Original subtitles

Hi, mom.

Didn't you get my message?

No, I stayed at the hotel for the night.

No, nothing like that. The road up here was closed.

Yes. See you later.

Bye.

Hey.

Change your mind?

I left my wallet.

And you're sure you lost it here?

Well, I paid for the taxi. Remember?

Ah, would you like to have dinner with me?

Um...

It's my day off.

And I'd like to spend it with Venla.

Come on, how do you do this?

You drank as much as I did.

And I'm wasted.

A lifetime of practice, I guess.

The polar night is long.

How long is it actually?

Here about six weeks.

So we gotta fill it with booze and sex.

So I missed my chance last night.

Yeah.

-Sorry to disappoint. -It's okay.

Could I use your shower?

Sure.

Are you feeling very uncomfortable?

I did what you said.

There were four girls on that trip.

Where are the other two?

I didn't have time kill all four.

Oh yes you did.

You just... wasted it.

on a little bit of intimate playtime with them,

didn't you?

You were supposed to obliterate the bodies,

not just bury them.

Yes?

Well, he doesn't seem very cooperative.

He will be.

Sure.

So...

Who called the police?

I wanna handle them myself.

Like you handled the girls?

Had yourself some private fun?

Why do people not understand what's good for them

until it's too late?

All right.

Do they believe in second chances in Lapland?

They do. I don't.

Go take your shower, virus man.

Yeah. I will.

Hi there.

What?

How the hell was that possible?

Can you pick me up from the hotel?

Thomas! Thomas!

-I gotta run! -What?

I gotta go!

Raunola escaped during the transfer last night.

We're all on duty today.

What? Nina?

See you later!

Nina.

Nina!

Wait.

I found your wallet.

Ah. Thanks.

Welcome.

-Hi, honey. -Hey.

Oh, you're freezing.

I'm sorry to arrive unannounced.

-Yeah. -You didn't answer your phone.

I was worried something had happened.

No, no. I was busy.

This is Inspector Kautsalo from the Lapland Police.

Gunilla Lorenz, Thomas' wife.

-Nina Kautsalo, hi. -Hey.

Don't they use uniforms in Lapland?

We do, usually.

But not always.

Hm.

You're not in trouble, are you, dear?

No, no.

No, she's my... She's my partner.

I think I'm actually--

Actually, I'm in a bit of a rush.

-It was nice to meet you. -Yeah, you too.

-See you. -See you.

Bye. -Bye.

-Let's go. -Yeah.

I was working late

and I fell asleep.

With the reindeer woman?

No.

If you mean the Inspector you just met, no.

Is she a good partner?

There's no need for you to worry about her.

Does it look like I'm worried?

Ok, I have to work.

My team is waiting for me at the labs.

Any more partners there?

Ah come on, don't be silly.

I do think I should be worried.

HEALTH CENTER

Where have you been?

In the bathroom.

-With your coat on? -Is there a dress code?

Come on. The night nurse checks the rooms hourly.

Maybe she missed me?

You've been drinking.

Really?

Call the police. Do you want the number?

A long night?

What do we know about the escape?

They snow plowed the van into snow.

The drivers were in shock.

They suspect he had help from professionals.

You think Raunola looks like a guy

who can hire professionals?

Maybe he has friends.

We've seen his friends.

Not exactly special forces material.

It doesn't take a soldier.

Just balls.

And they have it? Balls?

I bet Arttu Hamari knows more about his brother and Raunola.

What do you mean?

We know both brothers were in the poaching business.

It's likely they were in on the abduction of girls.

But killing them?

Poaching foxes is nasty, but killing a human being...

Maybe Raunola forced them.

And at least one brother wanted out.

Maybe Reidar turned Raunola in.

And that's why Raunola killed him.

Fucking hell.

Are you insane?

Did you hear me?

Have you been sitting out here all night?

Not all night.

Where have you been?

None of your business.

Seeing the girls, right?

I told you: None of your business.

You just can't let go of your whores!

One of the girls is still alive.

Three of them most likely dead.

All right.

I'll ask.

Hey!

Do you recognize this man?

Sorry, wrong eye.

No? Are you sure?

I don't...

Doesn't seem to recognize.

How the hell is it possible that Raunola escaped?

He escaped during the transport.

Or was helped to escape.

I'm going, bye.

Maybe he was taken by force. He wanted protection.

They're not telling us everything.

Doesn't it irritate you?

If I got angry every time something annoys me in this job,

I'd be on disability pension.

Do you trust Stenius?

He's a superintendent

in the National Bureau of Investigation.

That's not an answer.

Yes, it is.

I understand how bad this feels,

knowing what you family had to endure with your sister.

Marita is doing fine now.

Apart from some partying.

I know Marita has changed.

That's why the virus is so unfair for you.

We're doing just fine.

Let's keep my family and private life out of it.

A personal motivation is good.

But an obsession is not.

Don't show your rage out there, not in front of the victims.

They trust you to protect them.

And think about how much worse your sister could have it.

Meaning what?

Well, for one, she's alive.

And luckily she wasn't raped.

All right.

I'll go talk to Raunola's friends.

You mean Arttu Hamari?

Yes.

No, you won't.

You will concentrate on the virus investigation

with Thomas Lorenz.

Or go home and sleep.

Hey, Marita.

I heard from the nurse

that you spent the night out somewhere.

Are you feeling sick?

No.

Would it be better

if you knew there was a good reason to keep you here?

Look, it's a precaution we have to take.

You're carrying a nasty virus.

I'm not sick.

And quite possibly...

you won't be.

Assuming one, simple condition.

Which is?

That you don't get pregnant.

Ever?

Ever.

Huh.

Drako already assembled a team

and they're starting the construction work.

And the hotel?

It's an arctic resort.

You know, with ski tracking and snowmobiles.

Extreme sports. Things like that.

Even huskies. So we'll fit right in.

Are you worried about Lorenz?

No.

I'm worried...

you'll see him at the ECDC.

He might be suspicious of me being in Lapland.

So?

We're just rich, dumbass tourists

in, you know, a place full of rich, dumbass tourists.

-I'm not sure he'll buy that. -What? That we're dumbass?

I'm serious. He's a scientist.

He's a nerd.

No, he's brilliant.

And it's not difficult to dig up my past, nor yours.

They're public records.

Marcus, we'll be long gone before that happens.

All right. I'll have them clear my schedule and yours.

What are you going to tell the staff here?

It's a long time to be away.

I'll say we caught a virus.

What did you find there?

Blown up with major ammo.

If it's not a pro job, it sure looks like one.

No plates?

They switched to snow mobiles. The border is very close here.

Looks like Raunola escaped to Russia.

It's a long list.

I'm proud of her.

She really put an effort on this.

Do you think your sister remembers the names correctly?

She wouldn't just make up dates.

Okay...

Some dates are specific, like January 1st, April 30th,

and then she writes summer 2009.

Maybe she can't remember the exact dates.

But that's understandable, isn't it?

-That's strange. -What is?

There's something weird about 2012.

There aren't any in 2012.

Exactly.

No sexual partners in a whole year,

and I know my sister.

Celibacy is not her thing.

Maybe she had a dry spell.

My sister is working at a hotel bar.

She has no trouble finding horny men.

So no horny men in 2012.

-Meaning? -She didn't need them,

and there's a reason for that.

That reason just isn't on this list.

-Hi there. -Didn't you have a day off?

Yes, but it changed. All leaves were cancelled.

I just came to change my clothes.

All right.

I'll pick up Venla. Are you hungry?

Mom, you don't have to do our shopping and cooking.

If it wasn't for me, your fridge would be empty.

You're really sweet. Don't push yourself too hard.

You could do one thing for me.

Name it.

Call Marita.

What trouble is she in this time?

Just give it to me straight.

I just thought she might like a call from you.

Listen, she can call me if she has something to tell me.

And you should take care

of your unfinished business and call Esko.

Starting to descend now.

And looks like we'll lose connection soon.

It's a long way down.

He wants morphine.

Let him beg.

It's how you know he's still alive.

All right.

However, the problem is

desperate people will tell you whatever you want.

Desperate people are useful.

In fact...

desperation is a powerful tool.

Fine, it's a deal.

What's a deal?

What we talked about.

What you begged for in your truck.

-Oh, you mean-- -Let's fuck, if that means

you'll finally meet your daughter.

-I wasn't serious. -Of course you were.

I wasn't, hell no. Just teasing you.

I thought you'd find it amusing.

Venla is the only good thing you've ever created.

And you play your sick games with her.

Fucking dickhead!

Good morning.

-Hi. -Hi.

Hi.

Can we talk private for a sec?

Ah, sure.

Everything all right with you?

Sure. Why wouldn't it be?

Look, I've been ordered officially

to assist you with the virus case.

And that's fine, since that keeps me

-up to date with Marita. -So what's the problem?

The problem is I'm out of the murder case.

And you want me to look the other way.

I'm not asking you to do anything illegal.

Well, that's comforting.

Okay.

-Okay. -Okay.

But the virus case must come first.

Yeah.

A possible pandemic is more serious

than any murder investigation.

Yeah, I know. But I think that this virus case

and these abducted girls

are only different sides of the same coin.

Yeah. But Raunola wasn't the carrier.

Therefore Marita and the prostitutes

must have contracted the virus from someone else.

And maybe that someone is the key to the actual case.

Or maybe it is the case.

Let's go to Marita.

-And talk about the list. -Yes.

By the way, I am proposing

mandatory fetal screenings across Lapland.

-Stenius won't like that. -Yeah, I know.

There's still a tougher pill to swallow.

And what's that?

Recommending immediate abortion of all pregnancies

which tested positive for the virus.

But that won't be easy.

It'll have to go through a dozen

-of government agencies. -No, no.

They will agree if they know the effects.

No. This is like

the most religious region in the country.

They won't care about your facts.

You wanna tell me what happened in 2012?

Not much.

Doesn't the zero tell you that?

It would if I believed the zero.

But I don't believe you stayed celibate

for an entire year. And I know you didn't have

any medical problems then, either.

Isn't that private information?

Should I get a lawyer here or something?

Marita, this is a confidential meeting.

He's your doctor. He needs to know.

Do you really want me to ask your friends?

Okay! Okay, Okay. Um...

-Okay, there was a guy. -Who?

A rich, foreign guy who stayed at that hotel.

-A longer affair? -Yes.

A good one... while it lasted.

What was his name?

And where was he from?

Marita! You know I can find out just like that.

Nicholas was his name.

He was from Moldau, or that's what he said.

Nicholas Musgot.

We even talked about marriage.

Did you use proper protection?

No condoms, if that's what you mean.

I was on the pill.

What happened with him?

One day he was just gone. Just like that.

Why'd you try to hide it?

Well, maybe because I felt stupid.

Maybe the guy was married.

Or wanted to just play with me.

And it made me feel like a fool.

But you wouldn't understand that.

I know what you two are thinking about right now.

Care to enlighten us?

That it was Nicholas who gave me the virus.

I'm sure neither of us knows what to think of this, yet.

Sure you do.

And guess how that makes me feel?

You're my sister,

and you're treating me here like some kind of dog waitress

who cannot handle any kind of truth.

You know I can't tell you.

I don't care.

He already told me everything.

And you knew there all the time.

You knew how much I wanted to have kids and family.

And there you have been, all the time,

just sitting and saying nothing.

So, if I need some help,

I'll ask him and you can go and fuck off.

I mean it. Fuck off.

Why the hell did you tell Marita about the virus

after you told me it's strictly forbidden?

-I didn't tell her everything. -Yes you did!

I just told her what I thought she deserves to know.

Yeah, but you put me in an awful position!

Okay.

I'm sorry.

Here we take people at their word.

If you say you're gonna do something, you do it.

If you say you're not gonna do something, you don't do it.

-I'll keep that in mind. -Good!

Are we okay now?

I said "good"! Last time I checked,

it meant pretty much the same as "okay".

Okay.

I'm sorry, no, I don't mean...

I mean, good.

Good.

Good.

You city people, you're impossible.

I know.

But now we have to find this Nicholas Musgot somewhere.

Yeah.

That shouldn't be hard if it's his real name.

Fucking hell!

Damn it!

Shit!

Finally!

There.

What is it?

I know that guy.

-Who is he? -Marcus Eiben.

His foundation is one

of our biggest private investors.

He pours tons of money into biology.

Strange coincidence he's here at the same time as you.

Yeah.

Mr. Eiben?

Dr. Lorenz. Have a seat.

Are you here on a holiday?

Ah, no. Actually, I'm here on business.

Oh really? Interesting. What are you working on?

Nothing major.

Negative genetic diversity

of isolated populations up here in the north.

Well.

You picked a great spot for whatever it is.

Don't you just love this view?

It's nice. But what are you doing here?

How long are you gonna be here?

You know what, my wife

-is waiting upstairs. -Oh yeah. Sure, sure, sure.

You know, we should have dinner together

while we're both here.

-Yeah, sure. We should have. -Yeah. Great.

Mr. Eiben.

So... How did that go?

It didn't look suspicious.

Good.

Well, I don't know how good an actor he is.

So your partner drives you around?

You know... it's her job.

It's strange.

She's a cop.

But that wasn't the police car.

She didn't have one today.

It was supposed to be her day off, so...

Oh.

She's partnering up with you in her free time.

Come on.

That's nice.

Really nice.

The reindeer woman is sexy.

You wanna fuck her?

You wanna fuck her hard? Yeah?

You want to fuck her now?

-Yeah. -Shut up.

Shut up! Shut up!

Shit!

Hey, bunny!

Venla!

What's going on here?

She had an accident.

She had a nightmare. She wet her bed.

Venla, darling.

Bunny? That's just fine.

You want to sleep in mom's bed?

Bunny?

Venla was disappointed you didn't have a day off today.

We'll do something fun during the weekend.

Did you see her drawings? Dad this and that, all day.

I've been thinking. It's better Venla has no contact with Esko.

Why?

I've been thinking about Venla's best interests and decided that.

After all this, you just push it all aside.

Do you have a guy?

No, I don't.

Something with that Aikio boy.

Is that where you spent the night?

No, seriously. He's just a colleague.

I've seen the way he looks at you.

He can look all he wants.

You're just like Marita. Stop fixing me up.

Did you talk to Marita about this?

She's the last one to advise you.

You're just as crazy, both of you.

Stop it, I don't need a man.

You don't need one,

but it would be nice to have some action...

Mom, I don't need any action. Stop it.

What's this?

No...

Go away!

Don't touch me.

Venla!

Kautsalo.

It's Alma.

I've decided to press charges for domestic violence.

Good that you called.

Is everyone okay?

Yes.

Arttu has something going on.

Where is he now?

At his brother's junkyard.

We'll try and find him.

-Thank you! -Bye.

Aikio.