Original subtitles

¡Pueblo de Pekín!

¡Escucha el edicto!

Turandot, la pura, tendrá que casarse con el príncipe...

...que descifre los tres acertijos que ella misma le preguntará.

Si participa en la prueba y fracasa...

se le decapitará.

Esta noche el príncipe de Persia se rendirá ante su infortunio...

...y cuando salga la luna, se arrodillará ante el verdugo.

¡Mátenlo! ¡Llamen al verdugo!

¡Rápido! ¡Llamen al verdugo! ¡Pu-Tin-Pao!

¡Atrás, gentuza!

¡No nos aplasten! ¡Tengan piedad de nosotros!

¡Mi amo se ha caído!

¿Quién me ayudará?

Mi pobre amo se ha caído. Tengan piedad, por favor.

¡Padre! ¡Mi padre!

Sí, padre, te he encontrado.

Tu hijo está aquí. Padre, ¡te he encontrado!

Es una bendición y ahora nuestros pesares...

...llegan a su fin por piedad del cielo.

¡Estás vivo, hijo mío!

¡Sigilosos! Nuestros enemigos nos persiguen.

Todavía estamos en peligro.

Temía que hubieras muerto, hijo mío.

¡Pero ya ves, padre! Beso tus benditas manos.

Oh, mi hijo perdido que ha regresado.

Son los ayudantes del verdugo.

¡Sacrifíquenlo! ¡Sacrifíquenlo!

Como un rey sin reino, huía de una batalla imposible de ganar...

...cuando en eso, una voz a mi lado susurró, "Ven y yo te guiaré".

Era Liu.

¡Bendita sea!

Fue ella quien me brindó consuelo e incluso pidió limosna para mí.

Liu, ¿quién eres?

Solo una esclava, noble señor.

Entonces, ¿por qué compartirías las penurias de mi padre?

Porque una vez, tú me miraste...

...y me sonreíste.

¡Gira la piedra del molino! ¡Gírala!

¡Pónle más aceite a la espada! ¡Dale más filo!

La espada del verdugo nunca descansa...

...en el reino de Turandot.

Pretendientes esperanzados, ¡apresúrense!

Pretendientes, ¡apresúrense a llegar hasta aquí!

¡Estamos impacientes por verles despellejados y descuartizados!

Cualquier hombre que toque el gong podrá mirar su rostro.

Pálida como marfil, fría como la cuchilla de una espada...

...así es la bella Turandot.

Cuando suena el gong, el verdugo se siente en la gloria.

Un acertijo llega tres veces, pero la muerte, ¡solo una!

La espada del verdugo nunca descansa en el reino de Turandot.

¡Sacrifíquenlo!

¿Cuándo saldrá la luna? Muéstranos tu pálida luz.

¡Elévate al cielo! ¡Apresúrate a llegar a nosotros!

¡Oh solitaria, desamparada y pálida!

¡Ilumínanos, pálida y luminosa!

¡Oh, fantasma silencioso!

¡Adorada por todos los muertos!

¡Cuánto añora el cementerio tu triste luz!

Mira allí, un destello...

¡No nos hagas esperar más!

Ven, ¡apresúrate a llegar a nosotros!

Mira, hacia allá, ¡un destello!

Ilumina los cielos.

Pu-Tin-Pao, la luna ya salió.

Pu-Tin-Pao, ¡apúrate! ¡Llegó la hora!

En las montañas lejanas...

la grulla ofreció su canto.

Pero la primavera no ha florecido...

porque la nieve se reshusa a marcharse.

Sobre tierras y mares impenetrables...

innumerables voces suspiran.

"Bella princesa, ven hacia mí".

«¡Entonces los capullos se abrirán!».

¡Es joven y apuesto! ¡Apiádate de él!

¡Oh, con cuánto valor avanza!

¡Qué nobles y gentiles son sus facciones!

¡Ah, apiádense!

¡Princesa, sálvalo! ¡Muéstrale piedad!

¡Déjame verte para poder maldecirte!

¡Poderosa princesa! ¡Sálvalo, por favor!

¡Oh, cuánta belleza! ¡Qué visión maravillosa!

¡Imagen maravillosa y encantadora! ¡Belleza celestial!

¡Oh, cuánta belleza! ¡Qué visión maravillosa!

Hijo mío, ¿qué pasa?

¡Su fragancia! Me llena el alma, se esparce en el aire que nos rodea.

¡Su belleza celestial me ha cautivado!

¡Mi corazón sufre, padre!

Debes venir con nosotros. Liu, hazlo razonar.

Convéncelo para que venga con nosotros.

Señor, por favor, ¡venga con nosotros!

La vida nos espera allí.

¡Ahora mi vida yace aquí, padre!

La vida llama desde lejos.

¡Mi vida yace aquí junto a ella! ¡Turandot!

¡Turandot!

¿Morirías así?

No, triunfaré inspirado por su belleza.

La gloriosa victoria será mía.

¡Aléjate, lunático!

¡Todo aquel que entre aquí será asesinado!

¡Aquí te estrangulan! ¡Y te traspasan con espadas!

Te flagelarán y te decapitarán.

Ve a casa y busca una pared en la cual golpearte la cabeza.

¡Pero no aquí!

Ya tenemos suficientes necios.

¡Te sacarán de aquí y te enterrarán!

¡Solo por una princesa!

¡Una mujer con una corona!

Pero quítale la ropa fina y solo está hecha de carne y hueso.

¡Ni siquiera es buena para una cena!

¡Déjenme tranquilo!

Olvídate de las mujeres o cásate con cien...

...pues hasta Turandot tiene una sola cara, dos brazos y dos piernas.

Bellas y majestuosas, ¡pero siempre las mismas!

Sin embargo, cien mujeres tienen muchos brazos y piernas.

E incontables encantos para adornar cien dormitorios.

Lunático, ¡márchate!

¡Estén tranquilos allá abajo!

¿Quién habla tan alto?

¡Silencio!

La dulce hora del sueño ahora la abraza.

El sueño vence sus ojos.

Su fragancia llena la noche.

¡No más parloteo de mujeres! ¡Sigan su camino!

Su dulce fragancia perfuma la noche.

¡Míralo, Pong! ¡Míralo! ¡Mira!

No puede oír nada de lo que decimos.

¡Simplemente no quiere escuchar!

¡Vengan! Intentemos los tres.

Hasta la noche más oscura es más clara que los propios acertijos que ella formulará.

El hierro es menos impenetrable que los acertijos de Turandot.

¡Aléjense entonces de los acertijos que ella formulará!

Llámala y ella responderá.

A pesar de que hemos muerto por ella, todavía evoca nuestros sueños.

Ayúdanos a escucharla.

¡Todavía la amamos!

¡No! ¡Soy yo el que la ama!

¡Estás desquiciado! Turandot es un fantasma.

Ella no existe.

¡Al igual que tú y todos los demás!

¡El hombre! ¡Dios! ¡Yo! ¡Mendigos y reyes!

Este mundo no existe. Solo Tao existe.

¡Yo triunfaré! El amor será mío.

¡Lunático! ¡Así ella te amará!

Y así la luna besará tus céreas facciones.

¿Me dejarás solo en mi vejez?

¿Acaso ninguna voz humana puede hacerte escuchar?

Querido amo, ¡escúchame!

Liu no puede aguantar más. ¡Su corazón se destrozará!

Durante nuestro viaje he guardado tu nombre en mi corazón...

...en mi alma y en mis labios.

Pero cuando llegue el día de mañana, si tu destino se decide...

...pereceremos en nuestro viaje al exilio.

Él habrá perdido al hijo que ama.

Y yo, el recuerdo de una sonrisa.

Liu no puede aguantar más.

¡Escucha su ruego!

Oh, no llores más, Liu.

Recuerda aquella sonrisa que te di.

Y por esa sonrisa, mi querida niña, escucha por favor.

Mañana, tu noble amo podría verse solo en su luto.

No lo abandones. Llévalo contigo.

Moriremos en nuestra travesía al exilio.

Quédate a su lado y facilita su camino.

Oh, mi pobrecita Liu, cuyo valor nunca flaquea...

...¿acaso no harías esto por alguien que ya no sonríe?

¡Te imploramos una última vez!

¡Recuerda lo hermosa que puede ser la vida!

¡No la desperdicies!

¡No seguiré escuchando! Su belleza me incita a seguir.

Padre, perdóname. Ten piedad de tu hijo...

que jamás volverá a sonreír.

¡Llevémoslo de aquí!

¡Déjenme tranquilo! ¡Mi destino me lleva hacia ella!

¡La tumba le espera al necio que se atreva a desafiar a Turandot!

¡Turandot!

¡La tumba le espera al necio que se atreva a desafiar a Turandot!