Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Cu totii crestem mari c�ut�nd pe cineva �n care s� credem.

Pentru mine, a fost tat�l meu.

El a fost eroul meu.

�n ziua urm�toare dup� ce am �mplinit 12 ani,

am aflat c� meseria tat�lui meu era s� ucid� oameni.

Era un membru respectat al mafiei.

L-am v�zut pe tat�l meu �mpuscat chiar �n fata casei.

�mi amintesc c� m-am g�ndit,

probabil c� a meritat lucrul �sta.

C�tiva ani mai t�rziu, c�nd am avut ocazia,

m-am �nrolat pentru a deveni puscas marin.

Am c�utat ceva nou �n care s� cred.

Asta a durat p�n� �n februarie 1991.

Chiar la marginea orasului Cork,

la granita cu Irak.

La naiba !

L�sati-m� s� ghicesc.

Sunteti de la guvern si ati venit aici s� m� ajutati.

Ridic�-te �n picioare, durule.

�ti spun, esti un puscas marin foarte bun.

Recomand�ri bune, medalii,

Ai ajuns sergent dup� 26 de luni.

Destul de bine.

Iar apoi ai atacat un ofiter militar si furi jeepul colonelului.

De ce ?

Colonelul era un dobitoc.

Era ca si tine.

E dur.

Pe deasupra si destept.

- Ca si prieteni tai. - Prieteni ? Care sunt acei prieteni ?

Bine, hai s� vedem ce te asteapt�.

Conduita nepotrivit�,

ti sa retras toat� solda

si esti condamnat de la 2 la 3 ani la munc� silnic�.

ti-ai f�cut-o cu m�na ta, amice.

Poate c� pot s� te ajut.

Vrei s� mai auzi ?

Nu neap�rat.

�l stii pe tipul �sta, Manny Matello ?

Hei Rocco, pune-mi ceva de b�ut.

Manny Matello era seful mafiei pentru care au lucrat tat�l meu si unchiul Joe.

Jur pe Sf. Antony,

dac� pui prea mult lichior si de data asta

�ti omor toat� familia.

M-ai auzit ?

Hei Rocco ?

Spune-mi, o s� am noroc �n seara asta ?

E totul �n regul� ?

Asasini, lucrau pentru Luciano Reggio.

Reggio e un mare traficant de droguri.

E leg�tura �ntre familia Gambino din New York si mafia siciliana.

De fapt, cei din New York l-au trimis pe Reggio s�-l omoare pe Manny Matello.

Ca s� preia familia.

�ti poti �nchipui asta ?

Un imigrant s� conduc� vechiul cartier.

�ti amintesti un tip pe nume Willy Dolan ?

Obisnuia s� se ocupe de treburile lui Manny Matello.

Bine�nteles, �l cunosteam pe Willy.

Am crescut �mpreun�.

Era un b�iat de treab�.

Vroia doar s�-si cumpere o cas� pentru nevasta si copilul s�u.

87000.

Piata s� schimbat. Pretul e acum 100.

Mi-a trebuit 6 luni de zile ca s� str�ng 87 de mii de dolari

iar acum tu vrei o sut� de mii ?

Mi-ai spus c� vrei s� vinzi o cas� pentru 87 mii de dolari

iar acum vrei o sut� de mii ? Ce-i cu chestia asta, Junior ?

Pretul e de o sut� de mii.

Stii ceva ? Esti o pacoste, schiopul dracului.

- Schiop ? - �mi iau bani si plec acas�.

Mai ai si acum o problem� cu piciorul meu ?

Nici m�car nu stii c�ti bani te-am f�cut s� economisesti cu ipoteca.

At�t de prost esti.

Ai s� m� faci s� topaiesc dup� tine acum ?

Acum �ti place piciorul meu ?

�ncerci s�-ti bati joc de mine ?

Vrei s�-ti ar�t piciorul meu ?

Asa e, te scuip.

Nenorocitul dracului.

Ce-i asta Willy ?

Ce-i asta ?

Nenorocitule.

Willy lucra pentru noi.

Si �i vom simt� lipsa lui Willy.

Pentru c� erau niste lucruri la care lucr�m si

sunt lucruri la care trebuie �n continuare s� lucr�m.

De aceea vorbim cu tine, durule.

Vrei s� fi un cet�tean bun si s� ne ajuti ?

Hei, vrei s� m� lasi s� plec ? Vreau s� m� �ntorc la celula mea.

Te rog.

Bine. Deci nu-ti pas� de adev�r, dreptate si de stilul american.

Dar de Joey Marcucci ?

De el �ti pas� ?

Face parte din familie, nu ?

Da, e v�rul meu.

Un alt nenorocit ignorant.

Dar nu ne putem alege noi familia.

Ce vrei s� fac ?

Nu vreau s� faci nimic pentru mine.

Dar sunt dispus s� te las s� faci ceva pentru v�rul t�u, Joey nenorocitul.

Pentru c� lui Joey nu-i sur�de ideea ca acest str�in

s� preia controlul familiei.

Mai devreme sau mai t�rziu ei se vor omor� �ntre ei.

Vor sta si vor �ncerca s� fac� un t�rg.

Eu vreau ca tu s� fi acolo pentru c� �l vreau pe Reggio.

M-ai �nteles, durule ?

�l vreau pe Reggio.

Dac� mi-l dai pe Reggio,

eu ti-l dau pe v�rul t�u, Joey.

Ai �nteles ?

Am depus un jur�m�nt cu mult timp �n urm�,

c� nu voi deveni niciodat� ca tat�l meu.

Acum urma s� m� duc acas� pentru a deveni ceva mai r�u.

7 ani mai devreme Philadelphia 1984.

Mama a murit �n timp cel n�stea pe fratele meu Vincent.

Dup� ce a murit tat�l meu, eu si Vincent am locuit la unchiul Joe,

m�tusa Tin� si v�rul meu Joey.

Eu, Vincent si Joey eram mai mult dec�t verii.

Eram frati.

- Tat�l t�u a fost ucis ? - Nu face tam-tam din lucrul �sta.

Vincent, mai usor. Aia nu te face mai �nalt, te face mai gras.

Nu se poate.

Uit�-te la Joey.

Cum e m�ncarea ?

Minunat, omule.

Spatele m� doare, iar picioarele zici c� mi-au fost lovite cu ciocanul.

S�-mi amintesti s�-ti multumesc peste o sut� de ani.

De unde esti ?

Sunt o prieten� de-al lui Ricky. �l cunosti pe Ricky ?

Ricky Laba ?

Asa �i spunem noi. Sti de ce ?

- De ce ? - Pentru c� e un labagiu.

Du-te si cumpara-ne un pachet de tig�ri, bine ?

Ce sunt eu, t�rf� ta ?

Cump�r�.

Ai grij� de m�ncarea mea.

Hai s�-ti spun ceva de Ricky Laba.

Hei, Marcucci, stai de vorb� cu prietena mea.

Nu sunt prietena ta. De abia te-am cunoscut.

Taci din gura.

Ricky Laba, ce mai faci ?

Tommy, asta e �ntre mine si jigodia asta de v�r al t�u.

Ce-i asta ? Conventia labagiilor ?

Du-te dracu Marcucci !

Tommy, stai ca vin.

D�-mi drumul !

Hai Vincent.

Las�-m� !

Tommy faci mizerie aici.

O s� trebuiasc� s� pl�tim tot ce am spart.

C�t crezi c� o s� coste 3 mese si o cabin� ?

Mi-am rupt lantul. Mi l-am pierdut pe sf�ntul Chris.

M-ai trimis intentionat dup� tig�ri, nu-i asa ?

- Taci. - Asta nu e corect.

Ce, nu crezi c� sunt dur ?

- Hai, noi 2 chiar acum. - Taci, Vince.

Hai Joey, spune-i c� pot s�-l bat.

Nici �n cele mai s�lbatice vise ale tale, Vincent.

Cum arata ochiul meu ?

Nu-l atinge.

Esti �n regul�.

E Manny.

Joey, vino aici.

Manny.

- Ce crezi c� vrea ? - Taci.

Ascult�-m�, fiule.

Tat�l t�u, Joey a murit.

Unchiul Joe a fost ucis �n acelasi mod �n care a fost ucis si tat�l meu.

A fost l�sat s� moar� ca si un animal pe strad�.

Tommy, cur�t�-te si du-te acas�. Ia-l si pe fratele t�u.

M�tusa ta o s� aib� nevoie de tine.

Du-te. Fiti b�ieti cuminti.

Cu toti �i vom simti lipsa.

A fost un sot bun.

Si un prieten bun.

Multumesc pentru tot, Manny.

Multumesc.

M�tusa Tina, Joey e acas� ?

La cine crezi c� te uiti... ? Nu ai pic de decent� ?

Pleac� dracu de aici !

Las�-m� putin.

Toaleta e stricat�. Dispari.

D�-te umflatule, trebuie s� m� usurez.

Dispari de aici p�n� nu te iau la b�taie.

Da, tu si cu ce armat� ?

Dispari sau �ti bag dinti pe g�t.

Ratatule.

Bine.

Vrei s� stii

sau nu vrei s� stii ?

Tu esti cel care decide.

Ori ai de g�nd s� rezolvi lucrurile astea ori nu.

Vreau s� stiu.

Tu esti fiul tat�lui t�u.

S�ngele lui.

Nu e locul meu.

Doar dac� renunti tu la asta.

Deci,

Spune-mi ce s� fac ?

Nick Benedetto 219 Strada Pearl

De ce �i da acel ziar ?

�l va l�sa s� citeasc� rubrica cu decesele ?

Tu cum te simti ?

Bine, b�nuiesc.

S�racul Joey.

- Ar trebui s� mergi acas�. - Nu te las singur, Joey.

- Du-te acas�. - Vreau s� vorbim despre asta.

Putem vorbi despre asta, te rog.

Mi-a ucis tat�l, Tommy.

Ce vrei s� fac ? S� chem politia ?

S� spun� nenorocitul c� �i pare r�u ?

Tot ce stim e ce ne-a spus Manny.

Poate ca Manny se �nseal�. Nu spun asta dar

dac� faci asta, dac� ucizi pe cineva vei tr�i cu asta pe constiint� toat� viata.

Crezi c� Manny sa �nselat ?

Stii tu ceva ce nu stiu eu ?

Du-te acas�.

Benedetto ?

Joey, orice ti-a spus

Joey !

Tommy ?

Doamne.

S�ngereaz� destul de r�u, Joey.

Ce o s� facem ? Nu vreau s� moar�.

Nu va muri Vincent.

Doamne.

Vincent, vreau s� faci ceva pentru mine, bine ?

�l voi duce la spital dar vreau s� faci ceva.

Ce ti-am spus, Vincent ?

Ascult�-m�. Ce ti-am spus ?

- Trebuie s� fac ceva. - Vreau s� te scapi de pistol.

Vreau s�-l faci buc�ti si s�-l arunci �n r�u

si s� te scapi de masin�, bine ?

Ce ti-am spus ?

S�-l fac buc�ti si s�-l arunc �n rau.

Si s� te scapi de masin�, Vincent.

Vincent vreau s� te concentrezi.

Nu pot, �mi pare r�u Joey.

Haide Tommy. Joey nu-l l�sa s� moar�.

Nu va muri, Vincent.

Uit�-te la mine !

Tommy nu... Uit�-te la mine ! Nu plec nic�ieri. Bine ?

Sunt chiar aici.

Nu m� p�r�si Joey.

Stai treaz.

Nu. Nu m� p�r�si Joey !

Sunt chiar aici Tommy.

- S� nu-l l�sati s� moar� ! - Ne ocup�m noi de asta.

S� nu-l l�sati s� moar� ! Tommy sunt chiar aici.

Au trecut ani de zile de c�nd n-am mai fost aici.

C�nd a plecat autobuzul

m-am simtit ca si cum n-am plecat niciodat�.

Agentul tornton mi-ar fi dat bani s� locuiesc oriunde.

Dar eu m-am �ntors acas�, la m�tusa Tina.

Eram �ngrijorat �n privinta lui Vincent.

Vino aici.

Joey nu mai locuieste aici.

Are un apartament pe strada Market.

- Unde sunt acum ? - Probabil c� la club.

Vincent e managerul.

Vincent lucreaz� pentru Joey ?

Ce s� �nt�mplat cu slujba lui ?

A renuntat.

Nu ti-a spus el ?

C�nd a f�cut asta ?

Acum un an.

�ti plac noii mei pantofi ?

Vincent mi ia cump�rat.

E un b�iat bun Vincent.

M� bucur at�t de mult c� esti acas�, Tommy.

Avem nevoie de tine aici.

Rachete de croazier�, explozibil, RPG, tot ce vrei.

Ce-i acela RPG ?

Esti un dobitoc ?

Tocmai ti-am spus acum 3 minute ce e un RPG.

- Am uitat. - O rachet� controlat� de la distant�.

RPG. Am s�-ti tatuez asta pe frunte.

- Bun� Joey. - Bun�, Brandy. Ce mai faci ?

- Ai c�teva minute si pentru mine ? - Da, bine�nteles.

Tipul �sta parc� e un supermarket.

Pot s� te �njunghii eu pe tine ?

Politia a g�sit masina lui Willy l�ng� r�u.

Si ce au spus ?

Nimic.

M-au �ntrebat dac� stiu ceva si mi-au dat �napoi masina.

- Bea ceva. - Nu-mi trebuie.

Bea ceva.

Trebuie s� stiu, Joey.

Trebuie s� stiu dac� Willy e mort. Nu voi face nimic.

Nu voi �nnebuni, doar vreau s� stiu pentru a merge mai departe.

Ce te face s� crezi c� eu stiu ceva, Brandy ?

Dac� te pui cu mine, Joey

Stii, am un copil pe care trebuie s�-l �ngrijesc.

Joey, de 3 s�pt�m�ni parc� tr�iesc �n noroi.

Nu pot s� fac nimic, nu m� pot da jos din pat dimineata,

Stiu c� te-ai luptat tot timpul si c�

Trebuie s� �ntelegi ceva. Orice ti-as spune, b�nuiesc doar.

Bine. E mort ?

De ce ?

De ce ar face cineva asta ? Ce a f�cut ?

Nu stiu.

Vreau ca oricine a f�cut asta s� fie mort sau la pusc�rie.

Vreau ca si copii lor s� nu aib� tata.

Vreau s� stiu cine la omor�t.

Aici nu te pot ajuta.

Bine �l voi g�si singur�.

- Calmeaz�-te. - Du-te dracu ! Calmeaz�-te tu.

Bine, du-te.

Dar unde ? Te vei duce la politie ?

C�nd au ajutat ei ultima oar� pe cei de pe strada 10t and Wolf ?

Dac� nu poti face asta �l vei c�uta singur� pe cel care a f�cut asta ?

Atunci tu mori iar copilul t�u ajunge �ntr-un orfelinat.

Vrei s� se �nt�mple asta ?

Am un copil de 7 ani pe care nu �l mai pot hr�ni.

Ce pot s� fac ?

E �n regul�.

Vrei ceva de lucru ?

Ce ?

Vrei de lucru ?

Nu sunt o dansatoare prea bun�.

Crezi c� te-as pune pe una dintre aceste scene ?

C�tam pe cineva pentru postul de chelnerit�.

Dar nu stiu nici asta.

Bine. Asta �nseamn� c� �nc� nu sti s� furi.

Vincent vino aici.

Ne �nt�lnim �n spate.

Brandy e noua ta chelnerita.

Prostul de mine. Nici m�car nu am stiut c� am nevoie de una.

- Ce mai faci, Brandy ? - Bine, mersi.

Instruieste-o, pune-o pe turele cele mai bune si dai o mie de dolari �n avans.

- Bine ? - Da.

Dac� te g�ndesti la cel�lalt lucru despre care am vorbit,

�n felul acela nimeni nu c�stig�.

Trebuie s� r�spund.

Da, alo.

Vorbesc cu Joseph Marcucci ?

Da, el e. Cine e la telefon ?

Joseph Marcucci care locuieste �n apartamentul 226 de pe strada Market ?

Cine e la telefon ?

Numele meu e Simon Libowikz si lucrez la departamentul de s�n�tate.

Departamentul de s�n�tate ? Cine e la telefon ?

Simon Libowikz.

Da, te-am auzit de prima dat�. Ce dracu vrei ?

Nu trebuie s� v� purtati urat dl Marcucci.

Povestiti-mi despre sobolani.

Sobolani ?

Bine, nu sti nimic despre sobolani.

Nu aveai cum s� nu-i vezi.

Ce sobolani ?

Apartamentul unde locuiti a fost pus sub carantin� datorit�

aparitii mai multor sobolani.

- Sobolani ? - Da.

Da, sobolani mari si grasi,

care sunt predominant �n zona dormitorului.

Trebuie s� fiti mai atent cu cine va culcati dl Marcucci.

Cine dracu e la telefon ?

Simon Libowikz !

Vincent treci �ncoace ! Avem un sobolan mare si gras aici.

I-ai furat geaca.

Vino aici.

Ne-au spus c� mergem s� prindem un monstru

care a omor�t zeci de mii de oameni de-ai lui.

Si chiar �nainte s�-l prindem

- Ei au f�cut un t�rg ? - Ei au f�cut un t�rg.

Doamne.

Ne-au mintit iar oameni au murit.

Multi de-ai lor si c�tiva de-ai nostri.

Si c�tiva dintre prieteni mei.

Asa c�, m-am �mb�tat �n seara aia

si l-am b�tut m�r pe un ofiter militar

si am furat jeepul colonelului

si am plecat de unul singur dup� Saddam.

Dispari de aici.

Jur.

L-as fi prins dac� nu mergeam 45 de km �n directia gresit�.

Jeepul a r�mas f�r� benzin� chiar la marginea orasului Cork.

Asta e Tommy pe care-l stiam.

Pentru prieteni si familie.

�mi pare bine c� te rev�d Tommy.

Tocmai am primit un telefon. Cine e el ?

El e fratele meu Tommy.

Ce mai faci ?

Tipul care a fost soldat ?

De fapt a fost puscas marin. E o mic� diferent�.

Unul dintre ei e un las iar cel�lalt nu.

Las�-ne putin singur, bine ?

De ce trebuie s� fi nesimtit. Cine a sunat ?

Rocco.

Vor s� aranjeze o �nt�lnire.

P�i, de ce nu economisim putin timp si �ti spun s� te duci dracului.

Cu Reggio, Joey. Vor s� se �nt�lneasc�.

Nemernicul �sta de Rocco cel care la �nfundat Manny.

Hei, eu cred c� ar trebui s� ne �nt�lnim.

P�i,

stati putin b�ieti.

Stai acolo Rocco.

- Tu i-ai invitat aici ? - O discutie, Joe. O discutie.

Cine e tembelul ?

E nepotul lui Reggio. Calmeaz�-te.

La dracu cu nenorociti �stia.

Spune-i unchiului t�u c� refuz s� vorbesc cu

orice tembel gras cu mustata.

Vrei s� o mai spun o dat� ? Am s� mai spun asta o dat�.

Rocco ? Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Cum te simti c�nd tr�dezi un prieten de-o viat� ?

Cum se simte nevasta ta c�nd si-o trage cu Iuda ?

M� �ntrebam doar.

Zippy, spune-i unchiului t�u c� dac� �l v�d ii bag un cutit �n rinichi.

Puteti trece c�nd vreti b�ieti.

Lunea sunt serile revenirilor.

B�uturile sunt la jum�tate de pret.

Veniti cu prieteni vostri.

Ce s� �nt�mplat cu tine ?

Sunt dispusi s� �mpart� cu tine, dobitocule.

Putem c�stiga o gr�mad� de bani cu Reggio.

Ar fi bine s� te trezesti pentru c� dac� va fi un r�zboi deschis

ei vor c�stiga.

Ei vor s� aleag� calea desteapt�. Noi de ce nu facem asta ?

As vrea s� fie ceva ce eu nu stiu.

Esti un nenorocit, stiai asta ?

- Alo, am ajuns la santier. - Sunt eu, d�-mi-l pe Horvat.

Ce e ?

Mi l-ai aruncat pe Joey �n fat� ca s� m� convingi

dar mi l-ai ascuns pe Vincent �n caz c� trebuia s� m� fortezi, nu ?

Cu toti avem nevoie de un plan secundar.

Nu pot s� fac asta.

- Vreau s� ies. - Nu.

- E prea t�rziu pentru asta. - Nu, vreau s� ies. Nu pot face asta.

- �ntelegerea a c�zut. - Nu, stai putin.

�ntelegerea a c�zut.

Stai putin.

Vreau doar s� asculti ceva. D�-i drumul.

- Sunt 500. Ia 500. - Nu e negociabil.

Haide Vincent, nu pot.

O mie pe s�pt�m�na Sid.

At�t ti-a dat Joey, at�t trebuie s� pl�testi.

Dac� nu, m� voi �ntoarce cu un ciocan si �ti voi bate cuie �n m�ini.

Si mai trebuie s� �ti distrugem si locuinta.

Bine, ajunge.

Asta se numeste camatariat.

Iar fr�tiorul t�u Vincent, e implicat p�n� peste cap

datorit� v�rului t�u Joey.

Familia.

Nu-mi pasa de �stia doi smecheri m�runti.

Eu �l vreau pe Reggio.

Dac� vreau s�-l prind trebuie s�-l am �nregistrat pe caset�.

Trebuie s� porti microfon.

Microfon ?

Nu mi-ati spus nimic despre faptul c� va trebui s� port microfon.

Spun asta acum.

Vei purta un microfon.

Ar fi bine s�-ti pui la punct loialitatea, durule.

Pe cine alegi ?

Pe Reggio sau pe fratele t�u Vincent ?

Vreau o garantie c� Vincent va sc�pa si c� vei fi bl�nd cu Joey.

Garantia ta e cuv�ntul meu.

M� duc s� iau pr�nzul.

Joey trebuie s� se �nt�lneasc� cu Reggio si trebuie s� fi si tu acolo.

Poarta microfon iar noi ne vom p�stra de partea noastr� din promisiune.

Stim c� Reggio pune la cale un transport de heroin� care s� vin� prin Canalul de Aur.

Trebuie s� stim cum ajunge si cum e distribuit.

�sta e un minicasetofon.

�l lipim chiar sub p�rtile intime ale tale.

E foarte posibil s� te controleze dar nu si acolo.

Ai grij� doar s� fi cu penisul �n directia celui care vorbeste

si s� faci tot posibilul s�-i ti departe de zonele �n care e mult zgomot.

Da.

De ce ai �ncuiat usa ?

E o chestie ce ai �nv�tato �n armat� ?

Ce-i ? Dormeam.

Cina.

Ce-i �ntre ea si Joey ?

Nu trece pe aici si nici nu sun�.

Doar nu te astepti s� ti doliu tot restul vieti ca �n trecut.

Relatia ei cu Manny a durat 2 ani dup� ce a murit unchiul Joey.

A avut grij� de ea, s� aib� destui bani si tot ce �i trebuie.

Vrei s� �ti spun ceva ?

Am aproximativ 128216 de dolari la banc�.

ti-ai ales momentul potrivit s� vi acas�, frate.

Ce ?

De c�t timp lucrezi pentru Joey ?

Nu vreau s� aud nimic despre asta.

- Puteai s�-mi scrii. - Tommy nu vreau s� aud nimic.

E tot ce am spus c� nu vrem, Vincent.

Nu, e tot ce ai spus tu.

Iar apoi ti-ai luat r�mas bun si ai plecat s� devii puscas marin.

- Foarte frumos, Tommy. - Ai grij� cum vorbesti.

Las�-m� s� muncesc pe rupte 8 ore pe zi pentru 300 de dolari am�r�ti pe s�pt�m�na.

�mi pare r�u Tommy, nu pot face asta.

E bine c� stii unde te �ndrepti.

- Termina ! - Termin� tu !

Da.

Ce ? Acum ?

Spune-le c� m�n�nci acum.

Acum m�n�nc.

Trebuie s� plec.

Bine, am s� vin cu tine.

Nu sunt un nenorocit de copil !

Nici m�car nu au spus s� vi si tu.

�mi pare r�u. Nu am vrut s� vorbesc ur�t.

�mi p�strati si mie o portie pentru mai t�rziu ?

Am s� m� �ntorc mai t�rziu.

Tommy, �mi pare r�u.

E pe ultimul raft, Brandy.

S� le faci s� luceasc�.

Lui Junior �i plac paharele curate.

Cine e Junior ?

El conduce localul �mpreun� cu Joey,

iar dac� nu vrei s� ai probleme stai c�t se poate de departe de Junior.

Dac� �i spui asta, te voi face mincinoasa si voi avea de grij� s� fi dat� afar�.

Am �nteles, nenorocitule.

Vreau un Crown Royal cu gheata.

Tu esti fratele lui Vincent, Tommy, nu ?

Da.

Ai fost �n armat� ?

La puscasi marini.

Brandy Braner.

Tu cu mine si cu Joey am fost �mpreun� �n clasa a opta.

Da. Ce mai faci ?

Nu prea stii s� minti.

Hei, rock'n'roll drag�.

Poftim ?

Rock'n'roll.

E putin de Rock & Ride

si o sticl� de Rollin Rock.

Da.

�nveti ceva nou �n fiecare zi, nu ?

Ai o tunsoare fain�. De unde o ai, din armat� ?

Puscas marin.

Simplifica.

E simplificat. �ntotdeauna loyal.

Da, asta �nseamn�.

Simplifica.

9,50 de dolari pentru b�utur�.

Ai s� te urci pe masa ?

Osp�t�ritele nu danseaz�.

Ai s�-mi ar�ti t�tele tale ?

Costa 9,50.

�mi pare r�u. Poate c� unul dintre noi nu e �ntr-o dispozitie prea bun�.

Hei, amice.

Care e problema ?

Ai vreo medalie ?

- Hei. - E �n regul�.

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Trimit b�ieti nostri acolo,

omoar� c�tiva arabi,

dar asta nu �nseamn� nimic pentru noi.

Iar apoi plec�m �nainte s�-i omor�m pe nemernicul pentru care am mers acolo.

- Ce-i cu toat� treaba asta ? - Nu stiu.

Precum un hot care se furiseaz� �n miez de noapte,

ne iau inima noastr�, sufletul nostru.

Noi le oferim tot ce avem mai bun.

Copilul meu e mort iar Saddam e �nc� viu.

Eu nu

�nteleg

Mi-au omor�t b�iatul.

Da, da.

Glumeam c�nd am spus despre dans.

Esti nou� asa c�

hai s� �ncerc�m s� te facem s� te simti ca acas�.

P�streaz� restul.

Trebuie s� vorbesc c�teva minute cu tine, ai �nteles Junior ?

- Pot s� te omor ? - Foarte amuzant Joe.

Esti un tip foarte amuzant.

Ascult�-m�.

Ascult�-m�. Cum ti sa p�rut duminica ?

Ce ? La biseric� ?

Stiu un tip care vrea s� ne v�nd� un tanc.

- Un ce ? - Un tanc.

- Un tanc ? - Da, un tanc mare.

Nu prea cred, Jimmy.

Unde l-am parc� ?

- Nu stiu. Aici la club ? - Nu. Nu prea cred.

Mersi c� te-ai g�ndit totusi la asta.

E o idee bun� pe care s� o stii, nu-i asa Joe ?

Hei, ce mai faci ?

Vezi acei s�ni ?

Eu am pl�tit pentru s�nii aceia.

Sti c�ti bani �mi aduce fata aia ?

- Datorit� acelor s�ni ? - Da.

De 3 ori mai mult.

Eu zic s� accept�m acesta �nt�lnire Joey.

Nu putem conduce toat� mafia.

Ce mafie ?

Vincent, mafia din acest oras a disp�rut. S� terminat.

Sunt toti morti sau sunt la �nchisoare.

Stii ce �nseamn� omerta ?

�nseamn�, �n c�t timp �mi isp�sesc pedeapsa.

Pleac� de aici !

- Du-te si rezolv� problema asta. - D�-te jos de pe scena !

Doamne, Jimmy.

De c�te ori trebuie s�-ti spun ? Nu ai voie s� bati clienti.

Nu am f�cut nimic.

Nu ar fi trebuit s� bagi si pe el �n asta Joey.

Eu nu vorbesc �n locul lui Vincent.

M-ai dezam�git, Joey.

Eu te-am dezam�git ?

Atunci, b�nuiesc c� nu e prima oar�.

Mi-ai spus s� m� duc acas� �n seara aceea ?

Mi-ai spus s� m� duc acas� ?

Nu m-ai �mpuscat tu, Joey. M-ai salvat.

Dar tot ai plecat.

Dac� accept�m s� ne �nt�lnim ar fi sinucidere curat�.

Nu poti s� taci ?

Nu, Vincent, vorbesc serios.

Ar trebui s� accepti �nt�lnirea.

Serios ? De ce ?

Ce �i trebuie lui Reggio din partea ta ?

Ei vor ca eu s� tac.

Dup� ce l-au omor�t pe Manny au crezut c� tranzactia

se va rezolva f�r� probleme dar nu ne-au luat �n calcul si pe noi.

Nu m-au luat �n calcul pe mine. Asta nu e Palermo, e orasul meu.

Nu-si pot permite un r�zboi dar asta vor primi, Tommy.

Asta e o prostie.

E o prostie.

Tu sti ce au ei nevoie.

Asta e o informatie bun�.

Dar valoreaz� doar dac� sti s� profiti de ea.

Dac� �i faci s� cread� c� se folosesc de tine,

te apropii de Reggio, devii un bun soldat,

iar la momentul potrivit �i tai capul f�r� s� ai vreun r�zboi.

Nimeni nu moare �n afar� de Reggio.

Asta am �ncercat s�-i spun tot acest timp.

Da, dar nu ai putut pentru c� nu ai trecut de clasa a cincea.

Taci din gura.

Te luam doar peste picior.

Pentru clasa a cincea.

Stiu c� �l iubesti pe el mai mult dec�t pe mine.

Ce ? Nu spune asta.

Nu. Stiu asta.

Dac� ai fi pe o alee �ntunecat�

ai prefera s� fi cu el dec�t cu mine, nu ?

E �n regul�.

Nu am ce face �n leg�tur� cu asta.

Vreau doar s� stii

c� lumea s-ar zgudui

si as muri

�ncerc�nd s� fiu pe acea alee cu tine.

Esti beat Vincent.

Poate c� sunt putin beat.

Dar sunt tot aici

astept�nd s� fiu pe acea alee.

�mi pare r�u.

Doamne, ce frumoas� esti.

�mi pare r�u, va trebui s� m� scuzi

pentru c� trebuie s� m� duc s� m� pis.

�mi pare r�u, s� fac treaba mic�.

Spune-i c� am spus

multumesc pentru tot.

Cu pl�cere.

Poti s�-mi mai aduci ceva de b�ut ?

Poti s� bei de la mine.

Ne vedem m�ine.

E o fat� atr�g�toare.

Da, e o fat� atr�g�toare.

Eu sunt Junior, tu cine esti ?

Eu sunt Brandy. Am �nceput lucrul �n seara asta.

Ca dansatoare ?

Ca osp�t�rita.

E o masin� frumoas�. E a ta ?

Da.

E pe locul meu.

�mi pare r�u.

Tu parchezi �n spate ca si restul fetelor.

- Ai �nteles ? - Da.

Ar�ti al dracu de bine, stiai asta ?

Ce te-a adus aici, Brandy ?

Sunt o prieten� de-al lui Joey.

Am s� fiu atent� s� parchez �n spate data viitoare.

Brandy, poti s�-mi faci o favoare ?

Tommy nu are masina si m� �ntrebam dac� nu poti s�-l duci p�n� la restaurant.

- Da, cum s� nu. - Mersi.

- Ne vedem acolo. - Vi si tu ?

Da, ne �nt�lnim acolo.

- Ea e �n regul�. - Da, asta ai spus si de Willy.

Willy e �n regul�.

S� dovedit c� Willy era un turn�tor.

Scuz�-m� dac� �ti pun la �ndoial� judecata.

Da, dar nu ai stiut c� e un turn�tor dec�t dup� ce l-ai ucis.

Si conteaz� �sta cumva ?

De unde stii c� nu e si ea turn�toare ca si dobitocul ei de sot ?

Hei, dac� te apropii de ea, �ti tai si cel�lalt picior, Junior.

Cum st�m, Junior ?

- Ne descurcam minunat, Joe. - Bine.

P�i, e destul de r�u c� am vaduvit-o pe s�raca fat�,

nu vrea s� fac si s�racul copil s� fie orfan.

Da.

Deci, c�t timp sta varul... Tom aici ?

Tommy e �n regul�.

E cineva pe aici care s� nu fie �n regul� ?

Asta as vrea eu s� aflu.

Stai departe de Brandy.

Mersi.

ti-e foame ?

Nu, trebuie s� ajung acas� la copilul meu.

Vecina mea are grij� de el.

Pe partea st�ng�, la a treia banca.

Acolo am stat �n clasa a opta.

M� sup�rai ca tu st�teai la geam iar eu nu.

Nici nu sti ce frig era l�ng� geam iarna.

Ce i-ai spus tipului acela ?

Tipul de la bar.

I-am spus c� cel mai bun lucru pe care-l poate spera un puscas marin

e s� moar� pentru camarazi s�i.

Probabil asta s� �nt�mplat cu fiul sau.

Asta e adev�rat ?

Asta ne-au spus.

Cum a fost acolo �n Kuweit ?

A fost cald si nisipos.

E desert, nu ?

Cine a stiut ?

V-am v�zut pe toti 3 �n noapte �n care a fost ucis tat�l lui Joey.

Tu, Vincent si Joey.

A fost o b�taie.

Voi trei parc� erati cei trei muschetari.

Singurele lucruri care lipseau erau s�biile mari

si costumele.

Aceea a fost seara �n care i-am spus lui Willy c� sunt gravid�.

A murit, stiai ?

Da.

Mi-a p�rut bine s� te rev�d.

Alo ?

Tommy, sunt Joey.

Joey ?

Trezeste-te amice. Am acceptat s� ne �nt�lnim.

�ncepem din nou toat� chestia asta. Tu, eu si Vincent.

�n 10 minute. S� nu �nt�rzii.

Da-ti �napoi. B�ieti, venim.

- Alex, e �n regul� ? - Da.

�ntr-un singur picior si tot am ajuns la fix.

Ei iau astfel de lucruri ca o insult�.

Exact asta am si vrut. Frumos costum. E italian ?

Hei, Smiley, ce mai faci ?

Bun� ziua, Giseppe.

Joey. Numele meu e Joey.

Scuz�-m�.

�ntelegi siciliana ?

Nu, eu vorbesc engleza. American�.

Si eu. Eu sunt din Carnasi.

Sincer, nu-mi pasa de unde esti.

- Poftim ? - Nu. Am �nceput cu st�ngul.

Ori �mi spui ce ai de g�nd ori �mi voi lua o bucat� de miel

si �mpreun� cu prieteni mei vom face un mic gr�tar.

Giseppe, vorbim ca b�rbati, nu ?

Nu ca niste boschetari de la periferie.

Boschetari au arme. Asa ca tu m� �mpusti pe mine �n cap

apoi Sipio te �mpusca pe tine �n cap.

Si cu ce ne-am ales ?

Ne-am ales cu o durere mare de cap.

E amuzant.

- Nu e amuzant ? - Da e amuzant.

Te-am f�cut s� r�zi.

Da, am r�s.

E bine.

Hai s� vorbim despre afaceri.

�nc� un lucru.

Rocco si-a tr�dat prietenul.

Eu nu lucrez cu astfel de oameni.

Ori dispare el ori dispar eu.

Ai vreo problem� ?

O rezolv�m noi.

Ce dracu e zgomotul �sta ?

E un toc�tor de carne.

Totul e distorsionat.

Sipio la ucis pe Rocco.

De ce ?

Reggio ia spus asta.

Bine. De ce ?

Nu stiu.

I-a spus pur si simplu s�-l �mpuste ?

Da.

Iar tu n-ai nici o idee de ce ?

Stii, nu l-am �ntrebat.

E de mare ajutor asta.

Trebuie s�-mi aduci ceva ce s� pot folosi.

Haide. F�-ne m�ndri, durule.

Multumim Jimmy.

Am un c�stig�tor.

Sper c� stii c� vom ajunge �n iad.

- Treci la treaba. - Pute ca dracu.

Cum se spune pute ?

Da, pute.

Foarte frumos, Joey.

F�-mi o poz�.

E un nenorocit de clovn.

Ea e sotia mea.

E frumoas�.

M�n�nc�. Sipio, m�n�nc�.

Stii ceva, Giuseppe ?

- E un p�cat c� nu e si mama ta aici. - Serios ?

Odat�, cu Mateo,

c�nd ai fost �n vizit� pentru prima dat� aici ?

Cu c�t timp �n urm� ?

Acum 10 ani.

Acum 10 ani.

Serios ? Acum 10 ani ?

Mama ta

e adorabil�.

E o femeie

O floare.

Scap� de asta si adu-mi un Crown Royal.

Cum ne descurc�m ?

Minunat, dac� v� intereseaz� s� aflati despre istoria operei italiene.

Sau infinitele variet�ti ale unei cine.

Lucreaz� �n continuare.

E o retet� pentru Ebuteral.

Am sunat mai devreme si am spus c� voi veni c�nd mi se termina tura.

Tura mea s� terminat si sunt aici.

Eu sunt managerul de noapte.

Fiul meu are astm. �mi trebuie medicamentele.

Eu sunt managerul de noapte, farmacisti pleac� acas� la miezul nopti.

El nu mi-a spus asta.

Fiul meu are astm si vreau medicamentele pentru el.

Iar eu sunt managerul de noapte.

Doamne. Dac� mai spui asta �nc� o dat� jur c� �ti voi da una �n cap

cu sticla asta de apa de gur�.

Am sunat si am spus de reteta

E sub tejghea.

D�-mi-o sau o i-au singura.

Bine, sun la 911.

Sfatul meu e s� lasi jos apa de gur�

- si s� te �ndep�rtezi de tejghea. - Scuz�-m�.

Pot vorbi cu tine putin ?

Scuz�-m� pe mine, sunt ocupat acum.

Stiu.

Doar putin.

Hai s� ne plimb�m putin.

Venim imediat.

Ascult�-m�.

ti-ar folosi 500 de dolari ?

Poftim ?

500 de dolari, bani gheat�. �ti pot folosi la ceva ?

Bine.

Multumesc.

Am s�-ti aduc Ebuteralul �n c�teva clipe.

E un tip de treab�.

E cumsecade.

1,

2,

3,

S�-l punem la loc.

E mai bine ?

Cine e el ?

E doar un prieten.

Culcate. Las�-te mai jos.

Asa.

S� fie plata.

Poftim salamandra.

tine-o acolo.

Noapte bun�.

Mersi.

- E un b�iat bun. - Da.

Ai fost vreodat� la Capri ?

Insula Capri ?

Am zburat deasupra ei odat�.

C�nd voi str�nge destui bani, �mi voi lua copilul si

voi merge �ntr-un astfel de loc.

Joey ?

Ce naiba ?

Ce ai f�cut ?

-10 ani ? - Ce ?

Spune-mi c� nu te-ai culcat cu Manny �nainte s� moar� tata.

Ce ?

Esti nebun ?

Te-ai culcat cu el ?

Despre ce vorbesti ?

Esti beat.

Esti beat. Iesi afar� !

Du-te acas� ! Pleac� !

Vorbesc despre faptul c� tu ti-o puneai cu cel mai bun prieten al tat�lui meu

c�nd acesta �nc� tr�ia.

Nenorocit mic ce esti.

Iesi afar� ! Pleac� de aici !

Ce e ?

El a stiut ?

Dumnezeule, Joe.

Tat�l meu stia c� tu te culci cu cel mai bun prieten al lui

si c� se laud� �n fata nenorocitilor celorlalti ?

Joey

El a stiut ?

A stiut ?

Da.

Bine�nteles ca a stiut.

Tu ce credeai ?

Crezi c� tat�l t�u era prost ?

Si s� �mp�cat cu ideea asta ?

Era Manny.

Nu, �mi pare foarte r�u.

�mi pare foarte r�u.

Dac� tata nu a putut s�-si poarte singur de grij�, eu de ce as fi altfel ?

- Nu-i asa ? - Nu.

Da.

Joey, te rog s� nu-ti fie mil�

Te rog Joey.

Te rog.

Te rog nu pleca.

Te rog Joey.

Cum spune-ai c� spui o mie ?

- Esti �n regul� ? - Atunci am 5 milioane aici.

Da, m� simt minunat.

Asta am spus si eu. 5 milioane de dolari.

- American prost. - Nenorocit prost.

- Du-te-n m�ta ! - S�-mi sugi salamul, bine ?

Dumnezeule.

Doamne.

Puteai s� ne avertizezi. Era s� fac infarct.

Ce ? E prietenul t�u ?

Ce sunt toate t�mpeniile care le-ai spus ?

Scifozo ? Ce �nseamn� asta ?

Glumeam doar.

Acum nu va mai glumi nimeni, nu ?

Esti �n regul� ?

Urechile �mi tiuie.

Nu e un lucru bun.

- Nu e bine. - La naiba. Oricum era timpul s� action�m.

M-am s�turat s� stau cu oameni �stia.

Clovni care c�nt�.

Oricum era un nenorocit.

M� bucur c� esti fericit.

Pentru ca s� zis cu toti bani aceia pe care i-am c�stigat.

D�-l dracu pe Reggio, el e urm�torul.

Suna si aranjeaz� o �nt�lnire cu Reggio ast�zi.

Tommy, ai s� m� ajuti s� cur�t hoitul �sta de aici ?

�mpute localul.

Tommy, ai s� m� ajuti ?

- Joey �l va omor� pe Reggio. - Serios ?

Oameni vor muri si nu vrea ca fratele meu s� fie unul dintre ei.

Arestati-l pe Joey, s� nu mai umble pe str�zi

si vi-l garantez eu pe Reggio.

Cum ?

Voi minti, voi depune m�rturie la tribunal,

voi face orice e nevoie.

Am nevoie de casete.

M�rturia nu-mi ofer� nimic.

S�-ti spun ceva.

Acesta lovitura s-ar putea s� fie benefic�.

Haide,

Avem toate informatiile necesare

pentru a �nchide aceast� tranzactie a drogurilor.

Un lucru pe care nu-l avem e Reggio.

Dac� Reggio scap� se mut� �n alt loc

si �ncepe o alta tranzactie.

Toat� lumea pierde.

Dar dac� Reggio moare

toat� lumea c�stig�.

Iar sfatul meu e c� dac� ai ocazia

s�-i tragi chiar tu un glont �n cap.

Si nu te voi mai deranja niciodat�.

V�rul t�u Joey scap�,

fratele t�u scap�, tu scapi,

Uit chiar si de Provenzano.

Aveai microfoane la club.

�ti spun eu ce am.

Am crim� cu premeditare de gradul 1 pentru Joey

si complicitate la crima pentru tine

si complicitate la crima pentru fratele t�u Vincent.

Asta dac� nu dispare Reggio.

Iar tu esti unul dintre b�ieti buni.

Hei,

s�-ti limpezesti mintea.

Reggio e o cium�.

P�n� nu �ncepem s� omor�m copii cu zecile

s� stii c� noi suntem b�ieti buni.

torn, tu esti de acord cu el ?

Omoar� sicilianul si va o favoare lumii.

�n regulament scrie c� ar trebui s�-l avertiz�m c� si-ar putea pierde viata

dar sunt sanse destul de mari s� nu ajungem s�-i spunem asta.

S� terminat. F� aranjamentele.

Anunt� localnici c� vom avea nevoie de multi oameni ca s�-i prindem.

Voi avea eu grij� de toate.

Va fi acolo la 5.

Hei, eu sunt.

La ora 5, s� nu �nt�rzii.

Cum te simti ?

De ce a trebuie s�-l omoare, Tommy ?

Nu a fost un b�iat r�u.

M� �nvat� italieneste si tot felul de lucruri.

Vincent, ascult�-m�.

Joey, face ce face

dar eu nu vreau ca tu s� p�testi nimic.

Bine ?

Lucrez la ceva

La ce lucrezi ?

- Da ? - Tommy, la ora 5. Spune-i si lui Vincent.

Bine.

A fost Joey ?

Da, ne �nt�lnim la 6.

E bine.

Deci, la ce lucrezi ?

Uit� ce am zis.

Am duc s� cump�r niste tig�ri, tu vrei ceva ?

Nu, stai putin.

Acesta e al t�u.

Am pus gloantele pe aici pe undeva.

Ce se �nt�mpla ?

Nimic. Vince va sta s� m�n�nce iar eu trebuie s� plec.

Crezi c� nu simt astfel de lucruri ?

Le-am simtit toat� viata mea.

Ne-ai dezam�git, Tommy.

Osp�t�rita Missy s� vin� la usa din fat�.

Si s�-si aduc� si haina, te rog. Trebuie s� fac� c�teva comisioane.

A fost seful. Am terminat.

E ora 5 dup�-mas� si uit�-te �n ce hal sunt.

Taie fructul.

Ar fi trebuit s�-i spui Tommy. Vince are dreptul s� hot�rasc� de unul singur

la fel ca si noi doi.

Joey ?

Doar dac� e cazul.

Dac� e cazul s� ce ?

Da, ai dreptate.

Alo ?

Unde sunteti b�ieti ?

- Joey a am�nat �nt�lnirea. - Vorbesti numai prosti, Tommy.

Esti cu Joey acum ?

E sup�rat.

Spune-i c� nu a fost ideea mea s� nu-l implic�m si pe el.

Joey vrea s� stii c� nu a fost ideea lui.

- �l �nscenezi ? - Ce ?

Asa e, nu ?

Despre ce naiba vorbesti ?

Vincent calmeaz�-te putin.

Esti un turn�tor Tommy ?

Pentru c� eu tin �n m�n� microfonul si vreau s� stiu ce caut� �n sertarul t�u.

Spune Tommy.

Poti s�-mi explici asta ?

Vincent nu pot vorbi acum,

dar m� ocup de lucruri

si �ti voi explica totul mai t�rziu.

Nu, �mi vei explica acum.

Spune-mi doar c� nu esti un turn�tor.

Doamne.

Spune-mi doar c� nu mai l�sat aici ca s�-l prinzi pe Joey.

�ti promit c� nu am f�cut asta.

- Pentru c� dac� ai f�cut asta, Tommy - Nu am f�cut asta.

Te voi ura pentru totdeauna.

Si voi veni dup� tine.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine Vincent.

Unde sunteti ? D�-mi-l pe Joey la telefon acum.

Nu, nu-l suna pe Joey.

Am s�-l sun singur.

Dac�-l suni pe Joey ai s� strici totul. Ai �nteles ? Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Tommy, hai s� mergem.

Te iubesc frate.

�l sun Tommy.

Oameni lui vor c�uta armele.

C�nd �si desface bratele �i voi b�ga 3 gloante �n piept.

- Tommy, tu s� ai grij� de Sipio. - Am �nteles.

Jimmy, tu te ocupi de restul.

Eu m� aleg cu resturile.

Dup� aceea plec�m de acolo ca si cum nimic nu s� �nt�mplat.

Ca si cum nimic nu s� �nt�mplat.

La naiba !

Bine.

Imigranti nenorociti.

La naiba !

Jimmy ?

Ne-a �ntins o capcan� nemernicul de Junior.

Ce mai faci, Brandy ?

Bine.

Cureti paharele alea ?

Frumoase si curate.

Unde a plecat Missy ?

Missy a plecat.

tie dor de Missy ?

Vorbeste cu mine draga mea, �ti stau la dispozitie.

Da-ti jos c�masa.

C�nd am acceptat acesta slujba mi s� spus c� nu trebuia s�-mi dau jos hainele.

Eu nu ti-am spus lucrul �sta.

Joey mi-a spus.

Joey ?

E un nenorocit care a primit ce merit� ast�zi.

Exact c� Willy.

Da, ti-l aduci aminte pe Willy, nu ?

Un alt nenorocit.

Tu l-ai ucis pe Willy ?

Da-ti jos c�masa acum !

Si Willy a �ncercat s� fug�.

Nu, nu, nu !

R�spunde la telefon.

Haide Vincent, r�spunde la telefon.

Ce naiba ?

Bine, �nchideti aceast� strad�..

Nimeni nu ias�.

Ce dracu ?

Ce ai f�cut ?

Da, ce mai faci ? Harry e acolo ?

Harry e putin ocupat �n momentul �sta.

Am s� astept.

Cred c� va dura ceva vreme.

�ncep s� v�d un mic tipar.

Da, d�-mi-l pe Florio.

Dl Florio ce fac cu pestele ?

La naiba cu pestele !

Florio nu e aici acum, pot s�-i transmit un mesaj ?

Nu-i nimic dl politist, spune-ti doar c� a sunat bunica lui.

Acum �ncep s� m� �ngrijorez, Tommy.

Am�ndoi.

Nu le-a sc�pat nimeni.

Hei, ti-am ar�tat asta ?

Uit�-te la asta.

Horvat tornton FBI

- Ce e asta ? - Sunt FBI-ul.

Willy lucra pentru ei.

Willy Woustandou.

Ce crezi c� la f�cut pe un tip ca el ca s�-si schimbe tab�ra ?

Nu stiu.

Ceva de genul �sta.

Turnatul.

Nu e nici o scuz� Tommy.

E evident ca altcineva ia luat locul.

Cine ?

Nu stiu.

Nenorociti �stia sunt ca si lilieci, nu �ti mai dau drumul.

Se pare c� a trecut mult� vreme, nu ?

Mi-am rupt lantul si mi l-am pierdut pe sf�ntul Chris.

As da orice ca s� m� �ntorc �n seara aceea.

Eu, tu si Vincent.

Deci, tu nu crezi c� eu sunt dur, nu ?

- Alo ? - Hei, eu sunt.

- E Vincent. - D�-mi s� vorbesc cu el.

- Unde esti ? - Care-i treaba frate ?

Cum a fost ast�zi ?

Nu a fost usor. Slava domnului c� l-am avut pe Tommy al�turi

sau ti-as fi dus dorul.

Deci, s� descurcat bine ?

Vincent, termin� cu prostiile, unde esti ?

Unde e Tommy ?

Vincent ce e ? Ce s� �nt�mplat ?

- Pot s� vorbesc cu Tommy, te rog ? - Da. Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Afl� ce s� �nt�mplat.

Hei, Vincent, e Tommy. Unde esti ?

�mi pare r�u c� l-am sunat pe Joey.

Te-as fi sunat pe tine dar nu am putut tine minte num�rul t�u.

Vincent nu e nici o problem�, spune-mi doar unde esti ?

Ce spune ?

Sunt pe acea alee Tommy.

Acolo unde ai spus tu ca voi fi.

Despre ce vorbesti, Vincent ?

Tommy, afla doar unde e.

�mi pare r�u pentru ce ti-am spus.

Te cunosc Tommy. Stiu c� trebuie s� fie un motiv bun pentru tot ce faci.

Calmeaz�-te, bine ? Vorbeste cu mine.

Spune-mi doar unde esti.

O s� repar�m noi situatia orice ar fi.

Oricare ar fi problema o s� o repar�m, bine ?

- Au vrut s� te �nscenez. - Cine ?

D�-mi telefonul.

Si pe tine si pe Joey.

Dar nenorociti �stia nu ne cunosc pe noi cei de pe 10t si Wolf.

Calmeaz�-te.

Vincent ?

La naiba cu str�ini �stia Tommy !

Vincent ?

- Ascult�-m�. - Tommy, d�-mi telefonul.

S�-i ia dracu pe toti nenorociti �stia.

Vincent ?

- Vincent ? - Ce dracu se �nt�mpla ?

Adio.

Nu, te rog.

Ascult�-m� !

�ti ar�t eu tie.

Dac� �l atingi

Nu !

D�-mi telefonul !

Esti mort.

M-ai �nteles ?

Esti mort.

Ai s� mori nenorocitule !

Hai s� mergem dup� Vincent.

Jimmy a fost o adev�rat� figura, nu ?

Ce e ?

Toat� lumea la poart�.

La naiba !

La naiba !

Esti �n regul� ?

Eu voi merge pe acolo.

Tommy ?

S� nu te r�t�cesti.

Sunt chiar aici.

Unde e ?

Esti o rusine pentru familia ta.

Taci !

Tu s� taci !

La naiba, Vincent.

Nu !

Nenorocitule !

�nainte s� mori

vreau s� sti ceva.

Tu stii c� Manny ia tras-o mamei tale

dar stiai c� de asemenea,

la omor�t pe tat�l t�u.

Cum te simti acum ?

Tommy ?

Joey ?

2 luni mai t�rziu

Hei, durule.

Am vesti bune si vesti rele.

Spune-le pe cele rele.

Reggio find mort, nu vom mai avea nevoie de m�rturia ta.

Si care sunt vestile bune ?

Avem o mic� problem� �n Boston.

Am �ncercat s� prindem un nenorocit.

Ne-ar prinde bine ajutorul t�u.

Nu mersi.

P�cat.

Am g�sit cadavrul lui Provenzano. Erau amprentele tale peste tot.

Nu s� �nt�mplat asta si sti si tu.

Aveai microfoane la club.

Din p�cate eram �ntr-o zon� cu mult zgomot.

Asa c�, nu am putut afla nimic de pe acele casete.

Da, e mare p�cat.

Complicitate la crima pentru fratele t�u Vincent,

complicitate la crima si pentru tine.

Asta dac� nu cumva dispare Reggio.

Iar tu esti unul dintre cei buni ?

Reggio e o cium�.

P�n� nu �ncepem s� omor�m copii cu zecile

s� stii c� noi suntem b�ieti buni.

torn, tu esti de acord cu el ?

Omoar� sicilianul si va o favoare lumii.

Poti s� o p�strezi. Am destule copii.

Tu ai �nregistrat asta ?

Esti jum�tate de mafiot.

Esti un nenorocit bun de nimic

si �ti voi zbura creieri.

Dac� asta fac b�ieti buni spune-i s� apese pe tr�gaci.

Hai, spune-i.

- Las� pistolul jos. - Ce ?

Las�-l jos.

E gresit.

M� ocup eu de asta.

Las�-l jos. Hai.

Calmeaz�-te.

Du-te si asteapt� �n masin�.

Esti un b�iat destept.

Ar fi bine s� r�m�i asa.

ti-am luat cafea.

Vrea cineva de acolo din spate o gogoas� cu gem ?

- Acela as fi eu. - Bine.

Se spune c� ce nu te omoar�,

te face mai puternic.

Poate c� e adev�rat.

Poate c� nu.

Stiu doar asta.

Trebuie s� te fac� mai bun.

Trebuie.

Downloaded From www.AllSubs.org

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro