Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,788 --> 00:03:12,177
¡Pueblo de Pekín!
2
00:03:20,584 --> 00:03:23,224
¡Escucha el edicto!
3
00:03:28,738 --> 00:03:38,011
Turandot, la pura,
tendrá que casarse con el príncipe...
4
00:03:38,068 --> 00:03:44,553
...que descifre los tres acertijos
que ella misma le preguntará.
5
00:03:44,634 --> 00:03:49,634
Si participa en la prueba y fracasa...
6
00:03:54,884 --> 00:03:57,694
se le decapitará.
7
00:04:06,288 --> 00:04:11,288
Esta noche el príncipe de Persia
se rendirá ante su infortunio...
8
00:04:17,489 --> 00:04:22,489
...y cuando salga la luna,
se arrodillará ante el verdugo.
9
00:04:30,558 --> 00:04:34,950
¡Mátenlo!
¡Llamen al verdugo!
10
00:04:37,564 --> 00:04:43,287
¡Rápido! ¡Llamen al verdugo!
¡Pu-Tin-Pao!
11
00:04:46,338 --> 00:04:50,411
¡Atrás, gentuza!
12
00:04:50,494 --> 00:04:55,853
¡No nos aplasten!
¡Tengan piedad de nosotros!
13
00:05:06,174 --> 00:05:11,123
¡Mi amo se ha caído!
14
00:05:11,204 --> 00:05:17,894
¿Quién me ayudará?
15
00:05:17,968 --> 00:05:25,728
Mi pobre amo se ha caído.
Tengan piedad, por favor.
16
00:05:29,864 --> 00:05:32,060
¡Padre! ¡Mi padre!
17
00:05:32,154 --> 00:05:37,160
Sí, padre, te he encontrado.
18
00:05:41,584 --> 00:05:50,743
Tu hijo está aquí.
Padre, ¡te he encontrado!
19
00:05:50,834 --> 00:05:56,932
Es una bendición
y ahora nuestros pesares...
20
00:05:56,988 --> 00:06:03,610
...llegan a su fin por piedad del cielo.
21
00:06:03,704 --> 00:06:07,868
¡Estás vivo, hijo mío!
22
00:06:07,964 --> 00:06:14,620
¡Sigilosos! Nuestros enemigos nos persiguen.
23
00:06:14,704 --> 00:06:17,651
Todavía estamos en peligro.
24
00:06:17,744 --> 00:06:23,524
Temía que hubieras muerto, hijo mío.
25
00:06:26,384 --> 00:06:32,187
¡Pero ya ves, padre!
Beso tus benditas manos.
26
00:06:32,249 --> 00:06:36,664
Oh, mi hijo perdido que ha regresado.
27
00:06:36,754 --> 00:06:39,940
Son los ayudantes del verdugo.
28
00:06:40,029 --> 00:06:42,896
¡Sacrifíquenlo! ¡Sacrifíquenlo!
29
00:06:47,304 --> 00:06:54,370
Como un rey sin reino,
huía de una batalla imposible de ganar...
30
00:06:54,438 --> 00:06:59,438
...cuando en eso, una voz a mi lado susurró,
"Ven y yo te guiaré".
31
00:07:04,984 --> 00:07:07,157
Era Liu.
32
00:07:07,244 --> 00:07:10,646
¡Bendita sea!
33
00:07:10,744 --> 00:07:19,778
Fue ella quien me brindó consuelo
e incluso pidió limosna para mí.
34
00:07:24,234 --> 00:07:26,714
Liu, ¿quién eres?
35
00:07:26,804 --> 00:07:30,923
Solo una esclava, noble señor.
36
00:07:33,588 --> 00:07:39,436
Entonces, ¿por qué compartirías
las penurias de mi padre?
37
00:07:39,514 --> 00:07:47,706
Porque una vez, tú me miraste...
38
00:07:47,794 --> 00:07:52,914
...y me sonreíste.
39
00:08:00,454 --> 00:08:04,709
¡Gira la piedra del molino! ¡Gírala!
40
00:08:07,498 --> 00:08:12,516
¡Pónle más aceite a la espada! ¡Dale más filo!
41
00:08:12,604 --> 00:08:17,781
La espada del verdugo nunca descansa...
42
00:08:17,884 --> 00:08:22,788
...en el reino de Turandot.
43
00:08:26,584 --> 00:08:30,555
Pretendientes esperanzados, ¡apresúrense!
44
00:08:30,618 --> 00:08:35,237
Pretendientes, ¡apresúrense a llegar hasta aquí!
45
00:08:41,434 --> 00:08:48,818
¡Estamos impacientes por verles
despellejados y descuartizados!
46
00:08:52,114 --> 00:08:59,419
Cualquier hombre que toque el gong
podrá mirar su rostro.
47
00:08:59,488 --> 00:09:06,269
Pálida como marfil,
fría como la cuchilla de una espada...
48
00:09:06,354 --> 00:09:09,756
...así es la bella Turandot.
49
00:09:15,364 --> 00:09:23,340
Cuando suena el gong,
el verdugo se siente en la gloria.
50
00:09:30,458 --> 00:09:39,537
Un acertijo llega tres veces,
pero la muerte, ¡solo una!
51
00:10:03,829 --> 00:10:11,737
La espada del verdugo nunca descansa
en el reino de Turandot.
52
00:10:11,808 --> 00:10:14,732
¡Sacrifíquenlo!
53
00:10:42,004 --> 00:10:47,716
¿Cuándo saldrá la luna?
Muéstranos tu pálida luz.
54
00:10:47,804 --> 00:10:54,062
¡Elévate al cielo! ¡Apresúrate a llegar a nosotros!
55
00:10:58,244 --> 00:11:04,866
¡Oh solitaria, desamparada y pálida!
56
00:11:12,804 --> 00:11:20,552
¡Ilumínanos, pálida y luminosa!
57
00:11:26,938 --> 00:11:31,193
¡Oh, fantasma silencioso!
58
00:11:36,874 --> 00:11:41,232
¡Adorada por todos los muertos!
59
00:11:44,818 --> 00:11:49,818
¡Cuánto añora el cementerio tu triste luz!
60
00:12:09,184 --> 00:12:12,438
Mira allí, un destello...
61
00:12:16,374 --> 00:12:21,448
¡No nos hagas esperar más!
62
00:13:09,894 --> 00:13:16,687
Ven, ¡apresúrate a llegar a nosotros!
63
00:13:29,904 --> 00:13:37,049
Mira, hacia allá, ¡un destello!
64
00:13:37,144 --> 00:13:42,059
Ilumina los cielos.
65
00:13:55,638 --> 00:14:04,023
Pu-Tin-Pao, la luna ya salió.
66
00:14:08,784 --> 00:14:15,008
Pu-Tin-Pao, ¡apúrate!
¡Llegó la hora!
67
00:14:26,088 --> 00:14:32,619
En las montañas lejanas...
68
00:14:32,678 --> 00:14:37,787
la grulla ofreció su canto.
69
00:14:40,548 --> 00:14:47,170
Pero la primavera no ha florecido...
70
00:14:47,248 --> 00:14:52,322
porque la nieve se reshusa a marcharse.
71
00:14:55,649 --> 00:15:02,316
Sobre tierras y mares impenetrables...
72
00:15:02,368 --> 00:15:07,795
innumerables voces suspiran.
73
00:15:07,864 --> 00:15:14,748
"Bella princesa, ven hacia mí".
74
00:15:14,829 --> 00:15:20,598
«¡Entonces los capullos se abrirán!».
75
00:15:52,438 --> 00:16:00,516
¡Es joven y apuesto!
¡Apiádate de él!
76
00:16:05,574 --> 00:16:10,694
¡Oh, con cuánto valor avanza!
77
00:16:14,764 --> 00:16:19,764
¡Qué nobles y gentiles
son sus facciones!
78
00:16:40,618 --> 00:16:43,940
¡Ah, apiádense!
79
00:17:02,098 --> 00:17:10,552
¡Princesa, sálvalo!
¡Muéstrale piedad!
80
00:17:18,504 --> 00:17:23,504
¡Déjame verte para poder maldecirte!
81
00:17:37,884 --> 00:17:43,163
¡Poderosa princesa!
¡Sálvalo, por favor!
82
00:18:57,214 --> 00:19:05,747
¡Oh, cuánta belleza!
¡Qué visión maravillosa!
83
00:19:05,854 --> 00:19:10,854
¡Imagen maravillosa y encantadora!
¡Belleza celestial!
84
00:19:22,024 --> 00:19:29,283
¡Oh, cuánta belleza!
¡Qué visión maravillosa!
85
00:20:16,668 --> 00:20:19,205
Hijo mío, ¿qué pasa?
86
00:20:21,884 --> 00:20:28,449
¡Su fragancia! Me llena el alma,
se esparce en el aire que nos rodea.
87
00:20:30,594 --> 00:20:36,124
¡Su belleza celestial me ha cautivado!
88
00:20:36,214 --> 00:20:39,434
¡Mi corazón sufre, padre!
89
00:20:39,498 --> 00:20:44,709
Debes venir con nosotros.
Liu, hazlo razonar.
90
00:20:44,794 --> 00:20:49,516
Convéncelo para que venga con nosotros.
91
00:20:52,548 --> 00:20:56,280
Señor, por favor, ¡venga con nosotros!
92
00:20:56,374 --> 00:21:00,254
La vida nos espera allí.
93
00:21:00,329 --> 00:21:03,162
¡Ahora mi vida yace aquí, padre!
94
00:21:03,229 --> 00:21:05,766
La vida llama desde lejos.
95
00:21:09,054 --> 00:21:13,935
¡Mi vida yace aquí junto a ella!
¡Turandot!
96
00:21:24,454 --> 00:21:27,663
¡Turandot!
97
00:21:31,079 --> 00:21:35,641
¿Morirías así?
98
00:21:35,734 --> 00:21:40,035
No, triunfaré inspirado por su belleza.
99
00:21:42,018 --> 00:21:47,741
La gloriosa victoria será mía.
100
00:21:47,838 --> 00:21:52,014
¡Aléjate, lunático!
101
00:21:52,104 --> 00:21:58,578
¡Todo aquel que entre aquí será asesinado!
102
00:21:58,654 --> 00:22:02,249
¡Aquí te estrangulan!
¡Y te traspasan con espadas!
103
00:22:02,329 --> 00:22:06,141
Te flagelarán y te decapitarán.
104
00:22:06,218 --> 00:22:13,215
Ve a casa y busca una pared
en la cual golpearte la cabeza.
105
00:22:13,284 --> 00:22:16,367
¡Pero no aquí!
106
00:22:20,474 --> 00:22:23,899
Ya tenemos suficientes necios.
107
00:22:23,994 --> 00:22:29,706
¡Te sacarán de aquí y te enterrarán!
108
00:22:29,758 --> 00:22:32,921
¡Solo por una princesa!
109
00:22:35,414 --> 00:22:38,190
¡Una mujer con una corona!
110
00:22:38,284 --> 00:22:43,905
Pero quítale la ropa fina
y solo está hecha de carne y hueso.
111
00:22:43,989 --> 00:22:47,232
¡Ni siquiera es buena para una cena!
112
00:22:47,314 --> 00:22:50,966
¡Déjenme tranquilo!
113
00:22:51,038 --> 00:22:55,271
Olvídate de las mujeres o cásate con cien...
114
00:22:55,364 --> 00:23:02,953
...pues hasta Turandot tiene una sola cara,
dos brazos y dos piernas.
115
00:23:03,034 --> 00:23:07,653
Bellas y majestuosas,
¡pero siempre las mismas!
116
00:23:07,754 --> 00:23:13,340
Sin embargo, cien mujeres
tienen muchos brazos y piernas.
117
00:23:13,444 --> 00:23:18,245
E incontables encantos
para adornar cien dormitorios.
118
00:23:25,004 --> 00:23:28,451
Lunático, ¡márchate!
119
00:23:37,798 --> 00:23:40,096
¡Estén tranquilos allá abajo!
120
00:23:43,364 --> 00:23:46,607
¿Quién habla tan alto?
121
00:23:58,618 --> 00:24:03,920
¡Silencio!
122
00:24:03,989 --> 00:24:09,996
La dulce hora del sueño ahora la abraza.
123
00:24:15,744 --> 00:24:21,604
El sueño vence sus ojos.
124
00:24:21,684 --> 00:24:28,613
Su fragancia llena la noche.
125
00:24:28,668 --> 00:24:33,083
¡No más parloteo de mujeres!
¡Sigan su camino!
126
00:24:39,284 --> 00:24:45,747
Su dulce fragancia perfuma la noche.
127
00:24:48,534 --> 00:24:51,663
¡Míralo, Pong! ¡Míralo! ¡Mira!
128
00:24:53,959 --> 00:24:58,886
No puede oír nada de lo que decimos.
129
00:24:58,954 --> 00:25:01,491
¡Simplemente no quiere escuchar!
130
00:25:06,134 --> 00:25:09,240
¡Vengan! Intentemos los tres.
131
00:25:21,674 --> 00:25:28,956
Hasta la noche más oscura es más clara
que los propios acertijos que ella formulará.
132
00:25:29,044 --> 00:25:36,940
El hierro es menos impenetrable
que los acertijos de Turandot.
133
00:25:37,034 --> 00:25:43,428
¡Aléjense entonces de los acertijos que ella formulará!
134
00:25:55,904 --> 00:26:01,980
Llámala y ella responderá.
135
00:26:02,068 --> 00:26:09,270
A pesar de que hemos muerto por ella,
todavía evoca nuestros sueños.
136
00:26:09,364 --> 00:26:13,744
Ayúdanos a escucharla.
137
00:26:18,564 --> 00:26:23,741
¡Todavía la amamos!
138
00:26:23,844 --> 00:26:28,429
¡No! ¡Soy yo el que la ama!
139
00:26:35,364 --> 00:26:42,566
¡Estás desquiciado!
Turandot es un fantasma.
140
00:26:42,664 --> 00:26:46,214
Ella no existe.
141
00:26:46,304 --> 00:26:51,799
¡Al igual que tú y todos los demás!
142
00:26:51,868 --> 00:26:56,078
¡El hombre! ¡Dios! ¡Yo! ¡Mendigos y reyes!
143
00:26:56,149 --> 00:27:02,065
Este mundo no existe.
Solo Tao existe.
144
00:27:02,154 --> 00:27:09,880
¡Yo triunfaré!
El amor será mío.
145
00:27:09,959 --> 00:27:13,816
¡Lunático! ¡Así ella te amará!
146
00:27:20,859 --> 00:27:25,490
Y así la luna besará
tus céreas facciones.
147
00:27:28,618 --> 00:27:36,821
¿Me dejarás solo en mi vejez?
148
00:27:40,718 --> 00:27:50,355
¿Acaso ninguna voz humana
puede hacerte escuchar?
149
00:27:58,664 --> 00:28:04,671
Querido amo, ¡escúchame!
150
00:28:11,284 --> 00:28:16,284
Liu no puede aguantar más.
¡Su corazón se destrozará!
151
00:28:26,914 --> 00:28:31,914
Durante nuestro viaje
he guardado tu nombre en mi corazón...
152
00:28:44,794 --> 00:28:52,360
...en mi alma y en mis labios.
153
00:28:58,089 --> 00:29:03,089
Pero cuando llegue el día de mañana,
si tu destino se decide...
154
00:29:12,698 --> 00:29:17,698
...pereceremos en nuestro viaje al exilio.
155
00:29:30,794 --> 00:29:35,794
Él habrá perdido al hijo que ama.
156
00:29:42,024 --> 00:29:48,134
Y yo, el recuerdo de una sonrisa.
157
00:29:54,809 --> 00:30:02,876
Liu no puede aguantar más.
158
00:30:09,544 --> 00:30:14,892
¡Escucha su ruego!
159
00:30:56,154 --> 00:31:00,227
Oh, no llores más, Liu.
160
00:31:00,314 --> 00:31:08,768
Recuerda aquella sonrisa que te di.
161
00:31:08,874 --> 00:31:13,874
Y por esa sonrisa,
mi querida niña, escucha por favor.
162
00:31:24,034 --> 00:31:29,034
Mañana, tu noble amo
podría verse solo en su luto.
163
00:31:39,044 --> 00:31:44,044
No lo abandones.
Llévalo contigo.
164
00:31:50,014 --> 00:31:56,306
Moriremos en nuestra travesía al exilio.
165
00:32:02,334 --> 00:32:09,331
Quédate a su lado
y facilita su camino.
166
00:32:16,389 --> 00:32:21,389
Oh, mi pobrecita Liu,
cuyo valor nunca flaquea...
167
00:32:30,605 --> 00:32:40,549
...¿acaso no harías esto
por alguien que ya no sonríe?
168
00:32:56,325 --> 00:32:59,477
¡Te imploramos una última vez!
169
00:33:02,050 --> 00:33:06,908
¡Recuerda lo hermosa que puede ser la vida!
170
00:33:10,505 --> 00:33:14,226
¡No la desperdicies!
171
00:33:15,685 --> 00:33:20,685
¡No seguiré escuchando!
Su belleza me incita a seguir.
172
00:33:31,159 --> 00:33:38,395
Padre, perdóname. Ten piedad de tu hijo...
173
00:33:38,505 --> 00:33:42,271
que jamás volverá a sonreír.
174
00:33:45,335 --> 00:33:51,024
¡Llevémoslo de aquí!
175
00:33:51,100 --> 00:34:00,179
¡Déjenme tranquilo!
¡Mi destino me lleva hacia ella!
176
00:34:08,639 --> 00:34:15,659
¡La tumba le espera al necio
que se atreva a desafiar a Turandot!
177
00:34:24,325 --> 00:34:28,432
¡Turandot!
178
00:34:47,755 --> 00:34:50,755
¡La tumba le espera
al necio que se atreva a desafiar a Turandot!
14093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof