Original subtitles

[A Love Story of Oiled Paper Umbrella]

[Episode 11]

It's all your fault.

You made me suffer so much.

If you force me out,

it will speed up

my backfire on you.

Du Fenglei, don't forget

I have your daughter in my hands.

Dare you threaten me with the life of Yuelian?

If you force me again,

Du Yuelian

will die with me.

Here is a chance.

Let's make a deal.

If your obsession remains,

you will die of it.

It's better to fulfill his wish.

There is a way

to enhance my power

and alleviate my pain.

It can also help Master

to get rid of his big trouble.

Meng Xizhou, with Demon-Recognizing Pupils,

is also a demon.

She is a Golden-winged Roc.

As a demon,

why did she choose to be a demon hunter?

What does she want to do?

Before that,

she didn't know she is a demon.

Do you want her Demon Pill?

If it weren't for her Demon-Recognizing Pupils,

we wouldn't be in this mess.

But there are so many traps outside.

It's risky

if you take action by yourself.

Lord Fan's nine demon children

are hiding in Lingshan Garrison, right?

Do you want to utilize his children?

Lingshan Garrison.

[Lingshan Garrison]

Lingshan Garrison.

Mothers and kids can only meet in their dreams.

Paper is covered with blood and tears.

Where are their parents?

Kids,

go home.

Their father are heartbroken.

Following the destiny and the times,

I command you.

Rivers have been rising recently,

causing canal backflow.

In Lingshan Garrison in the suburb of Changle City,

the flood is severe,

which is caused by demons.

I command the Celestial Master's Mansion

to cooperate with the Court of Judicature and Revision

to handle

the disaster relief issues.

That's all.

Yes, sir.

The flood is caused by demons.

I think Lord Du must have known something, right?

Well,

Yuelian has gone to Lingshan Garrison

with several celestial masters.

It is said that a lot of strange incidents happened there.

But it

is just our guess.

All Puppet Spirits in Changle City have been eliminated.

Now,

even if there are demons in Changle City,

nothing serious will happen.

The safety of the citizens is the priority.

Let's go to Lingshan Garrison together.

Okay.

Well...

Where is Meng Xizhou,

the demon-hunter with Demon-Recognizing Pupils?

She's recuperating in the Prince's Palace.

I thought she has been resting in your mansion.

What a pity!

Junior.

Something

under the water

has been absorbing my power.

There must be

something wrong in the water.

We need to find a way

to buy time

to evacuate the people.

Okay.

How is it?

The waves

are extremely strange and powerful.

If we can’t stop them,

the entire Lingshan Garrison will be flooded.

Even Changle City will be in danger.

Hang in there.

The Court of Judicature and Revision has organized the people to evacuate.

Fan Yong?

Nan Fengyi,

where are you going?

I have something important to do.

Your Highness,

why are you dressed like this?

In Lingshan Garrison

of the suburb,

there are demons in the water.

Men of the Celestial Master's Mansion and Court of Judicature and Revision are trapped there.

Father asked me to help them.

I'm leaving now.

The people of the Court of Judicature and Revision

are trapped, too?

Yes.

If we don't give them support,

I'm afraid things will be out of control.

Wait.

I'll go with you.

You...

Are you worried about Nan Fengyi?

I have Demon-Recognizing Pupils.

Since there are demons,

I can definitely help.

That’s good.

Lord Du of the Celestial Master's Mansion

has been asking me

to take you there.

Take me there?

Check the downstream situation.

Okay.

Yes.

Be careful. Watch out, Your Highness.

Goddess,

slow down.

Du Yuelian,

are you alright?

Greetings, Your Highness.

How is the disaster?

The men of the Court of Judicature and Revision

have evacuated the citizens.

The waves have subsided.

Please rest assured, Your Highness.

Looks like I'm late.

You're not late. Your Highness.

You came at the right time.

Let me show you around.

In addition,

you can comfort the refugees nearby.

What do you think?

Hurry up.

Take me to have a look.

This way, Your Highness.

Watch your step.

Huo Xiao!

Where is Chief Minister Nan?

I don't know.

Maybe

he's hiding because he doesn't want to see you.

Didn't you say

you don't want to meet him again?

Yes.

Now you come here

to perform your care.

It's too late.

Let's go.

Chief Minister Nan

said he had something to do

and went that way.

Are you looking for him?

Nope.

Although waves

subsided,

there should be demons

in the water of Lingshan Garrison.

You'd better go back to be with Crown Prince.

Don't hang around.

Okay.

There are demons?

Someone fell into the water!

Someone fell into the water!

Sir,

what happened?

Just now,

I saw a man

-jump into the whirlpool -A man?

to save my kid.

Jumped into the whirlpool?

he left this behind.

Feibai Brush?

It's him.

It's Nan Fengyi.

Miss.

Lingshan Garrison's water has something that absorbs the power of demon-hunting.

The stronger the hunter is, the more power it will absorb.

Nan Fengyi,

this is your grave.

There is indeed a city under the water.

Looks like I can save Master.

Lingshan Garrison.

Lingshan Garrison.

Mothers and kids can only meet in their dreams.

Paper is covered with blood and tears.

Chirp.

Nan Fengyi.

Stay away from me!

It's dangerous here.

Little demons.

Let him go!

Why?

Because he's a good man.

Humans are bad.

You are also a demon.

Why are you defending them?

That's right.

That's right.

Bad guy!

Bad guy!

Bad guy!

I'm a demon.

But I'm a friend of the human clan.

Then you are our enemy.

I'm not.

I'm not.

I'm not.

Our mom went out for food,

but demon hunters killed her.

All demons in Lingshan Garrison

used to be suppressed in the Scroll of Mountains and Seas.

We suffered a lot.

Why should we let him go?

If we don't kill him,

our secret home

will be discovered.

Human beings won't pity us.

They will destroy our home.

We'll die!

Father will die, too.

You'll also be arrested.

Listen to me.

There are

good human beings.

And

there are good demons too.

I will talk to humans.

You are so young and cute.

They won't hurt you.

No.

Father said

people who come to Lingshan Garrison

will destroy our home.

They are all bad men.

So,

we should kill them all.

Yes.

You little demons

transformed into children

and killed so many people in Lingshan Garrison,

but you pretend to be innocent.

You human beings invaded our home

and made us homeless.

You made us homeless.

Give back our home!

We're homeless.

We're homeless.

Help me! Help me!

Master.

I think

their words

make sense.

Nonsense.

Demons are evil.

You can never pity them.

As you can see,

I'm also a demon.

They killed humans,

but human beings killed their mother, too.

Do we have to

keep repeating like this?

Master.

No matter you're a human or a demon,

you're my disciple, Chirp.

Meng Xizhou,

you traitor of demon clan.

Today,

I will kill you to uphold justice

with my kids.

Can we have a talk?

Stop hurting each other,

okay?

No.

Don't!

Follow me to kill them.

It's too late.

Why did you trap me?

Are you crazy?

I need to take a Demon Pill as soon as possible.

Otherwise,

I will lose

my power.

Since you failed

to catch Meng Xizhou,

then,

don't blame me for killing you.

Situ Hanshan,

it's you who schemed all this!

You let my nine demon children fight against Meng Xizhou.

Now you want to take my Demon Pill.

I'm doing this to survive.

You didn't the same thing.

Every time we were in danger,

you always ran away first.

Aren't you afraid that Master will kill you?

Do you think

he would kill me?

With your Demon Pills,

my power

finally came back.

What should we do?

Nan Fengyi.

Nan.

Nan.

Nan.

Nan Fengyi.

Nan.

Nan.

Nan Fengyi.

Over there.

-Nan Fengyi. -Nan.

Nan Fengyi.

Nan.

Nan Fengyi is seriously injured.

Take him back first.

I'll search around

whether there are demons or not.

Only the blood of the Golden-winged Roc

can activate the Sky-covering Formation.

What is recorded in the book

is right.

Come out.

You can't escape.

Meng Xizhou.

I know it's you.

My mother

was killed by a demon.

I swore

I would never

let any demon go.

I'm injured.

If you want to kill me,

do it now.

Meng Xizhou,

from today onwards,

I will

remove your name

from the list of Celestial Master's Mansion.

I will take your Demon Pill today.

Your life

depends on the fate.

If you dare to hurt human beings,

I won't be merciful like today.

Be wise.

What happened?

Where is her Demon Pill?

Du Yuelian, be careful.

Meng Xizhou,

what are you doing?

Since

my name

has been removed from the list,

I accept it.

But I don't want you

to remove me

from your friend list.

Meng Xizhou,

do you think

I'll sympathize with you in this way?

[Court of Judicature and Revision]

You need to take a rest.

Have you found the whereabouts of Meng Xizhou?

No.

Meng Xizhou is fine.

Did...

Did you see her?

You're injured.

Sit down.

I've helped her regain her human form.

She went back to the Prince's Palace with His Highness.

Did you help her?

I thought you wouldn't let any demon go.

Meng Xizhou

was almost killed by a poisonous needle

in order to save me.

How could I bear to kill her?

Meng Xizhou

is troublesome.

She saved me

and saved you as well.

Nan Fengyi,

I hope

you won't

be sympathize with

demons for this.

I won't.

We know that

Chirp is an exception.

By the way,

did you see Fan Yong, Vice Minister of War,

in the water

and his nine demon children?

How do you know?

They died.

What's more,

their Demon Pills were taken by someone.

Their Demon Pills were taken?

But when Chirp and I escaped,

Fan Yong was still alive.

Then,

who killed Fan Yong?

Who

took their Demon Pills?

The Demon Pills are useful for demons.

I suspect...

What?

There's a spy in the Celestial Master's Mansion.

Impossible.

All members of Celestial Master's Mansion

were selected by Du Fenglei and me.

Nobody would collude with demons.

Your Highness.

Goddess,

you're awake.

I've been with you for three days and nights.

I draw it to kill time.

You...

Where are you going?

I...

I'm going to leave here.

Why?

You haven't recovered yet.

It's dangerous outside.

I was too naive

before.

If

someone finds me staying in the Prince's Palace,

you will be implicated.

Are you not comfortable

or unaccustomed?

After the incident happened in Lingshan Garrison,

I realized something.

It's a fact that

I'm a demon.

Things won't change

just because I'm hiding in the Prince's Palace.

Though

I think I'm a good demon,

I can't eliminate others' prejudice.

Besides, if I stay here,

you will be implicated.

By then,

what will people think of you?

But...

No buts.

I've made up my mind.

Since I've been removed from the list of Celestial Master's Mansion.

I will hide my identity

and stay out of trouble.

No one will know I'm a demon.

By then,

you can come to play with me.

Look,

this is for you.

What is this?

Tomorrow is the Lantern Festival.

I planned to

set a festival lantern activity for you in the Prince's Palace.

Since you're leaving,

I want to give it to you.

I made this Panchi lantern myself.

It's pretty.

I've cut paper as the whirl

and exert it with a candle.

Then,

the carriages and horses on the lantern

will keep moving.

When the candle burns out,

they will stop.

I'd like to give it to you.

Your Highness,

you are a nice guy.

The lantern

is beautiful.

But it

deserves a better owner.

Well,

wish you

safe and sound

in the Lantern Festival.

You too.

Wish you safe

and sound.

[Nan's Umbrella Shop]

Nan's Umbrella Shop.

There are so many umbrellas.

So beautiful.

Is it your home?

Hello, Uncle Nan.

Long time no see.

I

have to move back to my agency.

Uncle Wu has been seriously ill recently.

Dan Qian is too young

to take care of him.

Well,

I won't learn demon-catching techniques anymore.

Please take care

of yourself.

I don't think it will work.

What about

changing to other words?

Change to

a lively tone.

Uncle Nan,

long time no see.

I'm going to

go back.

Yes.

I'm not used to

living in the umbrella shop.

I think

Learning demon-catching techniques

is useless.

So, I decided to go back

to sell haunted houses.

I'll go upstairs and pack up my belongings.

Go on about your business.

Don't worry about me.

Master...

You're back.

I thought

you are working in the Court of Judicature and Revision.

Do you think you can pack up your baggage

when I'm not at home

and leave

without saying goodbye?

Yes.

Yes.

Father went to Cloud County

with Ms. Wang to recruit disciples of the martial arts school.

They won't come back for a few days.

Okay.

I just sent them off.

I see.

Do you plan to stay in the Prince's Palace

or...

No.

I don't want to bother anyone,

including you.

You're never a trouble.

The umbrella shop is your home.

I've always kept a room for you.

No.

I'm troublesome.

I'm a demon.

♫What is love, and how many can truly understand it?♫

♫In the moment of writing, thousands of thoughts surge through my mind♫

♫Ink stains the paper, words not from the heart♫

♫I collide with the clock of fate♫

Take me back to the Celestial Master's Mansion.

♫Your glance makes the moonlight surge♫

You saw my true form.

♫Your eyes mirror my flustered face♫

I won't blame you.

♫How I wish this life could freeze in this moment♫

♫The impulse that pauses for you♫

How is that possible?

I won't hurt you.

♫My solitary courage and your smile♫

♫Unfamiliar with the ways of the world♫

Humans and demons have different paths.

♫Love, at its deepest, is understood most by the lovers♫

Even if you don't hunt me today,

♫The most unique, composed, and touching feelings♫

one day,

♫Are the special affection you've given me♫

your partners

will hunt me.

Besides,

♫A thought enters my dream, as snow seeking an eternal moment without question♫

there are so many demon hunters in the Celestial Master's Mansion.

♫Only with longing do I realize that the deep sea isn't so deep♫

I can't escape.

♫Making me foolish♫

No.

♫Inch by inch, sinking recklessly♫

I won't let anyone hurt you.

Don't be silly.

♫I need this possibility with you, for only then will my life be complete♫

I've dreamed

to be

♫A thought enters my dream, as snow seeking an eternal moment without question♫

the best demon hunter in the world.

But now

♫Only with longing do I realize that the deep sea isn't so deep♫

demons take me

as a traitor

♫Making me foolish♫

while human beings

♫Inch by inch, sinking recklessly♫

treat me as an enemy.

♫I need this possibility with you, for only then will my life be complete♫

I'm willing to be with you

and fight against them.

♫Your gaze can't resist it, and my heart aches so deeply♫

♫My tear stains, and you can't bear them♫

You are the innocent Minister of the Court of Judicature and Revision.

Why do you have to be stained

♫Though there are a thousand trials, I'll still seek this possibility♫

for a demon?

Who told you

I’m an innocent Minister?

♫I'm waiting for our next life♫

For others,

♫Your gaze can't resist it, and my heart aches so deeply♫

my existence

is a sin.

♫My tear stains, and you can't bear them♫

Don’t you always want to know

♫Though there are a thousand trials, I'll still seek this possibility♫

why I keep practicing the Big Dipper Primordial Spell?

Let me give you the answer now.

I'm not Nan Fengyi.

Who are you then?

My real name

is Baize Yi.

I am

the only descendant of the Baize family,

a family of demon-hunting which was eradicated by the imperials.

My father

is actually my uncle.

I’ve endured humiliation

and practiced the Big Dipper Primordial Spell

to get

the "Scroll of Mountains and Seas" that my father accidentally lost

and protect all demons.

Do you still think I’m innocent?

Chirp,

stay here.

Don't leave.

Now,

we are facing the truest selves.

Let's face it together.

Master.

Master.

These days,

I'm scared.

I miss you so much.

Master, why are you escaping?

Come back!

Master!

What's up?

Where are you going?

Master.

Master.

What’s up?

Before I master the Big Dipper Primordial Spell,

we can’t…

Got it.

I will

protect you.

Tonight,

let's sleep separately.

Go back first.

Bye.