Original subtitles

‫آنچه گذشت...

‫از دستی در اوردن غلات تاخیر ایجاد شد...

‫و شایعه شده که یه فلاویان...

‫- پشت کمبود غذا بوده ‫- یه فلاویان؟

‫دومیتیان، امپراتور بشه...

‫قطعا کار همه‌مون ساخته‌س

‫آره!

‫[شش سال پیش]

‫شهروندان، و برای خدمت به رُم...

‫افتخار لشکرکشی‌هامونو...

‫نه، نه، نه

‫آنچنان که در میدانهای نبرد ‫دور دست به رُم خدمت کردم... نه

‫بله، چی شده؟

‫شاید یه پیشنهاد بخواین؟

‫بله، کلمه بده

‫بهم کلمه بده. ‫خوب بلدی با کلمات بازی کنی

‫من...

‫تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس...

‫صداتو نمی‌شنوم. بلندتر!

‫من...

‫تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس...

‫یه حلقه آهنین به دست دارم

‫طلایی نیست...

‫نقره‌ای نیست...

‫با سنگ‌های با ارزش روکش نشده

‫آهن، ماده سازنده گاوآهن...

‫و گلادیوس...

‫و دهنه قاطرانی که...

‫پدرم و پدربزرگم پرورش می‌دادن

‫امپراتور نرون فقید، نجیب‌زاده‌ای...

‫از خانواده آگوست...

‫طلا بدست می‌کرد

‫اون دوموس آئورا رو ساخت...

‫باشکوه‌ترین خونه‌ای ‫که ساخته شده...

‫روی زمینی که از شهروندانش دزدید

‫من، تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس...

‫اون دوموس آئورا رو سنگ به سنگ...

‫نابود می‌کنم

‫و به جاش یه آمفی‌تئاتر می‌سازم

‫نه برای اربابان این شهر...

‫بلکه سرگرمی و لذت...

‫شهروندان این شهر

‫مردان آهنین که خون و عرق‌شون...

‫این شهر، رُم ما رو ساخته

‫حیرت کردم

‫و منو باش فکر می‌کردم ‫که زیادی به مربی‌های علم فصاحتت...

‫پول داده شده

‫و آمفی‌تئاتر، یه زیرکی ناگهانی بود؟

‫نه، مدتی میشه که دارم ‫بهش فکر می‌کنم

‫چه راهی بهتر از گرفتن قدرت ‫از سیرک ماکسیموس...

‫و نجیب‌زاده‌هایی که ‫از پیشرفت ما بیزارن؟

‫آره

‫خب، شاید بهتره از همین ‫الان یکی از بالهای منو به عهده بگیری

‫بال سیاسی رو

‫همونطوریه که تصورشو می‌کردم

‫فراتر از درک و فهم

‫نرون هرگز توده مردم رو درک نکرد

‫زیادی روی ساخت خونه طلایی ‫مسخره‌ش تمرکز کرده بود...

‫با باغ‌های بی‌پایان و ‫حوض‌های آبش...

‫و ساز خودشو می‌زد

‫پدرم در یکی از کنسرتهای ‫خسته‌کننده‌ش خوابش برد...

‫و نرون اونو از ورود به دربارش منع کرد...

‫و فرستادش تا در اورشلیم جنگ راه بندازه

‫در نهایت، خودکشی ‫تنها و آخرین چاره نرون بود

‫و برای اونم نیاز به کمک داشت

‫یه جوان متعصب

‫لطفا، دومیتیان بزرگ

‫درک کنین که تنهایی دست به این کار زد

‫ممکن بود همه‌مون کشته بشیم!

‫خواهش می‌کنم برادران!

‫لطفا!

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫به خدایان قسم که دیرم شده

‫دوباره کی می‌تونم ببینمت؟

‫وقتی بتونم فرار کنم

‫وسط روز؟ عصر؟

‫امشب؟

‫نزدیک پنج هفته‌س که پیش همیم...

‫و فقط می‌تونی به عشق بازی فکر کنی؟

‫جدی؟

‫باید یه چیزی بهت بگم

‫یه چیز مهم

‫بهم بگو، چی شده؟

‫امشب

‫باشه

‫- برو ‫- باشه

‫کدوم یکی رو دوست داری؟ این یکی؟

‫این یکی

‫چی شده، اورا؟

‫بهم بگو ببینم

‫اونجا بودم. وقتی اون مرد سعی ‫کرد تو رو بکشم اونجا بودم

‫و می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

‫می‌دونستم. باید برمی‌گشتم

‫باید کمکت می‌کردم

‫الیا! خوش برگشتی

‫حاضری بریم؟

‫فراکس امروز صبح خوب غذا خورده؟

‫کرفس برای خون خورده؟

‫توی بایتیکا بهشون غذا دادیم

‫و حالا اینجا حتی غذای بهتر بهشون میدیم

‫زیادم دیرت نشده، برادر کوچولو

‫خواب موندم

‫- روی تخت کی؟ ‫- دیشب خونه نبود؟

‫- امروز صبح هم نبود ‫- میشه...

‫فهمیده توی زندگی بیشتر از اسبها وجود داره؟

‫بیا بریم ببینیم مرد شدی یا نه

‫- یه اسپانیایی ‫- چیزی برای گفتن نیست

‫با اینحال پیرهنت رو برعکس پوشیدی

‫بیخیال

‫فکر می‌کنی پرنده عاشق ما ‫شب رو تنهایی سپری کرده یا...

‫در یه لونه دنج، شاید؟

‫دارم می‌بینم که به کمک من نیازی ندارین

‫- پس... ‫- الیا. الیا

‫برات خوشحالیم

‫شاید بتونیم یه روزی باهاش آشنا بشیم

‫هیچوقت چنین بلایی سرش نمیارم

‫آندریا، اسب‌هات آماده‌ن

‫امشب برای جشن گرفتن می‌نوشیم

‫فقط می‌خواستم بگم که همه‌ش ‫یه اشتباه خیلی ناجور بود

‫خب، می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫هیچکس چیزی ازش نمی‌شنوه

‫اون بیرون موفق باشی

‫امروز روز خوبیه، مگه نه؟

‫بازی‌ها شاید به آدم چنین حسی بدن

‫همینطوره. حتی برای منم داره جذاب میشه

‫یه چیز دیگه هم هست

‫من، تیتوس...

‫سزار وسپاسیانوس...

‫بازی‌های امروز رو...

‫به افتخار ساخت حمام‌های عمومی ‫به شما تقدیم می‌کنم!

‫ساخت و سازش دو ماه میشه ‫که شروع شده

‫و اعلام می‌کنم که من به رُم عزیزمون...

‫یه وارث میدم!

‫از اونی که انتظار داشتم سریعتر یاد می‌گیره

‫ای کاش پدر و مادرم اینجا بودن ‫تا اینو ببینن

‫تمام رُم به پای من افتادن

‫تا وقتی نبردی رجزخونی نکن

‫ارابه‌ها!

‫آماده!

‫اسب‌های آندریا پرواز می‌کنن!

‫یه کم پول برام ببرین!

‫خدایان رو شکر که آندریا ‫جلوتر از اون بود

‫فونسوآ، به کمکت نیاز دارم

‫الان میام

‫آندریا! آندریا! آندریا!

‫آندریا! آندریا! آندریا!

‫اسکورپوس!

‫اسکورپوس، چی کار می‌کنی؟

‫اسکورپوس!

‫آندریا!

‫بیا

‫میز رو خالی کن! عجله کن! زود باش!

‫زود باش. زود باش

‫دوست داشتم این دختر رو ببینم

‫و می‌بینیش

‫همیشه خوش‌بین بودی

‫مراقب همدیگه باشین

‫بهم قول بده

‫به مادرمون میگم...

‫که چه ماجراجویی بزرگی داشتیم

‫آندریا

‫آندریا

‫نه!

‫اسکورپوس! اسکورپوس! اسکورپوس!

‫ای کثافت آشغال! تو کشتیش!

‫خودش راه‌شو انتخاب کرد

‫نه، کار تو بود!

‫تو به سمت چپ کشیدی

‫بهم بگو چی دیدی

‫کاری کرد آندریا چپ کنه. ‫یه گوشه گیرش انداخت

‫دیگه کافیه

‫دوباره به اسکورپوس دست بزن ‫تا بگم سرتو قطع کنن

‫و منم به خاطر کشتن برادرم سرتو قطع می‌‌کنم

‫آندریا مُرده

‫یه تصادف بود

‫تموم شده

‫تسلیت میگم

‫چه تصادف ناگواری

‫- نه، دروغ میگی! ‫- بازی ما یه بازی خطرناکه

‫برادرت اینو می‌دونست

‫ببین امروز چی سر زنون اومد

‫راست میگه، الیا

‫حرفمو باور نمی‌کنی

‫فقط چیزی که میگی دیدی رو ندیدم

‫آندریا رو مجبور کرد به لاشه ‫ارابه بخوره و یه گوشه گیرش انداخت!

‫- نه. ‫- نمی‌تونی مطمئن باشی

‫دیگه کاری با شماها...

‫یا این فرقه طلایی ندارم

‫کلی دستیار اصطبل دیگه دارم

‫الیا

‫کار اسکورپوس نبوده. ‫به خاطر یه ارابه شکسته بود

‫پیش میاد

‫تو هم به بدی همونی

‫معمولا بهتر از این دروغ میگی

‫همونطور که اسکورپوس گفت...

‫دستیار اصطبل زیاد داریم ‫ولی فقط یه اسکورپوس وجود داره

‫چقدر من احمقم

‫فکر کردم ذره‌ای نجابت در وجودت دیدم

‫و تو، برادر؟ تو طرف کی هستی؟

‫امیدوارم بادها تو رو به الیزیوم ببرن...

‫جایی که خدایان بهش فرمانروایی می‌کنن...

‫و دوباره همدیگه رو می‌بینیم

‫هیچوقت نه پول و نه وقت کافی ‫داشتم تا برای بقیه اشک بریزم

‫اینطوری خشونت رو توجیه می‌کنی؟

‫اینطوری توضیحش میدم

‫می‌تونی به بقیه دروغ بگی...

‫ولی خطرناکه به خودت دروغ بگی

‫دیگه بچه نیستی

‫خیلی بیشتر از دلسوزی از دستت برمیاد

‫ترک عادت موجب مرض ـه

‫این عذرخواهی ـه؟

‫شاید هست

‫اینقدر بهت اهمیت نمیدم ‫که عذرخواهی تو رو بخوام

‫یه کسایی هستن که بهش نیاز دارن

‫فکر کردم رابطه ما یه توافق ‫پرسود برات بوده...

‫که بهت اجازه میده به بچه‌هات کمک کنی

‫نمی‌دونستم سعی داشتی ‫یه مرد نجیب ازم بسازی

‫اونقدرها هم به نجابت تو اهمیت نمیدم

‫یا به نبودش

‫وقتی بچه بودی همیشه کنار ‫رودخونه بیاتیس دنبالت می‌اومدم

‫حالا دوباره باید این کار رو بکنم؟

‫دیگه بازی‌های بچگانه نمی‌کنیم

‫آخرین چیزی که آندریا می‌خواست ‫این بود که از هم جدا بشیم

‫پس باهام بیا

‫الیا!

‫الیا، صبر کن!

‫اگه بخوام باهات بیام، ‫سلینا و این پسر چی سرشون میاد؟

‫مردی این حرفو می‌زنه که هیچوقت ‫گذارش به فاحشه‌خونه نیافته...

‫- وقتی چند تا سکه توی جیبش بوده ‫- مال گذشته بود

‫و الان وضعیت اینه

‫نمی‌تونم به سلینا پشت کنم

‫ادامه بده. دیگه چی؟

‫اسکورپوس و تناکس بهم جایگاه ‫دوم تیم طلایی رو پیشنهاد دادن

‫این شهر چنان تو رو عوض کرده...

‫که حاضری با مردانی سواری کنی ‫که برادرمونو کشتن

‫فقط تو اینو میگی

‫پس اسکورپوس دو تا از برادرهامو ازم گرفت

‫الیا

‫خب...

‫حاضر نمیشه غذا بخوره و ‫دیگه نمی‌خواد مبارزه کنه

‫نمی‌خواد بازیچه دست ما باشه

‫الان چند هفته شده؟

‫تقریبا پنج هفته، سرورم

‫و فقط دو هفته تا باز شدن ‫آمفی‌تئاتر فلاویان فرصت داریم

‫هرمس

‫کمی غذای خوشمزه برات آماده کردیم

‫انجیر

‫زیتون اسپانیایی

‫صدف

‫برای مبارزه افتتاحیه در آمفی‌تئاترم ‫به قدرت بدنی‌ت نیاز داری

‫باید از فلاویوس دومیتیانوس ‫تشکر کنی که اینقدر لطف داره

‫دوباره امتحانش کنیم؟

‫بخور! و باید مبارزه کنی

‫با اون یکی امتحان کن

‫دوستش هستن

‫همونی که باهاش تمرین می‌کنه

‫پس...

‫یه تیر از گردن این وحشی شمالی بگذرونیم؟

‫به خاطر هدیه‌ت ازت ممنونم

‫فلاویوس دومیتیانوس

‫وفاداری، خصلت احمقانه نادون‌هاست، سگ کثیف

‫خب، حالا خوشمزه‌ترین...

‫و جالب‌ترین راه ممکن رو ‫برای کشتن اون دارم

‫دومیتیان از نمایش خوشش میاد

‫هر روز هم پیش نمیاد که سناتورها ‫رو داشته باشیم، حتی...

‫کثافت‌های خائنی مثل اینا، نه

‫یه چیز خاص و یه چیز نمایشی می‌خواد

‫شاید اگه خود ادیل لودی اینجا بود، ‫می‌تونستیم راضیش کنیم

‫شاید استاد جدید بازی‌ها باشی، توشن...

‫ولی دومیتیان منو مسئول ‫قانونی ادیل لودی کرده

‫قدرت من یا اونو زیرسوال نبر

‫البته. منو ببخش

‫متوجه شک و تردیدهاتون هستم

‫ولی بهم اعتماد کنین...

‫بین اون جایگاه‌های بوگندو بزرگ شدم

‫می‌دونم توده مردم می‌خوان چی ببینن

‫باید سرگرم‌شون کنیم

‫به هیجان بیاریمشون...

‫به وجد بیاریمشون

‫یادتون باشه، کافی بودن خوبه

‫هر چی بیشتر باشه بهتره

‫زیادی باشه...

‫بی‌نظیر میشه

‫چقدر سخته که آمفی‌تئاتر رو پر از آب کنیم؟

‫زیادی سخاوتمندانه‌س

‫به خاطر پسرت قبولش کن

‫اگه برای خودت قبول نمی‌کنی

‫با درآمدم دیگه چی کار می‌خوام بکنم؟

‫تا یه حدی می‌تونم شراب بخورم

‫به یه شرط

‫یه قرض ـه، نه هدیه

‫وقتی سهمم رو پس بگیرم ‫پولتو پس میدم

‫اگه سهمم رو پس بگیرم

‫پس می‌گیری

‫اوضاع بهتر میشه

‫فونسوآ، چی شده؟

‫به خاطر برادرمه

‫دلم براش تنگ میشه

‫اگه فونسوآ راست بگه چی؟

‫اگه فقط یه تصادف بوده باشه چی؟

‫من...

‫اصلا دید خوبی نسبت بهش نداشتم

‫انگار فقط تو می‌تونستی ببینیش

‫زنون!

‫همونجا بود. باید ‫یه چیزی دیده باشه

‫اسکورپوس

‫خیلی متاسفم، دوست من

‫جدی؟

‫یا فقط اومدی ببینی واقعا درسته یا نه؟

‫که کار زنون تموم شده

‫مزخرف نگو

‫تو و من دوباره به زودی مسابقه میدیم

‫چندین هدایا اوردم

‫تا اترگتیس دردت رو کم کنه ‫و سریعتر خوب بشی

‫این چیه؟

‫یه هدیه

‫تا پول پزشکان رو بدی

‫هر چیزی که نیاز یا میل داری تهیه کنی

‫ممنونم، ولی اینقدر پول دارم ‫که دستمزد پزشکانم رو بدم

‫البته، فقط می‌خوام باری از روی دوشت بردارم

‫فکر می‌کنی با چند تا سکه ‫میشه سکوتم رو خرید؟

‫متوجه حرفت نمیشم

‫چرا میشی

‫اسپانیایی جوون رو مجبور کردی ‫بره سمت ارابه شکسته

‫دیدمش

‫خب، اشتباه می‌کنی

‫آسیب دیدی. ذهنت شفاف نیست

‫نه، اسکورپوس

‫می‌دونم چی دیدم

‫اون پسر رو کشتی

‫و اصرار دارم به صاحبان تیم اعتراف کنی

‫نمی‌تونم این کار رو بکنم

‫همه چیزو از دست میدم. ‫دیگه نمی‌تونم مسابقه بدم

‫لطفا

‫زنون، بعد از اون عصر...

‫فکر کردم تو و من دوستیم

‫دوستی‌تو بردار...

‫و همینطور هدیه‌تو...

‫و بکنش توی کونت

‫حالا گم شو بیرون!

‫اگه تو بهشون نگی، من میگم

‫زنون

‫زنون

‫پزشک کجاست؟

‫کجاست؟ سریع بیا

‫نفس نمی‌کشه

‫خیلی وحشتناکه

‫زنون...

‫مُرده

‫برای همه‌مون فقدان بزرگیه

‫شاید شنیده باشی

‫دیگه برای تیم طلایی کار نمی‌کنیم

‫پس دنبال کاری؟

‫بله

‫هیچکس توی رُم بهتر از ما اسبها رو ‫نمی‌شناسه و رام‌شون نمی‌کنه

‫متاسفانه، یه تیم کامل از ‫دستیاران اصطبل و مهترها رو داریم

‫بد متوجه منظورمون شدی

‫می‌خوام مسابقه بدم

‫- مسابقه بدی؟ ‫- بله

‫ارابه‌رانی؟

‫هیچوقت ندیدم پشت یه ارابه باشی

‫جریان چیه؟

‫این آقایون به خاطر کار تیم اومدن

‫مشخصه، و هر چیزی که به تیم ‫آبی مربوط باشه به منم مربوطه

‫ایشون گاوروس هستن

‫بله، می‌دونم کیه

‫و ایشون ایلاست، برادر همون ‫ارابه‌ران طلایی که مُرد

‫یه برادر دیگه داره. ‫هنوزم برای تیم طلایی ارابه‌رانی می‌کنه

‫دقیقا مثل رومولوس و ریموس

‫امیدواره ارابه‌رانی کنه، ‫ولی آموزش ندیده و خودشو ثابت نکرده

‫بیا نزدیکتر

‫نزدیکتر

‫برادرت برای تیم طلایی مسابقه میده

‫چرا می‌خوای برای تیم آبی مسابقه بدی؟

‫چون اسکورپوس برای تیم طلایی مسابقه میده

‫باهاش در مسابقه روبه‌رو میشم...

‫و شکستش میدم

‫گفتی ثابت نشده؟

‫بله

‫پس باید خودتو ثابت کنی

‫به اصطبل‌هامون برید و آماده بشید. ‫امروز عصر میام اونجا

‫صدها مرد جوان هستن که ‫آرزوشون مسابقه دادن برای تیم آبی ـه

‫چرا به اون یه فرصت میدی؟

‫یه چیز اونو متفاوت می‌کنه

‫تنفرش

‫می‌تونستی بهم بگی می‌خوای مسابقه بدی

‫اینقدر غافلگیرکننده بود؟

‫راستش نه

‫ولی بازم باید بهم می‌گفتی

‫توی اصطبل‌ها می‌بینمت

‫منتظر بودم ببینمت

‫در مورد برادرت شنیدم

‫قلبم به درد اومد

‫کاری از دست کسی برنمیاد

‫باید یه چیزی رو بهت بگم

‫و منم باید یه چیزی بهت بگم

‫برمی‌گردم خونه، به اسپانیا، به بایتیکا

‫- چی؟ ‫- اول باید یه کاری بکنم

‫ولی به محض اینکه بتونم، از اینجا میرم

‫متاسفم

‫امپراتور من

‫پورتو بهم میگه می‌تونی یه تهمت بزنی

‫فقط اطلاعاتی دارم که ‫باید بیان‌شون کنم، لرد تیتوس

‫با کلمات بازی نکن. ‫مثل یه گزارش عملیاتی لشکر باهاش رفتار کن

‫به باور من برادر شما دومیتیان مسئول ‫تاخیر رسیدن غلاته

‫و همینطور شورش‌های غذا

‫مدرک داری؟

‫یه ملوان روی یکی از ‫کشتی‌های غلات...

‫که در ساحل سیسیلی غرق شده، ‫نجات پیدا کرده و بعد دستگیر شد

‫شاهد همین الان که داریم ‫حرف می‌زنیم به اینجا همراهی میشه

‫و گفتن این مسئله چه نفعی برای تو داره؟

‫فقط به دنبال خدمت به شما و ‫خدمت به رُم هستم

‫کلی مشتری دارم، چه ‫علنی و چه مخفی در سنا...

‫اینقدر زیادن که هر رای رو تغییر میدن

‫بهتون پیشنهاد حمایت کمال و تمام...

‫برای پروژه‌های ساختمانی‌تونو میدم

‫و در عوضش چی می‌خوای؟

‫شراکت مالی در آمفی‌تئاتر فلاویان

‫خواسته عجیبیه

‫اونجا اصلا سودی نداره. فقط هزینه داره

‫فعلا

‫قبوله

‫پورتو، به مورد اعتمادترین افرادت ‫در اوستیا بگو منتظر این ملوان باشن

‫به محض اینکه رسید بیارش پیش من

‫تشکر و وفاداری من از آن شماست، سزار

‫فقط به دومی علاقه دارم. می‌تونی بری

‫باید بگم، برادر، ‫دیدم که هدفگیریت بهتر از اینم بوده

‫قبلا هیچی آشفته‌ت نمی‌کرد

‫نه حتی سرفه پدر

‫تنهامون بذار

‫یونانی‌ها میگن...

‫بخشش آسونتر میشه وقتی ‫قبلش اعتراف صورت گرفته باشه

‫دوست داری به چی اعتراف کنم؟

‫سناتور لتو بهم گفته...

‫که ماموران کشتیرانیش مدرکی پیدا کردن...

‫که نشون میده تو باعث تاخیر ‫در رسیدن غلات شدی

‫ولی برادر، نمی‌تونم به کاری ‫اعتراف کنم که نکردم

‫به ظاهر یه شاهد هست...

‫که داره به رُم میاد و ‫همه چیزو تصدیق می‌کنه

‫به ظاهر وقتی همه چیزو در نظر بگیری...

‫لتو یه نجیب‌زاده جاه‌طلب ‫و منفعت‌طلبه...

‫که از همون اول از اوج‌گیری ما بیزار بود

‫هر دوی اینا رو می‌دونم

‫و با اینحال ازم خواستی ‫به یه کار نادرست اعتراف کنم

‫نه چندان

‫دارم یاد می‌گیرم این بازی ‫رو چطور برات بازی کنم

‫پس دارم بهت در مورد یه تهمت میگم...

‫و دارم تماشا می‌کنم چه واکنشی میدی

‫و چی می‌بینی؟

‫خب، این قسمت رو هنوز دارم یاد می‌گیرم

‫یه برادر غریبه ولی وفادار می‌بینم

‫یا بهترین دروغگویی که تا حالا دیدم

‫دوموس

‫فکر کنم از نمایشی که ‫طراحی کردم خوشت میاد

‫ناامیدم کردی

‫قرار بود ردپای منو در ‫به تاخیر انداختن غلات بپوشونی

‫یه ملوان، از یه کشتی غلات زنده مونده

‫به اینجا و رُم اورده میشه تا ‫برای تیتوس شهادت بده

‫پس می‌کشیمش. ‫حرف اون مُرده در برابر شمای زنده‌س

‫- کجاست؟ ‫- برای این کار خیلی دیر شده

‫یه شهادت کتبی نوشته

‫تنها کاری که مونده اینه که ‫برای برادرم تاییدش کنه

‫اگه خیلی برای کشتنش ‫دیر شده باشه، اونوقت چی؟

‫برادرمو می‌کشیم

‫اون لحظه برامون فرارسیده. ‫بکش یا کشته شو

‫بسیار خب، کی رو بین گارد پرتورین میشه خرید؟

‫هرمس

‫دومیتیان

‫بیا، بهمون ملحق شو

‫ببرینش

‫چی؟ نه، نه

‫دومیتیان، لطفا، لطفا. ‫متوجه نمیشم

‫نه بدون اجازه من

‫خیلی متاسفم

‫ببخشید. متاسفم. نه!

‫لطفا!

‫نه، لطفا!

‫بیا. هر چی بهم داد همین بود

‫بگیر بشین

‫آیریس. باهام بیا خونه

‫با من میای

‫کجا میری؟

‫مال منه، زنیکه

‫اگه دوباره نزدیکش بشی...

‫خیلی آروم می‌کشمت. مرتیکه!

‫آیریس، بیا

‫- دردسر داشتی؟ ‫- تو هم؟

‫دخترم، اورا

‫دیگه مال من نیست

‫به رُم از دستش دادم

‫بهم گفتی...

‫که اشکالی نداره به بقیه دروغ بگی ‫ولی دروغ گفتن به خودت خطرناکه

‫از صمیم قلب پذیرفتمش

‫داری یاد می‌گیری

‫شاید اونقدرها که فکر می‌کنی کثافت نباشم

‫و احتمالش هست که ‫خون نجیب‌زاده در رگ‌هام جاری باشه

‫شما رومی‌ها خیلی احمقید

‫فکر می‌کنین خون اهمیتی داره؟

‫در رُم، خون همه چیزه

‫با خون مناسب، یه مرد ‫هر کاری می‌تونه بکنه

‫تمام دنیا به روش باز میشه

‫و دوستان جدید و کلاس بالات، ‫بوی گند جایی که بودی...

‫و کاری که کردی رو نادیده می‌گیرن؟

‫بدتر از اینو هم نادیده گرفتن

‫نمی‌تونم بگم هیجانزده شدی یا ترسیدی

‫ترسیدم

‫باید یه کار وحشتناک بکنم

‫که یه زمانی بهم لذت می‌داد

‫ولی حالا اگه در درجه اول یک رومی باشم...

‫منو به وحشت میندازه

‫پس فقط به لذتش فکر کن

‫نه

‫هنوز...

‫نه، چی؟ هنوز نه؟

‫اینو نگفتم

‫ولی بهش فکر می‌کردی

‫شاید

‫توی سامینا، یه پسرعمو دارم

‫در یه محل امانت استخوونها ‫زیر زمین کار می‌کرد

‫مایعات بدن مرده‌ها رو تخلیه می‌کنن...

‫و برای مقبره‌ها آماده‌شون می‌کنن

‫کاری پست‌تر از این وجود نداره

‫ازش فرار کرد

‫خودشو کشت؟

‫نه، با میل خودش به عنوان...

‫یه گلادیتور در لودوس مگنوس ‫ثبت‌نام کرد

‫یعنی میگی برده نبود؟

‫خیلی‌ها برده‌ن

‫ولی برخی حق انتخاب دارن

‫انتخاب مرگ به دست یکی دیگه

‫شاید نه

‫سه سال گذشته و هنوز زنده‌س

‫غذا می‌خوره، جای خواب داره ‫و با احترام باهاش رفتار میشه

‫فقط مردها نیستن

‫زنها رو هم به عنوان گلادیتور قبول می‌کنن

‫- زنها؟ ‫- برای جمعیت سرگرم‌کننده‌س

‫ولی گاهی یه زن اینقدر خوب می‌جنگه...

‫که دیگه نمی‌خندن

‫هی، آروم، آروم

‫اینچیتاتوس

‫گرسنه‌ای، ها؟

‫بیا

‫بیا بخور، پسر

‫توی خونه و اسپانیا، پدربزرگم ‫همیشه می‌گفت...

‫اسبها شکار هستن و انسانها شکارچی

‫برای اینکه اسب به حرکت دربیاری ‫باید راضی‌شون کنیم...

‫که ما واقعا شکارچی نیستیم

‫قاتل نیستیم

‫اول باید بهشون بفهمونی ‫که نمی‌خوای بهشون آسیب بزنی

‫هیس. ولی کافی نیست

‫راضی کردن یه اسب ‫به دویدن آسونه

‫ولی واقعا به پرواز دراوردنش...

‫اینکه راضیش کنی ‫قلب و روحش رو بده...

‫از عرق و عضله‌هاش مایه بذاره...

‫باید عاشقشم باشم

‫و باید اینو بدونه

‫و اگه از راه درست بهش بگم ‫چقدر دوستش دارم...

‫هر کاری برام می‌کنه

‫[باسیلیکا جولیا] ‫[مجلس رومی]

‫شرط بدی بستی

‫نمی‌دونم

‫شاید تیتوس مدت زیادی امپراتور نمونه

‫سرباز درونش زیادیه

‫به اندازه کافی سیاست نداره

‫کی جاشو می‌گیره؟

‫معلومه، دومیتیان

‫و اگه قرار بود این اتفاق بیافته...

‫تمام کسانی که به تیتوس وفادارن ‫احتمالا باهاش می‌میرن

‫هیچکس از کار ناتموم خوشش نمیاد

‫رُم حاکمان جنگجویی داشته ‫که در پیری مُردن

‫در زمان جنگ شاید

‫ولی زمونه صلحه. ‫خیلی خطرناکتره

‫در صلح، جنگجو نمی‌خوای

‫مبارز خیابونی می‌خوای

‫ده میلیون استرسیس به طلا، ‫در دو روز دیگه...

‫همینجا در این مکان...

‫و اگه بخوای چونه بزنی...

‫فقط بهم میگه دومیتیان منابع کافی برای ‫جانشینی رو نداره و می‌کشمت

‫و خیانتش رو به تیتوس گزارش میدم

‫دو روز

‫دومیتیان از اونی که فکر می‌کنی ‫به مرگ نزدیکتره

‫و اگه اون بمیره، دوستانش هم می‌میرن

‫هیچکس از کار ناتموم خوشش نمیاد

‫ده میلیون

‫دو روز

‫آروم، آروم

‫آندریا!

‫می‌دونستی؟ ‫سریعه، خیلی سریع

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.