Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
Good evening, fellow members
of the beat generation.
2
00:00:32,800 --> 00:00:36,200
Thank you for allowing me
in your pad.
3
00:00:37,800 --> 00:00:41,500
Some of you cats are, no doubt,
wondering how I got with it.
4
00:00:41,500 --> 00:00:45,700
Well, man, getting in
this generation isn't hard.
5
00:00:45,700 --> 00:00:51,000
No, daddy-o, you just
lie about your age.
6
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
But I didn't join just for kicks,
7
00:00:53,800 --> 00:00:56,700
or just to dig the crazy types. No, man.
8
00:00:57,500 --> 00:01:02,300
I joined because I wanted to
be as avant as I could get.
9
00:01:02,300 --> 00:01:04,600
And this is it.
10
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
I'm a jump man,
11
00:01:06,400 --> 00:01:10,300
and I love to ball along with a wheel
in the hand and a four on the road.
12
00:01:11,200 --> 00:01:13,700
I love to dig the cool notes
of a tenor, man,
13
00:01:13,700 --> 00:01:17,700
blowing his top in
a wild dive in San Fran.
14
00:01:18,600 --> 00:01:22,100
For it's then that
I know the essence of life.
15
00:01:23,200 --> 00:01:26,000
But you must think me the
talkinest cat that ever flipped.
16
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
It's time to cut out.
17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Disassociate me from
the bourgeois trivia which follows.
18
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
I'll dig you later.
19
00:01:50,600 --> 00:01:54,400
All right, Manny, hit me one.
Pick the right one.
20
00:01:54,400 --> 00:01:55,900
This certainly is your night.
21
00:01:55,900 --> 00:01:58,700
Yeah, I've got me a signed
contract with Lady Luck.
22
00:01:59,100 --> 00:02:01,900
How does it feel having a night
out with the boys, Irv?
23
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Swell, Smalley. Swell.
24
00:02:04,400 --> 00:02:05,900
I'll pass.
25
00:02:07,100 --> 00:02:09,200
Little tough getting the little bride
26
00:02:09,200 --> 00:02:11,300
to cut the apron strings, Mr. Newlywed?
27
00:02:11,900 --> 00:02:14,300
Stop ragging the kid, will you?
28
00:02:14,300 --> 00:02:16,200
If you're gonna
play cards, play cards.
29
00:02:16,200 --> 00:02:17,600
So I made my play.
30
00:02:17,600 --> 00:02:20,200
I just wanna know if
Mr. Newlywed's still in the game.
31
00:02:20,200 --> 00:02:23,300
Gee, Smalley, don't keep
calling me that, please.
32
00:02:25,300 --> 00:02:28,300
Is the bridegroom still in the game?
33
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
No. I guess I'll pass.
34
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
Pass? When you're so far behind?
35
00:02:37,600 --> 00:02:40,200
No, this isn't
the time to pass, Irv.
36
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
Come on in.
37
00:02:42,100 --> 00:02:44,700
You've got a chance to
win all that money back.
38
00:02:50,300 --> 00:02:52,000
All right, Manny, give me two cards.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,500
Look, Irv doesn't make your kind of salary.
He's in over his head now.
40
00:02:55,500 --> 00:02:57,200
Now, why don't you lay off?
41
00:02:57,200 --> 00:02:59,400
Look, Manny, he works
for me in my department.
42
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Don't I look out for his welfare?
43
00:03:01,400 --> 00:03:04,100
Didn't I sign that last
request for a raise?
44
00:03:04,700 --> 00:03:07,200
Now, would I take advantage of one
of the boys in my own department?
45
00:03:07,200 --> 00:03:09,600
You bet your sweet life, you would.
46
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
Nobody asked you, kibitzer!
47
00:03:11,800 --> 00:03:13,100
I pass.
48
00:03:15,800 --> 00:03:18,900
So, it's a showdown between
me and little old Irv, huh?
49
00:03:20,900 --> 00:03:22,200
Well,
50
00:03:22,900 --> 00:03:24,500
I bet a ten spot.
51
00:03:26,300 --> 00:03:28,100
Come on, raise me, Irv.
52
00:03:30,200 --> 00:03:33,100
No, I'll... I'll just see you.
53
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
Well, read them and weep.
54
00:03:37,700 --> 00:03:39,600
Four little beauties, left to right.
55
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
Me, I've got three kings.
56
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Tough luck.
57
00:03:52,600 --> 00:03:54,300
Who wants a beer?
58
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
It's getting late, Smalley.
59
00:03:57,200 --> 00:03:58,700
I don't want any more.
60
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
Look, what's eating you guys, anyway?
61
00:04:02,000 --> 00:04:05,600
So I'm a big, bad man? So, Irv gets
the nerve to take a night out once.
62
00:04:05,600 --> 00:04:08,300
What am I supposed to do?
Give him his dough back,
63
00:04:08,300 --> 00:04:11,300
and a note to his wife explaining
why I kept him out late?
64
00:04:12,000 --> 00:04:15,400
Stop it, you guys.
There's always another payday.
65
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
As long as you won't fire me
from the stock room, Smalley.
66
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
Not until he wins a few
more weeks' salary from you.
67
00:04:23,000 --> 00:04:24,400
Then he'll lower the boom.
68
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
Listen, you keep out of this.
69
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
I'm not scared of you, Smalley,
70
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
because, you see, I don't
work in your department.
71
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
Yeah, let's call it a night.
72
00:04:34,100 --> 00:04:37,300
Yeah. The water's getting
too deep and dirty.
73
00:04:37,300 --> 00:04:39,200
You mean, you're all chicken?
74
00:04:39,300 --> 00:04:41,600
Oh, I have to quit.
75
00:04:42,100 --> 00:04:44,100
Besides, Frances is all alone.
76
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
Well, good night, fellows.
I'll see you in the morning.
77
00:04:51,800 --> 00:04:53,100
Irv,
78
00:04:53,800 --> 00:04:55,700
I'm gonna stay home in the morning.
79
00:04:55,700 --> 00:04:58,700
Those vouchers on the New Orleans
shipment have to be sent out.
80
00:04:58,700 --> 00:04:59,800
I'll take care of it.
81
00:04:59,800 --> 00:05:03,100
They're at my place.
You pick them up on your way to work.
82
00:05:03,100 --> 00:05:05,400
Yeah. Good night.
83
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
You live around here, mister?
84
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
Yeah, a few blocks.
Five or six, maybe.
85
00:05:55,600 --> 00:05:57,000
Where exactly?
86
00:05:57,000 --> 00:05:59,700
110, Pitkin, Apartment 2.
87
00:05:59,700 --> 00:06:02,000
My name is Randall, Irving Randall.
88
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
What's this all about?
I haven't done anything wrong.
89
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
It's about you walking so
easy and alone on this street,
90
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
like it was Main at high noon.
91
00:06:08,200 --> 00:06:09,900
Don't you know any better?
92
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
I don't know what you mean.
93
00:06:11,700 --> 00:06:14,100
How long have you lived
in this neighborhood?
94
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
Oh, a few weeks.
95
00:06:16,000 --> 00:06:17,900
And nobody's warned you?
96
00:06:18,300 --> 00:06:19,700
Warned me?
97
00:06:19,700 --> 00:06:22,400
In this neighborhood,
hoodlums grow like flies.
98
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
Kids still learning
how to read and write,
99
00:06:23,900 --> 00:06:25,500
but they know how to
cut up a man like you,
100
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
so you won't look pretty
for a long while.
101
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Yeah, I've read about that.
102
00:06:30,200 --> 00:06:31,500
Last week, just a block from here,
103
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
a woman was beaten up something
awful by a 16-year-old.
104
00:06:34,500 --> 00:06:36,400
Just for a couple of bucks.
105
00:06:36,400 --> 00:06:39,800
So, be careful about strolling around
the streets so late at night, mister.
106
00:06:39,800 --> 00:06:41,700
Thank you, officer.
Good night.
107
00:08:39,100 --> 00:08:42,200
Irv! Irv, what happened?
108
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
Walking home from Manny's tonight,
109
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
this big kid, maybe 16 or 17,
110
00:08:48,800 --> 00:08:52,600
he sneaked up behind me.
I didn't have a chance.
111
00:08:53,200 --> 00:08:55,000
Your cheek, it's hurt.
112
00:08:55,000 --> 00:08:57,400
No, no, no,
I'm just messed up a little.
113
00:08:57,400 --> 00:08:59,500
Now, hon, it's just a scratch.
114
00:09:06,200 --> 00:09:10,200
He took my wallet, Francie.
My whole week's salary.
115
00:09:11,100 --> 00:09:13,200
You could have been killed.
116
00:09:13,200 --> 00:09:15,900
I've been reading about
people being held up.
117
00:09:18,000 --> 00:09:20,400
Oh, I'm so glad it wasn't worse.
118
00:09:21,900 --> 00:09:25,000
Francie, Francie,
didn't you hear what I said?
119
00:09:25,600 --> 00:09:28,300
It's the money,
my whole week's salary.
120
00:09:28,300 --> 00:09:30,600
Oh, I don't care about the money.
121
00:09:32,400 --> 00:09:33,700
Honest?
122
00:09:34,200 --> 00:09:36,500
Of course.
So long as you're all right.
123
00:09:37,900 --> 00:09:42,300
Didn't you yell for help? Why didn't the
police come? Why didn't they help you?
124
00:09:43,900 --> 00:09:45,800
There just wasn't anybody around.
125
00:09:46,600 --> 00:09:50,100
I'll fix you some nice, hot
milk and you go right to bed.
126
00:09:50,800 --> 00:09:53,400
And rest all of tomorrow,
don't go to work.
127
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
- Listen, I don't need any hot milk.
- Yes, you do.
128
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
No, I don't. I'll just get these
clothes off and take a bath.
129
00:09:58,200 --> 00:10:02,000
Oh, before you do anything else,
hadn't you better call the police?
130
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
The police?
131
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Of course.
132
00:10:09,700 --> 00:10:10,800
Why, of course?
133
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Well, you've got to report it.
134
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
What for?
135
00:10:14,600 --> 00:10:16,100
To catch the boy.
136
00:10:17,900 --> 00:10:20,300
I couldn't identify him, hon.
137
00:10:20,300 --> 00:10:21,700
Why not?
138
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Well, it was dark.
I couldn't describe him.
139
00:10:25,400 --> 00:10:28,000
Just the same,
you ought to report it.
140
00:10:28,500 --> 00:10:32,100
Well, you just can't say, "Here, take
my week's salary. Thanks very much."
141
00:10:32,800 --> 00:10:37,000
Oh, but listen to me.
You're tired and upset.
142
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
- I'll call the police.
- No!
143
00:10:39,500 --> 00:10:41,900
I don't want you to
do it, or me, either.
144
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Now, the whole thing's done with.
They won't catch the boy.
145
00:10:44,900 --> 00:10:46,600
You're upset.
I'll just explain...
146
00:10:46,600 --> 00:10:48,500
And fussing over me won't help!
147
00:10:52,000 --> 00:10:53,800
I'm sorry, Irv.
148
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
I didn't mean to yell.
149
00:11:06,000 --> 00:11:10,900
Don't you see? It's just that we do
need that money. Every last cent of it.
150
00:11:10,900 --> 00:11:12,200
For hospital expenses...
151
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
Oh, I know, I know!
Stop reminding me!
152
00:11:15,400 --> 00:11:17,900
It's all I've thought of ever
since you told me about the baby.
153
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
I know about the hospital.
154
00:11:19,600 --> 00:11:21,200
Don't keep telling me!
155
00:11:34,600 --> 00:11:38,700
Oh, I'm sorry, hon. You know
how I feel about the baby.
156
00:11:39,900 --> 00:11:42,200
I'm almost nutty,
not having enough money.
157
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
Then this had to happen.
158
00:11:48,100 --> 00:11:50,000
It wasn't your fault, darling.
159
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
Irv, call the police, now.
160
00:12:13,800 --> 00:12:17,900
Operator, get me the police.
161
00:12:24,100 --> 00:12:26,000
There.
Feel better, honey?
162
00:12:26,800 --> 00:12:28,300
Mmm-hmm.
163
00:12:30,300 --> 00:12:33,000
Every time I think of
that boy jumping you...
164
00:12:33,000 --> 00:12:34,900
You could have been killed!
165
00:12:35,700 --> 00:12:37,600
Well, the cops won't find him.
166
00:12:38,700 --> 00:12:41,300
That week's salary is
gone right down the drain.
167
00:12:42,300 --> 00:12:45,600
You'll get a break somehow.
Maybe a raise.
168
00:12:45,600 --> 00:12:47,500
You deserve one.
169
00:12:48,100 --> 00:12:50,700
There's a fat chance
with that Smalley.
170
00:12:51,800 --> 00:12:55,600
You know, it's funny.
I hated him tonight.
171
00:12:58,100 --> 00:13:00,300
I always thought that's how
I'd like to get along in life,
172
00:13:00,300 --> 00:13:01,800
like he does.
173
00:13:02,200 --> 00:13:04,500
I always wanted to impress people.
174
00:13:05,200 --> 00:13:08,300
Or give them the impression
of self-confidence.
175
00:13:09,900 --> 00:13:11,500
I guess I'm not like him.
176
00:13:13,400 --> 00:13:16,800
I guess I'm not too sure of myself,
Francie. I suppose you know that.
177
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
Oh...
178
00:13:19,700 --> 00:13:23,700
I don't think much of myself, except
being lucky enough to have married you.
179
00:13:26,000 --> 00:13:27,400
Oh, Francie.
180
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
Without you, I don't know
where I'd get any confidence.
181
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
Any at all.
182
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
I'll get it.
183
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
Hello? Yeah, this is Randall.
184
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
Oh, yes, Lieutenant.
185
00:13:53,100 --> 00:13:54,400
What?
186
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
Well, it's pretty late and
I'm still in shock, I guess.
187
00:13:59,000 --> 00:14:01,300
Well, I have to go
to work tomorrow.
188
00:14:02,200 --> 00:14:03,500
What?
189
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
I suppose so.
190
00:14:09,200 --> 00:14:11,300
All right, Lieutenant.
191
00:14:11,300 --> 00:14:12,700
Yes, sure.
192
00:14:13,400 --> 00:14:14,900
What is it?
193
00:14:16,000 --> 00:14:18,700
I've got to get dressed and
go down to the police station.
194
00:14:18,700 --> 00:14:20,300
They're sending a car for me.
195
00:14:20,300 --> 00:14:21,600
Why?
196
00:14:23,200 --> 00:14:27,300
Oh, they think they've
got the kid that robbed me.
197
00:14:33,600 --> 00:14:35,100
In here, Mr. Randall.
198
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
We picked him up right about
the time you got mugged.
199
00:14:37,700 --> 00:14:39,600
No question it's him.
200
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
Hey, Whitey, turn around.
201
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Ditch that cigarette.
202
00:14:44,400 --> 00:14:45,700
Stand up straight.
203
00:14:46,700 --> 00:14:48,900
Come on down here.
Here's a friend of yours.
204
00:14:56,300 --> 00:14:58,600
I never saw this guy before.
205
00:14:58,600 --> 00:15:01,100
Does he look familiar, Mr. Randall?
206
00:15:01,300 --> 00:15:04,000
It was dark. I told
you that over the phone.
207
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
It was too dark
to see anything clear.
208
00:15:05,800 --> 00:15:10,800
Don't worry about that. We have other evidence.
Real evidence. Right, kid?
209
00:15:13,600 --> 00:15:16,300
How much money did you
have on you, Mr. Randall?
210
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
How much, Mr. Randall?
211
00:15:19,100 --> 00:15:21,700
Oh, about $96.
212
00:15:23,700 --> 00:15:25,700
The kid must have unloaded
or lost a couple of bucks,
213
00:15:25,700 --> 00:15:28,500
but you can count it
for yourself, 92 bucks.
214
00:15:28,500 --> 00:15:30,400
I tell you, I won that
dough in a crap game!
215
00:15:30,400 --> 00:15:32,500
I never mugged nobody.
216
00:15:33,500 --> 00:15:36,100
How can I be sure
this is really mine?
217
00:15:36,100 --> 00:15:38,700
Because he was caught exactly three
blocks from where you were mugged,
218
00:15:38,700 --> 00:15:40,900
running like the devil
was chasing him.
219
00:15:40,900 --> 00:15:43,100
That's what I meant by real evidence.
220
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
The denominations could clinch it.
221
00:15:46,400 --> 00:15:49,400
Did you have mostly
10s and 20s like that?
222
00:15:50,400 --> 00:15:54,500
Yeah. 10s and 20s mostly.
223
00:15:55,500 --> 00:15:57,300
Okay, tough guy.
224
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
Have him wait outside.
225
00:16:01,500 --> 00:16:04,300
Now, about pressing
charges against the kid.
226
00:16:05,000 --> 00:16:08,700
Do I? I mean, do I have to?
227
00:16:09,200 --> 00:16:14,000
After all, I do have the money
back, and, well, he's just a kid.
228
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
I'm glad you look at it
that way, Mr. Randall.
229
00:16:16,200 --> 00:16:18,100
Whitey isn't as tough as he seems.
230
00:16:18,100 --> 00:16:21,600
He is not like a lot of other
kids, a real bad character.
231
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
How old is he, 17?
232
00:16:24,700 --> 00:16:26,600
Less than that, 16.
233
00:16:28,300 --> 00:16:30,800
I guess it's kind of tough growing
up in a neighborhood like this.
234
00:16:30,800 --> 00:16:32,700
That's for sure.
235
00:16:33,700 --> 00:16:36,300
I couldn't press charges
against a kid, Lieutenant.
236
00:16:40,100 --> 00:16:43,000
You know, it's funny,
237
00:16:43,000 --> 00:16:45,300
my wife's going to have a baby.
238
00:16:45,300 --> 00:16:46,500
Oh?
239
00:16:46,500 --> 00:16:50,800
And in 16 years,
he'll be Whitey's age.
240
00:16:53,500 --> 00:16:56,100
The years go fast, you know.
241
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
I bet getting this money
back helps a lot, huh?
242
00:16:59,700 --> 00:17:01,900
I've got two of my own, I know.
243
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
Can we forget about the boy?
244
00:17:06,400 --> 00:17:08,800
He could get a long stretch in
Juvenile Hall, if you wanted it.
245
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
Oh, no. No.
Jail wouldn't help him.
246
00:17:11,400 --> 00:17:14,100
Well, that's swell of you, Mr. Randall.
247
00:17:17,300 --> 00:17:19,300
Get Whitey back in here.
248
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
Do I have to see him again?
249
00:17:21,400 --> 00:17:25,000
I want him to realize that
not everybody is against him.
250
00:17:26,100 --> 00:17:30,000
Whitey, Mr. Randall is not going
to press charges against you.
251
00:17:30,500 --> 00:17:33,300
I don't have to tell you
what a break you're getting.
252
00:17:34,300 --> 00:17:35,700
Thanks.
253
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
Thanks for the break.
254
00:17:38,100 --> 00:17:42,500
Oh, that's all right. I know it's the
first time you've ever been in a jam.
255
00:17:42,900 --> 00:17:45,900
I guess it's the first
time for both of us, huh?
256
00:17:47,800 --> 00:17:50,100
Can I go now, Lieutenant?
My wife's worried.
257
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
As soon as you
sign for the money.
258
00:17:52,100 --> 00:17:53,600
Yeah, sure.
259
00:18:02,000 --> 00:18:03,700
So long, mister.
260
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
Lots of luck, kid.
261
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
I'm sorry, hon.
I didn't mean to wake you.
262
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Oh, what happened?
263
00:18:32,100 --> 00:18:34,000
Oh, you got it back.
264
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
See, didn't I tell you?
265
00:18:38,800 --> 00:18:41,100
Don't look so glum.
266
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
I didn't recognize him.
267
00:18:43,900 --> 00:18:45,200
Who?
268
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
Oh. Well, the cops knew he did it.
269
00:18:50,400 --> 00:18:53,900
Francie, what would
you say if I told you that
270
00:18:58,500 --> 00:19:00,700
maybe this isn't my money?
271
00:19:01,600 --> 00:19:04,100
Maybe he wasn't
the kid that mugged me.
272
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
Maybe it was his money, winnings
at a crap game like he said.
273
00:19:08,200 --> 00:19:12,700
Really, Irv, the police know their business.
A juvenile delinquent.
274
00:19:12,700 --> 00:19:14,700
He was only a kid, 16.
275
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
He stole your money.
276
00:19:17,100 --> 00:19:19,400
But suppose it isn't my money.
277
00:19:22,000 --> 00:19:24,900
Well, it's the right amount.
Doesn't that prove it?
278
00:19:24,900 --> 00:19:28,300
It's not the right amount.
It's a few dollars short.
279
00:19:30,300 --> 00:19:34,500
Darling, you're tired, and
you're not making any sense.
280
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
Go to bed, huh?
Come on.
281
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
I don't feel good about it, Francie.
282
00:19:40,600 --> 00:19:43,800
Really, Irv, you'd think it
was you who stole the money.
283
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Maybe that's how I do feel.
284
00:19:47,300 --> 00:19:49,400
Why? Why?
285
00:19:53,500 --> 00:19:55,800
Suppose the kid
was telling the truth,
286
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
and he didn't mug me.
287
00:20:01,800 --> 00:20:05,300
Maybe it was his money, and,
well, his family needs it for rent,
288
00:20:05,300 --> 00:20:07,800
or for the doctor,
like you and me.
289
00:20:07,800 --> 00:20:10,400
Really, Irv, you're
not making any sense.
290
00:20:10,400 --> 00:20:14,100
Honey, turn out the light
and come to bed.
291
00:20:36,300 --> 00:20:39,300
- Good morning.
- Good morning.
292
00:20:40,100 --> 00:20:42,100
Did you sleep all right?
293
00:20:42,100 --> 00:20:43,600
Oh, enough.
294
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Still worried about that kid?
295
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
No.
296
00:20:54,700 --> 00:20:57,600
You still are.
I can see it in your face.
297
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
Well, I better get going.
298
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Call me from the office.
299
00:21:04,500 --> 00:21:05,700
I will.
300
00:21:13,700 --> 00:21:16,900
Oh, and don't forget
to deposit that money.
301
00:21:18,600 --> 00:21:20,700
Yeah, I'll do it on my lunch hour.
302
00:21:23,500 --> 00:21:25,600
Hey, Smalley.
It's me, Irv.
303
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
Smalley, you up yet?
304
00:21:41,500 --> 00:21:43,900
Came by to pick up the vouchers.
305
00:21:51,900 --> 00:21:53,400
Smalley?
306
00:21:59,300 --> 00:22:01,300
What happened to you?
307
00:22:01,300 --> 00:22:06,000
Last night, after I left Manny's
place, about a block away,
308
00:22:06,900 --> 00:22:11,900
some kid jumped me, a blond kid,
took all my dough.
309
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
Lousy little crook!
310
00:22:20,000 --> 00:22:22,100
That's too bad, Smalley.
311
00:22:22,500 --> 00:22:24,700
Oh, I sure took a beating.
312
00:22:29,100 --> 00:22:32,000
You say he was just a kid?
313
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
Yeah.
314
00:22:35,100 --> 00:22:37,300
Couldn't you take care of yourself?
315
00:22:38,400 --> 00:22:42,500
Well, he jumped me.
I didn't have a chance.
316
00:22:45,700 --> 00:22:47,600
How much did he get?
317
00:22:48,700 --> 00:22:50,600
92 bucks.
318
00:22:55,500 --> 00:22:57,400
Say, where are those vouchers?
319
00:22:58,200 --> 00:22:59,700
Over there.
320
00:23:08,300 --> 00:23:10,600
I hope you get better soon.
321
00:23:13,400 --> 00:23:14,700
Irv.
322
00:23:18,300 --> 00:23:19,400
I, uh...
323
00:23:20,900 --> 00:23:24,000
I know I took all your
dough last night, but...
324
00:23:25,500 --> 00:23:27,600
Well, I was wondering...
325
00:23:28,200 --> 00:23:31,300
Could you let me have a
couple of bucks till payday?
326
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
Gee, I would like
to help you out, pal,
327
00:23:43,100 --> 00:23:46,400
but you know how it is.
I'm a married man.
328
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
What can I say, man?
329
00:24:05,400 --> 00:24:08,200
A typical tale of
middle class types
330
00:24:08,800 --> 00:24:12,000
caught in the rat race
of modern society.
331
00:24:13,000 --> 00:24:17,700
And a happy ending is a final
sell-out to commercialism.
332
00:24:17,700 --> 00:24:19,600
But that reminds me.
333
00:24:19,600 --> 00:24:22,100
You wanted to know
why I'm hung up.
334
00:24:23,200 --> 00:24:26,400
I shall now show you
what bugged me.
335
00:24:26,400 --> 00:24:29,000
I'll dig you at its conclusion.
336
00:24:29,000 --> 00:24:30,700
Please reciprocate.
337
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Man, I've changed my mind.
338
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
That was the greatest.
339
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
The story may be unhip,
340
00:24:41,200 --> 00:24:45,000
but those crazy commercials
are pure poetry.
341
00:24:45,500 --> 00:24:47,900
They deserve better treatment.
342
00:24:48,500 --> 00:24:52,400
Next time, I shall read
them to a jazz accompaniment.
343
00:24:52,900 --> 00:24:56,200
Man, this could be a new art form.
344
00:24:56,500 --> 00:24:58,600
Pure, but frantic.
345
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
And now, it's time for me
to split the joint.
346
00:25:02,100 --> 00:25:04,300
I'll dig you in one week.
347
00:25:04,300 --> 00:25:06,800
I hope you can make the scene.
25807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof