Original subtitles

[A Love Story of Oiled Paper Umbrella]

[Episode 10]

Chirp.

Are you all right?

I was worried about you.

I'm fine.

Come home with me.

What happened?

She'll be back

after she has some rest in the palace for several days.

Your Highness.

She's with me.

Don't you worry.

No one dares to bully her.

I'll send her back

after she has some rest for several days.

We appreciate your kindness, Your Highness.

But after all, she'll feel at ease

if she can rest at home.

Your Highness, you're right.

There are many imperial physicians

in the palace,

which is good for me to recover.

Don't worry.

I'll come home

when I recover.

Are you sure?

What are you afraid of?

She won't be wronged

since she's with me.

Don't worry.

Okay.

I'll pick you up

when you recover.

Don't worry.

I'll send her back.

Thanks.

It's nothing.

My pleasure.

You're still alive?

No.

This should be just a dream.

Situ Hanshan,

you did all the bad things.

You use my skin through skin transformation,

without knowing that I was born with a constitution that shares an affinity with demons.

Besides, half of your Demon Pill

has long been damaged.

Now you narrowly live under my skin.

You'll endure the burning pain day and night.

In the end,

you'll die in agony

in endless torture.

You're already dead.

Stop playing tricks on me!

I'm dead,

but retributive justice remains.

Could it not be a dream?

Where is Master?

Master

can't show up for the time being.

Lord Situ,

you took the risk of combining yourself with the female worm of the Jinsi Puppet Worm

for the skin of Du Fenglei.

What a clever strategy.

As long as you're alive,

there's hope.

But the Sky-covering Formation

is the strongest formation that can't possibly be broken.

How could it end up broken?

I was careless.

I always believed that no one could break this formation

because there is no such thing in the world.

What

is the thing?

I need some more time to conduct an investigation.

Ren Guang!

Ren Guang!

Ren Guang!

Ren Guang!

W-Where are you?

You can't accept the fact that you're a demon, can you?

Have you long known

that I'm a demon?

So what?

Didn't you say

that demons are the same as humans?

They're both intelligent

and sentimental.

No, they're different.

Demons always do evil things.

They kill people

and their own kinds.

At that time, you were a human.

That's how you would see demons.

But now you are a demon.

You should view it from a different perspective.

But even so,

you shouldn't have encouraged me

to be the best demon hunter in the world.

You're so crafty!

Chirp.

Your father

is Li Shiyi,

the best demon hunter in the world.

Becoming someone like your father

has always been your dream.

How can I break your dream?

So,

my mother

is a demon?

Be it a human or a demon,

there's no difference at all.

She's your mother after all.

Why would Father unreasonably choose a demon

to give birth to a monster like me?

Take the time to accept your changes.

Chirp,

you're not a monster.

You are

just yourself.

Can you tell me

about my mother now?

Don't overthink it.

Everything has its own cause.

When the time comes,

you'll know for yourself.

You're playing tricks on me again.

What on earth happened?

You seemed fine just now.

Hurry!

Call the imperial physician here!

Yes.

Luckily, you didn't go back.

Otherwise, I would be worried sick.

Your Highness.

Thank you.

Miss.

What's wrong with her?

Why does she keep vomiting blood?

Say something!

Aren't you the most reputational physician

in the Imperial Medical Office?

Your Highness, please forgive me.

I've never seen such a pulse condition

like hers before.

I can't cure her.

What?

What do you mean by saying that?

She was fine just now!

Please forgive my ignorance.

Even if I go all out,

I'm afraid she can't be cured.

She can't be cured?

All of you

are quacks!

Yes.

Your Highness, please forgive me!

Your Highness.

Don't make it hard for him.

You may leave now.

At the right time,

I hereby announce

that Nan Fengyi

has done a great job and contributed a lot

in terms of catching demons.

He is now promoted

to Chief Minister of the Court of Judicature and Revision

to guard the Imperial City.

Besides,

given that Celestial Master's Mansion has contributed to the country

by eliminating demons and saving the world,

I hereby

grant Lord Du Fenglei

third rank title

and

the position of Qianniu Imperial Bodyguard.

All Masters

will be rewarded.

Thank you, Your Majesty.

Great!

What should we do?

Your Highness.

How about...

How about

you find me a vet?

A vet?

By seeing it in a new light,

I am

a bird now.

Maybe,

someone with relevant experience

will help me out.

That makes sense.

Bottle, Can.

Yes.

Call the vet here.

Yes.

Call the vet!

Your Highness,

you're indeed kind-hearted.

You even

let an injured bird

stay on the bed.

Cut the crap.

Check her out.

Sit down.

This is a rare species.

It's not for ordinary people.

But I need to check its pulse.

Hold it tightly.

It's indeed a rare species.

It can even understand what you said.

Your Highness,

this rare bird

just

got an internal injury.

As long as

it takes the Five-poison Powder

specially made by me,

it'll feel good

in three days.

Five-poison Powder?

In other words,

a mixture of

horse dung,

rotten wood,

centipede,

mudstone,

and moldy millet

should be fed to her.

What millet?

Moldy millet.

Millet that goes moldy.

Okay.

Go and prescribe the medication.

Bottle,

you go

and come back as soon as you're done with the decoction.

Yes.

Goddess.

Look,

it's the right thing to give you the right medicine.

I don't want to undergo the treatment.

What's wrong?

Don't you want to be who you were before?

Yes.

I'm afraid

I can never go back.

It's okay.

When you recover,

you're still

The...

The...

The...

The Goddess that everyone loves.

In the future,

if you transform into demon form,

come to me.

I'll get you a vet.

There are many vets in Dazhou.

I can even get ten for you.

It's useless.

Even if you get me ten vets

and they cure me,

I'm still a demon.

Then you are a cute demon.

[Celestial Master's Mansion]

Who is it?

It's me, Master.

You are...

Guo Ji.

Can't you recognize my voice?

Come in.

Master.

What are you doing here?

Master,

didn't you suspect

Nan Fengyi is a demon?

Yes.

I've investigated him for a long time.

I'm sure he's not a demon.

Really?

But he's father

is definitely suspicious.

What is it?

His name was Nan Sixu.

Guess who he was.

Who was he?

He was Baize Gong's wife's younger brother.

Baize Gong?

Weren't all of them executed

that year?

Yes.

Seems

that the Baize family

left a way out.

Could it be that

Nan Fengyi is a descendant of the Baize family?

Help me check

if Nan Fengyi is Nan Sixu's biological child.

No problem.

I'll do it right now.

By the way,

please throw away this broken umbrella

for me.

Master,

this...

What's wrong?

This umbrella...

It's...

It's very important to you and Junior.

If you throw it away,

Junior

will

kill you.

I've read some books recently,

from which I learned

the concept of simplifying your life.

How can I throw such an important thing...

I'm a fool.

How can I

throw such an important thing away?

Master,

have some tea.

How many times have I told you

I don't drink tea?

I...

I was wondering

why you seem to have changed recently.

Turns out you learned to clean up the room.

You even added a new tea plate.

That's great.

Go.

Go and check it out for me.

Yes.

Master.

What's wrong?

In a few days,

there will be a promotion assessment held by the Celestial Master's Mansion.

Do you think...

Can you...

What level are you in?

Have you forgotten?

I'm in level 2.

I've taken the test related to the Five-thunder Book for ten years,

but I failed every time.

Help me find out

about Nan Fengyi,

and I will reward you.

Got it!

Good tea.

Have a look.

Take a look.

Have a look.

The art of making sesame pastries was learned from the capital;

It's crisp, fragrant,

and freshly baked.

Take a look. Have a look.

Freshly baked sesame pastries!

Freshly baked sesame pastries!

Chief Minister Nan,

you're here.

Director Nan,

do you smell

something fragrant?

Sesame pastries?

Freshly baked sesame pastries!

Is it good?

Seeing the beloved one eating sesame pastries...

Sesame pastries!

You should eat it.

Is really a happy thing.

Fragrant and crisp sesame pastries!

Here.

Wait.

Add some sugar.

Add some...

So sweet.

No need.

When I take medicine,

I don't need any sugar.

Amazing.

Your Highness,

thank you for what you've done

these days.

I'm much better now.

Except that some feathers would fall

from this arm from time to time.

It's okay.

Everything will be fine.

Besides,

others can't see it.

Unfortunately,

I'm no longer the original Meng Xizhou

who can become a demon hunter.

Because I

am a demon now.

Your Highness,

Nan Fengyi requests to see Miss Chirp.

He wants to see her.

I think

Nan Fengyi cares about you a lot.

He's come here several times a day.

No.

Given my current condition,

I can't see him.

You're doing well now.

Others can't see it.

Whether he'll find out about me or not,

he's a human

and I'm a demon.

We used to fight

side by side.

But now,

I've become his enemy.

It's time

to end this.

Luckily, it's still hot.

Chirp.

Here.

Sesame pastry.

I saw it in the night market.

Since you took a liking to it,

I bought one for you.

Do you think my new feather fan is beautiful?

Yes.

Eat it while it's hot.

Come on, let's go home.

I...

I won't go back to Nan's Umbrella Shop with you anymore.

Why?

Enough. Enough.

Anything else?

Your Highness,

what did you say to Chirp?

Why did she suddenly

become like this?

Me?

What does it have to do with me?

As a single girl,

is it appropriate for you to live in the Eastern Palace?

Well, what do you mean?

If it's inappropriate for her to live in the Eastern Palace,

is it appropriate for her to live in Nan's Umbrella Shop?

Weird logic.

Stop arguing.

I made this decision.

I think living in the Eastern Palace

is better than living in Nan's Umbrella Shop.

Of course.

This is the imperial palace after all.

In case of any need from the Goddess,

doctors will be ready anytime.

You're right.

Do you mean it?

Yes.

Given what she said,

you'd better not ask for humiliation.

Goddess,

let's go.

Chirp.

No matter what happened,

don't do this to me.

♫A thought enters my dream, as snow seeks an eternal moment without question♫

We should go.

♫Only with longing do I realize that the deep sea isn't so deep♫

You should leave too.

Fine.

♫Making me foolish♫

Fine.

♫Inch by inch, sinking recklessly♫

Fine.

♫I need this possibility with you, for only then will my life be complete♫

♫Your gaze can't resist it, and my heart aches so deeply♫

♫My tear stains, and you can't bear them♫

Goddess,

no offense.

♫Though there are a thousand trials, I'll still seek this possibility♫

♫I'm waiting to be reborn in the wasteland in our next life♫

Thank you.

♫Your gaze can't resist it, and my heart aches so deeply♫

♫My tear stains, and you can't bear them♫

Actually,

you don't have to be so nice to me.

It's okay.

As long as you are happy,

I'm willing to do anything.

If

I weren't who I am,

I would be happy.

Actually, it's not about who you are.

Likewise,

I'm the Crown Prince,

but it's not something I can choose.

Even though others envy

or hate me,

it's just an identity decided by the fate,

which is used to travel in the mortal world.

His Highness

has put much effort.

I don't think

Miss Meng likes him.

I hope

love can grow over time

and His Highness

can win her over with sincerity.

Can

it really work?

Of course.

Women are the most emotional.

And...

Forget it.

You won't understand even if I tell you.

By the way,

tomorrow,

I want to go to the Celestial Master's Mansion.

Celestial Master's Mansion?

Aren't you happy living in the Eastern Palace?

I

just want to say goodbye

to my past days.

Then I'll go with you.

No need.

[Celestial Master's Mansion]

Guo Ji,

if you kill this snake demon,

you'll be promoted.

Yes, Master.

Meng Xizhou!

Meng Xizhou.

Where have you been these days?

Do you know

today is the day of the Celestial Master's Mansion's assessment?

Come with me.

Wait.

I have something to tell you.

Let's talk after the assessment.

I passed!

I finally passed!

I quit.

What did you say?

I'm here today

to resign as a demon hunter.

This is my resignation letter.

What happened?

No wonder I heard

the relationship between this woman and His Highness is far from ordinary.

Turns out she has risen from obscurity to prominence.

She doesn't want

to be a tiring and dangerous demon hunter.

Du Yuelian,

it's not like that.

I just...

I can't...

I can't catch demons anymore.

Meng Xizhou.

Do you know what you're talking about?

When you were an agent,

you said

being a demon hunter

was always your dream.

But what do you take the Celestial Master's Mansion for?

You can come and go

as you wish.

You really let me down.

I'm sorry.

Since

you joined us on your own,

now that you want to leave,

you have to rely on your ability as well.

Defeat me first.

Stop!

She just recovered from the battle with Situ Hanshan.

Master Du, how could you make things difficult for her?

Chirp,

let's go.

No need.

♫The wind hesitates, not daring to smooth the furrowed brow♫

Nan Fengyi,

thank you for speaking for me.

♫The rain hesitates, reluctant to burden the tear-streaked eyes beneath the umbrella♫

Miss Meng,

His Highness is afraid that you'll feel tired during the travel,

so he sent us to take you back to the Eastern Palace.

♫The closer you are to me, the clearer the pain becomes♫

Okay.

Chirp!

♫The most painful separation means you can't even miss her♫

Why?

♫In silence, the world's grudges weave a web of entanglement♫

Nan Fengyi.

♫Under the clouds, the smoke from cooking rises and spreads freely♫

I don't think

♫It's the love doomed by fate♫

we should meet again.

♫Under the umbrella, your profile is gently framed by the soft strands of your hair♫

♫Should my heart belong to someone for ten thousand years♫

♫Through endless lifetimes, softly and quietly, it flows on♫

Why

do you do this to me?

♫I won't lose you♫

Why?

♫I'll sacrifice myself to help you♫

♫With a single lamp and a thousand books, alone I'm restless through the night♫

♫Give me a fleeting moment of rain, to be held captive by your side♫

♫The wind hesitates, not daring to smooth the furrowed brow♫

♫The rain hesitates, reluctant to burden the tear-streaked eyes beneath the umbrella♫

♫The closer you are to me, the clearer the pain becomes♫

♫The most painful separation means you can't even miss her♫

♫Under the umbrella, your profile is gently framed by the soft strands of your hair♫

♫Should my heart belong to someone for ten thousand years♫

♫Through endless lifetimes, softly and quietly, it flows on♫

♫I won't lose you♫

♫I'll sacrifice myself to help you♫

♫With a single lamp and a thousand books, alone I'm restless through the night♫

♫Give me a fleeting moment of rain, to be held captive by your side♫

Junior.

Look,

am I right?

She has climbed the social ladder.

No.

Meng Xizhou

is not that kind of person.

Look at her.

She is so cold and heartless.

Meng Xizhou used to try every means to join the Celestial Master's Mansion,

but now she suddenly looks like a different person.

Something must have happened.

What's the matter?

Wait a second.

I found it.

Look at this.

In the last battle,

the Sky-covering Formation was broken.

I thought it was weird.

Logically speaking,

no one in the world

can break this formation.

But it was suddenly broken.

So,

I thought there could be a way to break the formation.

Look at the end.

The way to break the formation.

Only the blood of the Golden-winged Roc

can break this formation.

Golden-winged Roc.

Perhaps, my blood can break the formation.

By the way, Nan Fengyi,

who else

was there at the altar

except you?