Original subtitles

Estás viva.

¿Qué sueñas, angelito?

Vaya...

Inténtelo otra vez.

Es lo mejor que puedo hacer por ahora.

Gracias, doc. La próxima semana tendré horas extras.

-SÍ. Págueme cuando pueda. -Tome, le traje estas.

Mi esposa trabaja en la Granja 22.

Gracias.

Nos vemos la próxima vez.

Si le siguen pagando con fruta, la recolectaremos nosotros.

Hola, dormilona.

Hola.

¿Cómo te sientes?

Bien.

¿ Te duele algo?

No.

-¿Entumecimiento? -No.

¿Disfunción motriz?

Tengo un poco de hambre.

Come esto.

Subirá tus niveles de azúcar.

Los receptores de sabor funcionan.

Gracias.

Te gustará mucho más sin cáscara.

No quiero ser grosera,

pero ¿nos conocemos?

De hecho,

no nos conociamos.

Soy el doctor Dyson lIdo. Ella es la enfermera Gerhad.

¿Y ustedes saben quién soy yo?

Esperábamos que tú

nos dijeras eso.

Como eres un cyborg de reemplazo completo

y la mayoría de tu cibercuerpo fue destruido,

no encontramos ningún registro.

Pero tu cerebro humano estaba milagrosamente intacto.

En teoría, deberías recordar algo.

Bueno...

está casi en blanco.

No, de hecho, está completamente en blanco.

Ni siquiera sé mi nombre.

Veamos el lado bueno.

Tus lagrimas funcionan.

¡Qué delicia!

¿Cómo se llama?

¿Qué es eso?

Zalem.

La última de las grandes Ciudades Flotantes.

-¿Qué la sostiene? ¿Magia? -NOo.

Algo más fuerte. Ingeniería.

Y aquí abajo es la Ciudad de Hierro.

Con todo su encanto.

Dr. Dyson Ido. Ese eres tu.

Ya que aprendo nombres, ¿tienes uno para mí?

Alita.

Es un lindo nombre.

Me encanta.

¿Puedo quedármelo?

Al menos hasta que recuerde mi verdadero nombre.

Gracias.

Muy bien.

-¿Quieres echar un vistazo? -Sí.

¿Por qué hay tantos idiomas?

-Tras la gran guerra de la que te hablé... -La Calída.

Tras la Caída, solo Zalem quedó en pie

y llegaron sobrevivientes de todo el mundo.

Aquí todo el mundo trabaja para Zalem.

En la Fábrica, en las Granjas...

¿Alguien alguna vez sube a Zalem?

¡Hay que ir!

Nadie de aquí abajo sube jamás. Es una regla que no se rompe.

¿Qué?

¡Y lo derriba con fuerza!

¿Qué es eso?

Es Motor Ball.

¡Qué increíble!

No vale la pena que pierdas el tiempo viendo eso.

Alita.

Un minuto, por favor.

Hola.

Hola.

¿Quieres?

Aquí tienes.

¿ Te puedo abrazar?

Hola.

SE BUSCA ASESINO DE SEIS MUJERES

RECOMPENSA 20,000

A un lado.

Fuera del camino.

¡Asombroso!

¡Fjate por dónde caminas!

Debo admitir

que no había visto a nadie desafiar a un Centurión.

Pesas mucho.

Quiero decir...

Eres una cyborg.

Disculpa, estaba admirando tu mano.

¿Puedo verla?

¡Increíble!

Es un trabajo excelente.

¿Lo hizo el Dr. Ildo?

Él me construyó toda.

Excepto el núcleo. Ese es miío.

Pues hizo un muy buen trabajo.

Oye, ¿qué son esas cosas?

¿Los Centuriones?

¿De qué planeta vienes?

Ido me halló en el depósito de chatarra.

¿En el depósito de chatarra?

Pero eso significa...

Hola, Doc.

Conseguí los componentes que buscaba.

Alita es nueva aquí. Aún está aprendiendo.

Debo irme.

Se los llevaré después.

Debo reconstruir un servo cuádruple.

Nos vemos por aquí.

¿Quién es el?

Hugo.

Trabaja duro, pero...

Alita, anda, vámonos a casa.

-Hugo. -Vámonos a casa.

Ahí estaban los malditos destripadores que me hicieron pedazos.

Y ese Centurión no movió ni un dedo.

¿Para qué querrían tus brazos y piernas?

Cople.

Los destripadores quieren las partes para el mercado negro.

Para los juegos de Motor Ball.

Tuviste suerte.

Anoche mataron a otra chica, cerca de ahi.

Sí, ol que ese loco desmiembra a las mujeres

y vende sus partes.

Lo siento, doctor.

Por ahora, no salgas de noche. ¿Entendido?

Está bien.

Y si sales de día, no te alejes demasiado de este vecindario.

Bien.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Oye, niña.

Oye, ¿cuál es tu problema?

¿Quién es ella?

Mi nueva asistente.

Me sorprendió verla con el cuerpo de nuestra hija.

Debiste haberlo destruido hace años.

-No pude. -Eso es evidente.

¿Y le dijiste para quién construiste ese cuerpo?

Nuestra hija está muerta, Chiren.

Tienes que dejarla ir.

Es obvio que no say yo quien se aferra.

¡Por acaál

Hugo.

Hola, Alita.

¿Esto es Motor Ball?

ES solo para practicar.

¿Quieres entrar?

Todos los jóvenes juegan Motor Ball.

Si, ¿por qué no?

Quiero que hagamos equipo de nuevo.

Tengo un nuevo sistema...

y equipo...

digno de tus habilidades.

Juntos construiremos a los mejores campeones que se hayan visto.

Podría volver a casa.

¿Cuando verás que no hay forma de volver?

-Es imposible. -Vector puede hacerlo.

No puedo creer que confíes en él.

Tiene excelentes contactos.

No te ayudaré a armar monstruos.

Volveré a Zalem de alguna forma.

Aunque tenga que escalar con mis propias manos.

Hola a todos. Ella es Alita.

-Hola. -La mejor forma de aprender es participar.

¡Pasa la bola!

Asi.

Inclinate al tomar la curva, busca entrada.

¡Creo que ya entendí!

Ya puedes soltar el control remoto.

Diablos.

-¡Vamos, atrápala! -¡Atrápala!

¡Ciérrale el paso!

Koyomi, pásale la bola.

¡Y la tiene! ¡La tiene!

¡Atrápenla!

Lo siento, princesa.

Qué bien, Tanji, gracias.

ES la primera vez que juega.

Lo siento.

¡La tengo!

¡Mía!

¡Ya me tienes!

Buen tiro.

La loca de tu novia tiene una falla grave.

Lo siento mucho.

Te humilló mucho.

Nos vemos esta noche.

Y no es mi novia.

Como digas.

Tienes talento para este juego.

Tengo que irme a casa. Ido no quiere que esté fuera de noche.

¿lTe llevo?

-¿Entonces no recuerdas nada? -Lo intento.

¿Familia, amigos, comida favorita?

Nada. Tal vez las naranjas.

Pero apenas desde ayer.

¿Las naranjas?

No. Inaceptable.

Tienes que probar esto.

Muchas gracias, señora.

Aquí tienes.

Gracias.

¿Estás lista?

Prueba esto.

Confía en mi.

Es chocolate.

-Está delicioso. -ES rico, ¿no?

Ya tengo una comida favorita.

-Gracias. -Es mi comida favorita.

-No la llamaría así. -Yo sí.

Mira. Por allá.

ES un guerrero cazador.

Cazarrecompensas. Se llama Zapan.

Busca a su blanco.

No quisiera ser esa persona.

Mira esa espada.

Las armas son ilegales en la Ciudad de Hierro.

Se castiga con la muerte.

Cualquier cosa que amenace a Zalem.

¿No te dije que volvieras antes del anochecer?

¿Cual es el problema? Perdí la noción del tiempo.

Sí. No confíes en nadie.

Por aquí la gente hace cosas terribles.

¿Qué te pasó en el brazo?

Toma, come esto.

¿Estas bien?

Necesitas alimento apropiado para el cerebro.

¿ Tienes chocolate?

Es un mundo difícil.

Aquí los fuertes pisotean a los débiles.

Tienes que concentrarte en tu sueño.

¿Cual es tu sueño?

Te lo mostraré.

Este es mi lugar secreto.

La mejor vista de la ciudad.

Vaya.

Increíble.

No. Mira.

Esa vista.

Claro.

Me pregunto cómo sera allá arriba.

Mejor que el basurero de aquí abajo.

Escucha.

Son cosas de la Fábrica que suben a Zalem.

Pero los tubos son para provisiones, no para personas.

Si fuera tan fuerte como tú, escalaría ese tubo hasta Zalem ahora.

No dejan que nadie suba.

Eso es lo que te hacen creer.

Solo hay que tener contactos.

Y resulta que los tengo.

Debes hacer lo que sea necesario.

Sea lo que sea.

Lo curioso es que tú sí lo has visto.

Solo que no lo recuerdas.

¿De qué hablas?

El doctor te halló en el depósito de chatarra.

Todas esas cosas son desechos de Zalem.

Así que debes venir de alla.

Supongo.

Si pudieras decirme lo que has visto...

Ojala pudiera.

Sigo intentando recordar...

pero aún está en blanco.

Empiezo a creer que yo no era muy importante.

Una niña insignificante desechada con la basura.

¡No, alto!

¡Alita!

¡No lo hagas!

Ay, no.

Es una trampa.

¿Me buscabas...

doctor?

¿O debo decir guerrero cazador?

¿' Guerrero cazador"?

Ay, no.

Parece que nos atrapó.

No te muevas.

Oye, gracias por traer a una chica.

Eso nos ahorrara algo de tiempo.

Buen tiro, para ser un vil humano.

¡No!

¿Viniste a rescatarme?

Qué amable.

Tus ojos son lindos.

Él es mío. Puedes quedarte con la chica.

Solo quiero sus ojos.

¡Alita, corre!

Dios mío.

¡Mata a ese insecto!

Eres muy hermosa.

Quiero abrirte y ver si eres fea por dentro.

Como las demás.

Mirala morir.

Ven acá, insecto,

para que pueda arrancarte la cabeza.

¡Noventa y nueve!

¡A tu izquierda!

Me las pagaras, insecto.

Grewishka jamas olvida.

Iré por ti.

Por ambos.

¡Grewishka jamas olvida!

Mientras peleaba, recordé algo.

Estuve en una gran batalla.

Me sorprendiste.

Y tú me sorprendiste a mi.

Antes de la Caida,

la policía detenía a los criminales.

Ahora la Fábrica nos paga por hacer el trabajo sucio.

Guerrero cazador 17739.

Eres un guerrero cazador.

Quédate aquí.

No mates a nadie.

La recompensa por la cyborg Nyssiana eran veinte mil créditos.

Debiste decirme quién eres en realidad.

¿Lo haces por el dinero?

Acepto el dinero.

SI no, la clínica habría cerrado hace mucho.

Hago esto por razones de las que prefiero no hablar.

¡Pues tienes que hablarlo!

Algo durante la pelea me trajo un recuerdo.

Estuve en la luna.

Sabes más de mí de lo que dices.

¿De quién es este cuerpo?

¿Quién soy?

¿Era tu hija?

¿Este cuerpo era para ella?

Su nombre era Alita.

Estaba ansiosa por despertar con piernas para correr.

Le fabricaste unas piernas veloces.

Nunca llegó a usarlas.

La asesinaron.

¿Qué pasó?

Uno de mis pacientes llegó a la clínica una noche buscando drogas.

Yo era restaurador de Motor Ball

y le había fabricado un cuerpo máquina con una fuerza increíble.

Era mi demonio, que regresaba a míi.

¡Oye! ¿Qué haces ahí?

Alita no pudo apartarse a tiempo.

Su madre, Chiren, no pudo lidiar con la muerte de Alita.

Tal vez no podía lidiar conmigo.

Así que salí a cazar.

Tenía que matario.

Tal vez esperaba que él me matara a míi.

Eso no me dio paz.

Había más demonios como él allá afuera

y de alguna forma me sentía responsable por todos ellos.

Así que me registré como guerrero cazador.

No tiene ningún mérito.

¿Nunca encontraste la paz?

Te encontré a ti.

No soy tu hija.

No sé qué soay.

YO si.

Mira tu cibernúcieo original.

Este es tu cerebro.

El cerebro sano y normal de una adolescente.

Si es que eso existe.

Pero este es tu corazón.

Parte de tu núcleo original,

impulsado por un microrreactor antimateria.

¿Así que mi corazón es fuerte?

Podría proveer de energía a toda la Ciudad de Hierro durante años.

Es tecnología olvidada.

Nadie ha hecho esto desde...

antes de la Caiída.

SÍ, claro.

¿Entonces tengo 300 años?

Así es, linda.

Mis jugadores solo deben perder si yo se los digo.

No puede dejarse al azar.

Me prometiste campeones.

Y tú me prometiste lo mejor de todo.

Consigue los servos militares que pedí.

No tienes actitud de ganadora.

Solo prepárate para el juego de mañana.

Ayudame.

¿Grewishka?

¿Por qué desperdiciar mi talento en ti?

Mira lo que me hizo.

La niña cyborg de ldo.

¿Qué dijiste?

La mujer en mi recuerdo me llamó 99.

Lo que viste fue un destello de tu vida anterior.

¿Quién era?

En su momento, lo recordarás.

Quiero partirla en dos.

Grewishka.

Cómo caen los poderosos.

¿Usaremos las piezas?

Necesito que veas algo.

Un chip de telepresencia. Está cableado.

Alguien lo controla desde Zalem.

Hay vigilantes detras de los ojos por toda la ciudad.

Es muy común.

Lo voy a retirar, ya que lo estoy reconstruyendo.

¿Por qué pierdes el tiempo en esta chatarra inservible?

Es un asunto personal.

¿ Te gusta tu trabajo, Vector?

Si te gusta tu puesto, y las muchas comodidades que trae consigo,

te sugiero que prestes atención a la Dra. Chiren.

Nova.

Me disculpo.

¿Quién le hizo esto a Grewishka?

Una niña cyborg.

Aunque las zonas de impacto son evidencia de un gran poder,

no entiendo cómo generó tal fuerza con un cuerpo tan pequeño.

Lo que hizo esto no fue el poder de su cuerpo.

Fue su mente.

Conoce las técnicas de pelea del Panzer Kunst.

Reconstruyan a Grewishka.

Que él me la traiga.

Muerta.

Se fue.

No me ful.

Migré.

Es una mujer lista, doctora.

Y decidida a conseguir sus objetivos a toda costa.

Le haré una propuesta.

Solo hasta que me complazca

le concederé el destino que desea.

Zalem.

¿Me enviara a Zalem?

Ahora estoy ahi.

Considéreme a su Servicio.

SE BUSCAN CAPTURADA CAPTURADO

No ofrecen recompensa por Grewishka.

Pero lo reportaste a la Fábrica.

Asesinó a tantas mujeres...

Alguien lo protege.

¿Quién tiene ese poder?

Alguien muy superior a nosotros.

Mas vale que no estemos en la calle.

Quiero ser guerrera cazadora como tú.

Alita, eso es imposible.

-Serlamos un equipo. -Es un trabajo sucio y peligroso.

-Lo sé. -No lo sabes.

Esa decisión es mía.

No es una opción.

Quiza necesite algo extremo para recordar quién era.

Aunque solo sea por un segundo.

Alita, hay cosas que es mejor olvidar.

No quiero sangre en estas manos.

Lo averiguaré yo misma.

Alita.

Ya estoy harta.

Quiere que sea su niñita perfecta.

¿Vivirás bajo sus reglas o las tuyas?

¡Qué batalla!

Estos dos no se han dejado en paz en todo el encuentro.

Bienvenida al Motor Ball.

Jashugan tiene la bola.

¡Claymore ataca!

¡Jashugan lo elimina!

¡Masakus hace volar a Jashugan!

Kutty con la bola, un punto.

Zariki en persecución.

¡Buena, Zariki!

¡Y lanza a Kutty como un muñeco de trapo!

Ven. Te mostraré algo.

Conozco a los mecánicos y restauradores. Te voy a presentar.

¿Quién es el mejor jugador?

Jashugan tiene más probabilidades de ser Campeón Final.

Todavía tiene un ligero desvío. Se va hacia la izquierda.

¿Qué es el Campeón Final?

Lo máximo a lo que puede llegar un jugador.

De vez en cuando, eligen a un jugador invencible

y lo envían a Zalem.

Oye, Hugo.

Debes fluir para ser rápido.

Hazlo una vez, bien hecho.

Juggernaut necesita servicio, ahora.

¿Quieres perder?

Entonces traelo.

Claymore está reformado. ¿Por qué no va adelante?

Alita está aguí.

Él es Vector.

Basicamente dirige el Motor Ball.

Hacemos negocios.

Les vendo partes a él y a su nueva restauradora.

Chiren.

Rápido. Tengo que volver ya.

¿Qué? No eres el único con contactos.

Kutty persigue a Juggernaut.

Kinuba tiene a Kutty en la mira.

Kinuba lo pasó como si nada con esos látigos trituradores.

¿Esa arma es legal?

Kinuba es demasiado fuerte con esa arma.

Altera las probabilidades.

¿Sabes?

Me serían útiles sus latigos trituradores

para el otro proyecto.

Crimson Wind se abre paso.

¿Y, qué opinas?

Me gusta.

Oye, Hugo. Debemos irnos.

Se presentó algo.

-¿A dónde vas? -Tengo algo que hacer.

¿Puedes volver sola?

SÍ, claro.

¿Puedes salir mañana?

Vamos a un lugar que Tanji y yo conocemos.

En las Tierras Baldías.

Quiza ayude con tu memoria.

Me encantaría.

Gracias.

Por todo.

¡Increíble!

¡Le da una paliza!

¡Diablos!

-¿Qué ocurre? -Diablos.

¡Rápido!

¡Los mataré!

¡Desgraciados!

¡Los haré pedazos!

¡No pueden hacerme esto!

-Listo. -Dame eso.

Con cuildado.

¡Niños malcriados! Los haré pagar por esto.

Buen trabajo.

Felicidades a tu equipo.

Gracias, señor.

Se lo diré.

Oye, ¿dónde está mi parte?

¿Cuándo le diras a tu Chica que robas cyborgs?

No se lo diré.

Y tú tampoco.

¿ Temes que se enoje contigo?

Llévenle los látigos trituradores a Chiren.

Usen la entrada de servicio.

Ahora.

Vector, imbécil.

Debí deducirlo.

Lo que debiste deducir, amigo,

es que nadie

es superior al juego.

¿Qué hay afuera de la ciudad?

No mucho. La guerra arrasó con los servicios y casi todo lo demás.

Solo sabemos que las Ciudades Flotantes cayeron en una sola noche

cuando el enemigo lanzó el último ataque con todas sus naves.

¿Quién era el enemigo?

Las RUM.

Repúblicas Unidas de Marte. RUM.

RUM.

En la última noche de la guerra,

la tierra se cimbró y el cielo ardió.

Pero en la mañana, Zalem seguía en pie.

Está adelante.

Esta nave es de la batalla de Zalem.

Tal vez ver cosas de la guerra te ayude a...

Los saqueadores han robado cosas por el metal,

pero es tecnología RUM, así que dejaron casi todo.

¿Es una nave RUM?

Es muy difícil vender estas cosas, porque nadie sabe qué son.

Debemos r a la cubierta de mando.

Esta al frente.

¿Cómo sabe eso?

Oye, no podemos ir alla. Está bajo el agua.

¿Cuánto tiempo creen que aguante la respiración?

No lo sé.

Esto no puede ser bueno.

Olvídalo.

No lo haré.

Pero tienes que hacerlo.

Nos ayudaría a combatir a Grewishka y a quien envíe tras nosotros.

Este cuerpo...

tiene el poder que necesito.

Siento una conexión con él que no puedo explicar.

Tal vez esto sea yo.

Se te dio la oportunidad de empezar de nuevo, de cero.

¿Cuantos tenemos eso?

¿Por qué una nave de guerra enemiga

me respondió?

Porque yo conocía esa nave.

He estado en otras como esa, ¿no?

¿No es cierto?

No importa dónde estuviste, ya no eres eso.

¡No!

Soy una guerrera, ¿no es así?

Y lo sabes.

Siempre lo has sabido.

Esto se llama Berserker.

ES un sistema de armas humanoide creado por la Tecnarquía RUM.

Tu núcleo

fue diseñado para conectarse con esta clase de cuerpo.

Tu código de identidad lo activó.

La técnica de pelea que usas instintivamente...

es Panzer Kunst, un arte de combate perdido para cibercuerpos.

Lo usaban los Berserkers.

Por esa razón jamás huyes de un coníflicto.

Es parte de tu entrenamiento.

No eres solo una guerrera, Alita.

Eres un Berserker RUM, la ciberarma más avanzada jamás creada.

Y es precisamente por eso que jamás te uniré con este cuerpo.

Está bien.

Bien.

¿A qué vienes?

A registrarme como guerrera cazadora.

¿Cómo te fue?

Eres una guerrera cazadora.

El doctor se molestaraá.

¿El controla mi vida?

¿Estás segura? Es solo para cazarrecompensas...

¿Qué crees que es esto?

Además, Ido dice que me atrae el conflicto.

Me acuerdo de ti.

¿Cómo estás, chiguitin?

¿Bien?

Cuídame la espalda.

Ay, no...

¡Oye, Zapan!

Los muebles no.

¿Qué te trae por aguí, linda?

¿Vienes a mirar a los cazadores?

No exactamente.

La niña es una cazarrecompensas.

¿Qué?

Así que, fuiste allá, llenaste los formularios,

te dieron tu placa

y ahora eres de los nuestros, ¿no?

Te presentaré a tus colegas.

Él es el maestro Clive Lee de la Palma Blanca.

Ha matado a más de 200.

Doscientos siete.

Y ella es Screwhead, una de las cazarrecompensas más letales.

Y luego está McTeague,

el Señor de los Perros, con sus bestias del infierno.

Su problema es que no queda nada que identificar...

para cobrar la recompensa.

Y luego estoay yo.

Zapan.

Guardián de la legendaria espada de Damasco.

Tiene un filo monomolecular. Corta el hierro como mantequilla.

Forjada antes de la Caída con el arte de la metalurgia RUM.

¿A quién mataste para adquirirla?

Un guerrero cazador es un depredador solitario.

Competiras contra nosotros por el blanco.

Ya ves a lo que te enfrentas.

Gracias.

Vine a pedirles apoyo

contra nuestro enemigo en común, Grewishka.

El sistema lo protege y sigue arrasando sin control.

Y ahora nos busca a Ido y a mí.

Así que acudo a ustedes,

hermanos cazadores.

Vamos a unirnos para vencerlo de una vez por todas.

¿Alguien se ofrece?

¿No?

Qué sorpresa.

Por lo general, no apoyo a novatos,

ni comparto mis conocimientos.

Pero haré una excepción en tu caso,

si te deshaces del vil humano y te invito un trago.

Oye, cuidado.

¿Y qué podría aprender de un niño bonito bocón

que gasta lo que gana en su cara?

Podría arrancarte las piernas y los brazos, rodar tu cabeza por la calle.

Tal vez así aprendas modales.

Podrías despeinarte.

¿Vas a tolerar eso, Zapan?

Le tiene miedo a la niña.

No mereces un arma así.

Dicen que son los héroes de la Ciudad de Hierro.

No me impresionan.

¿Qué crees que haces?

Voy a necesitar que te apartes.

Enfrentaré a cualquiera de los aquí presentes.

Y si gano...

peleará a mi lado.

Me rompió la nariz.

Eso hice.

¿Héroes?

Solo veo chatarra vieja

y exjugadores de Motor Ball demasiado lentos para el juego.

Gracias, Hugo.

Ay, no.

¡Alto!

Ya basta!

¡O no haré más reparaciones gratuitas!

Vengo con ella.

Perdón por esto.

Tuy yo vamos a charlar.

No, ya lo hicimos.

No me dejaste alternativa.

No te muevas.

Es Grewishka.

¿Qué le pasó?

Para responder tu pregunta...

Me hicieron una mejora.

Solo vengo por la niña.

Es toda tuya.

¿Qué pasa con los demas?

No ofrecen recompensa por él, doc.

No es nuestro problema.

Tranguilo, Ido.

El único valiente.

Qué inocente...

La Ciudad de Hierro no es lugar para inocentes, insecto.

No me quedo inmóvil en presencia del mal.

No me quedo inmóvil en presencia del mal.

¡Ven a mi mundo!

¡Ven, insecto!

¡Alita!

¡No!

Bienvenida al Inframundo. Mi mundo.

A partir de aquí, hay mundos sobre mundos, sobre mundos.

Llegan más alto de lo que puedas imaginar.

Y la basura de cada uno de ellos cae al de abajo

hasta que todo llega aguií.

Es donde solía viVIr.

Y es donde vas a morir.

¡Bailla, insecto!

Me dejaron aquí para que me pudriera.

Pero me salvaron.

Me rehicieron

las mismas manos que ahora dan forma a tu destino.

¿Las manos de quién?

De mi amo, Nova.

¿Qué sabes sobre míi?

Tienes alma de sobreviviente.

Jamás te rmdes.

Encuentra lo oculto.

Siempre pregunta:

¿Qué es lo que no estás viendo?

¿Nova?

Él es el dragón que debe ser derrotado.

De nuevo.

Mirate.

¿A dónde vas?

¿Qué pasa?

¿Mi juguetito ya no quiere jugar?

Te convertiré en una medalla viviente para adornar mi pecho.

Asíi escucharé tu voz cada momento del día...

¡Iimplorando piedad!

Al diablo con tu piedad.

¡No!

¡Basta!

No le gustaban los perros. Odio eso.

Vengan.

Lo siento.

De verdad lo siento.

¿Crees que nos reemplazaras así de facil?

Revivela las veces que quieras.

Nadie te volverá a hacer daño.

Es la tecnología adaptativa del cuerpo Berserker.

El exterior se reconfigura a la imagen subconsciente de sí misma.

Jamás había visto algo así.

Está haciendo microajustes en todos los sistemas.

Tiene más años de los que creía.

Vaya, mira nada más.

Tenías razón.

Un espíritu de guerrera requiere un cuerpo de guerrera.

Inhala aire, generando plasma en arco,

pero ¿cómo se controla? No lo sé.

No es que vengas con un manual incluido, ¿o sí?

Es una especie de arma.

Ahora sabes quién eres.

Pero eso es solo el exterior.

No es ni bueno ni malo.

Eso depende de ti.

Mira esto.

Increíble, ¿no?

¡Alita!

¡Vaya!

Estás...

-¿Otra vez entera? -Muy entera.

Te ves...

diferente.

Es nanotecnología.

Cosas que ni Ido ha logrado descifrar.

-¿Eres más fuerte que antes? -Sí.

Y más veloz.

Me siento...

yo misma.

Algunos se sentiriían intimidados por una chica como tú.

¿En serio? ¿Por que?

Podrías arrancarme el brazo y golpearme con él.

Entonces no me hagas enojar.

¿Por qué no te agrada?

Nunca me gustó eso de los cuerpos metálicos.

Además, es de la RUM.

En algún momento tal vez fue el enemigo.

Sí, hace 300 años.

Supéralo.

También soy más sensible al tacto.

Mucha más densidad de retroalimentación y...

sensores de textura.

¿Quieres tocar?

¿Sientes esto?

Si

Cierra los ojos.

Cierra los ojos.

¿Qué me dices de esto?

Si

¿Dónde estoy ahora?

Estás...

conmigo.

¿Te molesta...

que no sea completamente humana?

Eres la persona más humana que haya conocido.

Ni siquiera me deja repararle el ojo. Dice que quiere el dolor.

Basta.

Nova.

Me fallaste.

De pie.

Jamás triunfarás

hasta que entiendas lo que es.

Es la última de su clase.

La mejor arma de la Tecnarquía de la RUM.

Necesito que destruyas a Alita.

Tráeme su corazón.

Solo vivo por su muerte.

Odio cuando hace eso.

Él no tolera el fracaso.

No le confiaré mi futuro a un pedazo de hierro.

¿Qué tienes en mente?

Por los sueños.

Me gusta tu ambición, Hugo.

Tienes un futuro sólido con mi equipo.

Mi futuro está en Zalem.

Recuerdo tu promesa cada día.

Enviarme allá.

Cuando te consiga un millón de créditos.

En lo personal...

prefiero gobernar en el infierno que servir en el cielo.

Allá seríamos los de abajo, pero aquí...

podemos vivir como reyes.

Ahora, cuéntame de esa amiga tuya.

¿Alita?

¿Así se llama?

Alita.

Hola.

Hola.

¿Qué te paso?

Estuve un rato con Vector.

Hubo algo de alcohol.

Al parecer.

¿Así que, Vector?

¿Es tu contacto para llegar a Zalem?

Si

Esperaba que quisieras quedarte.

Oye, no será muy pronto.

Aún debo reunir el resto del dinero.

Tranquilo.

Es tu sueño.

Sé que es lo que siempre has querido.

¿Sabes?

Siempre estuve seguro.

Ahora apareces tu...

y ya nada es tan claro.

¿Cuanto te falta para poder ir?

Noventa mil.

¿Noventa mil?

Puedo ganarlo en recompensas.

Investigaré por quién ofrecen más y lo eliminaré.

No hagas eso por mi.

Haría lo que fuera por ti.

Te daría todo lo que tengo.

¿Qué haces?

Te daría mi corazón.

Tómalo.

Tiene un microrreactor RUM como fuente de energía, vale millones.

Conseguirás un comprador

y ambos podríamos ir a Zalem,

-Cconseguir un repuesto barato... -No.

Por favor, compras y vendes partes todo el día.

No hagas cosas por otros así como asií.

No importa lo buenas que creas que son,

O si lo merecen.

Conmigo es todo o nada.

Esto es lo que soy.

Lo sé.

Déjalo.

Póntelo.

Fue muy intenso, ¿no?

SI, fue muy intenso.

Lo siento.

Tal vez haya otra forma.

Vector quiere que entres a la Segunda Liga.

¿Qué?

Si te vuelves una estrella del Motor Ball y ganas mucho dinero,

podemos ir juntos a Zalem.

¿De qué hablas?

No puedo ser jugadora profesional.

All...

podrías ser campeona.

Si ganas en las pruebas,

te buscarán todos los reclutadores.

Podríamos lograrlo.

Solo si tú eres mi entrenador.

-Si eso tengo que hacer... -Tienes que hacerlo.

¿Vas a matarla?

No.

Mucho peor.

Ido, ¿un humano puede amar a una cyborg?

¿Por que?

¿Esta cyborg ama a un humano?

Un humano puede amar a una cyborg,

pero debes concentrarte en el juego.

Puede ponerse muy difícil.

Incluso en una prueba.

Ponte estos.

¿Los hiciste para mí?

Si

No te harán más raápida. Son los reglamentarios.

Pero al menos no te fallarán.

Este es el trato.

Ve allá, juega, gana y vuelve aquí de inmediato.

Usa todas estas protecciones, sobre todo esta.

No necesito toda esta basura.

Claro que sí.

No lo olvides,

si dañas este cuerpo, no podré repararlo.

-Es tecnología de la RUM. -Sí, lo sé.

Busca desde dónde mirar, me estás poniendo nerviosa.

Suerte.

Adiós.

Gracias por venir tan pronto.

Ustedes son la escoria de este juego.

Pero hoy, son la escoria elegida.

Porque hoy no es un juego.

Es una cacería.

Le pagaré quinientos mil

a quien asesine a la chica llamada Allita.

-Hola. -¿Dónde estás? Va a empezar la prueba.

Voy en camino.

Primero tengo que hacer algo.

Lo hago por nosotros, ¿sí? No puedes faltar.

No lo haré. Créeme.

¡Por favor, ya basta!

¡No te hice nada!

Son negocios. Nada personal.

¡Tanji, espera!

¿Dices mi nombre?

¿Qué pasa contigo?

Ya no puedo hacer esto.

¿Qué te pasa? Ya casi nunca vienes.

¿Y ahora me sales con esto?

ES esa cuerpo metálico, ¿no?

Escucha, se acabó. ¿Entiendes?

Ya no más.

Y si tuvieras cerebro, también dejarías esto.

Se acabó.

Para siempre.

Debiste destriparla cuando pudiste.

Ya estarías en camino a Zalem.

Queé profesionales.

No queremos problemas.

Si lo buscas a él, lo siento. Es todo tuyo.

Hugo.

Destripando cyborgs.

Tu novia podría tomarselo personal, ¿no lo crees?

Ya sabes cómo son las chicas.

Seguro se pondrá emocional y te perdonará

cuando vea tu cabeza.

No ofrecen recompensa por mí.

Ya lo harán.

También hay recompensa por homicidio,

incluso por gusanos como tu.

¡Nunca he matado a nadie!

Acabas de hacerlo.

¿Ella cree que puede conmigo?

¡Hugo, corre!

A continuación, las pruebas de la Segunda Liga.

Equipo de práctica de la Fábrica, preséntese en la línea.

El ganador de hoy se acercará un paso más

a calificar para la Liga de Campeones.

Es una alineación impresionante.

Será un encuentro muy emocionante.

No es el equipo de la Fábrica.

¿Qué?

Esos dos de atrás...

se ofrece recompensa por ellos.

Y los demas son guerreros cazadores.

Y aquí llega la nueva promesa de esta noche.

Muy bien, amigos, ¡un aplauso para Alita!

Hugo la trajo hasta nosotros.

¿Qué le prometiste?

Que lo enviaré a Zalem, claro.

¡Alita! ¡Alita!

Hola.

-Con solo una candidata... -¿Qué hay?

...O habrá equipos.

El nombre del juego es Masacre.

No sean demasiado rudos.

Claro, niña.

Tranquila.

-¡Alita! -¿Qué haces?

Es una trampa. Sal de ahií.

¡Te van a matar!

¿Quién?

¡Todos ellos!

Jugadores, diez segundos para iniciar.

Cinco segundos...

La nueva, Alita, toma posesión de inmediato.

Una noche aburrida de martes se volvió más emocionante que una final.

Parece que los aficionados ahora tienen

una tfavorita

con cara de ángel y un cuerpo hecho para la batalla.

Tal vez veamos algo de Motor Baill a la mitad de esta batalla.

Maldición.

Parece un “martes sin reglas” allá afuera, amigos.

¡Eso debe doler!

Stinger tiene a Alita en graves problemas.

Seguramente dijo algo en los vestidores que no le gustó a estos tipos.

¡La número 99...

Alita!

Ali, soy yo.

-Tengo un gran problema. -Hugo, no es un buen momento.

Quiere matarme.

¿Quién quiere matarte?

Zapan, el guerrero cazador.

Mató a Tanji.

¿Qué dices?

Ahora viene tras de mi.

No sé sí nuestro Ángel de Batalla pueda salir de esta.

Ay, no.

¡Aquí viene!

-¿Dónde estas? -Voy hacia la vieja iglesia.

Está bien. Voy para allá.

¡No puedo creerlo! ¡Increíble!

Jamás había visto nada igual.

Oye, ya estoy muy cerca.

Entendido.

¿A dónde vas?

SE BUSCA POR HOMICIDIO

Parece que tu Hugo no ha sido muy sincero contigo.

¿Es cierto?

All...

no lo entiendes.

Nunca asesiné a nadie.

Solo robábamos partes.

Los paralizabamos y las tomábamos, eso es todo.

Necesitaba el dinero para Zalem.

Apartate y déjame hacer mi trabajo.

Si lo tocas de nuevo, te mato.

Interponerse entre un guerrero cazador y su blanco

viola la Ley de Fábrica y el Código de los Cazadores.

¡Es mio!

Entonces maátalo.

Hazlo, guerrera cazadora.

Hoy te convertirás en una de nosotros.

El amor y la piedad no existen en el Código de los Cazadores.

Te facilitaré las cosas.

¡Hugo!

Entregue al criminal Hugo, blanco 9107.

Buscado por el crimen de homicidio.

¡Acaba con él antes que nosotros!

¡Es la Ley de los Cazadores!

Debo llevarte con Ido.

No. Centuriones.

Si vuelves allá conmigo vivo, nos matarán a los dos.

¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

Yo no lo maté.

Pero ¿eso qué importa?

Despedacé a personas.

Personas como tuú, por dinero.

¿Dónde estuviste hoy?

Ful a detener a los demás.

-Y a decirles que me retiraba. -¿Por qué?

Porque te amo.

Cielos, lo siento.

¿Los encontraste?

No.

Se han ido.

Estás muy frío. Por favor, no mueras.

Por favor, no.

Le daría mi vida si pudiera.

Tal vez puedas.

Se violó la Ley de Fábrica y el Código de los Cazadores al proteger a un criminal.

¿Dónde está el criminal Hugo,

blanco 9107?

Está muerto.

Reclamo la recompensa.

Guerrera cazadora 26651.

Hecho confirmado.

Qué buen truco.

¿Crees que va a funcionar?

Dame eso.

Violación.

Guerrero cazador Zapan,

robar la recompensa de otro viola la Ley de Fábrica y el Código de los Cazadores.

Gracias.

Mi cara.

¡Mi cara!

¡Mi cara!

¡No!

¿Cómo estaá?

La ciudad corrompe hasta a los buenos.

Está bien.

Estable.

La técnica qguirúrgica de Chiren fue brillante.

No hay daño cerebral.

Vector engañó a todos.

Si naces abajo, te quedas abajo,

y no hay suma de dinero que lo cambie.

La única forma de ir del mundo inferior a Zalem

es convirtiéndote en Campeón Final.

No puedes pagar por llegar allá.

¿Cómo puedes asegurarlo?

Porque naci alla.

Yo mismo la retiré, la Marca de Zalem.

Con nuestra hija enferma, Chiren y yo

debimos descender a la Ciudad de Hierro.

Y el responsable de nuestro exilio,

el vigilante detras de los ojos,

es Nova.

Tuviste su corazón en tus manos

y la dejaste vivir.

-Asi es. -¿Por qué?

Porque soy médico.

Y soy madre.

De alguna forma lo olvidé.

Ya no puedo hacer esto.

Me retiro.

Chiren, espera.

¿No crees que es hora de ir a Zalem?

Podría enviarte allá ahora.

Lo que quiero...

no está allá.

Tengo que hacer algo.

Volveré por ti.

Esto es mi culpa.

Esto es mi culpa.

Nunca sientas lástima por ti misma.

Eres la única hecha para esto.

Gracias, padre.

¡Vector!

Intención hostil detectada.

Entregue su arma.

Entregue su arma.

Reporte de seguridad.

¡Violación! ¡Violación!

¡Violación! ¡Violación!

¿La neutralizaron?

¿Seguridad?

Jamás ibas a enviar a Hugo a Zalem, ¿verdad?

Siempre cumplo mi promesa de enviarlos arriba.

Como a la Dra. Chiren.

Nova requiere partes corporales para sus experimentos.

Sobre todo, los cerebros de las personas que admira.

Y es la única forma de que alguien llegue a Zalem.

¿Por qué tardaste tanto?

Sabla que no esperarías a que tu destino te encontrara, insecto.

Levántate.

¡Anillo de defensa!

Termina la misión.

Destruye Zalem.

Destruye Zalem.

Sé quién es mi enemigo.

Y sé que nos vigila ahora.

Y tú eres solo su esclavo.

Y yo una niña insignificante.

Habla.

No. No. No. Espera.

¡Habla!

¿Qué quieres que diga? Diré lo que sea.

TÚ no.

¡Él!

Al fin nos conocemos, Alita.

Aunque no es tu verdadero nombre.

¿Nova?

¿Dónde estas?

En casa. En este momento.

Relajado.

Superaste mis expectativas, niña mía.

Acabaste con mi campeón Grewishka.

Impresionante.

Y ablandaste a una egoísta como Chiren.

Eso no me lo esperaba.

Así que cuando salgas de aquí, la Fábrica no te detendrá.

Por esta vez.

No necesito tu permiso para vivir.

Otros tal vez sí.

Tu doctor Ido, por ejemplo.

¿Y qué me dices de Hugo?

Sigue vivo, ¿no es así?

Lo rastrearemos.

La única forma de disfrutar la inmortalidad

es ver a otros morir.

Perdiste una marioneta.

Vaya, parece letal.

No importa.

Vector me estaba cansando.

Cometiste el error más grande de tu vida.

¿Qué error?

Subestimar quién soy.

Entonces hasta la próxima.

Recuerda.

Lo veo todo.

Alita.

La Fábrica vino a buscar a Hugo.

De algún modo saben que sigue vivo.

Lo ayudé a escapar, pero aislaron la ciudad.

Lo encontrarán.

¿Dónde está?

Está intentando subir.

¡Hugo!

¡Hugo!

Hugo.

¡Hugo!

¡Alto!

Tienes que bajar. No podemos estar aquí.

Ofrecen recompensa por mi. Es la única salida.

No, es peligroso. Debemos bajar ya.

Si vuelvo allá, estoy muerto.

No. Tienes que escucharme, ¿sí?

Yo ya había estado aquií.

Es justo donde Nova te quiere.

Te está usando para llegar a mi.

Rápido, debemos bajar.

Nuestro lugar es arriba, Alita.

No pertenecemos a ninguna parte, solo el uno al otro.

Siempre estarás huyendo.

Juntos.

Ven conmigo.

Por favor.

Podemos ser libres.

Está bien.

¡No!

¡No!

Sujétate.

Te tengo.

Está bien, está bien. No te muevas.

No te muevas.

Te subiré despacio.

Gracias...

por salvarme.

Te amo.

¡No!

¡No!

Le llevó solo unos meses

subir de nivel en la Segunda Liga.

Y esta noche hace su primera aparición en la Liga de Campeones,

donde podría convertirse en la Campeona Final

e Ir a Zalem.

¡Alita! ¡Alita! ¡Alita!

Un aplauso para el Ángel de Batalla en persona,

la núumero 99,

¡Alita!

¡Alita! ¡Alita! ¡Alita!

Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza Jesús Vallejo - Labodigital

Traducción del comic por Kodansha Lítd.