Original subtitles

[آنچه گذشت]

اون‌ها من رو یاد تو می‌ندازن مخصوصا اون آندریا

روزی رو می‌بینم که کاری که تمام روم

وجودت رو فراموش کردن

کنسول مارسوس، سناتور تورل و سناتور سپولسیوس

بدین وسیله به جرم خیانت، دستگیرند

مگه چی کار کرده؟

اون دومیتیان رو خشمگین کرده

یه مبارزه دیگه بین اون و فلاما برگزار خواهد شد

بدرود، کوئینتوس کوچولو

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

مواظب باش

سرش رو بپا

یالا، اون اینجاست

نیکا، به موقع رسیدیم

بدو برو دنبال یه طبیب بگرد

یالا

عجله کنید

کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio

بعدش نوبت خواهرشه

کارت تموم شد؟

«آنان که در شرف مرگ‌اند»

بذار فکر کنه من مردم

سریع خودم رو رسوندم

تنتور خشخاش رو بده

کفشـش رو در بیارید

لازمش داری

وقتی گفتم، آروم و آهسته، بکشید

و وقتی گفتم خیلی آروم ولش کنید

بکشید

ولش کنید

یه‌کم آب گرم آماده کنید

چه خبر شده؟

چی شده؟ - کار اون نوروی عوضی بود -

اون بهش حقه زد

حالش خوبه. برید

اگه تکون بخوره، ساق پاش از جا در می‌ره

و پاش رو از دست می‌ده

اگه مجبور شدید، ببندیدش

سه کاسه رزین با شراب صبح، ظهر و شب

اگه بیشتر خواست، بهش ندید

باشه

اگه نشونی از پوسیدگی دیدید سریعا خبرم کنید

نورو، ای حرومزاده خیانتکار

باید زودتر می‌فهمیدم

اون دیگه مرده

اونی که این کار رو با تناکس کرده، زنده‌ست

و اگه بفهمه زنده مونده برمی‌گرده سراغش

چند نفر که بهشون اعتماد دارم رو می‌ذارم نگهبانی بدن

پس مخفی نگه‌شون‌دار

بذار اونی که این کار رو کرده فکر کنه اون مرده

حالا، برو به آپارتمانی که توی سیسپین هیله

طلاها رو اونجا گذاشته

ببین هنوز اونجان یا نه؟

من از تناکس دستور می‌گیرم نه تو، زنیکه

وقتی به هوش بیاد

می‌خوای بهش بگیم

کاری که اگه خودش بود انجام می‌داد رو انجام دادیم

یا گذاشتیم تو همه تصمیم‌ها رو بگیری حالا چه غلط چه درست

که اکثرشون هم غلطه؟

خیلی‌خب، وولا، بیا

بعد از اون بیا قمارخونه

مثل همیشه کارهای شرطبندی رو انجام می‌دیم

کجا بودی؟

بیرون - کل شب رو؟ -

بله

چی شده؟

خوب گوش کن

برو قمارخونه رو باز کن

اگه کسی از تناکس خبر گرفت

بگو از اینجا رفته تا نزدیک ساحل زمین بخره

ولی طوری بگو که فکر کنـن داری دروغ می‌گی

نمی‌فهمـم

تو دروغگویی خوبی هستی

تظاهر کن دروغگوی بدی هستی

بعضی از دشمن‌هاش باید فکر کنـن اون زنده‌ست

بعضی‌هاشون هم باید فکر کنـن، مرده

مردی که با تناکس این کار رو کرده با کمال میل این کار رو با ما هم می‌کنه

برو

اون نیستش

طلاها هم همین‌طور

صبر کن

خواهش می‌کنم، صبر کن

بیدار شو داری خواب می‌بینی

تو توی اتاقتی، در امانی

وقتی بچه بودم توی خانواده بزرگی زندگی می‌کردم

صاحب‌خونه

از پسربچه‌ها خوشـش می‌اومد[بچه‌باز بود]

مثلا از خود من

ولی بیشتر اورسس

اورسس

...ما - بس کن -

این مال اثر تنتور خشخاشه

نه، مال اون نیست

من و اورسس یه آتش‌سوزی راه انداختیم تا بتونیم فرار کنیم

من فرار کردم

ولی اورسس گیر افتاد

به‌خاطر من

...اون عذاب کشید ولی من

تو کاری رو کردی که باید می‌کردی

من نمی‌دونم چی کار کردم

اون بهم نیاز داشت و من اونجا ولش کردم

باز هم تنتور خشخاش می‌خوام

بیشتر - بسه، طبیب این رو گفت -

تو برای من کار می‌کنی نه طبیب

با اطاعت کردن از طبیب برای تو کار می‌کنم

نیستش اثری از اورسس هم نیست

من فرستادمش بره ببینه طلاها هنوز اونجاست یا نه

از این طرف

همسرم

نباید توی همچین جایی باشی

کاهنه اعظم رومی همیشه کنار همسرشه

ولی اینجا که نه

سعی کردم با تیتوس ملاقات کنم ولی درخواستم رو رد کرد

کورنلیا چی؟

سعی خودم رو کردم اون بهمون پشت کرد

ما نمی‌دونستیم دادن اون به وستال‌ها چه بلایی سر ما و ژولیوس میاره

و البته سر اون

من سرنوشتم رو قبول کردم

باید کار دیگه‌ای باشه که بتونم انجام بدم

هست - چه کاری؟ -

دیگه اینجا نیا، قول بده

نه - به پسرمون فکر کن -

تنها راه محافظت از خودت و ژولیوس اینه که از من طلاق بگیری

نه

باید علنی من رو احمق خطاب کنی

من رو یک غاصب خطاب کنی و خودم

و جاه‌طلبیم رو نفرین و لعنت کنی - نه -

و روی قبرم تف کنی

و به پسرم هم بگی همین کار رو بکنه - نه -

چه‌طور می‌تونم دست به همچین کارهایی بزنم؟ نه

همین‌الانش هم برای خانواده‌های بزرگ‌مون فداکاری‌های زیادی کردیم

وظیفته از اسم‌مون محافظت کنی

اسم خودت و ژولیوس

من دیگه مردم

و اگه قرار باشه تو و اون زندگی‌‌تون رونق بگیره باید فراموش بشم

کرسی کورولی برای من نبود

اما ژولیوس... صبر داشته باش

کسایی که جلوت رو می‌گیرن رو فریب بده

از اون پلبی‌های عوضی بیشتر عمر کن

و پسرمون رو به قدرت امپراتوری برسون

پسرمون و پسرش

رو روی کرسی کورولی بنشون

بس کن، با حرف‌هات داری آتیشم می‌زنی - پس آب بریز روی خودت -

آتیش بگیر

به من پشت کن

خودت رو نجات بده

پسرمون رو نجات بده

اسم خانواده‌مون رو نجات بده

نه، خواهش می‌کنم

به اندازه کافی جلوی زبونم رو گرفتم

درباره چه موضوعی؟

تو به من دروغ نگفتی فریبم دادی

کاری کردی فکر کنم وقتی آمفی‌تئاترت تموم می‌شه

...مردمـم آزاد می‌شن ولی

خواهش می‌کنم

بسه

اون افراد غنائم جنگ هستن

اون‌ها دیگه به روم تعلق دارن

همین الانش هم سناتورها دارن به پیشکارهاشون می‌گن

خدایان برای مجازات من زمین رو به لرزه در آوردن

منظورت منم؟

شاید، ولی خب بیشتر من که تو رو به‌عنوان همسر انتخاب کردم

تو یه همسر اختیار کردی و من رو قایم کردی

دیگه ازت چی می‌خوان؟

می‌خوان بری

نمی‌خوان یه کلئوپاترای دیگه

ذهن امپراتورشون رو مسموم کنه

این‌ها حرف‌های برادرته، نه تو

نه، اون وفاداریش رو بهم ثابت کرده

نه. فقط متقاعدت کرده که بهت وفاداره

اون وظیفش رو در قبال من انجام داده حالا نوبت منه

پس باید همین‌طوری دست رو دست بذارم

تا مردمـم توی اردوگاه‌های کار اجباری‌تون بمیرن؟

الان نه

من وظایف خودم رو دارم

مثلا چه وظیفه‌ای؟

اداره شهر روم

کسی از شما می‌دونه چرا آنتونیا این جلسه رو تشکیل داده؟

مگه مهمه؟

کنسول مارسوس که نمیاد

خیانتکارها دارن توی زندان می‌پوسن همونجایی که بهش تعلق دارن

کالتونیای عزیزم متاسفانه این جلسه

فقط برای صاحبان اصلی تیم‌هاست

دوست ندارم این رو بگم ولی باید بری

چه‌طور جرات می‌کنی؟

شوهرت به جرم خیانت زندانی شده

پس یعنی من صاحب اصلی تیم آبی هستم

حالا برو

ولی عزیزم قبل از این که بری

می‌خوام همه‌تون این رو بشنوید

شوهر من

به روم و امپراتور

خیانت کرده

کارهاش سزاوار مرگه

از این به بعد، شوهر من برای این خانواده مرده

اون برای من و پسرمون، ژولیوس

مرده

حالا می‌تونی بری، کالتونیا

...خب

بریم سر کارمون

چی؟

درباره چیزی که اون روز گفتی فکر کردم

و شاید حق با تو باشه

شاید بهتره

هر از گاهی خوش بگذرونم

حق همیشه با اسکورپوسه

حالا بیا بریم مشروب بخوریم

همسرم، داری می‌ری؟

به کشیش‌ها و آگورها می‌گم دعاها و تشریفات مذهبی لازم برای پسر بودن بچه رو به‌جا بیارن

اگر حامله شدی سریعا بهم خبر بده

اگه نشدی، یه ماه دیگه وقتی آماده بودی خبرم کن

باز کنید

وقتی خیلی بچه بودیم مادرم مرد

تا قبلش من و برادر دوقلوم

زندگی عالی‌ای داشتیم

مزرعه و اسب و هر چیزی که پسربچه آرزوش رو داره

ولی بعد

بعد از مرگ مادرم

پدرم الکلی شد

و بعدش هم برادرم

سر چیزهایی با هم صمیمی می‌شدن که درک نمی‌کردم

نمی‌خواستم هم درک کنم

چی؟ آره

کی شروع کردی به مسابقه دادن؟

بهت که گفتم خیلی زود شروع کردیم

ولی برادرم زیادی فاحشه‌بازی می‌کرد و الکل می‌خورد

کارش خوب بود

ماهر بود، از من بهتر بود

خیلی خوب مسابقه می‌داد

ولی

نظم و انظباط نداشت

مثل تو

اسمش چی بود؟

سکستوس

...خب، با همچین اسمی

آدم باحالی هستی

دیگه بسه

وقتی دلیل برای جشن گرفتن، هست باید جشن گرفت

پس مطمئنی موفق می‌شیم؟

وکلای من خیلی واضح گفتن

سهامت توی تیم آبی برای خودته و بعد برای من

و بعد، تو و پسرت ثروتمند می‌شید

من ثروت نمی‌خوام

تو جوونی نمی‌دونی چی به صلاحته

نیازهای هر کسی متفاوته

ما چیزهای متفاوتی می‌خوایم

با هم به عشق نیازها

و خواسته‌هامون

می‌نوشیم

...کالتونیا، من

اجازه هست؟

همچین تصور پستی از من داری؟ فکر می‌کنی خودم رو به تو می‌فروشم؟

...سلینا

لطفا وایسا

سلینا

باید برم بشاشم

چه حس خوبی داره

هووو

بیا، اینجاست

بیا

سلینا - من رو ببخش -

جای دیگه‌ای نداریم که بریم

چی شده؟

دیگه نمی‌تونم جایی که بودم، بمونم

چرا؟ مهم نیست، بیا

بیا اینجا

...چی

فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

اسمش فراکسه

اون مثل باد، سریعه

بیا

اومدم معذرت‌خواهی کنم

مطمئنی نمی‌خوای من رو بکشی؟

آخه نمی‌شه سر از کارهات در آورد

می‌خوام به تیم آبی‌مون برگردی

برو بیرون

برو

می‌دونستم برمی‌گردی

چه‌طور می‌تونم از اسکورپوس کبیر دور بمونم؟

کمکم کن پاشم

نه، اگه الان این کار رو بکنی پات رو از دست می‌دی

خشخاش

یالا

بقیه‌ش برای ظهر

من برم کارهای قمارخونه رو انجام بدم

متاسفم، اسکورپوس کبیر

ولی نمی‌تونم اجازه بدم برای رقیب‌مون مسابقه بدی

پس همه‌تون متوجه شدید

خوب دفت می‌کنید ببینید کی می‌بازه

و خیلی آروم بهشون پیشنهاد شرط معکوس می‌دید

و برای هر شرطبندی‌شون سسترشوس می‌گیریم؟

اگه گیر نیفتید

اسکورپوس کجاست؟

مادر، اگه تیم طلایی فقط یه ارابه داشته باشه

کسی روش شرط‌بندی نمی‌کنه

دستور از تناکس

جفت‌تون امروز مسابقه خواهید داد

چی؟

من؟

پس اسکورپوس چی؟

اسکورپوس غیبش زده و ما دو تا ارابه‌چی لازم داریم

فکر کردی گیرم انداختی؟ نه، من تو رو گیر انداختم

موفق باشید، برادرها مثل سول[یک خدا] برونید

قهرمانان، آماده

برید

تکون بخور

از سر راهم برو کنار

هوشه

هوشه

آندریا

چرا اسکورپوس شرکت نکرده؟

هوشه

آفرین، آندریا

آندریا

مست بودم، داشتم سکس می‌کردم بعد عقرب نیشم زد

تقصیر من نیست - آروم باش -

خوبه. فشار از روت برداشته می‌شه

ارابه‌چی‌های جایگزین رو برای همین تعلیم می‌دیم دیگه، برای اوقاتی

که تو مستی یا داری سکس می‌کنی یا عثرب نیشت زده

جایگزین؟

جایگزین؟ برای اسکورپوس جایگزینی وجود نداره

آره و نه - آره -

تو الان فقط یه ارابه‌چی نیستی

از صاحبان تیمی

تازه ما بردیم - کسشر -

از اول نقشه‌ت این بود؟ می‌خواستی از شر من خلاص بشی؟

اسکورپوس

البته که نه

ولی مسابقه دادن باید اولویت باشه

و اخیرا

تو علاقه‌ت به مشروب و فاحشه‌ها بیشتر شده

متوجه نیستی

بخشی از مسابقه دادن، همون مشروب و فاحشه‌ست

این سه تا باید با هم باشن

مسابقه، مشروب، فاحشه

این ها با هم یه تیمن آره، مثل اسب‌ها

چی؟

مسابقه دادن من رو ثروتمند کرد

اسمـم رو به اسکورپوس تغییر دادم چون کسی نمی‌تونست اسم واقعیم رو تلفظ کنه

من عاشق مشروبم

مشروب من رو شاد می‌کنه

شادی حشریم می‌کنه و چون معروفم

می‌‌تونم هر کسی که می‌خوام رو بکنم

پایمال کردن این نعمت‌ها توهین به فورتوناست

این‌طوری ارابه‌هام رو نفرین می‌کنه و دیگه اسکورپوسی نیست

کی می‌خواسنی سهمـم از سودمون رو بهم بدی؟

به من گفتن تو مردی

اگه این شایعه حقیقت داشت خیلی ناراحت می‌شدم

پس پولم کو؟

پول‌مون کو؟

می‌تونم توضیح بدم، اعلی‌حضرت

...پول شما، پول ما

نیستش

یکی ازمون اخاذی کرده تا اطلاعاتی ...که داره رو لو نده

درباره من؟

نه

من

درباره گذشته‌م

قبل از این که به روم بیام

اونی که باهات این کار رو کرده؟ - بله -

زندگی گذشته به تخم من هم نیست

ولی فکر نکنم از زندگی فعلیت بهتر بوده باشه

فقط پولی که لازمش دارم برام مهمه

پولی که بهم بدهکاری

همین‌حالا این مشکل رو حل کن

وگرنه طوری شکنجه‌ت می‌کنم

که به عقل اخاذت هم نرسه

تو هم همین‌طور

من؟

نه

گناه من چیه؟

راستی خیلی اوضاعت خرابه

بله، می‌دونم

می‌خوای توی آینه خودت رو ببینی؟

...نه حساب‌ها

شما

بدجور من رو به وجد آوردید

بیاید اینجا، پاداش‌تون رو بگیرید

سیاه نشده

این نشونه خوبیه

تنتور خشخاش کو؟ پیداش نکردم

برای همین قایمش کردم

بدش به من - نه -

اصلا حد خودت رو نمی‌دونی

این رو می‌دونم

...و

توی مسابقات امروز هم حد خودم رو ندونستم

بعد از خوردن زنگ شرطبندی قبول کردیم

چی؟ درمون رو تخته می‌کنـن

آروم باش. کسی نفهمید

نمی‌تونم همچین ریسک‌هایی کنم

شاید حق با تو باشه

همه‌ش از امروزه؟

خیلی‌خب فقط کسی نفهمه

برید پیش کلاودیا اون بهتون پاداش می‌ده

آره

باید دوباره درباره قرارمون مذاکره کنیم

الان زمین‌گیرم بعدا بیا

می‌خوای؟ خیلی خوشمزه‌ست

نه، ممنون. برای توئه

این دفعه فلاما می‌زنه‌ش

ولی فورتونا طرفدار اون نومیدیه‌ایه‌‌ست

اون یه بار از جون کوامه گذشت دوازده به یک احتمال خوبیه

حتی اگه صد به یک هم باشه اون آفریقایی‌تون مرده

خواهش می‌کنم - تعطیلیم -

اگه پول بدم، بازه

چی می‌خوای؟

آتروپا

چرا مردم فکر می‌کنـن همه عطاری‌ها زهر می‌فروشن؟

این عطاری می‌فروشه

جرم فروس سموم سنگینه

باید احمق باشم که بفروشم

تو احمق نیستی

ولی ممکنه به یه سری اطاعات داخلی علاقمند باشی

اول اطلاعاتی که گفتی

فردا روی برد کوامه علیه فلاما شرطبندی کن

این یه قمار احمقانه‌ست

...بود

تا وقتی که این رو بهم دادی

هی! آره

فلاما! بیدار شو

بشوریدش

می‌خوایم برای سفرش به جهنم خوشگل باشه

عمرا دیشب رو به این زودی‌ها یادت بره

باید بریم

یالا، بریم

من تناکس رو ناامید کردم باید درستش کنم

الان حوصله‌ش رو ندارم

خیلی‌خب، خودم درستش می‌کنم

اون حرومزاده رو پیدا می‌کنیم - بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم -

خوبه

نومیدیه‌ای رو آماده کنید وقت مردنشه

اون از این زره‌ها نمی‌پوشه

به دستور ادیل لودی حالا می‌پوشه

خب یهو به خورد شیرها بدیدش دیگه

به کشتنش می‌دید

اون با این زره تعلیم ندیده

چرا نمی‌ری این رو به ادیل لودی بگی؟

اگه مقاومت کرد، یه جاییش که مردم نتونـن ببینـن رو زخمی کنید

پیداش کردی؟ - نه -

چه‌طور یه مرد که اندازه خرسه و کلی زخم روی بدنش داره آب بشه بره زیر زمین

من همچین مردی رو دیدم

کجا؟

نزدیک فواره استخوان‌گاه همه‌جاش زخم داشت

با من بیاید

بر امپراتور تیتوس و ملکه مارسیا درود می‌فرستیم

حالا به سراغ نبرد گلادیاتورهامون می‌ریم

خداحافظ، برادر

اون دنیا می‌بینمت

اولین مسابقه امروزمون

لطفا

فلامای بزرگ رو تشویق کنید

فلاما

کسی که با کوامه شیرکش خواهد جنگید

درود بر امپراتور

ما که شرف مرگ هستیم

بر شما درود می‌فرستیم

یالا

گلادیاتورها، آماده باشید

امروز روز مرگ توئه

و افتخارآفرینی من

بجنگید

بجنگ، کوامه، بحنگ

یالا

کوامه شیرکش

فلاما

بکشـش

بکشـش، فلاما

این گلادیاتور احمق چش شده؟

کوامخ

اون خونریزی هم می‌کنه

فکر می‌کنی یه خدایی؟

زدش

توی سیرک خودت سلاخی شدی

پاشید

کوامه

موفق شدم

موفق شدم - موفق شدی -

نمی‌تونی تا ابد ازم پنهون بشی، کوئینتوس

حرفت رو بزن ببینم چی می‌گی

حق با توئه

ما باید با هم حرف بزنیم

مادر، برات احترام و عشقم بهت

نامحدوده

ولی؟

ولی من برنمی‌گردم

تصمیم اون با تو نیست

با تو نیست - ولی هست -

مگه این که ببندیم و بکشونیم خونه

راهی برای اجبار کردنم نیست

درست مثل پدرتی

کوامه هم همین‌طور

و جولا

نمی‌دونم جولا شبیه کیه

شبیه خودش

پدر من رو از تو بهتر می‌شناخت

اون می‌گفت پرنده‌ها باید با دسته‌شون پرواز کنـن

اما یه شیر، خودش مسیرش رو انتخاب می‌کنه

اما تو یک زنی - تو هم همین‌طور -

تو راه خودت رو پیدا کردی من هم می‌خوام راه خودم رو انتخاب کنم

کجا می‌ری؟ - یه دوست رو ببینم -

این ساعت؟ کی رو؟

جواب این سوال رو نمی‌دم

تعطیلیم

گفتم تعطیلیم

اون کجاست؟

رفتم به خونه‌ش

اونجا نبود

براش یه هدیه گذاشتم

همین‌جا منتظرش می‌مونم

...ولی قبلش

فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خوش بگذره

می‌خوای با اون چی کار کنی؟

برو بیرون! حرومزاده

کمک

آروم بمیر و عذاب بکش

از کجا شروع کنم؟

سینه‌؟

شکمت چی؟

یکی از چشم‌هات چه‌طوره؟

آره

همون چشم خوبه

یه چشم

در برابر یه چشم

بریم خونه

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio