na par trenutaka.

Ne sje�a� se o �emu smo govorili?

Ne, ne sje�am se.

Samo trenutak... Stigla je.

On je iz ambasade, Vicki. Robert Diggs.

Ovo je moja supruga, Vicki Denov.

Drago mi je da sam vas upoznala, zovite me samo Vicki. -Naravno.

Zna�i, danas �ete biti sa nama? -Da, to�no.

Va� engleski je sjajan. -I trebao bi biti.

Ho�emo li, ve� kasnim? -Naravno. Bilo mi je zadovoljstvo.

Bok.

Vidimo se �im zavr�i� nastavu, draga. -Da, Mihail, naravno.

Osobne imenice su na primjer Sofija i Bugarska.

Kad ih pi�ete, prvo slovo je veliko.

Pavo, mo�e� li nam re�i jedan primjer?

Atea, Mexico, New York, Istanbul,

Washington, Mexico City,

Kairo.

Tiger Woods.

David Beckham.

Vrlo dobro, mo�e� sjesti.

Zapamtite: imena, gradovi i naslovi.

Roberte, molim te, do�i u moj ured. Washingtonu su potrebne tvoje

posebne vje�tine. Veleposlanik Ashdown.

Idem do ureda veleposlanika.

Robert Diggs. Napokon te upoznajem.

Zadovoljstvo je moje.

Oprosti �to sam te ovako dovukao. -Moram priznati, gdine,

da me je va� mail zainteresirao. -Idemo malo na zrak.

Projekat Sofija? Naravno, sje�am se toga.

Protuteroristi�ki program, zasnovan ovdje u gradu, vi�e nije aktivan.

Da. Tajne operacije.

Ipak, mnogo se o tomu pisalo ovdje u novinama.

Na�i agenti su bili dobri de�ki, sjajni zapravo.

Uspjeli su se ubaciti u

neke od najorginaziranijih radikalnih teroristi�kih skupina

sve od New Yorka do Madrida, a nisu uspjeli...

Nisu se uspjeli ubaciti i ovdje u Sofiji, nikada.

Niti tad a ni sada.

Sa tobom moram razgovarati o tomu �to se danas doga�a u Sofiji.

Mislio sam da je ovdje mirno. -Da, tako je i izgledalo

sve do ju�er.

Tajanstveni osvetnik �isti ulice Sofije.

Da, jutros sam �itao o tomu.

Cijelu sam no�as razgovarao sa na�om vladom o tomu.

Ispalo je da Washington zna sve o tipu

kojeg je ovaj osvetnik sredio.

On nam je bio vrlo zna�ajna meta,

a nikad mu se nismo uspjeli niti pribli�iti.

Izgleda da se de�kima doma podigla kosa na glavi

i sad �ele da znaju �to se to to�no ovdje doga�a.

Stoga su mi rekli da te nagovorim da preuzme� istragu ovdje. -Za�to ja?

Jer si ti uzoran. Ne, doista...

Tako su te nazvali tvoji prijatelji iz FBI-ja, rekli su da si uzoran.

Meni nitko nikad nije rekao da sam uzoran.

Napustio sam snage zakona nakon dugog promi�ljanja, veleposlani�e.

Da. Da, znam to.

Znam, rekli su mi za to i doista mi je �ao. Idemo.

Ali izgleda da je ra�vanje ovoga vrlo veliko...politi�ki, globalno.

Ovi osvetnici su napali cijeli niz vrlo zna�ajnih meta,

meta o kojima su mi tvoji prijatelji iz FBI-ja sino� govorili

kako su ih godinama pratili a nisu ih uspjeli uloviti.

Sad moraju saznati

kako ti osvetnici uspijevaju u onomu u �emu oni nisu?

I tko su ti tipovi? �to to znaju i kako su to saznali?

Za�to njih a ne nas? -Kakve podatke imamo?

Rekli su mi da neki militant osniva sigurne ku�e.

Ne zna za�to, ali zna da su ovdje, po selima.

Islamski d�ihad. -Moram li prihvatiti ovaj zadatak, gdine?

Ima� otvorene ruke, sve �to treba.

Generalni konzul mi je rekao da su tvoja ovla�tenja u potpunosti.

Ako zatreba� pomo� lokalne policije, imat �e� ju.

Moramo se pozabaviti sa ovim, Roberte.

A ti si �ovjek za to. Ti si...

Pa, zna� ti �to si to.

Uzoran. -Uzoran.

Samo malo, sa�ekaj...

Znam taj film napamet...

Za�to moramo nadzirati svaki put kad imamo dogovor?

Jer je to sjajno.

Za�to si tako negativan u zadnje vrijeme?

Gledam to �to imam. -Mo�e� si kupiti novi disk

na ulici odmah do tvog stana. Ili jo� bolje, sam si skini sa neta besplatno.

Evo...

Posebna je. Izra�ena za vojsku SAD-a.

Precizna i do 2 kilometra.

Vjetar, udaljenost. Barometar.

Zasun. Kao �to si i tra�ila.

Kao �to sam rekao, ne mora� se brinuti oko zapitkivanja.

Sve je tu?

Ova nikomu ne�e nedostajati.

�udna je. -Ipak, isplatila nas je.

Ne razumijem tvoj nedostatak samopuzdanja, Vicki.

Zar moramo opet o tomu? Govorili smo ve� milijun puta.

Da, milijun puta.

Razgovarali smo a tvoj se stav ipak nije izmijenio.

Ne mora� se uvijek brinuti za mene.

Ne �elim da upadne� u neugodnu situaciju.

Nisam tako krhka, Mihail.

Za�to ne mogu imati samo malo prostora za sebe?

Molim? Nisi sretna ovdje?

Zar ti nisam omogu�io sve �to treba�? -Da, jesi.

Sretna sam ovdje, ali... -Ali...�to to?

Ponekad se osje�am kao da...

�to to osje�a�? -�to, Vicki?

U pravu si, Mihail. Trebala sam te pitati prije no krenem.

To�no tako. Drago mi je da si se napokon slo�ila sa tim.

Sada po�uri, ne �elim da kasni�. -Hvala.

Lonewolf. (Vuk samotnjak) Nastavi ka sljede�oj meti.

�to ti je, luda zvijeri?

Bez svjedoka.

Ovo su luda vremena. -Ne, on je pametan, taj tip...

A prema iskori�tenosti municije vrlo je dobro pripremljen.

Zna� li tko bi mogao biti iza tog? -Jo� uvijek nemam pojma ali,

to me je zainteresiralo kao i �to je to razlog svemu.

Za�to mi ne da� svoje profesionalno mi�ljenje? Za�to netko postaje osvetnik?

Napravi mi njegov profil.

Pa, da vidimo...

Preuzima odgovornost za zlo�in, zar ne?

Ali skriva se iza maske.

Potrebna je hrabrost, strpljenje i neobi�na vrsta morala.

Izvukao se sa tim nekoliko puta, �to ga je vjerojatno ohrabrilo i...

Sad zbog tog misli da ga ne�e uhvatiti.

Ljupko.

Nadajmo se da je u tomu pogrije�io.

Na�a prijateljica od neku no�...

Fascinantno kod �enskog tijela je njegova gipkost, zar ne?

Elasti�nost, �ivahnost...

Izmjenljivost.

Sporo se pali�, prijatelju, ali ima� besprijekoran ukus.

Zanima� ju. O�ito je.

Roberte, celibat je za kalu�ere.

A nisam siguran da je to dobro niti za njih.

Nije da ne �elim nekoga upoznati, samo...

Ne �elim nikoga izgubiti. -Nisam ti predlagao da ju o�eni�.

Kako god, ove djevojke iz isto�nog bloka mogu biti problemati�ne.

Neka ti samo bude kratko i slatko. Dva izlaska, maksimalno tri.

Ona definitivno ima ne�to u sebi. -Onda idi po to, prijatelju.

�ivi� samo jednom, navodno... -�to to radi�? Kamo ide�?

Ma daj, ne ostavljaj me ovdje. Siguran sam da uop�e nisam njen tip.

Slu�aj me, Robert...

Znam da je bilo te�ko izgubiti suprugu, bilo je u�asno.

Postavit �u ti pitanje, ne mora� mi odgovoriti.

Boji� li se da �e� izgubiti jo� jednu �enu,

ili smatra� da ne zaslu�uje� drugu?

Vidimo se uskoro, prijatelju.

Vrlo brzo...

Sa�ekaj.

Zadivljuju�a si.

Oprosti, nisam to trebao re�i.

�elite li mi se pridru�iti, g�ice?

Voljela bih to. Idem se preodjenuti.

Tvoj ples je...

Izvanredan, nikad nisam vidio ne�to poput tog.

Ljubazan si za jednog Amerikanca. -Hvala.

�inim li te nervoznim? -Ne. Ne, uop�e ne.

Samo...

Ti...podsje�a� me na nekoga.

Tvoju suprugu, mo�da, natrag u Americi? -Ovo? Ne, ne, ne.

Nisam o�enjen. -Razveden.

U Americi je obi�aj nositi prsten biv�e supruge?

Ne, ne, samo ga nosim jer... -Jer ju jo� uvijek voli�?

Samo malo, ne, nisi me razumjela.

Da ti pojasnim...

Ona...umrla je prije par godina.

�ao mi je. -Ne, ne.

Trebala bih i�i.

Ne, ne.

Molim te, ka�i mi kako se zove�.

Ursula.

Ursula. Ja sam Robert.

Drago mi je �to sam te upoznala, Roberte.

Vidi, doista bih te �elio vidjeti opet. Mogu li dobiti tvoj broj telefona?

Zna�i, u potpunosti si se izgubila, kao i zadnji put? -Da.

Sje�a� li se ovaj put ne�ega? -Ni�ega.

Razmisli i ka�i mi �ega se sje�a�.

To je bilo prije par dana.

Bila sam u kuhinji. Mihail je oti�ao na posao.

Sljede�e �ega se sje�am je da je bila no�.

U krevetu sam.

Cijeli dan nisam oti�la na posao.

Ne sje�ate se ni�ega �to se dogodilo taj dan? -Ne.

Kad sam se probudila sljede�e jutro,

bila sam tako umorna, jedva sam ustala iz kreveta.

Imate li jo� uvijek glavobolje?

Imate li jo� uvijek glavobolje?

Ponekada.

Jeste li �uli za sinkope? -Nisam.

To je potpuni gubitak svijesti,

prekid svjesnosti samoga sebe i okoline.

Ako se osjetite kao da se ponovno gubite, jednostavno je...

Samo di�ite duboko. Di�ite duboko.

U redu.

Gdine Diggs.

�elim da upoznate neke ljude.

Policajac Aleksander Mulichev, i policajac Greg Ospasov.

Najbolji u Sofiji i obojica govore engleski jezik.

Govorim bugarski jezik. Robert Diggs. Drago mi je �to sam vas upoznao.

Gregor Ospasov, zadovoljstvo je moje. -Molim vas, zovite me samo Aleks.

Oni �e ti pru�iti svu mogu pomo� od lokalne policije.

Dobri su de�ki, vjeruj im.

Ubijen je stru�njak za eksplozive povezan sa islamskim d�ihadom.

Naravno. -Ubojica je tako�er ubio i psa.

Ovo je 12. povezano ubojstvo u zadnjih 6 mjeseci? -Da, tako je.

Samo jedan forenzi�ki dokaz, rumunjska marka cigareta sa ru�em

je na�ena na plo�niku u blizini jednog ubojstva. -Mo�e biti bilo �ija.

Tako�er imamo i istopljenu VHS kazetu iz trgovine arapskim suvenirima.

Potpuno �isto, bez ikakvog traga. Nepoznatog podrijetla.

Sad imamo ubojstvo snajperom iz daljine.

Imamo li forenzi�kih dokaza sa mjesta odakle je pucano?

Ostaci baruta, dlake, tkanine, �ahura...bilo �to?

Radimo na tomu, jo� uvijek kopaju po pra�ini.

Boris, koliko si danas pojeo kola�a?

Ne znam, tvoja mama mi je dala cijelu kutiju kad sam ju ostavljao jutros.

Moja mama ima 87 godina. Zna�i, voli� sme�urane?

�to vi�e to bolje.

Prekinite vas dvojica, sramotite se.

600 metara. -Tko je on?

Robert Diggs. Ambasada SAD-a.

Idem pogledati tamo.

Boris Dali, druga postaja.

Sje*** smo. -Za�epi.

Doista smo sje****. -On je samo obi�na balerina.

Takav hitac se mogao napraviti samo sa snajperskom pu�kom.

Zvu�i li ti poznato? -Misli� da ne znam?

Smislit �u ne�to.

Roberte? Izgleda kao hitac iz daljine.

Pogo�en je u desni dio grudi dok je klanjao na koljenima.

Hitac je stigao iz tog smjera, Bobby.

Ne. Da je bilo tako, tijelo bi na kraju zavr�ilo negdje ovdje.

Ne, ubojica ga je pustio da zavr�i sa molitvom.

Upucao ga je kad je ustao i spremao se okrenuti.

Radi tog je tijelo zavr�ilo tu. Zna�i, hitac nije stigao iz tog smjera.

Odatle je pucano.

Nije lo�.

Pogledajte ovo.

Poput otisaka od stativa pu�ke, zar ne? -Dobar si.

Pametna balerina...

Vicki.

Opet si imala no�nu moru?

Evo ti ta kazeta. -Tvoj novac.

Bez dokaza nema niti zlo�ina.

Kad si mi planirala re�i za to, Vicki?

I tko je taj dr Aaron Kahn?

Za�to njemu govori� to �to ne mo�e� meni re�i?

On je profesionalac, Mihail. Nije isto kao da tebi govorim.

Uvijek ista isprika, Vicki.

Nije isprika nego to nije neka velika stvar.

Za�to ne mogu imati svoj �ivot kao ostale �ene?

Druge �ene! Ti nisi neka druga �ena.

Jesi li ikad pomislila gdje bi sad bila da nije bilo mene?

Zaboravila si od �ega sam te spasio?

Kako bih mogla i zaboraviti kad me stalno napominje� na to?

Vicki...uzeo sam te u svoj dom kad te nitko drugi nije �elio.

Bila si "pokvarena roba", Vicki. Zna� li koliko sam ti pomogao?

�ak si mi i sama rekla koliko si ovisila o meni.

Mnogo si mi pomogao, Mihail.

Nikad ti se ne�u mo�i odu�iti za to.

Razumijem u potpunosti. Dobro, nazvat �u vas poslije, va�i?

Ispis koji ste tra�ili, gdine.

Samo su ovo uspjeli skinuti sa te VHS kazete?

�ao mi je, bila je previ�e o�te�ena.

�ak i sa pobolj�anjima slike? -I sa njima.

Ovo je upravo stiglo. Postali smo poznati i u inozemstvu.

Novinari su doznali za ubojstva Jinn. -Ku�kin sin.

Vidio si ovo? -To nije moja gre�ka.

Ovo su odali tvoji prijatelji tamo kod ku�e. Sjedni.

Rekao sam im da mislim da su ludi, ali ka�u da �ele da cijeli svijet zna

da su zadu�ili najboljeg na tom slu�aju. -Uz svo du�no po�tivanje, gdine,

jeste li pomislili da time kompromitujete istragu?

Ja sam politi�ar. Imam ovaj posao jer

sam dao vre�u novca za predsjedni�ku izbornu kampanju.

Ja nemam pravu i na odlu�ivanje. �eljeli su to objaviti pa su to i uradili.

Najbolje �to ti mogu predlo�iti je da mo�da razbudi� zainteresirane. Ne znam.

O�ajni su, rekao sam ti to. -Misli� da �e ovake pljuske pomo�i da to ubrzamo?

Robert, ja sam samo glasnik. Nemoj pucati u mene.

Nije im se svidjela tvoja ispr�ena video kazeta pa su rekli da idu van sa ovim.

Imam trgovinu vozila kod ku�e. Mogu ti srediti veliki popust

ali moram ti priznati, u ovome sam malo koristan.

Nisam se nadao poslu u Bugarskoj, razmi�ljao sam o Parizu.

O tomu su mi davali natuknice, Paris.

Mo�da im nisam dao dovoljno novca. Ne znam.

Tvoji ljudi �ele rezultate, Robert.

Dajemo sve od sebe ovdje.

To je bio sretni pronalazak na izlo�bi. -On je lokalni slikar.

Smije�no, mislim da nikad ranije nisam nekog sreo.

Mo�da samo nisi obra�ao pa�nju na to �to je oko tebe. -Mo�da i nisam.

Pa. za�to si do�ao u Sofiju?

Novi krajolik, nove mogu�nosti, tako ne�to.

Ti si ne�to kao uposlenik vlade SAD-a? -Da, tako ne�to.

A ti? Voli� si svoj posao? -Obo�avam ga.

Voljela bih da jednog dana �ivim na planini, daleko od grada.

Moram krenuti. -Doista? Tako rano?

Kad ve�eras nastupa�? �elio bih do�i i gledati te? -Ne, ne ve�eras.

�ao mi je, Roberte, moram i�i.

Vrlo si fin, Roberte. Voljela bih da me nazove�.

Dobro, nazvat �u te.

Sljede�a meta, Abdullah Said.

Gospodo, izvolite.

Sad trebamo obratiti pozornost na�emu po�asnom gostu.

Abdullah Said.

Pozdravljam vas, prijatelji.

Pripreme se zavr�avaju upravo u ovim trenutcima

u vezi sa mojom budu�om posjetom Sofiji.

Osiguravanje baze na Balkanu po�inje sa vama.

Samo malo.

To je torba.

To je to.

Kad smo zadnji put bili zajedno,

uznemirilo vas je kad sam pitao za va�e roditelje, sje�ate se toga?

Kad sam pitao: nedostaju li vam? Sada...

�elim da pomislite na pro�lost, Vicki.

�elim da pomislite na tu djevoj�icu,

kakav joj je bio �ivot kad su joj napali roditelje?

Sad �u vam postaviti neka pitanja koja vam mogu izgledati �udno,

ali �elim da iskreno odgovorite na njih.

Lezite, raskomotite se.

U redu, dobro.

Opustite se i di�ite. Di�ite...

Mo�ete li skinuti nao�ale, molim vas?

Ka�ite mi svoje puno ime. -Victoria Denov.

Koje ste godine ro�eni?

U sedamdesetim... '77, mislim.

U kojem ste gradu ro�eni?

U Sofiji.

Ne, u Parizu.

Samo malo... -Kako se zvala va�a mama?

Maj�ino ime, Vicki.

Mora� se potruditi odgovoriti na ova pitanja.

Kako ti se zvala mama?

Ne mogu...ne mogu se sjetiti.

Umiri se.

Di�i. Samo di�i.

Gubitak sje�anja je prirodna rekacija u nekim slu�ajevima. Di�i.

Tako je...

A nekada to nastaje zbog ne�ega jednostavnog poput stresa.

Vi krivite stres za sve.

Zna�i, ne�u poludjeti? -Ne. Ne�e� poludjeti.

U koliko zavr�ava� danas? -Imam duplu smjenu, mislim oko pono�i.

I ja radim duplu. A ti?

Nije mi bitno ako on do�e. -Tko to: on?

Ursula ima novog de�ka.

Amerikanac je. Vrlo zgodan.

Izgleda li ti ovo kao ispravna stvar? -Izgleda mi savr�eno.

Onda i meni izgleda savr�eno ispravno.

Mo�e� li da povjeruje� u tog ubojicu Jinna o kojemu pi�u u novinama?

Znam, tako se lako kre�e. Volio bih da sam ja tako dobar.

�uo sam da je to �ena.

Samo se pojavi, ubije i onda nestane.

Jednog �u dana i ja biti takav donosit �u pravdu teroristima!

Idiote! On ubija Muslimane, ubija tvoj narod.

On ubija lo�e Muslimane, d�ihadiste.

Br�i je od vjetra i nevidljiv je.

Kako ste danas?

Mislim da znate �to �u vas pitati.

Istu stvar koju vas pitam svaki put kad se sastanemo.

Jeste li spremni re�i mi o svojim roditeljima...

O toj obiteljskoj tragediji zbog koje ste postali to �to jeste danas?

O �emu mislite? �to osje�ate u vezi toga?

Ne znam za�to smo se sreli ako ne�ete sudjelovati u ovomu.

Reci mi o smrti svojih roditelja.

Allahu Akbar!

Izvinite...zar nije Ursula trebala raditi no�as od 6?

Ne. Ve�eras je slobodna.

Robert. Ve� odlazi�?

Trebao sam se na�i sa tom djevojkom. -Ostani sa mnom, platit �u ti pi�e.

Prijatelju, dva tamna whiskeya, sa ledom, molim te.

Ne razumijem. Bilo nam je super zajedno, sve je bilo odli�no.

Trebao sam se ovdje na�i sa njom a ona se nije pojavila.

Jo� uvijek beznade�ni romanti�ar.

Sjeti se, Roberte, mo�da se ona zaljubila samo u tvoju putovnicu.

To je pomalo cini�no, zar ne, Aarone? -Kao i ljubav, zar ne?

Kako god, kako ti napreduje taj tvoj slu�aj? Ima� �to novog da podijeli� sa mnom?

Jo� ni�ta. Mislim da nikad ne�emo saznat tko je ubojica.

Evo je.

�to je to bilo? -Ne znam. Mo�da je to samo dio njenog nastupa.

Odlazi.

Idem za njom.

Ursula! Ursula, molim te, ja sam, Robert. Samo otvori vrata.

Robert?

Ma daj, du�o, samo �elim razgovarati. Molim te, otvori mi.

Mora� oti�i. -U redu je.

Sve je u redu. -Stani, samo stani. -�to je?

Bolesna sam. -O �emu to govori�?

Ne�to mi se doga�a. Glavobolje, gubljenje svijesti.

Kao da �u poludjeti. -Oti�i �emo iz Sofije.

Mo�emo oti�i kamo god �eli�.

Ne mogu. -Po�i sa mnom, molim te.

Moram uraditi ne�to bitno.

Trebaju mi dva dana. -Dva dana...za �to? Za�to ne odmah sad?

Slu�aj me, ima kavana kraj dr�avnog kazali�ta.

Tamo me �ekaj prekosutra u podne. Molim te.

Bez pitanja, samo to tra�im.

Dva dana.

Poreme�aj vi�estruke osobenosti.

Savr�eno.

Lonewolf, spremna sam za posljednje upute.

Sjajno, sjajno.

Nastavi ka posljednjoj meti.

Jednu pitu, molim vas.

Jedan lev.

Jedan lev.

Izvinite.

Sklanjaj se.

Bez svjedoka.

Ka�i mi tvoje puno ime. -Victoria Denov.

Koje si godine ro�ena?

Kako se zvala tvoja majka?

U kojem si gradu ro�ena? -U Sofiji.

Ne, u Parizu?

Halo? -Izgleda� umorno.

Gdje si?

Kako ti je koljeno? -�to si rekla?

Gdje si?

Izgleda� vrlo privla�no.

Gdje si?

Roberte, �ao mi je.

Volim te ali ne mogu...

Sa�ekaj, stani...

Molim te, ne prekidaj.

Novine izvje�tavaju da je ubijen jedan od glavnih islamskih d�ihadista

u napadu na vjersku �kolu.

Potvr�eno je da je to samo bila krinka za trening terorista.

Sa�ekaj. -Da?

Arhiviraj ovo. (ABORTED - napu�teno)

Zatvori slu�aj.

Aaron, siguran sam da si sa pacijentom, ali...

Doista moram razgovarati sa tobom. Bitno je. Nazovi me.

Vidi�, Mihail?

�ak niti "uzorni" to nije mogao shvatiti. -Da, gdine.

Rekao sam ti da �e upjeti sa rastavljenim identitetom.

Ona je spremna za Pariz. -Da, sla�em se sa tim.

�to je sa narednim zadatkom?

Dosje �e vas �ekati sutra u hotelu.

Samo nastavi sa tim �to smo radili,

ali uradi joj dodatne pretrage u Parizu, va�i?

Vrlo dobro, gdine, razumijem. -Vidimo se.

Dobro ste sve odradili. Sretno.

�to vas dovodi u Pariz, g�ice?

Moj suprug je dobio unaprje�enje.

Ja �u predavati engleski jezik u �koli.

Vrlo lijepo.

Mislim da �ete u�ivati u gradu.

Mogu li znati kako se zovete?

Sofija...kao onaj grad.