Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هفدهم =

[داستان عاشقانه چتر کاغذی]

[قسمت هفدهم]

کسی هست؟

شیائو جیو

این مقدار زیادی سرخاب و پودر برای افراد مرده ست

بهش دست نزن

نمی ترسی مسموم باشه و تبدیل به اهریمن بشی؟

درسته

اره

اینجا جاییه که

سرخاب رو میسازن

نگاه کن

برای کسی که مرده هارو مرتب میکنه

ابزارهای زیادی برای کندن قبرها داره

کی اونجاست؟

چه طور میتونم کمک کنم؟

...اومدیم اینجا که

سرخاب بخریم

اون؟

دیگه نمیفروشمش

حیف شد

نمیدونی

سرخابی که فروختی

رنگ خیره کننده داره

یدونشو

تو جشنواره زمستونی خریدم

هر روز ازش میزنم

خیلی سریع تموم شد

فقط چند روز گذشته

همشو مصرف کردی؟

اره

لب هام خیلی زود خشک میشه

...ازشون

...ازشون

صد تا دیگه میخوام

صبر کن

برات میارمش

هو شیائو

بهم اهمیت نده

شیائو جیو

زخمی شدی

باید بری

منگ شی جو

...بیا ببینیم این اهریمن چقدر بی گناهه

...خب

داری ازش محافظت میکنی- بیا با هم بمیریم-

نه

هو شیائو

هو شیائو

هو شیائو

هو شیائو

اینجام

باهام حرف بزن

متاسفم

این شراب لو

بدش من

[لوح یادبود هو شیائو]

جناب نان

باید انتقام

مرگ پسرم

هو شیائو رو‌بگیری

برای گرفتن انتقام مرگ هوشیائو

تمام اهریمن هارو میگیرم

منگ شی جو

اینجا چیکار میکنی؟

متاسفم

برو بیرون

میخوام

تمام اهریمن های رو بکشم

برادر

استاد

چرا این اتفاق افتاده؟

اگه عروسک کاغذی

موقعیتت رو بهم نشون نمیداد

دیشب

میمردی میدونی؟

ولی استاد

سرنخ جدید گرفتیم

متوجه شدیم که سرخاب

چیزی داره که انسان هارو به اهریمن تبدیل میکنه

هنوز به اهریمن ها فکر میکنی

که بی گناهن؟

فکر میکنی

اهریمن دیشب بی گناهه

نه نفر رو‌کشته

یکی از اونا

از ماها بوده

متاسفم- نان فنگ یی-

شیائو جیو

چه خبره؟

زود باش بگو

علیاحضرت

از قصر ناپدید شدن

قصر به شدت محافظت میشه

علیاحضرت نمیتونسته ناپدید بشه

ولیعهد نگرانن که

ممکنه ربطی به اهریمن داشته باشه

ماهارو احضار کردن

باهاتون میام

[تالار جائوچینگ]

الهه

گریه کردی؟

چشمات قرمز شده

نان فنگ یی

اذیتت کرده؟

نه

ربطی به اون نداره

باشه

تحقیقات

چه طور پیش میره؟

دیوان قضایی و تجدیدنظر بهت سخت گرفته؟

ولیعهد

باید

روی پیدا کردن علیاحضرت تمرکز کنیم

باشه

بیاین داخل

بعد از رفتن ولیعهد

علیاحضرت گفتن که به خواب نیاز دارن

ولی موقع غذا

متوجه شدم علیاحضرت تو اتاقشون نیستن

کل قصر رو‌گشتیم

ولی نتونستیم پیداشون کنیم

بیاین دوباره با دقت جستجو کنیم

باید سرنخ هایی پیدا کرد

ولیعهد

میتونم بپرسم این چیه؟

موم شمع سلطنتی

این

ادای احترام شی جو به مادره

بوی اشنایی میده

چی درموردش خاصه؟

وقتی به شراب لو بخوره

دود بنفش رنگی میده

به مردم توهمات شگفت انگیزی میده

وقتی با شراب لو بخوره دود بنفش تولید میکنه

شراب لو تو قصر وجود داره؟

بله

علیاحضرت دوستش دارن

الهه

سرنخی پیدا کردی

درسته؟

اره

من و هو شیائو

تو غذاخوری بهش برخورد کردیم

الان زمان تاییده

اهریمن دریایی

ماهاهم همین محصول شی جو رو

تو خونه تمام افراد گمشده پیدا کردیم

توسط جیائو نیانگ ساخته شده

که لوازم تشییع جنازه میفروشه

بخش خاصش اینکه

بازم هنگام برخورد با شراب لو دود بنفش تولید میکنه

یعنی داخل

موم شمع سلطنتی علیاحضرت

به احتمال زیاد ماده اولیه برای سرخاب وجود داره

نه

موم شمع سلطنتی

از شی جوئه

ادای احترام ویژه به علیاحضرت

حتی منم نگرفتمش

چه طور ممکنه به دست یه فرد عادی بخوره؟

...مگه اینکه

علیاحضرت با جیائونیانگ در ارتباط باشه

علیاحضرت به سختی حرمسرای سلطنتی رو ترک میکنن

چه طور ممکنه با کسی مثل اون برخورد کنن؟

کسی میتونه دستخط علیاحضرت رو تشخیص بده؟

اینا همه نقاشی های مادر هستن

بهم یاد دادن که

چه طور نقاشی کنم

قبیله شاهدخت پری دریایی به طرز غم انگیزی از بین رفته

دریا روترک کرد

تا با یه انسان ازدواج کنه

این چیه؟

میدونم

نمایشی که توسط گروه تیان جی

تو شب جشنواره زمستونی اجرا شد

اون روز

اتفاقا در کنار اعلیحضرت و علیاحضرت مشغول خدمت بودم

شنیدم که این داستان رو تعریف می کنن

درسته

جیائونیانگ

اون شب این

سرخاب رو میفروخت

و

نمایشنامه هایی که توسط گروه اجرا میشن

همه توسط علیاحضرت نوشته شدن

پس

باید نوعی ارتباط بین

علیاحضرت و جیائونیانگ وجود داشته باشه

الان فهمیدم

منظورت اینه

جیائونیانگ علیاحضرت رو دزدیده

نه

...یعنی

قبلا با اون جیائونیانگ سروکار داشتم

میتونه اهریمن رو کنترل کنه

و

اون بود که هوشیائو رو کشت

این امکان وجود داره که اون علیاحضرت رو دزدیده باشه

حیاط رو چک کنین

چرا اجازه ندادی

که بگم ملکه مشکلی داره؟

تو قصر هستیم

مراقب حرف زدنت باش

نگاه کنین

چند شاخه شکسته

و یه نخ قرمز وجود داره

اینجا باید جایی باشه که علیاحضرت

گرفتار شده

این نخ قرمز متعلق به جیائونیانگه

چند قبرستون جی جونگ

تو شهر غربی هست؟

فقط یکی

خاک روی کفش های

جیائونیانگ تازه بود

ابزار حفاری قبر هم تو خونش هست

علیاحضرت باید

تو قبرستان جی جونگ باشه

عجله کن

الان باید بریم اونجا

صبر کن

یه قبرستونه

اگه همینطور مستقیم به اونجا بریم

بهش هشدار میدیم

پس چطوری باید بریم؟

فکری دارم

عزیزم

من چطور

قراره بدون تو زندگی کنم؟

عزیزم

نگاه کن

چیز غیرعادی هست؟

اره

این مراسم عروسی نیست

تماشا کن

خب

مجبورن

جاده ای رو انتخاب کنن که از گورستان میگذره؟

بد یمنیه

عجیبه

دو یوئه لیان

دو یوئه لیان

بیدار شو

استاد بای

استاد بای

استاد لیانگ

استاد لیانگ

چه خبره؟

این مه قرمز مشکلی داره

طلسم جادوی سیاه

چرا روی

من کار نمیکنه

چون یه اهریمنی

درسته

پس چه طوری باید

این طلسم رو‌بشکنیم؟

روش خوبی براش نیست

ولی یه موردی هست

چیه؟

برین

بیدار شو

بیدار شو

بیدار شو

روشت خیلی خشنه

توهین امیزه

این مراسم عروسی اشتباهه

بیا دنبالشون کنیم ببینیم چی میشه

باشه

کجا رفتن؟

علیاحضرت

علیاحضرت

علیاحضرت

کجا بردنتون؟

اونا می خواستن من بمیرم و با روح

سیتو هان شان ازدواج کنم

اینجا

مقبره سیتو هان شانه؟

اره

شیائو جیو

از علیاحضرت محافظت کن

من میرم اطراف رو‌بگردم

باشه

بیاین

علیاحضرت

داخل بمونین

بیرون نیاین

باشه

سمیه

ای احمق ها

تو دام من افتادین

عروسی اربابمو خراب کردین

هیچ جا نمیرین

پس

سیتو هان شان اربابت بوده

امروز میکشمت

نه

این نیلوفرهای عنکبوتی قرمز دود سمی میدن

حتی دست زدن به اونا

منجر به مرگ بر اثر مسمومیت میشه

حالا باید چیکار کنیم؟

اطراف دود سمیه

چطوری بریم بیرون

امروز کسی برای نجاتتون نمیاد

من

شما دوتا رو با اربابم دفن میکنم

احساس سرگیجه دارم

برادر

نیلوفرهای عنکبوتی قرمز سمی هستن

نزدیک نیا

استاد

هو تینگ

هو تینگ

هو تینگ

منگ شی جو

اگه جلومو نمیگرفتی

اون اهریمن فرار نمیکرد

متاسفم

متاسفم

دیگه تحقیق نمیکنم

دیگه تحقیق نمیکنم

متاسف بودن کافی نیست

متاسف بودن کافی نیست

اهریمن ها همشون بدن

من

...همشون

ازت

متنفرم

نه

یه انسانی

چرا برای اهریمن ها کار می کنی؟

انسان ها بهمون کمک نمی کنن

ولی اهریمن ها چرا

خودت چی میگی؟

شنیدم که افراد عمارت اسمان خیلی قدرتمندن

که بتونن مرده رو برگردونن

لطفا برادرمو نجات بده

هرچند نمیتونم برادرت رو به زندگی برگردونم

میتونم بهت جادو یاد بدم

از همه انسان ها محافظت کنی

از اونجایی که پدر و مادر نداری

حاضری که باهام

به عمارت اسمانی بیای

طلسم تمرین کنی؟

رها شدن

باید سخت باشه

کی هستی؟

کسی که بهت کمک میکنه

کمکم میکنی؟

چرا؟

یه شکارچی قدرتمند اهریمن هستی

نیروت قدرتمند

احساسات قوی داری

دو فنگ لی نمیفهمه

ولی من میفهمم

چون هر دو عزیزانمون رو از دست دادیم

میتونم بهت کمک کنم به جادوی عروسک تسلط پیدا کنی

اینجوری

برادرت به عنوان عروسک میتونه

همیشه کنارت باشه

خواهر

خواهر

حاضری که

دنبالم بیای؟

خواهر

برادر

برادر

قسم میخورم دنبالت بیام

تو مردم بی گناه رو به خاطر وسواس خودت کشتی

سزاوار مردنی

خواهر

خواهر

برادر

برادر

الان میام پیشت

هو تینگ

عرض ادب علیاحضرت

خواهش میکنم منو ببخشین

همین که اومدی خوبه

همین که اومدی خوبه

اینجا مقبره سیتو هان شانه

چرا نور طلایی هست؟

میرم بررسیش کنم

باشه

شمشیر چی همچین واکنش شدیدی داره

یعنی طومار کوه ها و دریاها رو حس کرده؟

علیاحضرت

طومار اینجاست

عالیه

استاد دو

خدمات برجسته ای ارائه کردی

جناب رن گوانگ

دیدی

چه اتفاقی افتاده؟

اره

برای کمک به انسان ها تو بررسی پرونده ها خیلی سخت کار کردی

با این حال تا اخرش ازت متنفر بودن

فکر کردم

حداقل نان فنگ یی

کنارته

تقصیر منه

اگه جلوشونو نمیگرفتم

همه اهریمن ها

گرفتار میشدن

هو شیائو

هو تینگ

و اون مردم بیگناه

بیهوده کشته نمیشدن

تقصیر تو نیست

جهان

نمیتونه حقیقت رو‌ببینه

تحقیقاتمو

همینجا متوقف میکنم

مهم نیست حقیقت چیه

دیگه نمیخوام بدونمش

میتونن هرکاری که میخوان

با اون اهریمن ها بکنن

شیائو جیو

تسلیم نشو

یه دسته دیگه از

اهریمن زیر بتکده قفل اهریمن هست

شاید فردیه

بیشتر از همه بهش اهمیت میدی

کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم؟

منظورت چیه؟

شیائو جیو

عمو وو

شیائو جیو

شیائو جیو

توسط نیلوفرهای عنکبوتی قرمز مسموم شدی

عمارت اسمان درمانت کرده

نان فنگ یی کجاست؟

کجاست؟

به عمارت اسمان رفته

شنیدم

امروز اهریمن هارو میکشن

شنیدی؟

طومار کوه ها و دریاها پیدا شده

وقتی اهریمن هارو

مهر و‌موم میکنن

صحنه باید دیدنی باشه

...طومار کوه ها و دریاها

شیائو جیو

شاید فردی

که بیشتر از همه بهش اهمیت میدی

[عمارت دان]

پی رونگ

اینجا چیکار میکنی؟

قرار گذاشتیم

برای اینکه عمو وو جن گیری انجام بده

ولی

ندیدیمش

عمو وو

جن گیری رو انجام نداده

این مرد پیر

تو جشنواره زمستونی سرخاب بهم داد

در حال حاضر

که گم شده

هیچ جایی پیداش نیست

سرخاب؟

استفادش کردی؟

به عمو وو دست زدی؟

زدم

من حتی

بوسیدمش

چیشده؟

باهمیم

چه مشکلی داره؟

[عمارت اسمان]

علیاحضرت

همه اهریمن ها شکار شدن

در انتظار محکوم شدن هستن

نان فنگ یی

تمرین طلسم بی دو یوان

ثابت بوده و قادر به پیشرفت نیست

خیلی وقته اینطور نیست؟

اگه این اهریمن هارو بکشی

قدرت درونیت به جلو حرکت میکنه

میتونی بزودی روش مسلط بشی

علیاحضرت

چه طور در موردش میدونین؟

چه طوره

یکی رو بکشی تا ببینیم؟

پدرمو می شناسین؟

شروع کن استاد دو

بله

این طومار کوه ها و دریاها ست

از این به بعد

مردم داجو

دیگه از اهریمن رنج نمیبرن

نان فنگ یی

تو نمیخوای

انتقام مرگ افرادت رو‌بگیری؟

عمو وو

نان فنگ یی

نه

عمو وو

عمو ووئه

اگه میخوای بکشیش

اول منو بکش

دشمن واقعیت منم

برای اطمینان دادن به مردم اهریمن هارو بکش

برای اطمینان دادن به مردم اهریمن هارو بکش

برای اطمینان دادن به مردم اهریمن هارو بکش

برای اطمینان دادن به مردم اهریمن هارو بکش

شیائو جیو

از سر راه برو کنار

هر چی که هست

باید بمیره

نه

نه

عمو وو

عمو وو

چرا؟

چرا؟

چرا حرفامو باور نمیکنین؟

همه

نگاه کنین

منگ شی جو اهریمن پرنده طلایی باله

احضار کننده پادشاه اهریمنه

اگه زنده باشه

پادشاه اهریمن به زودی احضار میشه

داجو دیگه هرگز صلح رو نمیبینه

بگیرینش

وگرنه داجو دیگه هرگز صلح رو نمیبینه

اسمون تاریک شده

بکشش

وگرنه داجو دیگه هرگز صلح رو نمیبینه

پادشاه اهریمن در حال اومدنه

بگیرش

بگیرش

بگیرش

بگیرش

بگیرش

بگیرش

بگیرش

نان فنگ یی

بگیرش

علیاحضرت

هنوز به طلسم بی دو یوان مسلط نشدم

نمیتونم طومار رو باز کنم

امتحانش کن

بازش کن نان فنگ یی

نان فنگ یی

پشیمون میشی

همین الانشم شدم

از شنیدن حرفات پشیمونم

و احساس ترحم برای اهریمن ها

پشیمون شدی که

بهم رحم کردی؟

مهر و موم شو

از این به بعد

اسمت بای زه یی و

کمکی برای من هستی

بله

علیاحضرت

پس این طومار کوه ها و دریاهاست

نمیتونم اینجا مهر و موم بشم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هفدهم =