Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:16,199
{\an8}Good drive?
2
00:00:16,200 --> 00:00:19,119
{\an8}Well, it took us a while to find you.
It's pretty deserted around here.
3
00:00:19,120 --> 00:00:20,679
{\an8}My dogs love the quiet.
4
00:00:20,680 --> 00:00:23,279
{\an8}Lots of space to run
around. No one to bother.
5
00:00:23,280 --> 00:00:25,479
{\an8}We're all so excited
to bring Stuffing home.
6
00:00:27,400 --> 00:00:28,720
{\an8}Stuffing?
7
00:00:29,400 --> 00:00:31,279
{\an8}That's what we're
gonna call him, mm-hmm.
8
00:00:31,280 --> 00:00:33,959
{\an8}'Cause he's adorable like
a stuffed animal.
9
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
{\an8}It's cute, right?
10
00:00:36,360 --> 00:00:38,599
{\an8}Just a few more questions,
if you don't mind.
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,599
{\an8}We filled out all
your paperwork already.
12
00:00:40,600 --> 00:00:42,639
{\an8}We didn't need to do this
much to buy our home.
13
00:00:42,640 --> 00:00:46,080
{\an8}No, because buying a home isn't nearly
as important as adopting a puppy.
14
00:00:46,880 --> 00:00:48,599
{\an8}A puppy isn't an impulse buy.
15
00:00:48,600 --> 00:00:52,360
{\an8}It's not a dress or a
car or even a house.
16
00:00:52,880 --> 00:00:56,719
{\an8}It's a living, breathing creature
that needs love and care.
17
00:00:56,720 --> 00:00:58,999
{\an8}- We want to adopt him.
- And stability.
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
{\an8}We understand that.
19
00:01:00,720 --> 00:01:03,520
{\an8}We're taking this
responsibility very seriously.
20
00:01:04,840 --> 00:01:06,679
{\an8}Tell me your plans for Patrick.
21
00:01:08,200 --> 00:01:10,079
You don't like
the name Stuffing.
22
00:01:10,080 --> 00:01:13,799
Well, I guess we could
call the puppy Patrick,
23
00:01:13,800 --> 00:01:16,119
although it does
seem a little formal.
24
00:01:16,120 --> 00:01:18,799
Oh, and the next-door
neighbor's called Patrick, so...
25
00:01:18,800 --> 00:01:21,479
- Mm-hmm, Patrick Benson.
- How did you know that?
26
00:01:21,480 --> 00:01:24,919
- We ran background checks.
- I think this was a mistake.
27
00:01:24,920 --> 00:01:26,520
We can find another breeder.
28
00:01:33,840 --> 00:01:35,680
Our dogs need a stable home.
29
00:01:38,360 --> 00:01:40,240
You don't deserve this puppy.
30
00:01:41,160 --> 00:01:42,839
Thank you.
31
00:01:42,840 --> 00:01:45,440
Oh, yes.
32
00:01:49,040 --> 00:01:51,680
That was a close call,
wasn't it, Olympia?
33
00:02:33,680 --> 00:02:34,959
{\an8}Monte Leburne
didn't do it.
34
00:02:34,960 --> 00:02:36,999
{\an8}- What?
- He didn't kill Dad.
35
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
{\an8}- You could've called.
- I knew it.
36
00:02:39,760 --> 00:02:40,959
{\an8}- Hi, Raya.
- Oh, hey, Kat.
37
00:02:40,960 --> 00:02:42,479
{\an8}- In there.
- It's a bit early.
38
00:02:42,480 --> 00:02:43,640
{\an8}Won't be a minute.
39
00:02:44,400 --> 00:02:45,599
{\an8}Can't this wait?
40
00:02:45,600 --> 00:02:48,359
{\an8}Okay, I want you to listen to me
for a second with an open mind.
41
00:02:48,360 --> 00:02:50,319
{\an8}- Oh, Kat.
- No, let's go back to the beginning.
42
00:02:50,320 --> 00:02:53,399
{\an8}Calligan's hitman, Monte Leburne
gets nailed for two hits.
43
00:02:53,400 --> 00:02:56,239
{\an8}Meanwhile, you're searching
for whoever killed Dad.
44
00:02:56,240 --> 00:02:59,199
{\an8}You don't have anything. You
have rumors, a few loose threads.
45
00:02:59,200 --> 00:03:02,159
{\an8}- And then, suddenly, Leburne confesses.
- It wasn't like that.
46
00:03:02,160 --> 00:03:03,879
{\an8}- Why confess?
- What are you doing?
47
00:03:03,880 --> 00:03:07,159
{\an8}What about the second fingerprint on...
on the weapon? It was never identified.
48
00:03:07,160 --> 00:03:09,919
- Where is this coming from?
- Don't you wonder? It was all a lie.
49
00:03:09,920 --> 00:03:13,520
- How can you be so sure all of a sudden?
- Monte Leburne told me himself.
50
00:03:14,440 --> 00:03:16,319
You spoke to Leburne?
51
00:03:16,320 --> 00:03:18,359
He asked to see me.
52
00:03:18,360 --> 00:03:20,119
Monte Leburne asked
to speak to you?
53
00:03:20,120 --> 00:03:21,999
Mm-hmm. So he could
tell me the truth.
54
00:03:22,000 --> 00:03:24,039
Kat, do you honestly expect me...
55
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
Sorry, love, can you
just give us a second?
56
00:03:26,440 --> 00:03:30,159
It's just the blueberry muffins are ready
to come out. I... I don't want them to burn.
57
00:03:30,160 --> 00:03:31,679
- I can get the muffins.
- You sure?
58
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
- Yeah.
- Yeah.
59
00:03:33,520 --> 00:03:35,440
- It's just work stuff.
- Okay.
60
00:03:36,000 --> 00:03:38,279
You need to speak to him before he dies.
61
00:03:38,280 --> 00:03:41,199
If he retracts his confession,
we can reopen the case.
62
00:03:41,200 --> 00:03:43,159
What you're saying is mad.
63
00:03:43,160 --> 00:03:45,599
Monte Leburne was already
going down for two murders.
64
00:03:45,600 --> 00:03:48,079
What was the harm in him
taking the rap for one more?
65
00:03:48,080 --> 00:03:51,039
Don't you see? He was the
perfect person to confess.
66
00:03:51,040 --> 00:03:52,519
We need to look
into Calligan again.
67
00:03:52,520 --> 00:03:54,799
You have tried to nail
something on Calligan for years.
68
00:03:54,800 --> 00:03:56,919
- It hasn't happened.
- So you want me to stop trying?
69
00:03:56,920 --> 00:03:59,599
What about the murder weapon? We
found the knife where Leburne said.
70
00:03:59,600 --> 00:04:02,599
- The real killer told him where it was!
- Oh, Kat!
71
00:04:02,600 --> 00:04:05,439
When does a pro like Leburne
save the murder weapon?
72
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
We never got the weapons
for the other two murders.
73
00:04:07,480 --> 00:04:11,399
Now what? He's saving it as... memorabilia
because he killed a police officer?
74
00:04:11,400 --> 00:04:13,119
- Stop.
- He also saw Josh.
75
00:04:13,120 --> 00:04:15,439
- Josh?
- Yeah, Josh saw him in prison.
76
00:04:15,440 --> 00:04:16,559
- What?
- Next he was gone.
77
00:04:16,560 --> 00:04:18,159
It has to be connected.
Like, this...
78
00:04:18,160 --> 00:04:20,079
- It... It doesn't make sense!
- Stop it! Stop it!
79
00:04:20,080 --> 00:04:22,719
Monte Leburne
killed your father.
80
00:04:22,720 --> 00:04:25,759
It isn't neat. It isn't a perfect
fit. It never is. You know that.
81
00:04:25,760 --> 00:04:26,959
No, I don't.
82
00:04:26,960 --> 00:04:29,239
Someone took my dad from me,
and I just wanna know why.
83
00:04:29,240 --> 00:04:31,279
Why is that so hard
for you to understand?
84
00:04:31,280 --> 00:04:34,239
I understand. I get it. I've
been with you for 11 years.
85
00:04:34,240 --> 00:04:36,519
I've seen what losing your dad
has done to you and Odette,
86
00:04:36,520 --> 00:04:38,600
and I'm... sorry.
87
00:04:39,120 --> 00:04:43,520
No one should have to go through
that. But you have to let it go.
88
00:04:45,400 --> 00:04:47,159
- Your father would want you to move on.
- No.
89
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
- You know that.
- No, I can't.
90
00:04:49,560 --> 00:04:51,760
Just please go and
talk to Leburne.
91
00:05:05,960 --> 00:05:07,879
You've reached
Stacey's voicemail.
92
00:05:07,880 --> 00:05:09,639
Leave a message and
I'll get back to you.
93
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
Stacey, it's me.
94
00:05:12,080 --> 00:05:14,039
I need you to help me find Josh.
95
00:05:14,040 --> 00:05:18,039
Get me, uh, uh, uh, uh... an
address, a number, anything.
96
00:05:18,040 --> 00:05:20,599
I have to know why he
went to see Leburne.
97
00:05:36,880 --> 00:05:38,480
What is this anyway?
98
00:05:39,880 --> 00:05:41,999
- This is a good track!
- This is proper music.
99
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
"Proper music"?
100
00:05:46,880 --> 00:05:49,479
Yeah!
101
00:05:49,480 --> 00:05:51,919
- Hang on, hang on. This is... Oh!
- Oh, here we go. Here we go.
102
00:05:51,920 --> 00:05:54,720
Now, this is what you need
to be dancing to, right?
103
00:05:55,240 --> 00:05:56,639
- Yes!
- Now, this, Kat...
104
00:05:56,640 --> 00:05:59,239
- No, no. Dad, no.
- I'm embarrassed. He's not my dad.
105
00:05:59,240 --> 00:06:01,879
I can't let you do this.
106
00:06:01,880 --> 00:06:03,759
- What do you mean?
- I've gotta show you.
107
00:06:03,760 --> 00:06:04,959
What are you gonna show me?
108
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
- Let's do it together.
- Okay.
109
00:06:06,960 --> 00:06:10,039
Five, six, seven, and...
110
00:06:10,040 --> 00:06:12,719
- You have to make the noises. Uh!
- Whoo!
111
00:06:12,720 --> 00:06:14,879
- And back. And back.
- Back.
112
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
- Yeah, man.
- Yeah. To the left.
113
00:06:17,480 --> 00:06:20,840
- You don't have to choreograph me.
- Are you sure?
114
00:06:23,640 --> 00:06:26,839
- Are you coming? Come on. Come on!
- Oh, here we go! You want your backup...
115
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Where were you?
116
00:06:37,240 --> 00:06:39,799
I was worried you were at
home stressing about Josh.
117
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
Josh saw Monte
Leburne in prison.
118
00:06:43,480 --> 00:06:46,039
Josh saw the man
that killed your dad?
119
00:06:46,040 --> 00:06:48,720
The day before he left
me, he went to the prison.
120
00:06:51,240 --> 00:06:54,959
Did he mention anything to you
about Leburne? You were so close.
121
00:06:54,960 --> 00:06:57,200
I'm sorry, Kat. He
didn't mention anything.
122
00:07:00,480 --> 00:07:03,479
I always thought that he
left because of... me,
123
00:07:03,480 --> 00:07:06,280
but maybe he was trying to
help with my dad's murder.
124
00:07:07,400 --> 00:07:10,000
Maybe he found out something
that he couldn't tell me.
125
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
Can't have been
that good, could it?
126
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Before Dad, were we
really that happy?
127
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
You were
everything to Josh.
128
00:08:17,440 --> 00:08:19,359
Today we're appealing
for information
129
00:08:19,360 --> 00:08:22,120
regarding the disappearance
of Rishi Magari.
130
00:08:22,640 --> 00:08:25,159
Rishi was last seen one week ago
131
00:08:25,160 --> 00:08:28,719
wearing a gray jacket, blue
tie, and a stripey gray shirt.
132
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
Clean yourself up. Put that on.
133
00:08:31,200 --> 00:08:33,239
His disappearance
is out of character.
134
00:08:36,520 --> 00:08:40,080
We're asking anyone who has
information to please come forward.
135
00:08:41,880 --> 00:08:45,359
And, Rishi, if you
can see this message,
136
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
please contact us to let
us know that you're safe.
137
00:08:54,400 --> 00:08:55,640
Titus.
138
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Kneel.
139
00:09:17,760 --> 00:09:18,840
Please, I...
140
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
I don't know why I'm here.
141
00:09:23,920 --> 00:09:25,680
Just tell
me what you want.
142
00:09:26,800 --> 00:09:28,999
I know you
want to see Vanessa,
143
00:09:29,000 --> 00:09:31,640
and I'm sure she's wondering
why you haven't shown up.
144
00:09:32,440 --> 00:09:34,639
If you cooperate, this
will only be a short delay
145
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
on yours and Vanessa's
way to happiness.
146
00:09:37,560 --> 00:09:38,879
But if you don't...
147
00:09:38,880 --> 00:09:43,800
well, we can make it worse for her.
148
00:09:46,240 --> 00:09:48,560
No. Leave her alo...
149
00:09:51,560 --> 00:09:52,800
Please.
150
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
I'll do anything.
151
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
Good boy.
152
00:10:10,320 --> 00:10:12,119
Not much of
a turnout for Rishi.
153
00:10:12,120 --> 00:10:14,959
Well, he's a grown man who's
been missing for a week.
154
00:10:14,960 --> 00:10:19,119
There's not gonna be much media
attention. Anything more from forensics?
155
00:10:19,120 --> 00:10:21,599
Uh, yes, they found a laptop
156
00:10:21,600 --> 00:10:24,399
in an old box of
electronics in his garage.
157
00:10:24,400 --> 00:10:26,519
Forensics said it will take
them a while to get to it.
158
00:10:26,520 --> 00:10:28,839
- So I thought I'd give it a shot.
- Okay, great.
159
00:10:28,840 --> 00:10:32,919
Oh. Um, Kat, there's a...
there's a kid in reception.
160
00:10:32,920 --> 00:10:34,799
Says he'll only talk to you.
161
00:10:34,800 --> 00:10:37,119
- Why me?
- No idea.
162
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Hi.
163
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
I'm DI Donovan.
How may I help you?
164
00:10:59,040 --> 00:11:02,600
My name's Brendan, and,
um, my mum's missing.
165
00:11:03,560 --> 00:11:05,680
And you're the only
one that can find her.
166
00:11:10,560 --> 00:11:12,200
So you're Kat?
167
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
Detective Inspector
Donovan is fine.
168
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Do you wanna take a seat?
169
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Okay.
170
00:11:24,120 --> 00:11:25,199
So what's your mum's name?
171
00:11:25,200 --> 00:11:29,120
- Uh, Dana. It's Dana Fells.
- How long has she been missing for?
172
00:11:30,160 --> 00:11:31,640
Uh, it's been six days.
173
00:11:32,160 --> 00:11:35,240
Yeah, she said she was going on
a trip with her boyfriend. Um...
174
00:11:36,400 --> 00:11:38,600
Is it Katy or Katherine?
175
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Your full name.
176
00:11:41,560 --> 00:11:43,520
What makes you
think she's missing?
177
00:11:44,520 --> 00:11:47,320
Well, I've tried calling her, and it
keeps going straight to voicemail.
178
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
And where was she going?
179
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
It was some place
in Costa Rica. Um...
180
00:11:54,080 --> 00:11:56,319
Yeah, she said it was a surprise.
I... I don't know where.
181
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
- But she said she'd call me every day.
- How old are you?
182
00:12:01,200 --> 00:12:02,399
I'm 19.
183
00:12:02,400 --> 00:12:05,120
And you still need her
to call you every day?
184
00:12:08,440 --> 00:12:11,200
This was her first time going away
with someone since my dad died.
185
00:12:12,920 --> 00:12:16,640
And it... it was a good thing. I didn't...
I obviously didn't want her to be alone.
186
00:12:19,120 --> 00:12:21,759
You... you know what it's
like to lose someone, right?
187
00:12:21,760 --> 00:12:25,200
I mean, your dad's dead, too, isn't he?
188
00:12:25,720 --> 00:12:29,760
Mine died six years ago, and my mum
hasn't been with anyone else since.
189
00:12:30,280 --> 00:12:31,440
It's just me and her.
190
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
That's why she
calls me every day.
191
00:12:35,040 --> 00:12:37,360
That's how I know
something is wrong.
192
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
She always calls.
193
00:12:45,440 --> 00:12:46,760
Are you gonna help me?
194
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
We found something.
Need you to take a look.
195
00:12:53,960 --> 00:12:58,320
All right. I'll be back,
okay? Two minutes. Stay there.
196
00:13:00,160 --> 00:13:03,799
Hey. Um, so I copied Rishi's hard drive.
It's not encrypted, so I'm already in.
197
00:13:03,800 --> 00:13:06,919
Now, he changed his
laptop six months ago,
198
00:13:06,920 --> 00:13:10,080
so these are all the messages
that we have... for now.
199
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
This is where I'm up to.
200
00:13:13,560 --> 00:13:15,359
{\an8}I think I've tracked
down his mystery woman.
201
00:13:15,360 --> 00:13:17,639
{\an8}Is that the woman he
went to the cottage with?
202
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
{\an8}Can't tell.
203
00:13:20,520 --> 00:13:22,999
- So they met online?
- Doesn't everybody?
204
00:13:23,000 --> 00:13:26,159
Vanessa... She have a surname?
205
00:13:26,160 --> 00:13:27,240
No.
206
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
Let's try that number.
207
00:13:36,120 --> 00:13:38,599
The number you
dialed has been disconnected.
208
00:13:38,600 --> 00:13:42,639
Right, get on to the network providers
and see if we can trace her, okay?
209
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
Good work, Charlie.
210
00:13:57,360 --> 00:13:59,000
Okay, Rishi.
211
00:14:00,440 --> 00:14:03,479
What's gonna happen is
we're gonna call your bank
212
00:14:03,480 --> 00:14:09,480
and you are gonna transfer
£25,000 into this account number.
213
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Okay?
214
00:14:13,160 --> 00:14:14,759
And you'll
leave Vanessa alone?
215
00:14:14,760 --> 00:14:17,480
A few more days,
a few more calls,
216
00:14:18,040 --> 00:14:19,279
then yes.
217
00:14:19,280 --> 00:14:21,759
And after all the
money's been transferred,
218
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
we're gonna blindfold you,
take you a long way from here,
219
00:14:25,200 --> 00:14:26,360
and we'll let you go.
220
00:14:35,520 --> 00:14:37,759
Welcome
to telephone banking.
221
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
What would you like to do today?
222
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
Make a payment.
223
00:14:45,320 --> 00:14:49,399
For security, please
say, "My voice is my password."
224
00:14:49,400 --> 00:14:51,680
My voice is my password.
225
00:14:52,280 --> 00:14:54,160
Authenticating voice.
226
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
Voice authenticated.
227
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
How much would you
like to transfer?
228
00:15:14,320 --> 00:15:16,400
Kat, can I have a word?
229
00:15:27,200 --> 00:15:28,760
I'm sorry, Kat.
230
00:15:30,840 --> 00:15:32,759
Monte Leburne died this morning.
231
00:15:32,760 --> 00:15:35,959
The newspapers got hold of the
story and just called for a comment.
232
00:15:35,960 --> 00:15:37,519
Did you go and see him?
233
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
I know you
asked me to, but...
234
00:15:40,480 --> 00:15:41,399
You didn't go?
235
00:15:41,400 --> 00:15:44,839
I couldn't just walk in there. It
wouldn't have made a difference anyway.
236
00:15:44,840 --> 00:15:48,199
Of course it would. Him going on
record would've changed everything.
237
00:15:48,200 --> 00:15:50,439
Everything
he told you was a lie.
238
00:15:50,440 --> 00:15:55,280
Just... one more twist of the knife
so that he could go out with a smirk.
239
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
There was no point in me going.
240
00:16:05,200 --> 00:16:06,839
Why don't you take the
rest of the day off?
241
00:16:06,840 --> 00:16:08,919
No, I need to work on
this Rishi Magari case.
242
00:16:08,920 --> 00:16:12,599
The appeal's only just gone live.
It'll take time for leads to come back.
243
00:16:12,600 --> 00:16:14,199
And I can take care of it.
244
00:16:16,840 --> 00:16:18,160
Take some time.
245
00:17:05,480 --> 00:17:08,239
- My knees are good!
- Your knees are good.
246
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
What's going on in here?
247
00:17:12,080 --> 00:17:16,319
Flo has just passed her viva.
She is officially a doctor!
248
00:17:16,320 --> 00:17:18,479
Oh!
249
00:17:18,480 --> 00:17:19,959
Congratulations.
250
00:17:19,960 --> 00:17:22,159
- Dr. Lees.
- Oh, all right.
251
00:17:22,160 --> 00:17:23,559
Dr. Lees!
252
00:17:23,560 --> 00:17:25,839
All right, who
wants more margaritas?
253
00:17:25,840 --> 00:17:28,520
- Come on. All right. All right.
- Margaritas!
254
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
- Come on. You wanna take this on?
- Yeah, come on.
255
00:17:37,840 --> 00:17:38,679
Mum.
256
00:17:38,680 --> 00:17:39,960
It's all right, love.
257
00:17:40,600 --> 00:17:42,199
I already know about Leburne.
258
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
A journalist came round
a couple of hours ago.
259
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
Are you okay?
260
00:17:52,880 --> 00:17:56,600
Every second he was breathing,
it was like poison in the air.
261
00:17:58,160 --> 00:17:59,320
He's gone now.
262
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
Air's fresh again.
263
00:18:08,120 --> 00:18:09,480
Did you reach out to Josh yet?
264
00:18:10,840 --> 00:18:12,320
I know you're going to.
265
00:18:16,840 --> 00:18:19,399
You're not gonna let
this go, are you?
266
00:18:19,400 --> 00:18:23,359
Just because you love someone doesn't mean
you always get to know every part of them.
267
00:18:23,360 --> 00:18:26,119
God, we all make mistakes
in relationships.
268
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
Doesn't mean he didn't love you.
269
00:18:30,120 --> 00:18:31,560
Stagger called.
270
00:18:33,120 --> 00:18:34,239
He's worried about you.
271
00:18:36,480 --> 00:18:37,839
Pizza time!
272
00:18:39,560 --> 00:18:40,960
Come on!
273
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
You know where we are.
274
00:18:54,880 --> 00:18:56,120
Jesus.
275
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Who's there?
276
00:19:44,280 --> 00:19:46,600
Brendan!
277
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Brendan!
278
00:19:54,640 --> 00:19:56,000
Oi!
279
00:19:58,320 --> 00:19:59,279
Brendan!
280
00:20:39,600 --> 00:20:42,399
Why were you in
my flat? Brendan?
281
00:20:42,400 --> 00:20:43,639
I told you.
282
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
Told me what?
283
00:20:46,320 --> 00:20:47,599
I was just trying
to find my mum.
284
00:20:47,600 --> 00:20:50,079
- And you thought she was in my cupboard?
- Funny.
285
00:20:50,080 --> 00:20:53,239
- I can arrest you. Do you know that?
- Okay, go ahead!
286
00:20:55,920 --> 00:20:58,959
Brendan, your mum is fine. Okay?
287
00:20:58,960 --> 00:21:00,399
What? You... you spoke to her?
288
00:21:00,400 --> 00:21:03,199
No, but your aunt Clara got
a text from her yesterday.
289
00:21:03,200 --> 00:21:05,279
- She's in Costa Rica.
- No.
290
00:21:05,280 --> 00:21:07,400
- She's having fun. What do you mean, "no"?
- No.
291
00:21:07,960 --> 00:21:09,119
No.
292
00:21:09,120 --> 00:21:10,639
You don't get it, all right?
293
00:21:10,640 --> 00:21:12,999
Mum would never text
Aunt Clara and not me.
294
00:21:13,000 --> 00:21:15,279
Unless she was worried
about the way you're acting.
295
00:21:15,280 --> 00:21:18,479
You don't understand. The guy
she went away with, he is...
296
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
What?
297
00:21:20,720 --> 00:21:21,839
He's trouble.
298
00:21:21,840 --> 00:21:23,640
Okay, I'm gonna
need more than that.
299
00:21:24,520 --> 00:21:26,119
You're not gonna like it.
300
00:21:26,120 --> 00:21:27,680
Why do you say that?
301
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
This is her boyfriend.
302
00:21:39,680 --> 00:21:40,720
You know him.
303
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
I saw photos of you two.
You... you were engaged.
304
00:21:46,440 --> 00:21:49,639
I thought you'd have an address
or a number or something for him.
305
00:21:49,640 --> 00:21:52,199
- That's why I was in your flat.
- What the hell is this, Brendan?
306
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
I told you. I was...
307
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
My mum was moving on,
308
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
and I was happy for her.
309
00:22:00,120 --> 00:22:03,799
And so she signs up for this dating app,
and for the first few weeks, nothing much.
310
00:22:03,800 --> 00:22:08,039
And then this guy starts with the
charm, and Mum becomes obsessed.
311
00:22:08,040 --> 00:22:12,039
She is messaging him all the time,
and then she goes away with him.
312
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Impulsive. Not like her.
313
00:22:15,600 --> 00:22:18,640
And then, well, she just...
she just disappears.
314
00:22:19,480 --> 00:22:21,119
This is the guy
she went away with.
315
00:22:21,120 --> 00:22:23,599
I hacked into the app,
and I saw your messages.
316
00:22:23,600 --> 00:22:27,440
You talked to him like you knew him, so
I thought you could help me find them.
317
00:22:27,960 --> 00:22:29,999
Something is wrong, and
it's him, I know it.
318
00:22:30,000 --> 00:22:33,959
Look, I can't investigate where
there's no evidence of a crime.
319
00:22:33,960 --> 00:22:35,439
I'm sorry, Brendan.
320
00:22:35,440 --> 00:22:37,840
So call me if you
find anything new.
321
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
And try and stay out of my flat.
322
00:23:48,840 --> 00:23:49,920
I didn't kill him.
323
00:23:51,240 --> 00:23:52,560
I was paid to take the fall.
324
00:24:03,240 --> 00:24:04,840
Welcome to my office.
325
00:24:06,120 --> 00:24:07,279
Smells fragrant in here.
326
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
You try living in
a car for 14 hours.
327
00:24:10,840 --> 00:24:13,319
I've been waiting for this cheating
wife to come out all morning.
328
00:24:13,320 --> 00:24:15,880
So? What did you
find out about Josh?
329
00:24:16,480 --> 00:24:17,560
I can't find him.
330
00:24:19,680 --> 00:24:25,480
He is "gone" gone. Like,
wiped-from-all-online-existence gone.
331
00:24:26,920 --> 00:24:30,519
I'm sorry, Kat. I literally
looked everywhere.
332
00:24:30,520 --> 00:24:34,239
The only sign I could find of him in
11 years is that online dating profile,
333
00:24:34,240 --> 00:24:36,279
which makes no sense.
334
00:24:36,280 --> 00:24:38,839
No one works that hard to
disappear without a good reason,
335
00:24:38,840 --> 00:24:41,120
and then, if you have
worked that hard,
336
00:24:41,640 --> 00:24:43,920
why sign up online
just to get some?
337
00:24:48,320 --> 00:24:50,759
This boy, Brendan,
came into the station,
338
00:24:50,760 --> 00:24:54,879
and he says that Josh is dating his
mum, Dana, and they went away last week.
339
00:24:54,880 --> 00:24:57,239
Well, at least the profile's
been working for him.
340
00:24:57,240 --> 00:25:00,479
Josh wasn't perfect,
but he wasn't... a cheater.
341
00:25:00,480 --> 00:25:03,159
We're still talking about the
same guy that abandoned you,
342
00:25:03,160 --> 00:25:04,359
never ever to be seen again?
343
00:25:04,360 --> 00:25:07,400
- You didn't know him.
- Did you? Really?
344
00:25:12,360 --> 00:25:14,079
The kid's suspicious of Josh.
345
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
He reported his mother missing,
346
00:25:15,680 --> 00:25:19,280
but there is no evidence to suggest
that there's anything wrong.
347
00:25:20,640 --> 00:25:24,120
- Do we keep looking for him, then?
- I need to know what Leburne told Josh.
348
00:25:24,640 --> 00:25:27,519
That's the only way I'm gonna
find out who really killed my dad.
349
00:25:27,520 --> 00:25:28,760
I'll keep looking.
350
00:25:29,440 --> 00:25:31,439
Lying, cheating
men are my thing.
351
00:25:31,440 --> 00:25:34,559
Can you send a picture of Josh
to your prison-officer friend?
352
00:25:34,560 --> 00:25:37,119
- See if she saw him at the prison...
- Yep. Sorry. Hang on a sec.
353
00:25:42,800 --> 00:25:43,839
Too easy.
354
00:26:07,160 --> 00:26:11,000
{\an8}Ah, Calligan. Yeah, he
kept us on our toes for years.
355
00:26:12,160 --> 00:26:14,799
You know he grew up a couple of
streets down from me and your dad?
356
00:26:14,800 --> 00:26:15,880
Yep.
357
00:26:17,520 --> 00:26:19,320
We used to hear this
story about him.
358
00:26:20,600 --> 00:26:22,440
He got sick once at school.
359
00:26:23,120 --> 00:26:26,080
Wet himself in front of everyone.
Well, you know what kids are like.
360
00:26:26,680 --> 00:26:28,840
Didn't take long for
the nicknames to stick.
361
00:26:30,120 --> 00:26:31,600
You know how he stopped them?
362
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
He followed one of the bullies
home after school one day.
363
00:26:36,040 --> 00:26:39,319
{\an8}Whacked him over the head with a
claw hammer. Could've killed him.
364
00:26:39,320 --> 00:26:41,279
{\an8}Kid was only seven.
Blood everywhere.
365
00:26:41,280 --> 00:26:43,559
{\an8}Cracked skull. Still
can't see out of one eye.
366
00:26:43,560 --> 00:26:45,120
- Bloody hell.
- Mm-hmm.
367
00:26:45,880 --> 00:26:47,959
- Didn't know that.
- No police report.
368
00:26:47,960 --> 00:26:50,159
Kid said he didn't know
who did it. No witnesses.
369
00:26:50,160 --> 00:26:54,440
Calligan's mum swore blind he was at
home polishing off his fish and chips.
370
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
But the names soon
stopped after that.
371
00:26:59,040 --> 00:27:02,239
This... Monte Leburne news.
372
00:27:02,240 --> 00:27:04,439
I know it's gonna bring
everything up, but
373
00:27:04,440 --> 00:27:07,080
digging around after Calligan
again isn't gonna help.
374
00:27:08,600 --> 00:27:11,040
I think we need to look at
Leburne's conviction again.
375
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
- Why did he suddenly confess?
- You know why.
376
00:27:16,120 --> 00:27:17,719
He killed a police officer.
377
00:27:17,720 --> 00:27:20,399
The heat on Calligan's
operation was ridiculous.
378
00:27:20,400 --> 00:27:21,599
He had to throw us something.
379
00:27:21,600 --> 00:27:24,960
So you actually believe that
he hired Leburne to kill Dad?
380
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
It's over, Kat. I told you.
381
00:27:29,280 --> 00:27:30,679
We covered everything.
382
00:27:30,680 --> 00:27:33,319
The case against Monte
Leburne was airtight.
383
00:27:33,320 --> 00:27:34,560
But not Calligan.
384
00:27:46,520 --> 00:27:48,159
Are you coming to
my drinks later?
385
00:27:48,160 --> 00:27:50,640
- Mm-hmm.
- A man only retires once.
386
00:28:12,040 --> 00:28:13,760
- Hello?
- Kat, it's Brendan.
387
00:28:14,920 --> 00:28:17,639
- Brendan? How did you get this number?
- Doesn't matter.
388
00:28:17,640 --> 00:28:19,439
I checked my mum's bank cards.
389
00:28:19,440 --> 00:28:21,399
There's only been one
hit since she left,
390
00:28:21,400 --> 00:28:26,479
but she took money from an ATM at
8:21 p.m. on Saturday, 9th March,
391
00:28:26,480 --> 00:28:28,199
which is the day
that she vanished.
392
00:28:28,200 --> 00:28:31,599
But the ATM is from a petrol
station in Parkchester.
393
00:28:31,600 --> 00:28:32,599
So...
394
00:28:32,600 --> 00:28:35,279
So we go to the airport
via Whitestone Bridge.
395
00:28:35,280 --> 00:28:37,239
Parkchester's ten
miles the other way.
396
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
I don't know. Maybe
she missed her turn?
397
00:28:41,040 --> 00:28:43,039
Do you do that
when you go to the airport?
398
00:28:43,040 --> 00:28:45,399
You just drive ten miles
the opposite direction?
399
00:28:45,400 --> 00:28:47,519
God, you're such a
smart arse, aren't you?
400
00:28:47,520 --> 00:28:52,239
We need to look into this ATM charge.
Can you check CCTV or something?
401
00:28:52,240 --> 00:28:55,400
- Yeah, okay. I'll look into it.
- Thanks. Bye.
402
00:28:57,240 --> 00:28:59,079
Charlie, that woman, Dana Fells.
403
00:28:59,080 --> 00:29:02,679
Her son says she made a cash withdrawal
from an ATM at a petrol station...
404
00:29:02,680 --> 00:29:04,719
in Parkchester a week ago.
405
00:29:04,720 --> 00:29:06,240
{\an8}- Right.
- Um...
406
00:29:08,640 --> 00:29:11,000
Can you search the
CCTV and have a look?
407
00:29:11,800 --> 00:29:12,799
Yeah, sure.
408
00:29:15,800 --> 00:29:17,120
Right, I've gotta go.
409
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
You got ten minutes.
410
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
He's in here.
411
00:29:28,040 --> 00:29:30,959
- Hello again.
- Stacey said that you could help me.
412
00:29:33,520 --> 00:29:36,960
Stacey asked if I was on duty
when your Josh Buchanan popped in.
413
00:29:37,480 --> 00:29:38,599
Do you remember him?
414
00:29:38,600 --> 00:29:40,160
A hottie like that?
415
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
Course.
416
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
It's enough to make a girl
start picking out wedding rings.
417
00:29:44,840 --> 00:29:47,400
Mm-hmm. And what
do you remember?
418
00:29:48,400 --> 00:29:50,439
What did he speak
about with Leburne?
419
00:29:50,440 --> 00:29:52,360
I wasn't in the
room with them, but
420
00:29:52,960 --> 00:29:54,999
your police-officer
mate should know.
421
00:29:55,000 --> 00:29:56,839
A police officer
went in with Josh?
422
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
Of course. How else do you
think the journalist got in?
423
00:30:00,800 --> 00:30:02,480
Do you know who the officer was?
424
00:30:03,080 --> 00:30:04,400
Guy from your station.
425
00:30:05,160 --> 00:30:07,040
Name's Detective Stagger.
426
00:30:20,920 --> 00:30:22,159
- Kat!
- Mm-hmm?
427
00:30:22,160 --> 00:30:23,800
He's already at the Askia.
428
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Khol's leaving do?
429
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
Course he is.
430
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
No worries.
431
00:30:33,080 --> 00:30:35,359
This station
has seen a lot of changes
432
00:30:35,360 --> 00:30:37,559
in the years since
I've been there.
433
00:30:37,560 --> 00:30:40,879
But Terrence Khol, you've
been one of our constants.
434
00:30:40,880 --> 00:30:44,720
You've been, uh, a roof over
our heads to keep us upright.
435
00:30:45,840 --> 00:30:49,480
Uh, not least when we
lost one of our own.
436
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
You pulled the team
together. You dug in.
437
00:30:53,360 --> 00:30:57,559
You worked on one of the most important
cases of your life day in and day out
438
00:30:57,560 --> 00:31:00,199
to bring justice
for Clint Donovan.
439
00:31:00,200 --> 00:31:03,680
And for that, we will all
be eternally grateful.
440
00:31:04,520 --> 00:31:05,999
Terry Khol, everyone.
441
00:31:15,040 --> 00:31:17,400
- Do you mind if I...
- Yeah, no, go for it.
442
00:31:20,080 --> 00:31:23,640
You know, a, uh... a person's
crisp packet of choice
443
00:31:24,160 --> 00:31:25,640
tells you a lot about them.
444
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
And, um,
445
00:31:31,560 --> 00:31:32,559
what flavor are you?
446
00:31:32,560 --> 00:31:34,600
Oh, no. Ladies first.
447
00:31:42,480 --> 00:31:44,599
Well, that is, um...
That's surprising.
448
00:31:48,720 --> 00:31:50,800
I like to keep a man guessing.
449
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
Huh.
450
00:31:57,160 --> 00:31:58,559
How vanilla!
451
00:31:58,560 --> 00:32:00,120
I mean, I could've guessed it.
452
00:32:38,080 --> 00:32:39,119
Yeah.
453
00:32:42,920 --> 00:32:44,680
Yes!
454
00:32:48,400 --> 00:32:50,920
Rishi Magari's accounts
are all frozen.
455
00:32:52,080 --> 00:32:54,360
The police must've
worked something out.
456
00:32:55,880 --> 00:32:58,080
So number eight is done.
457
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Deal with him.
458
00:33:45,480 --> 00:33:46,719
Mm-hmm.
459
00:33:52,160 --> 00:33:53,280
I'm gonna come back.
460
00:33:53,800 --> 00:33:54,960
Stagger!
461
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Stagger!
462
00:33:58,760 --> 00:34:01,120
Why'd you take Josh to
see Leburne in prison?
463
00:34:03,240 --> 00:34:06,159
I know you're getting on a bit,
but it's a strange thing to forget.
464
00:34:06,160 --> 00:34:08,560
- I didn't forget.
- So why didn't you tell me?
465
00:34:09,080 --> 00:34:11,079
You had all this time.
466
00:34:11,080 --> 00:34:12,720
What was the point?
467
00:34:14,040 --> 00:34:15,359
Josh left.
468
00:34:15,360 --> 00:34:18,040
Why did you take him
to see Monte Leburne?
469
00:34:21,040 --> 00:34:23,559
Josh's boss got it into his head
470
00:34:23,560 --> 00:34:28,359
that... Josh could somehow
use his personal connection
471
00:34:28,360 --> 00:34:30,119
to get access to Leburne
472
00:34:30,120 --> 00:34:33,000
and get them some big
investigative scoop.
473
00:34:34,200 --> 00:34:35,319
No.
474
00:34:35,320 --> 00:34:38,079
No, there's no way he would've...
he would've visited him
475
00:34:38,080 --> 00:34:40,400
just to get some
scoop for his career.
476
00:34:41,080 --> 00:34:43,839
- I'd never forgive him for that.
- Which, I'm guessing, is why he left.
477
00:34:43,840 --> 00:34:45,920
Because he couldn't live
with himself for doing it.
478
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
Why did you take him?
479
00:34:50,760 --> 00:34:52,279
I thought maybe...
480
00:34:52,280 --> 00:34:56,399
maybe he would be the one to
finally get Leburne to talk.
481
00:34:56,400 --> 00:34:59,680
I just wanted to get
answers about Clint.
482
00:35:01,760 --> 00:35:02,840
And did you?
483
00:35:05,400 --> 00:35:07,880
No. The whole thing
was for nothing.
484
00:35:11,400 --> 00:35:14,720
I didn't think that telling
you what we'd done would help.
485
00:35:15,240 --> 00:35:16,320
I am sorry.
486
00:35:29,840 --> 00:35:32,480
How did you really get into
the prison to see Leburne?
487
00:35:33,680 --> 00:35:36,159
'Cause I checked, and I know
that he didn't call you, so
488
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
how did you get to see him?
489
00:35:41,320 --> 00:35:42,680
What did you do, Kat?
490
00:35:43,520 --> 00:35:45,400
Please tell me it
was by the book.
491
00:35:45,920 --> 00:35:48,560
Okay, look, I didn't go
through the official channels.
492
00:35:49,240 --> 00:35:51,759
Okay. You are
gonna take a break.
493
00:35:51,760 --> 00:35:53,839
No, I'm not. I'm
fine. I need to work.
494
00:35:53,840 --> 00:35:56,119
Mental-health break,
whatever you wanna call it.
495
00:35:56,120 --> 00:35:58,800
- No one will think less of you.
- I'm not taking a fucking break!
496
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
Kat, you conned
your way into a prison.
497
00:36:02,480 --> 00:36:04,119
You're suspending me?
498
00:36:04,120 --> 00:36:06,079
I can't have you in
the station right now.
499
00:36:06,080 --> 00:36:07,999
I don't know what
you're gonna do next.
500
00:36:08,000 --> 00:36:10,239
If you carry on like this,
you'll ruin your whole career.
501
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
I'm not asking you. I am
telling you. You're out.
502
00:36:15,000 --> 00:36:16,360
Get yourself together.
503
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Huh.
504
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Look at this.
505
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
This is the CCTV Kat wanted.
That's Dana Fells, right?
506
00:36:39,280 --> 00:36:41,360
Um... Let's see.
507
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
Yeah.
508
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Yeah, looks like it.
509
00:36:51,640 --> 00:36:53,160
So there's
our missing mum.
510
00:37:10,840 --> 00:37:12,080
We need to tell her.
511
00:38:06,080 --> 00:38:07,480
My mum is missing.
512
00:38:08,280 --> 00:38:09,720
She always calls.
513
00:38:10,360 --> 00:38:11,360
Something is wrong.
40025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof