Original subtitles

Ik wil alleen maar zeggen, bedankt voor het luisteren.

Weet je waar je gek van wordt ? Van die mafkezen op straat...

... die 'neuk de hond' schreeuwen.

Zo'n gozer is toch normaal geweest ? Maar ineens gebeurde er wat.

Misschien had z'n vrouw gezegd dat ie de hond kon neuken...

... en werd ie toen helemaal mega-maf.

Ik vind ze wel zielig.

Ze zijn vast erg eenzaam.

Ze praten in...

Hallo ?

Wat betekent dat ? We zeggen het zo vaak.

Maar we weten niet wat het betekent. Jij ?

Dit is het dan. Dit is het einde.

Wil iemand me tegenhouden ? Ik ga het doen.

Ik ga het echt doen.

Iemand ? Horen jullie me ? Ik ga het doen.

Dit is je laatste kans om me tegen te houden.

Hoort iemand me ? Dit is je laatste kans.

Ik doe het echt.

Ik doe 't.

Klotezooi.

10-4, we hebben assistentie nodig.

Ik zoek in m'n moeder's la naar narcotica.

Er liggen handdoeken in, en een agenda.

10-4, ik ga nu naar de andere la.

10-4, enveloppen en een horloge.

Het is geen kostbaar horloge.

Ik ga het kastje sluiten. Uit.

K9 vraagt om assistentie. Ik heb dekking nodig. Uit.

nog 17 dagen tot het jaar 2000

Stevie, alles goed ? Sorry dat ik zo laat ben.

We moeten opschieten. - Ik moet je wat laten zien.

Ben je alleen ? - Tuurlijk.

Ik heb m'n wiskunde niet gemaakt. - Onbelangrijk.

We moeten naar school. - Da's voor debielen.

Moet je kijken.

Heb je je moeders vibrator gevonden ?

M'n moeders revolver. - Wanneer heb je die gevonden ?

Vanmorgen. - Is ie geladen ?

Misschien.

Geef mij 'm eens. - Ik ga schieten. Hier of op het dak ?

Hier, op het dak zien ze ons. - Goed.

Doe het dan.

Wat een nep.

Heb je 't tegen mij ? Nou ? - Niet doen.

Zo in haar neus.

Dat zijn geen geintjes.

M'n tepels tintelen. - M'n oren suizen.

Straks komen de smerissen.

Waar is het kogelgat ? - De buren worden gek. Wegwezen.

Rocky, moet je zien.

Misschien hebben ze niets gehoord. - Ja, ze zijn doof.

Heel leuk. - We moeten weg.

Hier is het kogelgat.

Ik heb er te hard aan gerukt. - Schiet je altijd als je rukt ?

Waar is de kogel ? - We moeten gaan.

Ik moet nog naar de wc. - Straks komt er iemand.

Schiet op.

Wat zet je op ? - Een fitnessband.

Die gasten zijn echt fit.

Hoe kan ze haar been zo buigen ? - Het zijn siliconenbenen.

Ja, alles is nep.

Ben je er klaar voor ? - Ja, neem me, schat.

Nokken. Nokken, Stevie.

M'n moeder.

Stevie, met mam. Ik ben nu op het seminaar.

Ga op tijd naar school. Om negen uur land ik.

Er staat eten in de vriezer. Maak er geen troep van.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Ze is echt irritant.

Dat schot was echt hard.

Ben je blij dat ik je vriendje ben ? - Natuurlijk.

Gaan we trouwen ? - Natuurlijk.

Wanneer ? - Hoe laat is het nu ?

Te laat.

Voor jou gekocht.

Dat kost een vermogen. - Ja.

Wat doe je, mafkees ? - Liggen. De lucht is zo cool.

En de auto's dan ?

Hoezo auto's ? - Idioot.

Kom, de lucht is cool.

Nemen we ook kinderen ?

Ja, een heleboel. Allerlei soorten.

Zwart...geel...paars... Van alles wat.

En groene. Wanneer ?

Weet ik niet. We gaan net 'n maand met elkaar.

Het jaar 2000 komt eraan. We moeten opschieten.

2000, krankzinnig. - Ik word gek van die stad.

Hoe bedoel je ? - Het is gewoon verstikkend.

We moeten hier weg.

We kunnen samen weggaan. Dat wil ik wel.

Naar de Galapagos Eilanden. Met die grote schildpadden.

In plaats van auto's. - En een huis van bananenbladeren.

En lekker naakt lopen. Dat is cool.

Zijn jullie niet tof ?. - We liggen even.

Ga van de weg af. Straks word je doodgereden.

Wat een robot.

Hou je van me ?

Zullen we een bank beroven ?

Bank of America ? - Ik dacht aan First Interstate.

En wat doen we met het geld ? - Verkopen.

We geven ook wat aan m'n zus. Voor de baby.

En wat aan die dakloze bij de school.

Jij kan je tieten vergroten. - En jij je pik.

Die is groot zat.

Als ik een pik van 18 centimeter wil moet ik 'm dubbelvouwen.

Ik zag laatst wat op het web. Als je net dood bent...

... weeg je zeven gram minder. Ze hebben doden gewogen...

... en die wogen altijd zeven gram minder.

Het gewicht van de ziel.

Als je doodgaat laat je scheten en laat je je ontlasting lopen.

Het is dus zeven gram gas en stront.

Gas en stront. Dat zal het zijn.

We moeten naar school. Kom, Stevie.

Wat doe je met de kerst ? - Niets.

Kijk, ze verkopen hondjes.

Wat zijn het ? - Pitbulls.

Mag ik er een vasthouden ?

Neem deze maar. Die is wel wat voor jou.

Die heeft een zwakke blaas.

Hoeveel kosten ze ? - Hoeveel heb je ?

Hoe oud zijn ze ? - Drie weken.

We nemen er een. - Nee, dan gaan ze dood.

Wat zijn dat voor tatoes ?

Symbolen. Ze staan voor mijn leven.

Heb jij niets bijzonders gedaan ?

Kom, Rocky. - Wil je er een ?

Toe nou, Stevie. - Dan gaan ze dood.

Ze moeten moedermelk drinken. - Ze zijn gezond.

Ze hebben pootjes. - Kom, Rocky.

Je wil een puppie, h� ? - Zet die hond terug.

Ik maak 'n mooi prijsje. - Nee, sorry.

We zijn geen sukkels.

Ik hoop niet dat die stomme griet op school is.

Hebben we eerst wiskunde ?

Dat mens is echt gestoord.

Moet je zien.

Jezus, wat moet je met dat ding ?

Niet zo hard.

Kan het wat zachter ?

We gaan die bank beroven.

Je kan niet zomaar een bank beroven. - Niet zo hard.

Elke zes minuten wordt er in Amerika een bank beroofd.

Stevie, geef mij die revolver. - Hij is van mij.

Dat zijn geen grapjes. - Wees niet zo bang.

Ik ga naar binnen. Ga je mee ? Wil je geld ? Kom dan.

Dit is niet leuk. We moeten naar school.

Ik ga alleen even met die man praten.

Doe het niet. - Ik ga alleen met hem praten.

Bent u de manager ? - Ja. Kan ik je helpen ?

Wil je 'n rekening openen ? - Nee, dat hoeft niet.

Is dat een echte ? - Of ie echt is ?

Op de grond. Jij daar. Hierheen.

Rocky, hou ze in de gaten.

Leg die telefoon neer. Wil je de politie bellen ?

Maak die deur open. Leg die telefoon neer.

Opschieten. Rocky, hou ze in de gaten.

Naar binnen.

Gewoon doen wat ik zeg.

Pak de poen maar. En niet op de knop drukken.

We hebben geen knop. - Ik ben niet achterlijk.

Je draagt niet eens een masker.

Niet nodig. Gaan we zeuren ?

Schiet op. - Rustig maar.

Ze heeft gelijk, Stevie. - Waarom noem je m'n naam ?

Ik heb geen idee hoeveel. Ik zit op het toilet.

Kom, we gaan.

Schiet op, mietje. Opschieten.

Op de grond.

Doe nou geen domme dingen. - Ga liggen.

Kom hier. - Stevie, nokken.

Liggen. - Ik heb een slechte knie.

Een slechte knie. - Blijf dan maar staan.

Iedereen op de grond.

Iedereen op de grond dan blijft iedereen leven.

Tel maar tot honderd. - 300 is beter. 300.

300, prima.

Tel tot 300, dan mogen jullie weer staan.

Tellen, meneer de manager.

Kom mee. - Je tas.

Je naam staat erin. - Ga opzij.

Ik zit vast. - Ga opzij.

Rocky, deur dicht. Luxaflex dicht.

Doe de luxaflex dicht. Naar binnen.

Hou op met dat ding anders kak ik in m'n broek.

Stevie, het is afgelopen.

Hou je rotkop. - Geef het op.

Ik niet. Ze krijgen ons alleen maar naar buiten in een kist.

Wat een goedkope tekst. - Goedkoop ? Wat nou goedkoop ?

Rocky, doe de luxaflex dicht. - Heb ik al gedaan.

Niet op me richten.

Kop dicht. Ik moet nadenken.

Moet ik je doodschieten ?

Ik ben gestoord.

Wat doe ik ? Kom op, je kan het. Je kan het.

Ben je een mietje ?

Je bent een mietje, h� ?

Leg je wapen neer. - Kop dicht.

Je hebt nog niemand gedood.

Hij wil alleen maar helpen. Doe het niet.

Rustig. - Allemaal in een kring.

Je bent omsingeld. We zijn met zes wagens.

Het arrestatieteam is onderweg. Kom ongewapend naar buiten.

Jij daar. Doe de zijdeur dicht.

Rustig blijven. - Koppen dicht.

Verdachten zijn nog onbekend. Gebied is omsingeld.

Vermoedelijk twee zwarten en ��n blanke.

Dan Withers, KXBZ. Kunt u ons al iets vertellen ?

Vermoedelijk...

... drie daders. Aantal gijzelaars onbekend. Dat is alles.

Kunt u ons enig idee geven of... - Nee.

Is ie gewapend ? Zijn het kids ?

Stuur die eikels weg.

Met Bender.

Ja, waarschijnlijk twee kids.

Kijk nou. Ik ben op de tv.

Arm omhoog, arm omlaag.

Net zo'n kookprogramma. Moet je zien.

H�, moet je zien.

Als je dit thuis wil doen, pak je een handvuurwapen...

... maar een Uzi is ook goed. Heb je 't tegen mij ?

Ik ben gestoord.

Dit is werelds. Rocky, kom 's naar de tv kijken.

Net Bonnie and Clyde. Ken je die film ?

Trek je jack uit. - Ik ben zo mager.

Je ziet er goed uit. Kijk, ik ben voor 't eerst op tv.

Beweeg je niet.

Dit is echt cool. Rocky, hou eens vast.

Dit is cool. Rocky, hou eens vast.

Beweeg je niet. Let op.

Dat is echt ziek.

Geef terug. H�, jij. Heb jij Bonny and Clyde wel eens gezien ?

Ja, die heb ik gezien. - O ja ? Uit welk jaar is ie dan ?

1974. - Nee.

Weet iemand het ? - Wat dondert het ?

En Dog Day ? - Sorry, mag ik naar de wc ?

Ho even. Wie is dat ?

Een klant. Ik neem wel op. - Nee. Ga zitten.

Mag ik naar de wc ? - Wacht even.

Ik doe 't in m'n broek. - Had je maar zo'n zakje, h� ?

Ik ga als ik wil.

Tijdens een gesprek, een vergadering.

Ik schijt wanneer ik wil.

Waarom neem je op ? Wie is dat ?

Wie is dat ? - Je school.

De politie. Voor jou.

Ga zitten.

Hoe heet je ?

Hoe heet jij ?

Ik heet Bender, ik ben van de FBI. - Wat is je voornaam ?

Daniel. Maar jij mag Dan zeggen. Dat doen al m'n vrienden.

Luister, Bender.

Wacht even. - Ik heb een draagbare voor je.

Neem deze maar. - Ga zitten.

Haal je mensen weg bij de ramen, en bij de deuren.

E�n geintje en ik schiet alle gijzelaars kapot.

Mag ze naar de wc ? - Wacht even. Wil je dat, Bender ?

Mijn prioriteit is dat niemand gewond raakt.

Dat geldt ook voor jou.

We gaan de bank niet aanvallen.

Er komt geen bestorming.

Jij bent de baas.

Stevie, luister je ?

Ik wil je wat vertellen. Ik sta aan jouw kant.

Aan mijn kant ?

Donder op met je ge-OH. Je deugt van geen kant.

Ik moet ervoor zorgen dat niemand iets overkomt.

Iedereen veilig naar buiten.

Dat wil ik. Maar wat wil jij eigenlijk ?

Wat ik wil ? - Ja.

Ik wil een heleboel. Ik wil ademhalen.

Dat wil iedereen.

Zeg dat je 'm terugbelt. - Waarom help je hem ?

Ik moet even nadenken. - Prima. Neem alle tijd.

Er is geen haast. Doe het maar rustig aan.

Als je maar geen domme dingen doet. Haal geen gekkigheid uit.

En je kan altijd met me praten. We hebben een open lijn.

Ik moet je nog ��n ding vertellen.

Ik ben je vriend.

Ik heb vrienden zat. Ik heb jou niet nodig.

Toch wel. Misschien heb je veel vrienden...

... maar geen vriend zoals ik.

Stevie, ze pist in haar broek. - Bender, ik moet nu ophangen.

Ga maar naar de wc.

Ik ga straks wel. - Zeker weten ?

Sta daar niet zo. Pak de afstandsbediening.

Die tv heeft toch een afstandsbediening ?

Schiet op. - Ja, doe wat die invalide zegt.

Opschieten.

Schiet op.

Kom op, zitten. - Mag ik gaan zitten ?

Heel leuk. - Ga zitten.

De kinderen zijn twaalf of dertien jaar oud.

Bender ?

Wat is er aan de hand ?

Ik heb net contact met 'm gehad.

Verknal het niet. De wereld kijkt toe.

Dat weet ik. - Verknal het niet.

Dit zijn live-beelden van de gijzeling.

Weet je al wie die kids zijn ? - Nee, de politie heeft geen idee.

Maar ze hopen op hulp van de ouders.

Dit is wel een unieke situatie.

Voor de politie is dit geen gewone gijzeling.

Klopt. Ze zijn nu bezig met een strategie.

Er is ��n keer geschoten... - Ik kom er even tussen.

Omdat het om kinderen gaat, kunnen ze niet bestormen, h� ?

Dat weet ik niet, daar hebben we nog geen antwoord op gehad.

Maar als we naar de westkant van de bank kijken...

... zien we wel scherpschutters. We moeten dus afwachten.

Stevie, stop er nou mee. De politie is er.

Stoppen ? Dit is te gek. Alles ligt stil.

Moet je zien. Moet je dit zien.

We zijn op de tv. Het is net een film.

Beter dan een film. Heeft iemand honger ?

Ik barst van de honger. - Ik ook. Rocky, heb je honger ?

Hoe heet jij ?

Joy. - Honger ?

Dan gaan we bestellen. Wat willen jullie ? Thais ?

Wie wil Italiaans ?

Rocky, wat wil jij ? - Pizza.

E�n pizza voor Rocky. En wat wil je erop ?

Ga je gang.

Waar ben je mee bezig ? - Wie is dat ?

Rocky, luister naar me.

Luister goed.

Stop hiermee. Denk goed na.

Je denkt nu als een geestelijke mini...

... en dat ben je niet.

Denk dus goed na.

Ik wil met je praten.

Ik wil nu met je praten.

Rocky, ik heb keihard gewerkt.

Dit kan je mij en je moeder niet aandoen.

Hij komt hierheen. - Rocky, wat gebeurt daar allemaal ?

Laat je wapens vallen.

Wat gebeurt er allemaal ?

Wat doen jullie ?

Rocky, luister naar me.

Stop ermee. Denk goed na.

Ik weet wat goed voor je is. Kom naar buiten.

Ik wil dat je naar buiten komt.

Ik ben je vader.

Ga weg.

Je gaat mee naar huis. - Weet jij wat goed voor me is, lul ?

Wat een gelul. Is dit goed voor me ? Ja, nu weet iedereen het.

Ik ben niet achterlijk. En toen je me daar streelde, h� ?

Wat zeg je daarop ? Het poesje wordt niet meer gevoerd.

Ga weg. Ga weg.

Rocky, ga mee naar huis. Nu meteen.

Weg met die vent.

Luister naar me.

Luister.

Hij raakt je niet meer aan.

Maar hoe is het binnen ? Is er iemand gewond ?

De bewaker trok een wapen en Stevie schoot 'm neer.

Maar hij leeft nog. Ga weg. Wat doen jullie nou ?

Wat doen jullie ?

Luister.

Rustig met dat ding. Niet zo nerveus.

Luister naar me.

Ik heb een dochter. Een jaartje ouder dan jij.

Wat je vader heeft gedaan was verkeerd.

Maar dit is ook verkeerd.

Ze moet naar binnen anders gaat Stevie schieten.

Hij wil weten of alles ok� is.

Alles ok�. Zeg maar dat ik eraan kom.

Mijn vader moet weg. Ik wil die freak niet zien.

Zeg maar dat ik niet meer thuiskom. Ik ga naar de Galapagos Eilanden.

Rocky, kom nou binnen. Straks wordt ie gek.

Ik ga naar binnen.

Spreken jullie Engels ?

Achteruit.

Ze geloofden het.

Jezus, Rocky. - Gewoon Rocky.

Dat was echt werelds.

Alles ok� ? - Ja.

Kijk, je bent op tv. - Cool.

In de verwarring kwam een meisje...

... Raquel Silver, een dertienjarige uit...

... de dertien jarige Raquel Silver...

De verdachte, de dertienjarige Raquel Silver, is 'n stil meisje...

Woedend bedreigde ze de politie en de media met een wapen...

... en beschuldigde haar vader van seksueel misbruik...

Hij moet naar de dokter.

Wat ga je nu doen ?

Kom, til 'm overeind.

Ogenblikje.

Hij heeft opgehangen.

Wel eens eerder iemand neergeschoten ?

Klote, h� ?

Ik zie 't aan je gezicht.

Maak je maar geen zorgen.

Schat, je zou me hier niet bellen. Sandy, niet doen.

De politie heeft de ouders van Stevie Samson om hulp gevraagd...

Laat eens zien.

Van oma.

Is ze niet mooi ?

Is er wat met je ?

Je moet tegen Bender zeggen dat je hem wil zien.

Stevie, ben je daar ? - Bender ?

Hou op met die rotgeintjes. - Waar ben je ?

Ik sta hier bij de auto.

Ik wil je zien. Kom voor het raam staan.

Ik sta hier. - Kom naar het raam. Ben je bang ?

Hoe is 't met die bewaker ? - Die is gewond. Ik laat 'm zo vrij.

Heel verstandig.

Heel verstandig van je.

Er wordt niet geschoten.

Jullie schieten pas als ik het zeg.

Leg je wapen op de grond. Geen filmgeintjes.

Filmgeintjes ? - Ja, zoals die bewaker.

Die wilde ook slim zijn.

Je gaat vast vaak naar de film, h� ?

Ja, en ?

Ben je bang ? - Waarvoor ?

Waarvoor ?

Waarvoor ?

Je hebt vast een broek vol.

Regel nou wat te eten. - Ja, we hebben honger.

We willen pizza, met groenten. Toch, Rocky ?

En fris. - En wat wil jij ?

Ik wil een cheeseburger, met patat...

... en 'n aardbeien-shake. Lekker dik.

Hoe heet jij ? - Joy.

Wat wil jij ? Een loempia ? Nasi ? Wat wil je ?

Pizza.

Bender, gehoord ? - Je vindt dit leuk, h� ?

Ik ben allergisch voorkaas.

Ik ben allergisch voor kaas. - Dat is knap kut, zeg.

Een pizza zonder kaas is als schijten zonder wc-papier.

Rocky, schrijf alles even op. Ik ga met Bender praten.

En ik wil bier. En niet van die slappe troep.

Ik bedoel Duits bier, waar je lam van wordt.

En margarita-mix. - Je krijgt geen alcohol.

Je krijgt geen drank, je bent minderjarig.

En ik wil ook wat kapotjes. Misschien valt er nog wat te naaien.

Dat kan niet. - Natuurlijk kan dat wel.

Ik krijg alles, tot ik eraan ga of ontsnap.

Ik wil je niet doden. - O nee ?

Wie neem je nou in de maling ? Waarom rook je dan ?

Je weet dat het slecht is.

Volgens mij wil je zelfmoord plegen maar durf je niet.

Dus kies je voor de omweg. Maar ik adem die troep wel in.

Zeg dat ie 'm moet uitmaken. Ze moeten doen wat je zegt.

Begrijp ik het goed ?

Je bent tegen roken maar je berooft wel een bank ?

Dit is het moment om te stoppen. - Je bent een lul.

Een lul ? Maak dat ding uit. Anders krijg je die bewaker niet.

En dan mats ik je.

Zo goed ?

Ik heb de lijst.

Breng die bewaker hier.

Voorzichtig.

Schiet op. H�, jij daar.

Ga zitten.

Geef hem dat briefje.

Sorry van daarnet.

Maar je moet het eens in slow- motion zien. Dat is echt vet.

Kan ik gaan ? - Ja, ga maar.

Rocky, let op ze.

Kom terug. Wat denk je wel ? Blijf van mijn hand af.

Ik heb een vraag. Wie staan aan onze kant ?

Weten jullie wat ik niet begrijp ? Amerika was zo'n mooi land.

Hier heb ik geen trek in. - Ik wil jullie wat vertellen.

Vroeger deden de mensen alles voor het land.

Maar de jeugd van nu vergiftigt het land.

Je kan tenminste... - Ga zitten.

Laat die invalide man gaan.

Wat lul je nou, opa ? - Pardon ?

Laat die invalide gaan ? Luister, vetlul.

Ik heb voor mijn land gevochten. En nu heb ik het Golfoorlogsyndroom.

Dus donder op met je invalide. Ik blijf.

Dit is de echte oorlog.

Wij spelen met wapens, dus zij ook.

Dit is geen spel. - O jawel.

Jullie denken dat dit een videogame is.

Ik weet het verschil heus wel. - Gelul.

Jij weet niet hoe het is als iemand naast je kapot geknald wordt.

Als z'n hersenen in jouw gezicht belanden.

Maar daar kan jij niks aan doen.

Je hebt wel een karretje.

Je hebt wel een karretje. - Ja, ik heb een karretje.

Nu nog een paar mooie velgen. - Ik ga.

Wat ga je doen ? Ga zitten.

Wat ga je doen ? - Ik ga weg.

Ga je me doodschieten ? - Nee, ik schiet je in je voet.

Doet ie 't of doet ie 't niet ? Opa, neem je dat risico ?

Maak hem niet gek. - Bek dicht. Wil je dat ?

Terug naar je stoel. Ga terug.

Stevie, rustig. - Ga zitten. En jij ook.

Dat wil je niet, h� ? Ga zitten.

Stevie, ik wil je even spreken. Alleen.

Waar ? - Daar. Kom mee.

Niemand beweegt.

We kunnen jullie zien.

Zit stil. Dit glas is niet kogelvrij.

Ik schiet je zo voor je kop.

Hou op. Hij meent het.

Ga nou niet de angsthaas uithangen, JP.

Niet de angsthaas uithangen. - Hoe bedoel je ?

Wat doen we ? - Weinig.

Ik meen het. - We gaan ervoor.

Gaaf h�, dat we op tv zijn. - Megagaaf.

Op tv zie je er anders uit.

Hoe dan ? - Groter.

Ik zei toch dat we een andere bewaker moesten hebben.

Die vent zat gewoon op de wc. Een beetje boekjes lezen.

Wedden dat ie er al uren zat ?

Vijftien minuten. - Dus je wist het.

Ik heb 'm toestemming gegeven. - Ik ben blij dat ie neergeschoten is.

Koppen dicht. Geen woord meer.

Ik haat dat ettertje.

Heb ik wel 's verteld dat m'n neef en ik 'n film wilden maken ?

We hadden een touw over een tak gegooid...

... een strop gemaakt en ik had m'n nek erin gestoken.

En daarna slingerde ik over een heuveltje.

Maar m'n voet bleef achter 'n wortel hangen...

... en het touw schoot uit mijn handen...

... en ik slingerde heen en weer aan mijn nek.

En normaal trekt die strop dan aan...

... maar dat gebeurde helemaal niet.

En zo bleef ik hangen.

En toen trok iets me terug.

En toen ik op de grond stond had ik een plek op mijn pols.

Alsof iemand me vastgegrepen had.

Wie dan ? - Een engel of zo.

Cool.

Weet je wat mooi zou zijn ? Als we op MTV waren.

Zes vreemden in een bank die het samen moeten rooien.

Dat doet MTV wel.

Geloof je me niet ?

Wil je MTV ?

Jij krijgt MTV. Let maar op.

Ik wil met MTV praten.

Ze moeten naar de bank komen.

Ik moet ophangen. Ik bel je nog wel.

Hij wil met MTV praten.

Ga ze maar halen.

Moet ik ze halen ? - Ja.

Wat is er ? - Laat maar.

Je zei fuck. Wat is er ?

Laat nou maar. - Je hebt de pest in, h� ?

Het gaat best. - Lieg niet. 't Leven is een dwerg.

Een dwerg ? - Kop dicht.

Wil je het echt weten ? Ik raak m'n baan kwijt.

Omdat ik nu te laat kom.

Dit is toch een goed excuus. - Mijn baas is een eikel.

Waarom werk je dan voor hem ? Voor het geld ? Hier.

Pak aan.

Niet doen. - Ga zitten.

Hufter. Pak aan.

Dat kan niet. - Waarom niet ?

Dat geld is van de bank.

Kom op nou, jullie komen hier nooit uit.

Geef het maar door. Dat is een lekker gevoel.

Het komt toch het gebouw niet uit.

Pak aan. Hoe heet je ook alweer ?

Geniet ervan. Geld van de bank ?

Je hebt hier toch een rekening ? - Ja.

Dan is het jouw geld.

Ook al komen jullie hieruit, dat geld blijft hier.

Dat geld blijft hier ? Dat geld blijft hier ?

Rocky, tijd voor Dog Day. - Wat ga je doen ?

Ga weg. Wil je me neerschieten ?

Wie wil dit ?

Hoe gaat ie ?

Gaat het ? - Ja.

Ik ben doodsbang. Dat joch schiet mensen gewoon neer.

Ik vind het rot dat je hier vandaag was.

Jezus, alles draait door. De wereld is naar de kloten.

Denk je dat we hieruit komen ? - Wel als je stil bent.

We kunnen toch wel praten ?

Let even op.

Hoe gaat ie ? - Goed.

Weet je dat zeker ?

M'n hoofd is zo warm.

Dat was echt krankzinnig, wat Rocky deed.

Met geld strooien. Gelukkig ben jij wel bij zinnen.

Bij zinnen ? - Ja, jij hebt alles onder controle.

Duidelijk. - Maar zij heeft niets onder controle.

Ze doet wat ze wil.

Luister, Stevie. Ik begrijp jou wel.

Toen ik op school zat...

... was ik ook een beetje een rebel. Een beetje een boefje.

Wat deed je dan ? Schokkende T-shirts aantrekken ?

Kijk, er zat bij mij een jongen op school...

Zo'n loser. Niemand mocht hem. Hij heette Lazerus.

We hadden gym, we gingen zwemmen en zo.

Tijdens de gymles glipte ik de kleedkamer in...

... en zag zijn schoenen staan.

En toen deed ik iets instinctiefs. Ik kakte in z'n schoenen.

Echt een klotestreek.

Ik liet ze zo staan, ik heb niks gezegd.

De volgende dag stond iedereen bij elkaar en hij zei:

Ik wil dat die gestoorde die dit heeft gedaan nu naar voren komt.

Maar niemand kwam naar voren. Dus ik zei niks.

En tot op de dag van vandaag weet niemand 't. Alleen jij en ik.

Wat wil je nou zeggen ? Dat ik geen schijterd moet zijn ?

Waarom doe je dit ? - Waarom kakte jij in zijn schoen ?

Laten we naar huis gaan. - Daar heb je Kurt Loder.

Rocky, MTV is er.

Laat ze maar naar binnen gaan. Allemaal.

Stevie, als hij naar binnenkomt...

... moet jij wat voor mij doen. Zo werkt dat.

Hij in ruil voor een gijzelaar.

Wil je iemand ? Rocky, breng Rio hier.

Hier, Stevie. - Hoe heet je ook alweer ?

Rio. - Zoals in Brazili� ?

Dat betekent toch rivier ?

Stroom maar weg.

Stevie, ik zag je op de tv. We gaan de boel eerst neerzetten.

Dag, allemaal. Is dat wat ?

Ik ben de manager. Kunt u ons niet helpen ?

Ga zitten.

Jij ook.

Niemand verroert zich.

Misschien is dit bureau wat. Stevie, kom eens hier.

Dit kan wel even weg.

Jij gaat daar zitten en jij daar.

Staat jouw geluid aan ? Dan kan deze weg.

Klaar ?

Wat gaan we doen ? - Een interview met jou.

En daarna komt Rocky erbij. - Een interview ?

Ja, we hadden Manson en Madonna. En nu jou.

Ik lijk niet op Madonna. - Misschien.

We hebben maar tien minuten. Vertel 's wat over jezelf.

Draai je ? - Ja, is dat goed ?

Prima. Bedankt.

Waarom koos je deze bank ? - Hij lag op de route naar school.

Dus het is niet gepland ?

Hoe oud ben je ? - Dertien.

Geloof je in God ? - Hangt er vanaf.

Soms zie je dingen. Ik zag pas een blaadje onder 'n microscoop...

Toen zag ik al die cellen en ik dacht...

... dat moet toch door iemand gemaakt zijn.

Maar dan lees je over de Holocaust en aids...

... en dan denk je: Hoe kan er verdomme nou een God bestaan ?

Misschien is ie gemaakt door de mens. Dus af en toe geloof ik.

En nu ? - Ik weet het niet.

Geloven... Het lijkt zo op gelogen.

Je ziet er moe uit.

Ik slaap niet zo goed. - Waarom niet ?

Nachtmerries. - Hoe bedoel je ?

Ik zie overal vuur. Alles staat in brand. Dan krijg ik geen lucht.

En dan word ik echt gek. - En wat nog meer ?

Aardbevingen. Maar ik heb geen zin om nu in brand te vliegen.

Ik heb geen andere kleren bij me.

Dertien is een moeilijke leeftijd.

Je bent nog een kind, maar ook bijna volwassen.

Hoe zie je jezelf ?. - Als een kind.

Wat wil je later worden ?

Groot.

Ik bedoel wat je later wil worden.

Ik wil niet volwassen worden. - Waarom niet ?

Volwassenen denken raar en praten raar.

Alles draait om geld. Zo stom.

Maar dit is een bank en die ligt vol met geld.

Zie je de ironie ? Vind je niet dat je iets verkeerds doet ?

Er is zoveel verkeerd. - Dat joch is niet de oorzaak.

Haal Rocky er maar bij. Zou dat kunnen ?

Waar was dat voor ?

Dus jij bent Rocky. - Ja, net als Sylvester Stallone.

Die heeft in een porno gespeeld. The Italian Stallion.

Hebben jullie een beetje verkering ?

En doen jullie ook aan seks ?

Ja, als hondjes. - En als ezels.

Waar ga jij naartoe ?

Wil je eruit glippen ? Ga zitten.

Ga zitten.

Doe 'm geen kwaad. - Zitten blijven.

Sorry hoor. Waar waren we gebleven ?

Rocky, wat vind je van Stevie ? - Hij heeft een grote.

Wat vind je leuk aan hem ? - Hij is nergens bang voor.

En wat vind jij leuk aan Rocky ? - We gaan trouwen op het internet.

Je bent een net-junk.

Ook al duren de meeste huwelijken maar twee jaar.

Dus op je vijftiende ben je weer vrij. Niet slecht.

Rocky en ik zijn zwanen. Partners voor het leven.

Hoe kom je aan die revolver ? - Van m'n moeder.

En vind je wapens wel goed ? - Weet ik niet.

Ik heb ze niet uitgevonden. - Dat is waar.

Als je op school bent...

... bij biologie, en je krijgt voorlichting...

... en dan heb je de penis... - Waar heb je het over ?

Luister nou. Als ie opgewonden raakt...

... dan schiet ie zaadjes. Mickey en David...

... hoe ze ook mogen heten. En die zaadjes scheppen leven.

Een pistool doet het tegenovergestelde.

Dit is dus eigenlijk een killer-pik.

Mooi gezegd.

Wil je 'm vasthouden. - De killer-pik ?

Te traag.

Ik lul ook maar wat.

Wapenpraatjes. - Wapens zijn dodelijk.

Vond het kind het pistool of het pistool het kind ?

Ik ben bezig met 'n interview. - Ja, en je doet het heel goed.

Hebben jullie een boodschap voor andere kids ? Is dit cool ?

Jezus Christus. Kids, probeer dit niet thuis.

Er is geen boodschap. De wereld is gewoon klote.

Dank je. Rocky, hoe voel je je ?

Als je een ballon leeg laat lopen, dan vliegt ie toch weg ?

Zo niet dus.

Wat vinden jullie ouders ? - Ik moet psychiater worden.

En ik dokter. - Wat willen jullie echt ?

Vraag wat z'n lievelingsband is. Dat boeit hem.

Ik wil weg. Dat is wat ik wil. Ik wil hier weg.

Je bedoelt uit de bank ? - Gewoon weg.

Sommige mensen noemen je gestoord. - Dat ben ik ook.

Ik ben naar de kloten. De hele wereld.

De wereld is ��n grote tornado die alles opzuigt.

Piano's, garages, daken. Noem maar op.

Dat voel ik ook in mijn kop. Ik maak een geintje.

Waarom doe je dit ?

Waarom al die vragen ? Hou daar 's mee op.

Waarom ? Waarom ? Ik dacht dat je cool was.

Het is een interview.

Het eten is er. - Cool.

Ok�, jullie moeten weg. - We kunnen nog even blijven.

Het eten filmen en zo.

Ja, en jij op de plee. - Wie ben jij ?

Jullie moeten echt weg.

Als dit achter de rug is kunnen we nog 'n interview doen.

Maar wel met jullie allebei, dus...

Het beste.

Kan ik nog wat doen ? - Stuur die smerissen maar weg.

Ik zal m'n best doen. - Geintje. We zijn gewoon de lul.

Ok�, mensen. Ga in een kring zitten.

Onze filmster. - Kop dicht.

Ik krijg geen lucht. - Blijf ademen. Ontspannen, Stevie.

Ga liggen.

Ontspannen. Denk aan leuke dingen.

Je moet blijven ademen. Kom op, Stevie.

Ontspannen.

Als dit achter de rug is, zullen we dan...

... wat gaan drinken ?

Wat kijk je nou ? Wil je weten of ie het nog doet ?

Dansen kan ik niet meer...

... maar hij staat nog fier overeind.

Rustig.

Duw ze achteruit.

Ben jij de pizzabezorger ?

Steek je kop om de hoek.

Alleen je kop.

Kom binnen. Blijf staan.

Wie heeft je gestuurd ? - Ik bezorg voor Mr. Pizza's pizza.

En waarom loop je zomaar door ? - Dat zei die agent met die snor.

Ze hebben allemaal snorren. - Waarom heeft ie niet eerst gebeld ?

Weet ik veel. Ik bezorg alleen pizza's.

We hebben nog veel meer dingen besteld.

Dat is pizza, h� ?

Wat zijn dat voor condooms ? Ik moet extra-large hebben.

Dat zakje hebben zij me gegeven.

Wat is de hoofdstad van Canada ? - Dat weet ik niet.

Nou ? - Weet ik niet.

Zet het daar maar neer. Op 't bureau.

Ik kreeg al bijna trek in mijn zakje.

Wat wil je pakken ?

Waarom stak je je handen in je zak ?

Wat doe je ? - Dat is mijn pet. Kijk maar.

Die moet ik op van m'n baas, voor de tv.

Dat joch is echt gestoord.

Ga staan.

Ga staan.

Zo goed ? De hele wereld ziet het.

En nu wegwezen.

Wacht even.

Sorry hoor.

Hier heb je honderd. Koop maar wat leuks.

Pak het eten.

En ?

Ik kon niks doen. Dat joch is slim.

Ik kreeg geen kans.

Een kid met een revolver, en vier gijzelaars.

Het spijt me.

Wat moet ik zeggen ? Dat joch is zo gespannen.

Laat maar zitten.

Met Bender. - Danny, kunnen we nu praten ?

Nee, dit is geen goed moment. Hou ermee op, ik heb geen tijd.

Phoeby heeft griep. Ze wil je even gedag zeggen.

Ik heb nu echt geen tijd. - E�n minuutje maar.

Nee, 't kan niet.

Ok�, mensen. We gaan eten, als een echt gezin.

Net de Brady Bunch. - Kop dicht. Wie wil pizza ?

Ik...

Geef maar door.

Bender ? Ben jij dat ?

Wat heeft dit te betekenen ?

Dat astmaspul. Waarom heb je dat besteld ?

Ga je een spelletje spelen ? Probeer je me gek te maken ?

Dat heb ik besteld.

Waarom ? - Als reserve, voor op 't eiland.

Dat was niet nodig. - Deze overval ook niet.

Pizza, ouwe ? - Ik eet niks.

Ben je soms aan het vasten ? - Jij bent hiermee begonnen.

Vind je dit soms lollig ?

Ben je niet bang dat je gedood wordt ?

Ben je daar niet bang voor ?

Jij gaat eerder dood. Ben jij niet bang ?

Ik heb alles al meegemaakt. - LSD gebruikt ?

Paddestoelen gegeten ? - Nee.

Dan heb je niet geleefd. - Toon een beetje respect.

Toen ik in dienst zat, stonden de mensen op als ik binnenkwam.

Maar ik heb niet gevochten voor...

Dit is een schande. - Wie deed dat ?

Maak je excuses. - Loempiaatje ?

Vinden jullie dit leuk ? Jullie zien dit godverdomme als een spelletje.

Wat een taal. - We hebben geen opener.

Gooi er 's een op.

Daar gaat m'n honkbalcarri�re Nog een.

Kun je je legitimeren ?

Heel slim. Een dertienjarige met een wapen bier geven.

Een echte vent. - Wat kijken jullie nou ?

Jij zult branden in de hel.

Ik sta nu al in brand en ik geniet ervan.

Wat wil je nou ? Hem een kopstoot geven ?

Of ik geef 'm een ros met m'n pik.

Jullie zullen allemaal branden in de hel.

Ik wil ook naar de hel. Daar hebben ze goeie muziek.

Daar zijn Jimi en Janis. Daar is Billy Holliday.

Denk je dat Marvin Gaye en John Lennon in de hemel zijn ?

Wat doen ze in de hemel ? Schilderen, gedichten schrijven ?

Maar in de hel heb je seks.

In de hemel wordt niet geneukt. Kom maar op met het hellevuur.

Je voelt je heel wat, h� ? Maar ik ben niet bang voor je.

Vertel eens hoe je in die rolstoel terecht bent gekomen.

Ik werd in m'n rug geschoten. - Was je op de vlucht ?

Toen ik in dienst zat, ging ik op de vijand af.

Dat deed ik ook. - Ik heb je door.

Je bent geen vent, je bent een kind.

Help hem overeind.

Kappen. Help hem overeind.

Schiet op.

Zet die lamme in z'n wagen en die ouwe in z'n stoel.

Zitten. Niemand beweegt. Koppen dicht.

Rustig.

Ik ben al een keer eerder overvallen.

Toen had ik drie lifters meegenomen.

In de jaren zeventig. Ik dacht dat het kon.

Ik dacht dat het aardige jongens waren.

Maar plotseling sloeg ��n me op m'n hoofd.

Met z'n vuist begon ie op m'n hoofd te rammen.

Hij zette 'n pistool tegen m'n slaap en ik moest rechtsaf slaan.

Daarna moest ik stoppen en uitstappen.

Ze sloegen me bewusteloos met dat pistool.

Daarna openden ze de kofferbak, van m'n Capri...

... en daar legden ze me in en ze dreigden me een klif af te duwen.

Ze reden naar een vriendin en zeiden dat ik in de kofferbak zat.

En ik maar schreeuwen: Ik zit hier.

Ze lieten me achter in niemandsland, in de kofferbak.

Met een bandenlichter kon ik mezelf bevrijden.

Wat wil je zeggen ?

Dat ik cool bleef. Dat wil ik zeggen.

Ja, je ziet er cool uit. - Alsof jij zo cool bent.

Mijn vader zegt dat je Satan bent.

Maar dit is echt link. Je kan in de gevangenis komen.

Voor heel lang. - Die dingen gebeuren.

We zijn op de school van Stevie en Rocky.

Naast mij staan een paar klasgenoten.

Stevie was altijd al gewelddadig. Maar Rocky was heel aardig en stil.

Ik maak me zorgen. Waar zijn de ouders ?

Zij zijn toch verantwoordelijk voor hun kinderen ?

Niet zo somber, jongens.

Doe mee.

Is dit een kwestie van geld ? Hoe kan zoiets ?

Hij is op zich goed opgevoed.

Leuk. Blaas er nog 's een paar.

Ik heb alles gedaan.

EST, Scientology...

... Zonnekinderen...

... High Colonics... - Wat wil je zeggen ?

Welke therapie je ook volgt...

... hier ben je nooit op voorbereid.

Nooit.

Boeddhisme...

Ik ben gek op bellen blazen. Ga maar door. Leuk.

Blaas de kaarsjes uit.

Wat een lekker bekkie. De camera wordt gek.

Tromgeroffel.

Mijn god. Hij heeft elastieken kaken.

Mijn eerste cadeau is een kaart.

Een briefje van honderd.

Buigen.

Ik heb nog wat langer nodig. - Dit bevalt me niks, Bender.

Mij ook niet.

Er zit storing op de lijn.

Manager, geef me 's een honderdje. Schiet op.

Rustig.

Geef hier. - Wat ga je doen ?

Ga zitten.

Rocky, hou m'n revolver 's vast. Zorg dat ze blijven zitten.

Is dit een echt honderdje ? Pak aan. Hou 's vast.

Natuurlijk is het echt. - Is het een echte ?

Natuurlijk is het een echte. Kijk eens wat ik ermee doe.

Ik laat 'm zweven. Met m'n handen eromheen.

Erboven, eronder.

Niet te geloven, h� ?

Houdini.

Ik wil Bender spreken.

Ik moet met je praten. Hoe gaat ie ?

Wat doe je ? - Niets.

Wat probeer je te flikken ? Blijf zitten en kop dicht.

Verroer je niet.

Alles goed ? - Ja.

Geef het nou maar op. - Hou je kop.

Een beetje mij bedreigen.

Dan moet je niks proberen. - Ik piste zowat in m'n broek.

Ik wil het hebben over bendes.

Waar is iedereen zo bang voor ?

Voor die twaalfjarigen. De kleintjes, de aspiranten.

Die doen al die gekke dingen.

Broeders en zusters, we hebben allemaal wel 's wat gedaan...

Ik wil even met je praten. Daar.

Luister je ? - Waar ?

Daar.

Kom je ? - Ja, ik kom.

Laat jouw wapen eens zien.

Weet je wat 't is ? - Een Magnum 44.

En die van mij ?

Een mooi wapen. Een 357.

Ik vind die van jou mooier. Ruilen.

Ik wil even met je praten. Over dat interview.

We praten niet meer zoveel. Jij en ik.

Wat is er met dat interview ?

Wat is er ? - Ik ben zo duizelig.

Ga je me kussen ?

Pijpen ? - Ook niet.

Heel even. - Jij zei dat we seksen.

Krijg ik een zoen ?

Hij is nog een kind.

We moeten weg zien te komen uit deze kutbank.

We moeten hier echt weg. We werken alleen maar op zijn zenuwen.

Ik wil hier weg.

Vertel 's over de galap...

Galapagos Eilanden. - Ja, vertel daar 's wat over.

Ze hebben er vogels, en van het water kan je drinken.

En de lucht is schoon. En ze hebben minidraakjes.

En iedereen rijdt op een schildpad.

Waar liggen die Gapalas Eilanden ? - Galapagos.

Waar liggen die ? - Hoe bedoel je ?

Waar liggen ze ? - In de oceaan.

Waar ?

Weet ik veel, ergens in de oceaan.

Nu moeten we ergens anders naartoe. Snap je dat wel ?

Denk eens goed na.

We kunnen naar die Joshua Trees gaan.

Dat is maar twee uurtjes rijden. Dan is het net onze eigen tuin.

En de lucht is schoon, h� ? - Ja, ongelood.

We onderbreken de wedstrijd voor de gijzelingsactie.

Stevie, hou op.

Wat is er ?

Ik moet naar het toilet. - Ga maar.

Wat is er, Stevie ? - Wat er is ? We zijn op alle zenders.

Ik wil de tv-mensen spreken. - Je wil de tv spreken ?

De tv-mensen. - Wat zijn tv-mensen ?

Mensen die over de televisie gaan.

Doe niet zo bijdehand. Waarom zitten we op elke zender ?

Jij wilde pizza. Jij wilde MTV.

En nu moet ik bepalen wat er op tv komt ? Wat mankeert jou ?

Ik kan niet eens naar de wedstrijd kijken.

Dan moet je naar buiten komen.

Je regelt 't maar, Bender.

Ik ga niet over de televisie.

Wil je dan dat ik ga schieten ? - Rustig.

Niks rustig. Denk je soms dat ik niet durf te schieten ?

Dat zei ik niet. - Maar je denkt het wel, h� ?

Bender, over vijf minuten ga ik zappen...

... en als ik dan nog steeds Rocky, mij of de bank zie...

... schiet ik ze allemaal dood. Wil je dat ?

Het enige wat jullie willen is Stevie en Rocky poppen verkopen.

Luister naar me.

Ik kan nu niet praten.

Wie was dat ? - Niemand.

Over vijf minuten ga ik zappen...

... en als ik ons dan zie, schiet ik iedereen kapot.

Luister naar me, godverdomme.

Stevie, luister. Vuile gore klootzak.

Phoeby wil je spreken. Heel even maar.

Ik heb geen tijd. Het is oorlog hier.

Papa ?

Hoe gaat het ? - Ik heb je op de televisie gezien.

Je was op de televisie.

Je gaat ze niet doodmaken h�, papa ?

Nee, ik ga ze niet doodmaken.

Ik hou van je. - En ik van jou.

Ben jij dat, Bender ?

Stevie, je moet rustig blijven.

Ik ga wel met die mensen praten, van de televisie.

Maar ik verlang wel wat van je. Ik hou jou verantwoordelijk.

Denk je soms dat ik niet weet wat dat is ?

Dat zeg ik niet. - Verantwoording afleggen.

En dat kan ik heus wel.

Ja, je bent een slim jochie. Ik wil je nog wat vragen.

Weet je waarom je ballen hebt ?

Die ronde dingetjes in dat zakje tussen je benen.

Weet je waarom ze buiten je lichaam zitten...

... in plaats van bij de rest van je organen ?

Ballen produceren sperma.

Je lichaamstemperatuur is 37 graden.

Maar je ballen moeten koeler zijn.

Daarom hangen ze tussen je benen. Zodat de lucht ze kan afkoelen.

Want je wil dat het sperma goed blijft.

Waarom vertel je me dat ?

Moeder Natuur heeft heel erg haar best gedaan en...

Wees nou toch verstandig.

Ik moet met Joy praten. - Wacht even.

Nee, nu. - Bender, ik moet ophangen.

Ik moet met Joy praten. - Ga je gang.

Op het toilet. - Kan je niet met mij praten ?

Nee. Jij moet de wacht houden. - We zijn zo weer terug.

Waarom moet je haar spreken ?

Waarom zegt iedereen steeds waarom ? Je flipt.

Helemaal niet. - Door het lint dan.

Ik ga met Joy praten.

Waarom nu ? - De natuur heeft 'n eigen agenda.

Maar door de spanning komt het misschien wat eerder.

Deze is leeg. Condooms zijn er altijd genoeg.

Maar het is geen ramp.

Je kan wc-papier gebruiken en dan moet Stevie verband bestellen.

Met van die vleugels.

Zo erg is het niet. Toen ik ongesteld werd...

... trouwde mijn nicht. Met een katholieke man.

En iedereen was aan het filmen...

... hoe mijn witte jurk heel langzaam rood werd.

Die beelden zal ik nooit meer vergeten.

Wie weet een mop ? - Stevie, kap ermee.

Je overleeft dit nooit. - Ik weet een mop.

Een pinguin rijdt in de woestijn en krijgt autopech.

Hij gaat naar het tankstation, maar het gaat even duren.

Dus gaat ie maar een ijsje kopen.

Maar het is bloedheet.

Dus dat ijsje begint te smelten en z'n hele snavel zit onder.

Zegt die monteur: Je zuigertje lekt.

Zegt die pingu�n Nee, dat is ijs.

Je komt niet vaak buiten, h� ?

H�, jij. Pak de afstandsbediening. Schiet op.

Kop op, het overkomt iedereen. Behalve de kerels dan.

We gaan terug.

Wat hebben jullie gedaan ? - Niets.

Ik wil geen spelbreker zijn...

... maar moeten we niet over de vlucht praten ?

Wil je ze daarbij helpen ? - Had ik 't tegen jou ? Ga zitten.

Wat heb jij ? Straks overkomt je nog wat.

Dat is al gebeurd.

Rocky, de wedstrijd is er weer.

Jullie hebben niet veel tijd meer. Ik ken hun tactiek.

Rocky moet met je praten.

Wat doe je nou ? - Dat kutding is leeg, Rocky.

Daarom had ik er een extra besteld.

Stevie, rustig.

Hier ben ik. - Ik moet met je praten.

Zeg het maar. - Heeft m'n moeder al gebeld ?

We hebben haar nog niet gevonden.

We willen een helikopter. Met een volle tank.

We willen hier weg. - Dat gebeurt niet, Stevie.

Dit is geen film. Je krijgt geen helikopter.

Die krijg ik mooi wel.

Die helikopter is je enige kans.

Moet ik iemand doodschieten ? De manager ? Wil je dat ?

Doe niet zo stom. Rustig.

Denk je dat ik bluf ?.

Je denkt niet na. - Inderdaad.

Als je hem vermoordt, moet ik jou doodschieten.

En Rocky ook. Wil je dat ?

Wil je dat ?

Ik ga weer 's iemand neerschieten. Ze nemen me niet serieus.

Niemand neemt me serieus. Ik moet iemand vermoorden.

Dwars door je hart. - Niet doen. Ik heb een gezin.

Jij dan ? Misschien nemen ze me dan wel serieus.

Die ouwe soms ? Blijf met je poten van me af.

Wil je iemand vermoorden ?

Neem mij maar. Ik ben toch al invalide.

Je matst me.

Luister, etter. Neem mij.

Stevie. Dit is kut. - Laat maar bloeden.

Klootzak. - Hij voelt er toch niks van.

Ik heb die invalide in z'n poot geschoten. Luister je nu wel ?

Krijg ik nu wel een helikopter ? - Luister.

Nee, ik luister niet meer.

Ik wil dat je luistert. - We gaan de rollen omdraaien.

Jij luistert nu naar mij.

Krijg ik mijn helikopter ? - Nee, die krijg je niet.

Moet ik nog iemand neerschieten ? - Als ik nog ��n schot hoor...

... stuur ik iedereen naar binnen en schieten we je kapot.

Dit is echt kut. Het is kut.

Waar ga je naartoe ? Blijf daar.

Waar ga je naartoe ? - Ga je mij ook neerschieten ?

Pak je revolver. Doe niet zo stom. Pak je revolver.

Ga weg bij dat raam. Ga weg.

Het is mooi geweest. Hij heeft hulp nodig.

We wilden alleen maar weg. - Waar denk je dat ik mee bezig ben ?

Ik wil alleen maar leven. - Geef het op, Stevie.

Ademen, Stevie. Ademen. Rustig.

Langzaam ademhalen. Stil. Ademhalen.

Als we blijven gaan we eraan. Maar als we het geld laten liggen...

... en de gijzelaars vrijlaten, laten ze ons wel gaan.

Hou je kop. Ga zitten.

Je flipt.

Ik heb een bank beroofd, ik heb mensen neergeschoten.

Als we al die dingen doen, laten ze ons vast gaan.

Dan pakken we gewoon de bus. Ze willen alleen geen slachtoffers.

Als we het geld laten liggen...

... hebben we ook niets gestolen. En dan is alles goed.

Als we naar buiten gaan gooien ze ons meteen in de jeugdgevangenis.

Je wordt als volwassene berecht. - Hou je kop toch eens.

Ik probeer na te denken.

Hij heeft wel gelijk.

H�, Rocky. We kunnen die rolstoeler toch meenemen ?

Geen geld, geen gijzelaars, ��n wapen.

Als we hem hebben pakken ze ons zeker niet.

Zeg gewoon dat we de wapens laten liggen...

... dan luisteren ze misschien wel naar ons.

We moeten hier weg.

Vraag het nou. Bel ze op.

Goed, we doen het. - Bel ze maar op.

Je moet wel je wapen pakken. Pak je wapen.

Bel ze.

Bender ? - Wat wil je ?

Ik wil een deal maken. - Zo, en wat voor deal ?

Luister, we laten het geld hier.

En de gijzelaars. En onze wapens. We laten alles liggen.

En dan ? - Ik wil hier weg. Gewoon weg.

Gewoon alles vergeten. De stad uit.

En je laat de wapens liggen ? En het geld ?

En de gijzelaars ? - Dat zei ik.

En je wil gewoon weggaan, alsof er niets gebeurd is.

Anders schiet ik 'n gijzelaar dood.

Of mezelf. Ik ben gestoord.

Het is alles of niets. Mij kan het geen reet schelen.

Je hoort van me.

Hij belt terug.

Waarom lach je ? - Zou je geen vogel willen zijn ?

Een vogel. Weet je waarom ze altijd zingen ?

Ze hoeven alleen maar te vliegen te neuken en te eten.

Vliegen, neuken, eten.

Ben je daar ?

Je hebt een deal.

We komen naar buiten.

We hebben een deal.

Heel goed.

Het spijt me van je been.

Stevie, we moeten blijven lopen. Dan komt alles goed.

Luister...

Ik heb er 'n teringzooi van gemaakt. Een teringzooi.

Het spijt me. Ik ben geflipt.

Het spijt me.

Overmeester ze pas als ze bij de bank weg zijn.

Hij heeft een pistool.

Gaat het ?

Blijf van hem af.

Is ie ok� ?

Achteruit.

Ga weg.

Bobby, haal die klootzak van het dak.

Ik wil nu niet in brand vliegen.

Ik krijg 't helemaal warm.

Dertien is een moeilijke leeftijd.

Je bent een kind maar ook bijna een man.

Hoe zie jezelf ?.

Als een kind. - En wat wil je later worden ?

Groot. - Ik bedoel wat je later wil worden ?

Niet volwassen. - Waarom niet ?

Volwassenen denken en praten zo raar.

Ze denken alleen aan geld. Zo stom.

Stevie, we zijn hier in een bank en die wilde je beroven.

Doe je niet iets verkeerds ? - Er is zoveel verkeerd.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom