Original subtitles

*

*

*

*

Bonsoir, les amis.

Je crains le jour du épéiste analphabète

est passé.

Ils semblent dépenser tellement de temps à écrire

qu'ils négligent le travail vraiment important :

embrocher les adversaires.

C'est très malsain état des choses.

Prenez ce monsieur, Par exemple.

Écouter.

(l'épée frappe contre le mur)

Il ne pouvait pas peut-être gagner un duel,

pourtant il sait écrire 60 mots par minute.

Maintenant, voici quelqu'un qui je ne peux ni me battre ni écrire,

mais peut en dire long,

et insiste pour le faire.

*

*

*

De retour tôt aujourd'hui, M. Fleming ?

Ouais, j'en ai pris environ une centaine cour, promenade dans les bois

avec mon jeune ami ici,

j'ai tiré sur le couvercle d'une boîte de conserve

et j'ai décidé J'avais besoin d'un verre.

La décision la plus intelligente J'ai fait cette année.

Otto, j'aimerais un bourbon aigre,

un de ces triple action des spécialités que vous faites si bien.

Et toi?

La même chose, s'il vous plaît.

Oh, mon garçon.

Quoi, à quelle heure ai-je arrêté de boire hier soir ?

Je ne suis pas sûr.

Tu es parti d'ici à 2h00 du matin,

mais tu portais une bouteille pleine par le goulot.

Est-ce que j'ai, est-ce que j'ai beaucoup parlé ?

Disons simplement que tu as parlé.

Eh bien, je ne vois pas pourquoi je tu devrais plier l'oreille

avec mes ennuis.

Dis, je viens de rencontrer toi hier.

C'était à propos d'elle, n'est-ce pas ?

Ma femme?

Oui, tu as parlé un peu sur elle,

mais ça n'était pas le sujet "A".

Tu n'arrêtais pas de dire ça tu voulais tuer un homme.

Je veux dire, tu es allé en parler assez longuement.

L'ai-je fait ?

Je t'ai parlé de ma femme, comment elle me trompe.

Elle rattrape tous les hommes qu'elle rencontre sauf son propre mari.

Eh bien, tu étais plutôt graphique à ce sujet, Bill.

Je--je ne peux pas dire que tu j'ai sauté de nombreux détails.

Tu sais, en pensant à ce sujet sur le plan académique...

Académiquement dans les yeux d'un élan !

j'ai dû avoir un trou dans ma tête

la taille d'une pomme le jour où je l'ai épousée.

Un petit mignon en roue libre Cupcake de 22 ans,

et moi, juste après 50 ans, Samedi avant.

Bien sûr, je pourrais tuer Baxter,

si tu es vraiment, je veux vraiment savoir...

Merci, Otto.

Merci.

Ecoute, ce n'est rien de mon entreprise,

mais pourquoi cette exclusivité grief contre Baxter ?

D'après ce que tu m'as dit, il n'est pas exactement le seul.

Eh bien, disons qu'il est le favori en titre

et le seul un dans le paquet

que j'avais l'habitude de considérez un ami.

Cela fait un différence, tu sais.

Un homme de mon âge et les deux eux se comportent comme des singes.

Bien sûr, je pourrais le tuer,

le seul problème c'est qu'il ne se battra pas.

Ce serait ne le fais jamais du tout.

Je veux dire, tes poings serait considéré

armes mortelles devant un tribunal.

Tu étais un professionnel combattant une fois.

Comment le savais-tu ?

J'ai lu un article sur il y a seulement quelques semaines

dans la chasse et Annuel du sportif.

Oh, ça.

Pourquoi essayer de l'ignorer, Bill ?

Ecoute, j'ai été aussi impressionné comme les éditeurs.

Laisse-moi te donner le simple aperçu

comme ils l'avaient dans la revue.

"Bill Fleming, ancien bûcheron, combattant professionnel,

prospecteur, héros de guerre, bois magnat... et millionnaire."

Pas nécessairement dans cet ordre.

Eh bien, écoute, c'est à toi.

je ne ferai pas semblant Je n'ai pas été impressionné.

Allez-y, amusez-vous.

Otto, que dirais-tu d'une recharge ?

j'étais devant toi cette fois, M. Fleming.

C'est comme ça pour le faire, merci.

(bruit d'épée)

Maintenant, qu'est-ce que c'est c'est censé être ça ?

C'est pour cueillir les olives des martinis, Bill.

Pas de berline qui se respecte serait sans un.

Non, je pensais à ce même article que j'ai lu.

Il a dit que tu avais réussi à rassembler

le meilleur privé collection d'armes de duel

en Californie.

Oh oui.

C'est juste cerise sur le gâteau,

tu sais, une perruque pour une personnalité chauve,

si vous comprenez ce que je veux dire.

Je collectionnais les trucs parce que j'essayais de garder

ce sportif populaire la légende est toujours vivante, vous savez.

La maison est tendue avec ils aiment les spaghettis cuits.

Ils pendent partout.

Croyez-moi, maintenant je ne t'échangerais pas

un bon couteau à poisson pour tout le monde.

J'essayais d'être quelqu'un ou quelque chose

que je n'ai jamais je vais l'être.

Mais ce Baxter...

Coq arrogant jamais travaillé un jour dans sa vie,

il ne s'est jamais battu avec une serviette en papier.

Il n'avait pas besoin un faux accessoire comme ça.

Et le voilà avec Laura maintenant, chez moi,

tous les deux, aussi douillets comme des poux dans un médaillon.

Facture?

Hmm?

Avez-vous déjà pensé à... est-ce que tu as déjà pensé à

défier Baxter de...

à un duel ?

Quoi?

Je sais que ça a l'air...

Comme je l'ai déjà dit, Je suis seulement, tu sais,

Je parle uniquement sur le plan académique.

Sur le plan académique, j'ai appris, tu sais,

depuis que je parle à vous êtes intelligents, les jeunes gens,

ça veut dire que tu emballes une bombe dans un paquet

ça ressemblera à deux livres de fudge.

Très bien, disons simplement alors que tout ça,

tu sais, ça me fascine.

Pourquoi?

Tu as parlé en dernier nuit et encore aujourd'hui

comment tu aimerais pour tuer ce Baxter

et, d'un point de vue technique sens, pas le tuer.

Suis-je proche de la vérité ?

A proximité, tu es assis juste dessus.

Même si je déteste Baxter,

J'aime le gaz chambre encore moins.

Tout ce que je veux faire

c'est le ceinturer dans le bouche environ trois fois,

lui tordre le cou, et puis jette-le

à travers un étroit fenêtre verrouillée.

Bill, tu es un retour à les jours du vieux Far West,

mais pour un ancien combattant professionnel,

J'ai peur que ce ne soit pas le cas l’approche la plus stratégique.

Comme je vous l'ai déjà dit,

je prendrai ma barre examen au printemps,

donc je suis plus fasciné

par les aspects juridiques et personnels aspects de votre situation.

Mais qu'est-ce que le duel ça a quelque chose à voir avec ça ?

J'y arrive.

J'essaie de te dire qu'en vertu de la loi californienne,

ils accordent toujours considération particulière

à quiconque endommage ou, d'ailleurs,

en tue un autre personne dans un duel.

Vous voyez, il y a tous sortes de dispositions étranges

restant sur les statuts depuis l'époque de la domination espagnole.

Le saviez-vous ?

Je ne connais pas mon oreille gauche

du parc national de Yosemite,

mais ça ne veut pas dire Je ne veux pas apprendre.

En fait, de quoi je parle à propos est assez bien couvert

dans la section 33478 du code civil.

Tu vois, ça reste toujours dans l'esprit de la plupart d'entre nous

que représente un duel une affaire d'honneur,

pour que les conditions dans votre propre cas,

ils ne pourraient pas être meilleurs.

Je veux dire, tu as dit avant ça, ton...

Vous avez déjà dit que votre la liaison de sa femme avec Baxter

c'est sur ce que tu pourrais un peu appeler une balance semi-publique,

n'est-ce pas ?

Si tu veux dire ils ont tout fait

mais vends des billets, ouais.

Et cela, en plus du fait que Baxter a été pendant une brève période

un de tes amis les plus proches ?

Écoute, je peux le dire tu fais ça en ce moment.

Le jury moyen votez trois fois, bravo

et un–et une bouteille de votre brandy préféré

si tu as tué Baxter en duel.

Si j'étais capable pour te représenter

Je pourrais garantir un acquittement.

Eh, ce n'est pas que nous parlons sérieusement, bien sûr.

Nous ne faisons que spéculer.

Non, non, non, attends une minute, tu veux ?

Je vais réfléchir.

Non, c'est ridicule.

Ça ne marchera jamais.

Un homme qui ne le fera pas se battre avec ses mains

n'a pas beaucoup de ventre pour d'autres choses.

Je connais Baxter.

J'allais là-bas et il reste debout et souris-moi.

Il disait : "Bonjour, Bill, aide-toi. »

Fais-moi me sentir comme un assassin ou un idiot.

Un homme peut être fait se battre avec des épées.

Pas Baxter.

Vous ne connaissez pas Baxter.

N'importe quel homme, Bill, si tu l'ai assez aiguillonné,

collez-le suffisamment.

Continue comme ça, c'est ce que je veux dire, jusqu'à...

Eh bien, s'il a une arme à portée de main,

il va se défendre.

N'importe quelle sorte de créature

combattra sous certaines circonstances,

un saint, un ver ou...

ou votre M. Baxter.

Comment académique es-tu maintenant ?

Eh bien, comme c'est académique Voudrais-tu que je le sois ?

Vous vivez dans La Californie, n'est-ce pas ?

Bien sûr, juste de l'autre côté de la frontière à environ 300 milles d'ici.

Et c'est le pays comme ça, n'est-ce pas ?

Ouais, gros.

Collez un cochon, personne je ne l'entendrais jamais crier.

Tu veux un verre ?

Hein?

Tu veux un autre verre ?

Non, non, je ne pense pas.

je ne peux pas me permettre se saouler aujourd'hui.

(les grillons gazouillent)

*

Ah bonjour.

*

Pourquoi revenir si tôt ?

*

N'est-ce pas la chasse ça sert à rien là-haut ?

*

La chasse était moche là-haut.

Mais je pense que ça va aller mieux à partir de maintenant.

*

Levez-vous.

Allez, maintenant.

Ne gâchons pas le agréable soirée, mon vieux.

Es-tu ivre, chérie ?

Ivre comme d'habitude ?

Pas comme d'habitude.

Cette fois, un peu différemment.

Quelque chose de nouveau a été ajouté.

*

Ivre ou sobre, chérie,

aucun homme ne peut se faire passer pour le Trois mousquetaires tout seul.

Cela ne va pas être une performance solo.

*

Je réitère mon invitation.

Levez-vous !

*

Qu'est-ce que c'est ça censé être ?

Un jeu de société pour mettre fin à tous les jeux de société.

Je vais te tuer.

Oh, bien sûr, Bill, oui, Bill.

Est-ce que ça vous dérange si je finir mon martini en premier ?

(claquement de verre)

C'est assez fort pour des trucs d'enfants, n'est-ce pas ?

Lève-toi, Baxter, lève-toi.

Honnêtement, Bill.

Laura, je pense que peut-être tu ferais mieux de réparer notre garçon

une bonne boisson apaisante

ou bien aidez-le à obtenir son tête sous la douche.

Maintenant écoute, Bill, ce ne sont que des blagues à part maintenant, le plaisir est le plaisir.

Ouais, alors ils me disent,

surtout quand le mari est absent.

Si tu avais le des tripes de souris,

tu prendrais ce sabre

et ne me fais pas rester vous aimez un côté de bœuf.

Tu sais quelque chose ?

Il pourrait être juste idiot assez pour le croire.

je ne veux pas gâcher la fête de quelqu'un,

mais peut-être que tu ferais mieux appelle simplement les flics.

Arrêtez ça !

-Tu as perdu la tête ? -Peut-être que oui.

Peut-être que je suis juste assez pour faire ce travail correctement.

Arrêtez ça !

Bill, écoute !

Laura, Laura, parle-lui !

Je ne pense pas qu'il trompe.

je ne pense pas il est complètement idiot.

Ce ne sont que des blessures cutanées.

Tu es tout aussi en bonne santé comme je le suis

et tu le sais autant sur les épées comme moi.

Tout le monde le fait !

Maintenant, ramassez-le et combattez !

Ne pouvons-nous pas parler à ce sujet, Bill ?

Parler de quoi ?

Tu ferais mieux de te battre que vous saignez à mort.

Je vais te coller à nouveau !

(écrasement de céramique)

Oh non, ce n'est pas le cas !

Levez-vous et combattez !

(des pas martèlent)

(les épées claquent)

*

*

*

Salut Dan.

Je pensais en quelque sorte tu serais là.

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Oh, pas grand-chose ça m'est arrivé.

J'ai tué un homme, c'est tout.

Je pensais que vous les garçons aurait le droit de savoir.

Vous avez tué un homme ?

Je ne le crois pas.

Tu n'es pas ivre, et toi, Bill ?

Je ne suis pas du tout ivre.

je viens de tuer un homme en duel.

En duel ?

Maintenant, je sais que tu es ivre.

Écoute, il se trouve que c'est mille neuf cent et...

Mille neuf cents jours apocalyptiques, surtout pour Phil Baxter.

J'ai passé un sabre à travers le sien ventre il y a environ 20 minutes.

Baxter ?

Tu veux dire que tu es venu je suis revenu ici tôt de...

Vas-y et dis-le, Dan.

Ne t'inquiète pas à propos de mes sentiments.

Je suis rentré tôt et Je l'ai trouvé avec Laura.

Ce n'est pas une surprise pour toi, n'est-ce pas ?

Je veux dire, ce n'était pas le cas un secret, n'est-ce pas ?

Non, Bill, je suppose que non.

En réalité,

Je pense que personne je vous en voudrai trop.

Maintenant, en tant que flic, je je ne devrais pas dire ça.

En tant qu'ami, eh bien, je ne peux pas faire grand-chose

sauf appeler le chef et fais-le sortir du lit.

Je sais, Dan, c'est ton travail.

Un sabre, Bill ?

Eh bien, vous pouvez le parier ce n'était pas un couteau Scout.

Vous avez vu ce truc Je suis debout à la maison.

Baxter, est-ce qu'il tu as une chance ?

Il avait un sabre.

Il avait le même chance que j'ai eu, Dan.

Ne diriez-vous pas ?

Comme je l'ai dit, je dois appeler le chef et le coroner.

Ils voudront sortir chez toi tout de suite.

Une autre chose, à propos de ta femme.

Est-ce qu'elle va bien ?

Cela dépend de quoi tu appelles très bien.

Si tu veux dire, est-ce que Je lui fais n'importe quoi,

la réponse est non.

J'aurais peut-être dû.

Peut-être que je le voulais même,

mais je n'y suis jamais allé rien de bon avec les femmes.

Le chef ne le fera jamais crois-le, je te le dis.

Après toutes les fois où toi, moi, et lui est allé pêcher ensemble.

(numérotation téléphonique à cadran)

Oh, autre chose, Bill, un conseil amical.

C'est peut-être intelligent appeler votre avocat

sur cet autre téléphone avant tu ne me parles plus

ou n'importe qui d'autre.

Je t'ai eu.

Chef Brewster, s'il vous plaît.

je ne prétends pas faire aucune excuse pour ce qui s'est passé.

Si je te disais que je avait un motif noble

à part satisfaire mon la colère et mon humiliation,

Je mentirais.

C'est, eh bien...

Euh, juste un cas où je je suis rentré à la maison ce soir-là

quand ils ne m'attendaient pas

et j'ai trouvé les deux d'eux ensemble,

et que s'est-il passé après ça Je vous l'ai dit maintes et maintes fois.

Depuis combien de temps as-tu Vous connaissez Philip Baxter ?

Pas trop longtemps.

Environ un an et demi.

je ne savais pas grand chose sur ses affaires,

et il fut un temps là-bas quand je l'ai considéré

un ami assez proche.

Et puis j'ai commencé pour entendre des choses.

Et j'ai réalisé que ce n'était pas le cas un secret pour beaucoup de gens

que ma femme et Baxter continuaient ensemble.

Tout ce que je voulais, c'était frapper son nez ou lui casser le cou.

Avez-vous tenté de coup de poing Philip Baxter

la nuit où il a été tué ?

-Non, monsieur. -Pourquoi pas?

Eh bien, rien ne le ferait lui ont plu davantage.

Tu vois, j'étais un professionnel combattant dans ma jeunesse.

Et bien, j'ai dépassé lui 40 livres.

Comment tu le crois ça lui aurait plu

si tu l'avais frappé ?

Eh bien, de la même manière ça plairait aux petits gars

ça ne pèse pas plus qu'une paire de chaussettes mouillées

qui jetait donne des coups de poing à Jack Dempsey,

juste dans l'espoir que le champion les frapperait un

et ils pourraient traînez-le devant le tribunal.

Baxter savait que j'avais de l'argent.

Et il voulait ça comme autant qu'il voulait ma femme.

Je vois.

Maintenant, M. Fleming, Je dois te le demander à nouveau,

si dans ce duel tu t'es battu avec lui,

Philippe Baxter était également armé ?

Baxter avait exactement la même arme que moi.

Merci.

C'est bien de avoir de vrais amis.

-M. Flamand? -Oui.

M. Fleming, le juge j'aimerais te voir à l'intérieur

avec M. Faber.

Maintenant?

Maintenant, si tu cela ne vous dérange pas, monsieur.

Asseyez-vous.

Maintenant, franchement, messieurs, Je sens que ce jury,

sentimental comme leur l'approche aurait pu être,

avait le droit de revenir un verdict de non-culpabilité.

Je pense que mon instructions à leur donner

reflétait mes propres sentiments.

Tu es d'accord, Georges ?

Oh, complètement, monsieur.

Bien, maintenant nous allons continuer avec l'affaire en question.

Maintenant, tout comme Bill était le bénéficiaire

des dispositions libérales du code civil

en référence aux duels,

Je sens que je dois en toute conscience

prendre dûment en considération

à une autre disposition de l'article 33478.

Et je vais citer,

"Si quelqu'un tue ou désactive définitivement

une autre personne dans un duel dans cet état,

la personne doit fournir pour la veuve ou l'épouse

de la personne tuée ou handicapé permanent,

et pour les enfants de telle manière

et à un tel prix, soit par rémunération globale

en dommages-intérêts à chacun, ou par un mensuel, trimestriel ou annuel

allocation pour être déterminé par le tribunal. »

Ayant anticipé cela,

Je peux vous le dire à tous les deux le défunt, Philip Baxter,

était veuf.

Mais il laisse dans le deuil un fils.

Maintenant, en gardant à l'esprit la richesse substantielle

du duelliste à succès,

j'ai déjà décidé récompenser le fils

une rémunération globale au montant de 100 000 $,

plus une allocation mensuelle de 1 000 $ par mois à vie.

Eh bien, n'est-ce pas terriblement raide ?

Pour la vie d'un homme ?

Qu'en penses-tu, Bill ?

Se débarrasser de Baxter et moi-même un homme libre,

c'est pas cher à moitié prix.

*

Je vais entrer avec toi, Bill.

Non, tant pis.

je vais juste lancer un peu de choses dans le sac.

Tu peux me conduire retour à cet hôtel.

*

Je ne suis pas sûr si je j'ai entendu quelqu'un, chérie.

*

La musique est si forte.

*

Eh bien, bonjour, chérie, bienvenue.

Je pensais t'avoir entendu trébuchant dehors.

Je peux te préparer un verre ?

Nous avons de la compagnie.

Tu m'attends être surpris ?

Oui chérie.

Naturellement, je n'ai jamais je vous ai déjà parlé

que j'étais Philippe Baxter Jr.

Après tout, cela aurait...

Eh bien, cela aurait gâché le plaisir.

Mon sentiment est que, eh bien,

nous devrions mettre le passé derrière nous, Bill,

et bien, puisque je suis je serai ton invité

pour le prochain 50 ans environ, eh bien,

cela vous dérangerait-il si Je t'ai appelé "Papa" ?

*

Ce n'est pas tout à fait la fin de notre histoire.

Un duel plus tard, Junior était mort

et Fleming était en prison.

Je crois que je vois un très propriétaire foncier riche et pompeux

approcher avec un autre proclamation d'une minute.

Je reviendrai bientôt.

Je suis très excité.

j'ai ici le tout dernier modèle.

Il a énormément possibilités commerciales.

Tu vois, celui-ci écrit sous l'eau.

Maintenant, si nous pouvons juste obtenir les banquiers doivent approuver.

La semaine prochaine, nous serons de retour avec une autre histoire.

Jusque-là,

bonne nuit.