Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت شونزدهم =

[داستان عاشقانه چتر کاغذی]

[قسمت شونزدهم]

میگن که ده ها پرونده مربوط به اهریمن

تو شهر چانگ له اتفاق افتاده

حقیقت داره؟

اعلیحضرت

فکر میکنم بیشتر از

صد پرونده وجود داره

چی؟

چرا اینقدر زیاده

همه این پرونده ها

تو یه

شب اتفاق افتاده؟

پدر

اعلیحضرت

پدر اروم باشین

اعلیحضرت

عجله کن

به طبیب سلطنتی خبر بدین

اعلیحضرت

اروم باش پدر

پادشاه اهریمنی داره برمیگرده

پادشاه اهریمنی داره برمیگرده

پادشاه اهریمنی با طومار کوه ها ودریاها داره برمیگرده

روزی که اهریمن ها شهر رو

قتل عام کردن در راهه درسته؟

ملکم کجاست؟

میائو یون

اینجام

میائو یون

میترسم

فقط چند سال از ارامش گذشته

میترسم

سی لانگ

نترسین

شاید فراری هایی

باشن مثل سیتو هان شان

که از طومار

کوه ها و دریاها فرار کردن

و تو شهر چانگ له پنهان شدن

نه

نه

این باید پادشاه اهریمن باشه

اعلیحضرت

نگران نباشین

اکثر این اهریمن ها

توسط ماها اسیر شدن

زیر بتکده قفل اهریمن در حال سرکوب

و منتظر مجازات هستن

منتظر چی هستی؟

بکشینشون

همشونو بکشین

همشونو ازبین ببرین

بله

ولی

چندین اهریمن فرار کردن

عمارت اسمان افراد کمی داره

عالی میشد اگه

نان فنگ یی بتونه بهمون کمک کنه

نان فنگ یی کجاست؟

چرا برای شکار اهریمن باهاتون نیومد؟

اعلیحضرت

رئیس جدید دیوان قضایی و تجدید نظر نان فنگ یی رو

به اتهام پنهان کردن طومار کوه ها و دریاها بازداشت کرده

کی گو جی رو به

عنوان ریاست دیوان انتخاب کرده؟

بازداشت نان فنگ یی چه فایده ای داره؟

هنوز اهریمن وجود داره

پدر

پدر

پدر

این اهریمن ها ممکنه

از طومار کوه ها و دریاها نیومده باشن

لطفا مراقب خودتون باشین

عصبانیت بهتون اسیب میزنه

برو

نان فنگ یی رو ازاد کن

پسرم میخوام فردا

در مورد اینکه چه طور میشه اهریمن هارو گرفت

از طرفم حرف بزنی

نگران نباشین پدر

پسرم

باید بزرگ بشی

دیگه مثل بچه ها نباش

باید برای من

مسئولیتی قبول کنی

پدر

حتما

پدر

سی لانگ

پدر

سی لانگ

پدر

چرا تو اخرین مرحله تمرین

طلسم بی دو یوان نمیتونم

پیشرفت کنم؟

چیو کم گذاشتم؟

معلوم شد از طومار کوه‌ها و دریاها

بیشتر از چند اهریمن مخفی شدن

منظورت چیه؟

دست از تظاهر بردار

صدها اهریمن دریایی امشب تو شهر چانگ له ظاهر شدن

تویی که طراحیش کردی

طبق گفته تو

طومار کوه ها و دریاها باید پیش من باشه

وگرنه این که دیروز منو بازداشت کردی

ولی اهریمن ها ظاهر شدن

ثابت میکنه که به عنوان رئیس دیوان قضایی و تجدید نظر

بی فایده ای

...تو

چطور جرات میکنی بهم توهین کنی

افراد

شکنجش کنین

افراد

کجایین؟

...دیوان قضایی و تجدید نظر هیچ

چقدر مسلط هستی جناب گو

عرض ادب ولیعهد

نان فنگ یی

تو شهر چانگ له اهریمن وجود داره

به دستور اعلیحضرت

به قصر احضارت میکنم

تا فردا درباره شکار اهریمن بحث کنیم

بله

بله

ولیعهد

اون مجرمه فاجعه اهریمنه

اگه این موضوع رو با اون در میان بذاریم

محکوم به فنا نیستیم؟

اتلاف وقته

مجرمه؟

نان فنگ یی تو سیاه چال دیوان قضایی و تجدید نظر حبس شده

اگه راهی برای ایجاد فاجعه اهریمنی داشت

منظورت اینه که دیوان قضایی و تجدیدنظر به شر کمک کرده؟

جنایت بزرگتریه

جرات ندارم

پس

به بقیه تهمت نزن

همه چیز به

شواهد نیاز داره

بذار بره

نان فنگ یی

خودتو تمیز کن

فردا

تو دربار منتظرت هستم

بله

کوان کوان

شونه جناب گو

مشکلی داره؟

جناب گو

ولیعهد

منتظرم باشین

میترسم

بای زه یی

هرچند ولیعهد طرفته

ولی نمیتونی از شک ها در امان باشی

زیر نظرت میگیرم

چطوره؟

یکم

پیش به عنوان

پدرم

خیلی با ابهت بودم نه؟

بله

حتما متوجه

قیافه گوجی نشدین

ابی شد

بعدش رنگش پرید

از ترس میلرزید

بله

ولیعهد

حرف هاتون

به انداره رعد تو اسمون

قدرتمند بود

خیلی

درخشان و عالی بودین

سواد داری؟

حرف مفت نزن

...شما دوتا

چرا شما دوتا اینقدر احمقین؟

در مورد گو جی صحبت نمی کنم

منظورم اینکه

یکم پیش

تونستم نان فنگ یی رو

بترسونم؟

نان فنگ یی؟- نان فنگ یی؟-

نان فنگ یی یه زندانیه

با شما قابل مقایسه نیست

دقیقا

نمیدونم چرا منگ شی جو

عاشقش شده

نگاهش کن

کثیف

و بدبوئه

ولیعهد خیلی خوش قیافن

به علاوه

ولیعهد هستین

اروم حرف بزن

به سلیقه الهه شک نکن

از اونجایی که اونو دوست داره

باید حتما

جذابیت خاصی بیشتر از من داره

ولیعهد

خیلی متواضعین

بله

عرض ادب ولیعهد

...تو

چرا دنبالمون راه افتادی؟

ولیعهد شما نجاتم دادین

یکم پیش؟

یکم پیش...

چیزی شنیدی؟

من چیزی

نشنیدم

باشه

بریم

به سلامت ولیعهد

شیائو جیو

تبریک میگم

برای چی؟

مهارت شناسایی اهریمنت دوباره پیشرفت کرده

این روزها یه بیماری یهویی چشمی دارم

فکر می‌کردم مهارت شناسایی اهریمنم مشکل داره

بهش فکر کن

تونستی وقتی نان فنگ یی نیست

مهارت شناسایی اهریمنت رو فعال کنی درسته؟

اره

جای تعجبی نیست که تونستم بفهمم اهریمن های

که دیروز تو خیابون بودن انسانن

اینجوری توضیحش میده

فکر کردم

چشمام مشکل داره

ولی انتظار نداشتم

بهشون کمک کنی

شیائو جیو

از قبل میدونستی که اهریمنی

حتی اگه بهشون کمک کنی

ازت تشکر نمیکنن

اهریمن ها اینطورین

چرا

خودتو تو دوراهی قرار میدی؟

به هر حال

توسط یه انسان بزرگ شدم

پس پدر جانگ سان لانگ

میدونسته که پسرت یه اهریمنه

حتی نمیخواست جسدشو بگیره

چقدر رقت انگیزه

خیلی کنایه بزرگی نیست؟

زمانی که انسان ها

متوجه میشن

حتی نزدیکترین فرد بهشون اهریمنه

بدون توجه به هر چیزی میشکنن

ولی نمیتونم باهاش کنار بیام و

هیچ کاری نکنم

خب

این انتخاب توئه

درست مثل این بن بست

به نظر میاد تو راه حل های زیادی داری

ولی

قبلا داخلش گرفتار شدی

یه قدم اشتباه

ممکنه بکشتت

استاد

دارم خواب میبینم؟

از اونجایی که اهریمن ها تو شهر چانگ له وجود دارن

اعلیحضرت

منو عفو کردن که برگردم تا اهریمن هارو بگیرم

خوشحالم که حالت خوبه

همین خوبه

تو بیماری داییم رو

درمان کردی؟

بله

و

نه

منظورت چیه؟

یه مرد جوان عالی

تو خوابم بهم یاد داد

تو خوابت؟

یه مرد؟

اون

یه مرد جوان با فرهنگه

اسمش رن گوانگه

از وقتی که کوچیک بودم

تو خوابم میومد

بهم یاد داد که چه طور بخونم و بنویسم

باهام بازی کرد

تو موقعیت های مبهم و سخت

به عنوان یه دوست بهم راهنمایی کرد و کمکم کرد

پس این رن گوانگ بود که بهت

فن سیزده سوزن روح ر‌و یاد داده؟

تو حتی نمیدونستی

یه ادم چندتا نقطه طب سوزنی داره

چه طوری یه شبه تونستی

طب سوزنی یاد بگیری؟

ولی

تونستم

یه چیز باور نکردنی

دیگه هم هست

بدنمو بهش قرض دادم

مخفیانه وارد زندان دیوان قضایی و تجدیدنظر شد

و

عمو نان رو درمان کرد

...تو

بدنت رو بهش قرض دادی؟

چرا از بدن تو استفاده کرد؟

به خاطر اینکه

فقط تو رویای من وجود داره

مجبور شد از بدنم

برای کمک استفاده کنه

خب

علاوه بر درمان

لحظه دیگه ای هم بدنت رو قرص گرفته؟

البته که نه

استاد

نگران نباش

جناب رن گوانگ

طرف ماست

هرکاری کرد تا خوب شم

نگران نباش

دیگه نباید بدنتو بهش قرض بدی

میدونم

برای نجات دایی این کارو کردی

ولی یادت باشه

اگاهی از پیشگیری ضروریه

فهمیدم

راستی

استاد

چیز دیگه ای هست

که باید بهت بگم

بگو

اون اهریمن ها

ممکنه اهریمن نباشن

انسان باشن

انسان؟

اره

هویتشون رو با مهارت

شناسایی اهریمن بررسی کردم

دیشب

من کنارت نبودم

چه طور تونستی از مهارت شناسایی اهریمن استفاده کنی؟

جناب رن گوانگ گفت

مهارت شناسایی اهریمنم

پیشرفت کرده

حتی وقتی کنارم نباشی

میتونم ازش استفاده کنم

دوباره به اون اشاره کردی

هر چیزی میگه باور میکنی؟

نه همه چیز

پس

باید بفهمیمش

دو یوئه لیان

اهریمن هارو دستگیر کرده

و اونا رو تو بتکده قفل اهریمن قرار داده

میگن سه روز دیگه

میسوزن

استاد

اگه انسان باشن چی؟

اگه واقعا تو سه روز

بسوزن چی؟

استاد

باهاشون همدلی نمی کنی؟

ممکنه انسان های زنده باشن

استاد

یه بار تو بتکده حبس شدم

اگه انسان باشن

توسط بتکده قفل اهریمن سوزونده نمیشن

میتونیم صبر کنیم و

بعد از سه روز نتیجه رو ببینیم

منظورمو متوجه نمیشی

یعنی

اگه انسان باشن

و به اشتباه مجروح بشن

باید چیکار کنیم؟

اگه اهریمن باشن

میسوزن

حتی بدون من

عمارت اسمان

برای جلوگیری از مشکلات اینده

از بین میبرتشون

اخرش

هویت اهریمنی

گناه اصلی ماست

درسته؟

شیائو جیو

تو یه استثنا هستی

اگه عمو نان، عمو وو و دان چیان

به اهریمن تبدیل بشن

بازم میتونی بگی که

من تنها استثنا هستم؟

ولی اونا انسانن

فراموشش کن

شیائو جیو

کجا میری؟

میرم خونه

دیدن عمو وو و دان چیان

شهر چانگ له

پر از سازندهای شکار اهریمنه

میشه انقدر عجله نکنی؟

همه شکارچی های اهریمن

باهات به عنوان استثنا رفتار نمیکنن

استاد

نمیخوام به عنوان یه استثنا باهام رفتار بشه

اگه امکانش باشه

امیدوارم که

همه اهریمن های خوب دنیا

میتونن استثنا گرفته بشن

شیائو جیو

دنبالم نیا

دنبالش کنین

در صورت وجود هرگونه خطر

فورا بهم بگو- باشه-

ممکنه اون اهریمن ها از انسان تغییر شکل داده باشن؟

چرا همچین فکر مسخره ای دارم؟

[عمارت دان]

به نظر میاد که حتی استاد

تعصب محکمی

در برابر اهریمن ها داره

عمو وو

عمو وو

دان چیان

اتفاقی افتاده؟

توافق نامه پاکسازی خونه؟

یه قرارداد پاکسازی خونه ست که چند روز پیش امضا شده

به نظر میاد که

عمو وو رفت تا خونه رو پاکسازی کنه

یه زنگ خطر اشتباه بود

چرا اینجایین؟

شماهارو

استاد شماهارو برای جاسوسی من به اینجا فرستاده؟

شما دو نفر دعوا کردین؟

نه

دعوا نکردیم

فقط نمیتونم درباره شکار اهریمن حرف میزنه

تحمل کنم

تغییر کرده

از وقتی فهمیدم که یه اهریمنم

نمیتونم با جنگ بین

بین انسان ها و اهریمن ها روبه رو بشم

هر چی عادل تر باشم

برای حفظ صلح دنیا

باید اهریمن هارو کشت

هر چی بیشتر ازشون متنفر باشم

چرا انسان ها باید

به قوانین محکوم بشن

در حالی که اهریمن ها تا هویتشون

فاش میشه باید کشته بشن؟

فرقی نمیکنه انسان باشن یا اهریمن

نباید کشته بشن

بیدار شو

پس

باید راهی پیدا کنیم

تا برشونگردونیم

قبل از اینکه عمارت اسمان اونارو از بین ببره

ولی

عضوی از عمارت اسمان نیستم

یا حتی از دیوان قضایی و تجدید نظر

چیکار کنم؟

متوجه شدم

برای دیدن ولیعهد اینجام

بانو

شب گذشته تعداد زیادی اهریمن تو شهر چانگ له ظاهر شدن

پایتخت

نگهبانان رو تقویت کرده

بدون نامه رسمی

حتی با این نشان هم

اجازه ورود ندارین

جناب

یه چیز فوری دارم که به ولیعهد بگم

با من اومده

امروز

باید با ولیعهد ملاقات کنیم

تا درباره شکار اهریمن تو شهر بحث کنیم

که اینطور

لطفا

اینجا صبر کنین

ممنون

...تو

دیشب راحت خوابیدی؟

اره

ولی چیزی نیست که عروسک کاغذی گفت

لطفا

دیگه اونو دنبالم نفرست

به علاوه

فن عروسک کاغذی روبلدم

بعد از اینکه به سراغ من اومدن

ممکنه ازت پیروی نکنن

...ولی دیشب گفتی

جناب نان

بانو منگ

چرا اینجایی؟

بین بین

...من

با اون نیومدم

می خوام چیزی از ولیعهد قرض بگیرم

باشه

تازگیا تو شهر چانگ له

اهریمن های زیادی ظاهر شدن

وقتی پدر این موضوع رو شنید

بیماری قدیمیش عود کرد

امروز

من و مادر از طرفشون

برای بحث درباره پرونده

احضارت کردیم

که باید چه طور از شر اهریمن ها خلاص بشیم

ولیعهد

علیاحضرت

همه اهریمن ها

دستگیر شدن

و در بتکده قفل اهریمن عمارت اسمان زندانی شدن

تا سه روز دیگه میسوزن

عمارت اسمان نگهبانانی ر‌و برای گشت

شبانه تو چانگ له ترتیب داده

اگه اهریمن فراری وجود داشته باشه

فورا دستگیر میشه

زیاد درموردش

نگران نباشین

اهریمنن

فقط از بین ببرینشون

چرا به سه روز نیاز دارین تا اونارو بسوزونین؟

همه اهریمن ها تو بتکده عمارت اسمان نگهداری میشن

اگه مشکلی پیش بیاد و

باعث دردسر بیشتر بشه چی؟

علیاحضرت

...من

میخوام منشا

این اهریمن هارو پیدا کنم

میتونی تحقیق کنی

ولی منافاتی با کشتن این اهریمن ها

برای جلوگیری از مشکلات بیشتر نداره

...ولی

ولیعهد، علیاحضرت

نان فنگ یی و منگ شی جو اومدن شمارو ببینن

الهه

زود باش

اجازه ورود بده

بله

الهه

اینجا چیکار میکنی؟

ولیعهد

اومدم اینجا ازتون خواهشی بکنم

نمیتونین اهریمن های داخل بتکده قفل اهریمن رو بکشین

من مهارت شناسایی اهریمن دارم

دیدم که

این اهریمن ها

ممکنه انسان باشن

مزخرفه

مردم همشون

اشکال اهریمنی زشتشون رو دیدن

چه طور میتونن انسان باشن؟

علیاحضرت

همون طور که هممون میدونیم

اولین اهریمن دریایی تو شهر چانگ له

جانگ سان لانگ بوده

اولش

فکر می کردیم یه اهریمنه

که تبدیل به انسان شده

ولی یه احتمال دیگه وجود داره

یه انسان باشه

ولی با یه فن مخفی به یه اهریمن تبدیل شده

بیشتر از صد اهریمن

میتونه این شرایط رو‌داشته باشه

اگه چیزی که گفتی درسته باشه

وقتی اتفاق

جانگ سان لانگ افتاد چرا با مهارتت

بقیه اهریمن هارو پیدا نکردی؟

...من

داستانش طولانیه

تازگیا وقتی تمرین می کردم

قدرتم بهبود پیدا کرده

شاید

مهارت شناسایی اهریمن من

بعد از پرونده

جانگ سان لانگ پیشرفت کرده

این حدس توئه

اگه همه این اهریمن ها طبق گفتت ازاد کنیم

کل شهر چانگ له رو تو خطر

نمیندازیم؟

علیاحضرت

فکر می کنم

شاید بتونیم به منگ شی جو فرصت بدیم

این پروند رو بررسی کنه

تو این پرونده

بیشتر از صد نفر به اشتباه کشته شدن

نان فنگ یی

داری به احساسات شخصیش بها میدی

یا واقعا حرف های مزخرفش رو باور می کنی؟

میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

به امنیت مردم تمام شهر مربوطه

مجبور نیست مسئولیت رو به عهده بگیره

علیاحضرت

ولیعهد

بهم فرصتی بدین

ثابت میکنم که

حرفم درسته

مادر

فکر می کنم تا زمانی که به بیگناه ها صدمه نزنه

باید بهش فرصتی بدیم

باشه

منگ شی جو

بهت فرصتی میدم

سه روز فرصت داری

بعد از سه روز

اگه نتونی مدرکی برای اثبات انسان بودن اون اهریمن ها پیدا کنی

متهم به

ایجاد مزاحمت در حادثه شکار اهریمن میشی

و به دیوان قضایی و تجدیدنظر تحویل داده میشی

علیاحضرت

مادر

این وظیفه رو بر عهده میگیرم

ممنونم علیاحضرت

میدونم که

درک کارهای غیر ضروری من براتون سخته

حتی ممکنه فکر کنین

طرفدار اون اهریمن ها باشم

حقیقت رو بهتون نشون میدم

زمان رو به اتمامه

باید برم

دیگه میریم

علیاحضرت

از حضورتون مرخص میشم

نان فنگ یی

دلیل اینکه الان شهر چانگ له با اهریمن ها مشکل داره

به خاطر اینک خاندان بای زه

طومار کوه ها و دریاها رو گم کرده

هرچند منشا اهریمنی داری

ولی نسبت به مردم وفاداری

چرا به طور رسمی

به عمارت اسمان برای گرفتن این

اهریمن ها کمک نمیکنی؟

اعتراضی هست؟

ممنونم علیاحضرت

فرمان رو قبول میکنم

مادر

اگه چیز دیگه ای نباشه

دیگه میرم

برو

علیاحضرت

خوبم

[دروازه تای جی]

بانو منگ

بانو منگ

کوان کوان

بانو منگ

باهام بیا

کجا میریم؟

ولیعهد

الهه

چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

اینو بگیر

این چیه؟

نشانه ماهیه

با این

مقامات از رسیدگی به پرونده منعت نمیکنن

به علاوه

میتونی یک تا دونفر برای کمک داشته باشه

ممنون

نگران نباش و برای بررسی پرونده برو

اگه مادرم محکومت کرد

ازت محافظت میکنم

ممنونم ولیعهد

دیگه حرفی ندارم

مراقب باش

باشه

حتما

نان فنگ یی

باهام به عمارت اسمان بیا

چیه؟

حالا که علیاحضرت

بهت مقامی داره

باید مسئولیت شکار اهریمن رو به عهده بگیری

بریم

همون طور که ولیعهد گفتن

وقتی نشان ماهی رو ببینن

همه مقامات باید باهام همکاری کنن

[دیوان قضایی و تجدیدنظر]

جناب گو

لطفا پرونده های

مفقودی شهر چانگ له رو

به من بده

منگ شی جو

خیلی بیکاری نه؟

علیاحضرت فقط سه روز بهت فرصت دادن

تا پرونده اهریمن هارو بررسی کنی

وقت خالی داری

که به دیوان قضایی و تجدید نظر بیای

پرونده های دیگه رو‌بررسی کنی؟

حرف بیخودی نزن

انجامش میدی

یا نه؟

باید از فرمان

علیاحضرت پیروی کنم

ولی

همه اینجا کارهایی دارن که باید بهش برسن

نیروی انسانی کافی نداریم

من حاضرم پیش بانو منگ باشم

تا به پرونده ها رسیدگی کنه

برادر

هو شیائو

گستاخ

نمیدونستم

مرد شجاعی هستی

جناب گو اشتباه نکنین

امروز روز استراحتمه

از اونجایی که بانو منگ نشانه ماهی ولیعهد رو دارن

نمیخوام کاربراتون سخت بشه

اروم باش جناب گو

برادرم به خاطر

ولیعهد کمکش میکنه

جناب گو

هو شیائو

اگه وقتی بهم کمک میکنی از

دیوان اخراج بشی چی؟

مهم نیست

جناب گو یه تازه وارده

بهم نیاز داره

نمیتونه تمام

ریزه کاری های دیوان رو‌انجام بده

از عصبانیت حرفی میزنه

وقتی برگردم و عذر خواهی کنم

طوری که خوشش بیاد

راحت میذاره

برم

اشکالی نداره

متاسفم

من

بهت تهمت زدم

فکر کردم داری تلاش میکنی

از نان فنگ یی دور بشی

ولی میفهمم

بالاخره

به دست اوردن یه شغل مناسب

تو شهر چانگ له واقعا سخته

یه زمانی دوست بودیم

از تشریفات بگذریم

باهم به عنوان غریبه رفتار نکنیم

راستی

چرا اومدی تا دنبال پرونده های گم شده بگردی؟

فکر می کنم

این اهریمن های جدید

با کمک فن مخفی

از مردم عادی

ساخته شدن

مدرکی پیدا کردی؟

نه

ولی امروز اومدم اینجا

تا حدسمو تایید کنم

اگه تعداد

افراد ناپدیدشده گزارش شده به طور یهویی افزایش پیدا کرده باشه

با اهریمن هایی که گرفتن

مطابقت داشته باشن

حدسم

ممکنه درست باشه

تعداد افراد مفقود شده افزایش پیدا کرده

صبر کن

نه نفر در غرب شهر

بیست و دو نفر در شمال

شونزده نفر در جنوب

و بیشتر از ده نفر در شرق گم شدن

چرا پرونده های مفقود زیادی وجود داره؟

گزارش تقریبیه

خیلی از افراد گمشده

هیچ خویشاوندی ندارن

پی گم شدنشون گزارش نشده

بعد از رسیدگی تو دادگاه تجدید نظر

تایید کردیم که

افراد گمشده تو شهر چانگ له

حدود صد هستن

چقدر اهریمن

توسط عمارت اسمان گرفته شده؟

بیشتر از صدنفر

توجه کردی

همه افراد گمشده

مرد هستن؟

پس باهم

میریم به خونه هاشون سر بزنیم

ببینیم سرنخی هست یا نه

تو هشتمین روز این ماه

داشتم تو

اتاقم پارچه میبافتم

شوهرم

گفت می خواد تو باغ قدم بزنه

بعد از اینکه

رفتم بیرون

نتونستم پیداش کنم

اهل شهر دیگه ای هستم

خودشه

همین جا تبدیل

به اهریمن شده

خودم چه طور میتونم

تنهایی زندگی کنم؟

چیکار میکنی؟

ولم کن

توهم سرخاب سیاه زدی

این سرخاب

برای هدیه جشنواره زمستانیه

شوهرم بهم داده

قبل از اینکه گم بشه

از این زده بود؟

چه طور به مرد میتونه

ازش استفاده کنه؟

البته که برای من زده

قبل از اینکه گم بشه

ازش استفاده کردی؟

منظورت چیه؟

نمیتونم ازش استفاده کنم؟

بعدش

کار خاصی

انجام دادی؟

یه زوج

چه کار خاصی

میتونه انجام بده؟

راست میگم افسر؟

...من

نمیدونم

سرخاب رو بده من

چرا؟

زود باش

باعث فرسودگی لب هات میشه

بدش من

برش میدارم

به همه اطرافیانت بگو

دیگه ازش استفاده نکنن

بریم

هو شیائو

ارباب

بذار بریم

ازتون

ممنونم

چه خبره؟

ارباب

منگ شی جو

دنبال شواهدیه که نشون میده انسان ها به اهریمن تبدیل شدن

نگرانم که

ظرف سه روز

حقیقت رو پیدا کنه

نگران این هستی که حقیقت رو پیدا کنه؟

اره

هرچند سعی کردم جلوشو بگیرم

ولیعهد نشان ماهی رو بهش داده

و کسایی که از عمارت اسمان هستن که

کمکش میکنن

واقعا نگرانم

نگران نباش

برای من بهتره که

حقیقت رو پیدا کنه

[عروسک نخ ابریشم]

چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

عروسک نخ ابریشم

...تو مال ارشد منی

شوان شو گستاخ

اینجا جادوگری میکنی؟

چه طور اینو یاد گرفتی؟

استاد

هیچ تمایزی بین خوب و بد تو مهارت وجود نداره

بستگی به هدف تمرین کننده داره

میدونی که

چرا می خوام مهارت های عروسکی رو‌ تمرین کنم

اون

برای تغذیه گل های اعتدال به انرژی اجساد نیاز داره

و بعدش انرژی رو به عروسک ها تزریق میکنه

روش خیلی بدیه

در اخرش نابود میشی

برام مهم نیست

به دنیا اومدم که

مهارت های عروسکی رو تمرین کنم

هیچ کسی نمیتونه جلوی منو بگیره

...تو

عمارت اسمان

نمیتونه یه ادم بد

مثل تو رو تحمل کنه

استاد

استاد

استاد

تو

میخوای منو بیرون کنی؟

نه استاد

استاد

تنها خانواده منی

لطفا

لطفا منو بیرون نکن

استاد

استاد

نه

استاد

اون

خانواده ای نداره

اگه بیرونش کنی

کجا میتونه بره؟

لطفا این بار ببخشش

کافیه دیگه

اگه تو فرقه بمونه

در اینده مشکل بزرگی پیش میاد

ارشد

استاد

استاد

نسبت به من خیلی ظالم هستی

خیلی خب

دو فنگ لی

عروسک نخ ابریشم سیاه رو تبدیل میکنم

برای اثبات هر کاری که کردم

درسته

گو جی

انتظار نداشتم

به یادم باشی

البته

خوبه

از اونجایی که همدیگه رو می شناسین

همه چیز اسون میشه

منگ شی جو میخواد

حقیقت رو در مورد اهریمن ها پیدا کنه درسته؟

پس بهش اجازه بده بفهمه

چیزو رو‌که نمیتونه قبولش کنه

...ارباب یعنی

فکر میکنه اهریمن ها بی گناه هستن؟

بذار این اهریمن ها

انسان هارو بکشن

جیائونیانگ

تو این کار خوبی

الان وظیفه توئه

بله

گو جی

این سرنخ رو به

دیوان قضایی و تجدید نظر بده

منگ شی جو طعمه رو میگیره

بله

راستی ارباب

کی

قولی که بهم دادین

عملی میشه؟

صبور باش

بستگی به

عملکرد تو ارشدت داره

باشه

تمام تلاشمو میکنم

خواهر

کوچولو

برگشتی

[غرفه لوازم تشییع جنازه]

از این به بعد

شماها عروسک های نخ ابریشمی من هستین

هر کاری که میگم رو

باید انجام بدین

اگه به خاطر پول نبود

اصلا بیرون نمیومدم

این بچه کیه؟

پسر کوچولو

چرا اینجا تنهایی؟

پدر و مادرت کجان؟

گرسنته؟

کمک کنین

بکشش

صدا خیلی کمه

بلندتر

بچه جون

باهام بیا خونه

صبر کن

چیشده؟

فراموش نکن

قول دادیم که به شیائوجیو فرصت بدیم

تا حقیقت رو کشف کنه

ولی اهریمن یه نفر رو امشب کشت

امشب

هشت نفر توسط اهریمن کشته شدن

بعد از دو روز برای کشتن اونا دیر نیست

اونارو وارد

بتکده قفل اهریمن میکنم

میتونم افکار شیائو جیو رو درک کنم

ولی به عنوان یکی از نوادگان بای زه

چه طور میتونی تحمل کنی که اهریمن ها انسان بکشن؟

به هر حال

به خانوادشون

توضیحی میدم

بانو منگ

این شراب تازه دمه

امتحانش کن

ممنون

خواهش میکنم

به نظر میاد فن مخفی که میتونه انسان رو‌به اهریمن تبدیل کنه

تو سرخاب مخفیه

ولی چه طوری؟

چطوره

خودم امتحانش کنم؟

یاد گرفتم که

بین شکل انسانی و اهریمنیم برم و بیام

باید خوب باشه

بانو جیو

چطوره؟

پیداش کردم

بانویی که سرخاب هارو میفروخت

تو جی جونگ زندگی میکنه

جی جونگ؟

چرا یه دختر

همچین جایی زندگی میکنه؟

جایی که لوازم

تشییع جنازه میفروشن

چون اون

کسی نیست که سرخاب بفروشه

با مرده ها سروکار داره

مواد تشکیل دهنده

سرخاب چیه؟

...خب

حتما مشکلی تو سرخاب وجود داره

بریم

بریم ازش بپرسیم

این شراب لو رو

بدش من

هو شیائو

دفعه بعد

مهمونت میکنم

بریم

شمشیرتو بردار

نمیتونی از

حرفت برگردی

روی حرفم میمونم

روح برمیگرده

برگ های در حال ریزش به ریشه خودشون برمیگردن

روح برمیگرده

برگ های در حال ریزش به ریشه خودشون برمیگردن

این چیه؟

خیلی از مردم فقیر که شهر چانگ له

توان خرید قبر رو‌ندارن

اگه بخوان تو زادگاهشان دفن بشن

باید هزینه سفر رو بدن

و از کسایی که جسد میبرن

بخوان به زادگاهشون برشون گردونن

روح برمیگرده

برگ های در حال ریزش به ریشه خودشون برمیگردن

مردی از شی جوئه

این اخرین راه زندگی

یه کارگر تو شهر چانگ له ست

نمیدونم چقدر باید پرداخت کنم

تا به شی جو برگردم

وقتی برادر نان هست

لازم نیست نگران پول باشی

بریم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت شونزدهم =