Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیستم =

[داستان عاشقانه چتر کاغذی]

[قسمت بیستم]

پدر

ا شی

بیا مراقب بچه باش

باشه

بزرگ شدی

طومار کوه ها و دریاها ؟

نگران نباش

به زندگی پسرم مربوط میشه

چه طور می تونم یه جعلیشو بهت بدم؟

ارشد

واقعا میخوای از طومار کوه‌ها و دریاها استفاده کنی

با جون پسرت معاوضش کنی؟

واقعا

میخوام ازت بپرسم که

مایلی طومار کوه ها و دریاهارو

برای استفاده از هسته اهریمنی دخترت

برای معاوضه با طومار کوه ها و دریاها استفاده کنی؟

بدون هسته اهریمنی

هاله اهریمنیش رو از دست میده

از این به بعد

میتونه بین مردم

یه فرد عادی باشه

پس پدر هسته اهریمنی منو با

برای طومار کوه ها و دریاها با بای زه گونگ معاوضه کرده

از بچگی هسته چی بدنم مشکل داشته

نتونستم تمرین کنم

تمام خاندان بای زه به خاطر گم کردن

طومار کوه ها و دریاها اعدام شدن

همه چیز تو این معامله مشخصه

بدون هسته اهریمنی

هسته چی منگ شی جو

نمیتونه تمرین کنه

و بای زه گونگ

اگه طومار کوه ها و دریاها رو گم کنی

نمی ترسی که امپراتور سرزنشت کنه؟

حقیر

خفه شو

خیلی خب ا شی

من و ارشد توافق کردیم

به عمارت بای زه بریم

تا وقتی شی جیو

ببست سالش شد هسته رو پس بگیریم

ارشد

از قولت برنمیگردی، نه؟

مطمئن باش

خاندان بای زه نسل‌هاست که اهریمن شکار می‌کنه

تا زمانی که اون موقع به اینجا بیای

قطعا شیائو یی رو پیدا میکنه

الان تقریبا بیست سالمه

اگه شیائو جیو

وقتی بیست سالش میشه هسته رو نگیره

میمیره؟

ا شی

بهش توهین نکن

میدونم که میخوای از اربابت مراقبت کنی

راستش

بعد از اینکه فهمیدم دخترت ملکه اهریمنه

بیشتر دنبالش نکردم

من ملکه اهریمنم؟

چون به این باور دارم

بدون هسته اهریمنی

ممکنه به یه دختر

معمولی سالم و شاد تبدیل بشه

شیائو یی الان داره میمیره

بدون هسته اهریمنی از نوادگان ملکه اهریمن

تا فردا زنده نمیمونه

...پس سال ها بعدش

...اگه نان

اگه بای زه یی

هسته اهریمن رو به شیائو جیو پس بده

میمیره؟

کافیه

شیائو جیو

یه کرم تو‌بدنته

بهت ابنبات میدم

تا کرمه رو‌بیارم بیرون

باشه؟

عجله کن

قبل از اینکه از قولش برگرده

بریم

شیائو یی

ترجیح میدم به کل دنیا خیانت کنم

اجازه ندم اتفاقی برات بیفته

ولی در اینده برای انتخاب امروزت

درد خواهی کشید

واقعا راه دیگه ای نیست؟

حقیقت معلوم شد

معلوم شد که دلیل اینکه من و نان فنگ یی

میتونیم همدیگه رو جذب کنیم

و‌اینکه باهم بودیم نیرومون زیاد میشد

اصلا به خاطر سرنوشت نیست

به خاطراینکه

هسته اهریمن من داخل بدنشه

[عمارت لی]

شکمش درد میکنه

با این حال تو نادیدش گرفتی

چرا هنوز اینجا چتر درست می کنی؟

این چتر کوچولو من نیست؟

دیوونه شدی؟

طومار کوه ها و دریاها رو‌داخلش ادغام کردی

پس

طومار واقعی کوه ها و دریاها

تو چتر کوچولو منه

پس قدرت چتر کوچولو

از پدرمه

سعی داره چیکار کنه؟

این مهارت مادام العمر منه

امروز همش رو‌به تو میدم

بدون هسته اهریمنی

قدرتش در نهایت پراکنده میشه

با این حال

میتونه تضمین کنه که

تا بیست سالگی سالم زندگی میکنی

ا شی

پولی رو که اماده کردم برام بیار

این بچه رو

به تو میسپارم

بچه جون

با من بیا

این چتر

یه سلاح جادویی محسوب میشه

باید همیشه کنارش باشه

هرگز

ازش جدا نشه

عمو وو

ا شی

نگران نباش

شیائو جیو پیش من خوبه

...من

اونو به عنوان دختر خودم بزرگش میکنم

عمو وو

ممنون که با شیائو جیو

به عنوان دختر خودت رفتار کردی

ا شی

تو هم باید بری

لی شی یی

چرا شیائو جیو رو ول میکنی؟

بهتره الان شفاف سازی کنی

چرا این کارو کردی؟

وگرنه

تو قلب دخترت

بدترین پدر دنیا

میشی

درسته

حتی اگه شیائو جیو در اینده حقیقت رو بفهمه

منو نمیبخشه

چون من واقعا

بدترین پدر دنیا هستم

ولی میدونی چیه؟

تو بهترین شکارچی اهریمن دنیا هستی

اون در اینده

بهت افتخار میکنه

سخت تلاش میکنه تا مثل تو بشه

به این دلیل نیست که من ملکه اهریمن رو کشتم؟

میدونی

بای زه گونگ به زودی میاد

در حال مرگ

سرنوشت نهایی منه

انتظار نداشتم

تو که اینقدر بی مسئولیت باشی

تا به حال فکر کردی دربارت چه فکری میکنه؟

اگه دوباره شیائو جیو رو‌دیدی

بهش بگو

تو زندگیم از چیزی که خیلی پشیمونم

شکارچی اهریمن بودنه

امیدوارم بتونه هسته اهریمنیش رو پس بگیره

ملکه اهریمن بشه

و ارزوی مادرش که

نجات همه اهریمن هاست براورده کنه

راستش

شیائو جیو همین الانشم خبر داره

چی گفتی؟

اشی

ارشد

میدونستم

شروری مثل تو

قطعا برمیگرده

با این حال

نمیتونی طومار کوه ها و دریاها رو پیدا کنی

شی دی

طومار کوه ها و دریاها رو تحویل بده

جونت رو میبخشم

میتونی جونمو‌ بگیری

از اونجایی که بهم نمیدیش

خودم پیداش میکنم

ا شی

یکم پیش چی گفتی؟

گفتم

شیائو جیو

قطعا ارزوت رو براورده میکنه

ممنونم ا شی

رن گوانگ

تو کی هستی؟

چرا از اسم مادرم استفاده کردی؟

رن گوانگ

من محافظ مادرت هستم

نه

به طور دقیق

من محافظ ملکه اهریمنی هستم

اسمم گونگ شی ئه

همون طور که دیدی

با لی شی یی مردم

بعد از مرگم بارقه ای از اگاهیم تو‌ ذهن تو مونده

و با تو بزرگ شدم

از اسم رن گوانگ استفاده کردم

به خودم یاداری کنم که فراموش نکنم

ملکه اهریمن چه طور مرد

تو همیشه هویت منو میدونستی

چرا منو تشویق کردی که شکارچی اهریمن باشم؟

هدفت چیه؟

شیائو جیو

اروم باش

پس همه چیز رو میدونستی

یه هسته اهریمنی تو بدن نان فنگ یی هست

برای نزدیک شدن بهش

باید شکارچی اهریمن میشدی

پس

هسته اهریمنی تو بدن اونه

باید پسش بگیرم؟

البته

چه اهریمن های طومار کوه ها و دریاها

یا اونایی که

تو این دنیا سرگردونن

منتظر تو هستن

برای راه اندازی مجدد قدرت ملکه اهریمن

برای فعال کردن قدرت ملکه اهریمن

به هسته اهریمنی نیاز داری

که به بدنت برگرده

...پس

اگه هسته اهریمنی رو بگیرم

اون میمیره؟

البته

اگه پسش نگیرم چی؟

تو میمیری

همه اهریمن ها

باهات میمیرن

...من

بعد از این سفر

دیگه اون پسر جوان نیستم که

شیفته کتابه

ارزو میکنم

انسان ها و اهریمن ها

بتونن مثل من و تو

باهم کنار بیان

تا زمانی که تو بخوای

میتونی بدستش بیاری

بالاخره اهریمن های خوبی مثل من

هنوزم تو

قبیله اهریمنی وجود دارن

تا جایی که ما جا داریم

برای شاد زیستن

و بدون نگرانی

پس به من بگو

اهریمن های تو طومار کوه ها و دریاها هم

همینطور فکرمیکنن؟

همه موجودات زنده دنیا

یکسان هستن

الهه

الهه

حقیقت مرگ

پدرت رو‌فهمیدی؟

بگو کیه

برات عدالت رو برقرار میکنم

...الان

واقعا نمیخوام چیزی بگم

گذشته قابل تغییر نیست

باید شجاعانه به جلو نگاه کنیم

درسته؟

به جلو نگاه کنیم؟

ولی من ملکه اهریمن هستم

...تو

انتظارش رو نداشتم

یه انسان، اهریمن

دو رگه

در واقع میتونه نسل خون ملکه اهریمن رو به ارث ببره

الهه شیائو‌جیو

تو امید قبیله اهریمن ما هستی

حتی این واقعیت که

اهریمن هستم رو نتونستم قبول کنم

الانم شدم ملکه اهریمن

بیشتر ضرر کردم

مهم نیست کی هستی

کی میشی

تو همیشه خودت هستی

تو قلب من

تو همیشه

الهه درستکار و مهربونی

باور دارم که

به کسی صدمه نمیزنی

واقعا؟

اره

من امپراتور بعدی قبیله انسان ها هستم

تو ملکه بعدی اهریمن ها

بیا با هم کار کنیم

از شر اون ملکه بدجنس خلاص بشیم

تمام اهریمن هارو

از طومار کوه ها و دریاها رها کنیم

من به مردمم حکومت میکنم

در حالی که تو به بقیه یادمیدی

تا بتونن کینه هاشون رو کنار بذارن

و درگیری بین انسان ها و اهریمن ها تموم بشه

باور دارم

زمان صلح و رفاه

میرسه

عالیه

عالیه

نان فنگ یی

نان فنگ یی بیدار شو

نان فنگ یی

نان فنگ یی چطوری؟

بذار کمکت کنم بلند شو

[چتر فروشی نان]

وسایل پدرمو مرتب می کردم

داستان های زیادی در مورد گذشته پیدا کردم

این چیزها

به تو مربوطه

پس مردد بودم

بهت بگم یا نه

پس

پدرت

پدرم

و لی شی یی

باهم بودن

اره

بعد از اینکه خاندان بای زه

اعدام شدن

پدرم

این نامه رو

به لی شی یی نوشته

ولی جوابی نگرفته

تا چند ماه بعد

جسدش توخونه

پیدا شده

مرگ وحشتناکی داشته

پدرم بلافاصله به

به شی جو رفته تا جسدش رو جمع کنه

ولی متوجه شده که

توسط قلم فی بای کشته شده

قلم فی بای؟

نمی تونم باور کنم پدرم بود که لی شی یی رو کشته

پدرت همیشه اهل رقابت بود

بین سه شاگرد

شهرت و ثروت رو بیشتر از همه دوست داشت

و لی شی یی

مرد بی خیالی بوده

باهم اهریمن هارو شکار میکردن

بعدا

لی شی یی از این نوع زندگی خسته شده بوده

و پدرم

تو کارش سست بوده

بخاطر فوت اتفاقی مادرم

پس چرا به شی جو رفته

تا لی شی یی رو بکشه؟

بخاطر تو

به خاطر من؟

این نامه ایه که پدرت به لی شی یی نوشته

[به لی شی یی]

نگاهی بنداز

برای نجات پسرم

من حاضرم طومار کوه ها و دریاها رو‌بهت بدم

اونم در ازای هسته اهریمنی ملکه اهریمن کوچولو

تو با نصف النهارهای ناقص قلب متولد شدی

بای زه گونگ همه جا رو دنبال طبیب های مشهور گشت

ولی بازم نتونست نجاتش بده

ولی از پدرم فهمید که

که هسته اهریمن ملکه اهریمن

میتونه عمرت رو افزایش بده

پس همه اهریمن هارو

برای پیدا کردن ملکه اهریمی کشت

بعدا

فهمید که لی شی یی ملکه اهریمنی رو کشته

و‌چیزی که داشته

یه دختر بچه با ملکه اهریمنیه

پس

با لی شی یی معامله کرده

مبادله طومار کوه ها و دریاها

برای هسته اهریمنی ملکه اهریمنی کوچولو

واسه همینه که هنوز زنده ای

ملکه اهریمنی کوچولو؟

شیائو جیو

شیائو جیو

البته پدرت میدونسته

از دست دادن طومار کوه ها و دریاها کار بزرگی بوده

برای همین بعد از اینکه هسته اهریمنی شیائو‌جیو رو‌گرفت

بلافاصله به شی جو برگشت

و لی شی یی رو با پس دادن طومار کوه ها و دریاها تهدید کرد

ولی لی شی یی براش اماده بود

با این حال

اخرش

بازم توسط

قلم فی بای پدرت کشته شد

شیائو‌جیو

طومار کوه ها و دریاها رو داره

...تو

دیدیش؟

توهم دیدیش

...ممکنه

قدرت شیائو جیو خیلی ضعیفه

ولی با اون چتر

بارها به سلامت از خطر خارج شد

به علاوه بعد از گرفتن یه اهریمن

قدرتش قوی تر شد

طومار واقعی کوه ها و دریاها

باید تو اون

چتر قدیمی شیائو جیو باشه

...طومار کوه ها و دریاها

نان فنگ یی

هر چند

یه ملکه اهریمن واجد شرایط نیستم

و حتی تمام اهریمن هارو

نا امید کردم

خب

میخوام که

یه مادر خوب باشم

حتما به دست

شکارچی اهریمن های داجو کشته میشدم

پوستمو میکندن

استخون هامو خورد میکردن

و از خونم برای ساختن طومار کوه ها و دریاها استفاده میکردن

که اهریمن هارو به دام بندازن

اون هزاران

اهریمنی که تو

طومار کوه ها و دریاها سرکوب شدن

منتظر بودن تا نجاتشون بدم

اونا منتظر بودن تا من نجاتشون بدم

بهم کمک کن تا طومار کوه ها و دریاها رو برگردونم

باید

اونارو ازادکنی

اونا مثل من هستن

مثل من

ملکه اهریمنی هستم

ملکه اهریمنی باستانی

مادربزرگم بوده

پس

شمشیر چی و طومار کوه ها و دریاها

همه از گوشت و خون

ملکه اهریمنی باستان ساخته شده

چه اهریمن های تو طومار کوه ها و دریاها

یا اونایی که سرگردونن

همشون منتظرن تا تو قدرتت رو پس بگیری

با پس گرفتن قدرتت

به هسته اهریمنیت نیاز داری

اگه هسته اهریمنیم رو‌بگیرم

میمیره؟

البته

اگه پسش نگیرم چی؟

خودت میمیری

به علاوه

همه اهریمن ها

باهات میمیرن

چراتویی؟

[عمارت اسمان]

بای زه یی

میدونی

طومار کوه ها و دریاها که ولیعهد داشته

توسط من جعل شده

واقعا؟

از اونجایی که به طلسم بی دو یوان تسلط داری

...باید

طومار کوه ها و دریاها رو پیدا کرده باشی درسته؟

علیا حضرت

هنوز در

تلاشم که پیداش کنم

بای زه یی

مگه چتر کاغذی منگ شی جو همون

طومار کوه ها و دریاها نیست؟

چی؟

تونستی در این مورد به دو یوئه لیان بگی

ولی نمیخوای به من بگی؟

علیاحضرت

واقعا نمیدونم در مورد چی حرف میزنین

پدرت پدر منگ شی جو رو کشته

با این حال منگ شی جو رو عمیقا دوست داشتی

واقعا جالبه و هیجان انگیزه

کی قصد داشتی

در موردش بهم بگی؟

علیاحضرت

...من

بای زه یی بذار بهت بگم

زیر نظرم کاری انجام میدی

اطاعت مهمتر از وفاداریه

ده هزارتا راه بلدم

برای مجازات کسایی که بهم خیانت می کنن

ولی اگه کسی مطیع نباشه

برام بی فایده میشه

عالیجناب میخواین چیکار کنین؟

برو

منگ شی جو رو بگیر

و طومار واقعی کوه ها و دریاها رو برام بیار

شی گو

نه تنها میتونه کنترلم کنه

بلکه به تمام چیزایی که میگیم گوش میده

از این به بعد

باید مراقب گفتار و رفتارم باشم

مجوز

جناب بفرمایین

چقدر باید صبر کنیم

بعدی

مجوز

برو داخل

من سون جو، ژنرال نگهبان گذرگاه شینگ چنگ هستم

گو جی، از دیوان قضایی و تجدید نظر

میتونم بپرسم

ژنرال سون نشانی دارین یانه؟

فرستاده ها

توسط راهزنان تو گذرگاه شینگ چنگ دزدیده شدن

به طور ویژه از اردوگاه داجو کمک خواستن

گزارش ورود اونا به چانگ له

نزد اعلیحضرت فرستاده شده

نشانی نداری؟

...پس

نمیتونیم قبولتون کنیم

من دایی ولیعهد هستم

اگه از ورود این مهمان ها جلوگیری کنه

تا نتونن تو مراسم ادای احترام شرکت کنن

به عنوان یه مقام رسمی

میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

...من

ببخشید نادونم

لطفا

لطفا

بریم

صبر کنین

اعلیحضرت دستور دادن

برای جلوگیری از ورود اهریمن ها

از ورود مخفیانه به شهر چانگ له

همه کسانی که وارد شهر میشن

باید توسط عمارت اسمان بررسی بشن

پسر فانوسی

میخوای باهامون بیای؟

ملکه اهریمن کوچولو

شهر چانگ له خطرناکه

با تیان لائو حرف زدم

اجازه داده بهت این

فانوس توهم رو بدم

فانوس توهم؟

کجاست؟

گوش هات رو لمس کن

ممنون

میائو یون شاگرد تیان لائو

پس

میتونی فن توهمش رو

با فانوس من بشکنی

اینده قبیله اهریمن

به تو بستگی داره

مراقب باش

تو هم همینطور

دیگه سوالی ندارم

به سلامت

ممنون

بذارین برن

برو

الهه

فکر میکنی

اهریمنی که دنبالشن

میتونه بزرگ تر از تو باشه؟

شاید

اونی که دنبالش میگردن منم

خوب نیست؟

هسته اهریمنیت رو میخوای

فقط نگران این بودم که چه طور پیداشون کنیم

چی میخوای بخوری؟

برات میخرم

هرچیزی باشه خوبه

مراقب باش

باشه

کیه؟

علیاحضرت دستور دادن

که تمام قرارگاه ها چانگ له باید بررسی بشه

همه گروه های فرستاده باید بررسی بشن

اونه

امیدوارم بتونه هسته اهریمنیش رو پیدا کنه

ملکه اهریمن بشه

و ارزوی مادرش برای

نجات همه اهریمن هارو براورده کنه

کامل بگردین

بله

بیا بریم اونجا

بریم

ممکنه تازگیا یه اهریمن بزرگ تو شهر چانگ له وجود داشته باشه

ما افراد رسمی

فقط میتونیم دستورات رو دنبال کنیم

واقعا تو هستی

به چی خیره شدی؟

فکر نکن نمیتونم بشناسمت

فقط به این دلیل که از فن توهم استفاده کردی

چیکار میکنی؟

حتی اگه به خاک تبدیل بشی

هنوزم میتونم بشناسمت

اذیتش نکن

برو

اعتراف میکنی که

طومار کوه ها و دریاها کجاست؟

بگو

طومار کوه ها و دریاها کجاست؟

ترجیح میدم بمیرم

تا اینکه بگم کجاست

فقط اعتراف کن

بگو

نتیجه گرفتی؟

ارباب

هنوز نه

ای احمق های بی مصرف

گم شو

گم شو

نان فنگ یی

بالاخره رنگ واقعیت رو نشون میدی

یه اهریمن هستی

یه انسانم

تو موقعیت های مختلف به دنیا اومدیم

باید خیلی وقت پیش باید میفهمیدی

تو و پدرت

هر دو شرور بی شرمین

پدرم؟

لی شی یی و گرفت

هسته اهریمنیت رو گرفت

برای من تاثیرگذارترین عشق پدرانه ست

متاسفانه

اون طومار کوه ها و دریاها رو پس نگرفت

امروز

این حسرت رو جبران میکنم

...پس

ازش خبر داشتی؟

البته که میدونستم

وگرنه چطور میتونستم

اهریمنی مثل تو رو کنارم نگه دارم؟

هدفم به دست اوردن

طومار کوه ها و دریاها بود

اون روز

گفتی

ناراحت نیستی که یه اهریمن هستم

دروغ بود

گفتی میخوای هرجا که هستیم با من باشی

دروغ بود

گفتی دوستم داری

اینم دروغ بود

درسته؟

چطور میتونستم

واقعا عاشق اهریمنی مثل تو بشم؟

اگه می خوای کمتر رنج بکشی

فقط بهم بگو طومار کوه ها و دریاها کجاست

راستی

ممنون از هسته اهریمنیت

اجازه داد که این همه سال

اروم زندگی کنم

طومار کوه ها و دریاها

طومار کوه ها و دریاها

نان فنگ یی

ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بهت بگم

کجاست

انتظار نداشتم

شی گو علیاحضرت

قادر به نظارت روی بای زه یی ئه

از این طریق

لازم نیست نگران باشیم که اون ممکنه بهتون خیانت کنه

برای این

خسته نباشی

دارویی که بهت دادم

خوبه؟

اره

خیلی مفیده

خب

دیگه درد نداره

وقتی طومار کوه‌ها و دریاها رو گرفتم

بهت کل دیوان رو میدم

ممنونم علیاحضرت

ممنونم علیاحضرت

برو

به بای زه یی بگو

که من می خوام منگ شی جی رو ببینم

نان فنگ یی

تقاصشو پس میدی

سرزنشم نکن که بهت یاداوری نکردم

ولی علیاحضرت رودیدی

حرف بیخودی نزن

وگرنه زبونت در میاد

نه

اشتباه میکنی

چه اشتباهی کردم؟

منو دست کم گرفتی

دست کم گرفتمت؟

فراموش نکن

اولین بار وقتی وارد شهر شدی پیدات کردم

تو اول منو پیدا نکردی

من بودم

که پیدات کردم

استاد

من دیگه اون دختر کوچولو

که قبلا دنبالت بودم نیستم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیستم =