Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,039
{\an8}I dream of you.
2
00:00:20,720 --> 00:00:21,760
{\an8}Kissing you.
3
00:00:27,360 --> 00:00:28,480
{\an8}Holding you.
4
00:00:31,080 --> 00:00:33,160
{\an8}The feel of your
skin against mine.
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,400
{\an8}I love you.
6
00:00:58,960 --> 00:01:01,239
{\an8}♪ In the summer of '16 ♪
7
00:01:01,240 --> 00:01:03,559
{\an8}♪ Was it love or nicotine ♪
8
00:01:03,560 --> 00:01:08,119
{\an8}♪ That made us
mellow on the 35? ♪
9
00:01:08,120 --> 00:01:09,999
{\an8}♪ It was penny paradise... ♪
10
00:01:10,000 --> 00:01:12,599
{\an8}Yeah, I feel lucky.
It's... It's a dream job.
11
00:01:12,600 --> 00:01:16,119
{\an8}I get to travel and...
and meet new people.
12
00:01:16,120 --> 00:01:19,079
{\an8}- Great uniform.
- Maybe the cravat and skirt's a bit much.
13
00:01:19,080 --> 00:01:21,799
{\an8}But... I don't know,
maybe, I think,
14
00:01:21,800 --> 00:01:24,799
{\an8}it makes people feel reassured,
15
00:01:24,800 --> 00:01:29,120
{\an8}and... yeah, it's nice...
it's nice to look nice.
16
00:01:29,960 --> 00:01:31,679
{\an8}That's exactly why
I work out so much.
17
00:01:31,680 --> 00:01:34,560
{\an8}You know, it's... it's not for
me. It's for everyone else.
18
00:01:36,360 --> 00:01:38,760
{\an8}Trying to make the world a better place.
19
00:01:39,720 --> 00:01:41,200
Can I get you anything else?
20
00:01:41,920 --> 00:01:46,039
Um, yeah. Um... What do
you think I should get?
21
00:01:46,040 --> 00:01:50,720
I think I have a bottle of
cachaça at mine, if you want it.
22
00:01:53,240 --> 00:01:54,360
I'll get your bill.
23
00:01:55,800 --> 00:01:58,839
Cachaça? Sounds great.
24
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
♪ ...but you look
good together ♪
25
00:02:06,760 --> 00:02:09,079
♪ You're breaking
all the rules ♪
26
00:02:09,080 --> 00:02:10,480
Give me two minutes.
27
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
And then let's go.
28
00:02:13,520 --> 00:02:14,799
Oh, um...
29
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
how many calories
are in cachaça?
30
00:02:24,720 --> 00:02:25,839
Hi.
31
00:02:25,840 --> 00:02:27,399
Oh, hey.
32
00:02:27,400 --> 00:02:28,959
- I got your text.
- Mm-hmm.
33
00:02:28,960 --> 00:02:31,519
Don't pick up blokes at
the gym. That's the lesson.
34
00:02:31,520 --> 00:02:34,599
I thought our mutual love
of flaxseed was a good sign.
35
00:02:34,600 --> 00:02:36,679
Uh, okay, new rule.
36
00:02:36,680 --> 00:02:40,279
Next one of us who cancels
dinner with the girls gets booed.
37
00:02:40,280 --> 00:02:41,840
Boo!
38
00:02:42,480 --> 00:02:44,319
I can't believe...
39
00:02:46,000 --> 00:02:49,159
Kat, you're never gonna believe...
40
00:02:49,160 --> 00:02:50,440
Guys, I gotta go.
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,999
Stop!
42
00:03:00,120 --> 00:03:01,719
I'm sorry!
43
00:03:03,000 --> 00:03:06,559
How could you do
this? Tell me how many times.
44
00:03:06,560 --> 00:03:08,719
How many times?
45
00:03:08,720 --> 00:03:10,560
Hey! Hey!
46
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
Hey!
47
00:03:13,040 --> 00:03:16,319
You got his femoral artery. He's
got four, five minutes tops.
48
00:03:16,320 --> 00:03:20,079
She's been lying. Cheating.
Hiding things from me.
49
00:03:20,080 --> 00:03:22,399
People... People do that.
50
00:03:22,400 --> 00:03:25,199
And it sucks. All right?
I get... I get it.
51
00:03:25,200 --> 00:03:26,279
How you feel.
52
00:03:26,280 --> 00:03:27,480
I know what it's like
53
00:03:28,120 --> 00:03:31,759
to have so much anger inside of you,
you could tear the whole world apart.
54
00:03:31,760 --> 00:03:33,759
And letting it out
feels good for a second,
55
00:03:33,760 --> 00:03:35,879
but it's just gonna
make everything worse.
56
00:03:35,880 --> 00:03:37,279
All right? So just calm down.
57
00:03:47,720 --> 00:03:50,320
Put the knife on the floor
and kick it towards me.
58
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
You police?
59
00:04:00,080 --> 00:04:02,039
What you doing?
60
00:04:22,920 --> 00:04:24,879
Get a tourniquet and
pressure on that wound.
61
00:04:24,880 --> 00:04:26,240
Get the leg high.
62
00:04:26,840 --> 00:04:28,120
- Now!
- All right.
63
00:04:29,320 --> 00:04:30,319
Do you need help?
64
00:04:30,320 --> 00:04:34,279
I'm Detective Inspector Kat Donovan.
Call 999. Tell them I'm here.
65
00:04:34,280 --> 00:04:36,160
I thought you said you
were an air hostess.
66
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
I do like to travel.
67
00:04:53,880 --> 00:04:55,200
- Morning, Fi.
- Morning.
68
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Oh, thank you.
69
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
Morning.
70
00:05:07,560 --> 00:05:08,760
Oh, morning.
71
00:05:09,520 --> 00:05:12,279
- How's the exam prep going?
- I'll be after your job next week.
72
00:05:13,600 --> 00:05:16,279
Right, this is, uh, Rishi Magari.
73
00:05:16,280 --> 00:05:18,519
Forty-two, widower, lecturer,
74
00:05:18,520 --> 00:05:20,839
head of the neuroscience
department at the university.
75
00:05:20,840 --> 00:05:23,479
Missed work, not
answering his calls,
76
00:05:23,480 --> 00:05:26,599
and no one has heard from him
since he left work on Friday.
77
00:05:26,600 --> 00:05:29,279
- They checked his house yet?
- Sent someone round. There's no answer.
78
00:05:29,280 --> 00:05:31,120
They're waiting to speak
to the neighbors now.
79
00:05:34,280 --> 00:05:35,319
- Kat.
- Yes?
80
00:05:35,320 --> 00:05:38,039
You know you keep going on about
how I owe you a Christmas present?
81
00:05:38,040 --> 00:05:40,279
- Got a surprise for you.
- Pink fluffy handcuffs again?
82
00:05:40,280 --> 00:05:41,959
Not quite.
83
00:05:41,960 --> 00:05:45,279
Everyone, this is Charlie Pitts,
our new digital media analyst.
84
00:05:45,280 --> 00:05:47,359
DI Kat Donovan, Head of
the Missing Persons Unit.
85
00:05:47,360 --> 00:05:49,639
Kat's the best there is.
You'll learn a lot from her.
86
00:05:49,640 --> 00:05:51,879
Charlie's a tech whiz.
We're lucky to have him.
87
00:05:51,880 --> 00:05:52,879
Oh, well, good luck.
88
00:05:52,880 --> 00:05:54,919
Kat's never met the
computer she can't crash.
89
00:05:56,040 --> 00:05:58,080
Play nice. Got a second?
90
00:06:00,520 --> 00:06:02,559
So, uh... which one's mine?
91
00:06:02,560 --> 00:06:05,679
- Oh. Kat's allergic to tidying up.
- Ah, right.
92
00:06:05,680 --> 00:06:07,679
- Do you live like this at home?
- I have a cleaner.
93
00:06:07,680 --> 00:06:08,679
Oh.
94
00:06:08,680 --> 00:06:11,960
Refusing to tidy up in the 21st
century is a bold act of feminism.
95
00:06:12,480 --> 00:06:15,199
- Do you want a tea?
- Oh, how very liberated.
96
00:06:15,200 --> 00:06:16,480
You can make your own.
97
00:06:17,000 --> 00:06:19,960
Oh, n... Y-yes, actually.
That... That'd be lovely.
98
00:06:21,800 --> 00:06:22,799
Sorry,
99
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
fluffy handcuffs?
100
00:06:25,080 --> 00:06:25,999
Uh...
101
00:06:26,000 --> 00:06:27,639
Yeah. She's a strange one.
102
00:06:27,640 --> 00:06:29,359
Oh. Right.
103
00:06:29,360 --> 00:06:30,400
Huh.
104
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
Interesting, aren't I?
105
00:07:03,680 --> 00:07:04,880
Here's your tea.
106
00:07:05,480 --> 00:07:06,599
I... Sorry.
107
00:07:09,880 --> 00:07:14,479
Oh. We just got a lead
on Rishi Magari's car.
108
00:07:14,480 --> 00:07:17,439
Great. Let's go. I'll drive.
109
00:07:23,840 --> 00:07:25,919
Don't worry. We'll wait
for you. No problem.
110
00:07:25,920 --> 00:07:27,040
Do you... Okay.
111
00:07:50,520 --> 00:07:52,120
I'm really sorry about earlier.
112
00:07:52,960 --> 00:07:55,880
Don't worry. Everyone googles
their boss on their first day.
113
00:08:04,240 --> 00:08:05,400
Boot's locked.
114
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
Move back.
115
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
No obvious signs of an accident.
116
00:08:15,280 --> 00:08:17,079
It's a good place
to dump a body.
117
00:08:17,080 --> 00:08:20,439
- No CCTV, no passing traffic.
- I'll call forensics. Get us in.
118
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
That'll take hours.
I've got a better way in.
119
00:08:26,880 --> 00:08:28,679
The car's in lockdown,
but I can bypass it.
120
00:08:33,600 --> 00:08:34,920
I'm in the system.
121
00:08:37,320 --> 00:08:39,039
Yeah, I've got this
handy bit of software
122
00:08:39,040 --> 00:08:41,520
that's still in development
at covert policing.
123
00:08:42,600 --> 00:08:44,000
Boot should be unlocked now.
124
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Well done, new boy.
125
00:09:31,880 --> 00:09:33,760
Breathing in
through the nose...
126
00:09:37,440 --> 00:09:38,680
and out through the mouth.
127
00:09:40,040 --> 00:09:42,480
You mean you still
went home with cachaça boy?
128
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Would've been rude to say no.
129
00:09:45,400 --> 00:09:49,440
Kat, when was the last time you hooked
up with somebody you actually liked?
130
00:09:50,040 --> 00:09:52,759
What about that app I signed
you up with, Melody Cupid?
131
00:09:52,760 --> 00:09:55,239
- I don't need an app to get laid.
- No, no, it's not like that.
132
00:09:55,240 --> 00:09:57,879
It's... It's all about finding
meaningful relationships.
133
00:09:57,880 --> 00:09:59,839
Someone you can
really connect with.
134
00:09:59,840 --> 00:10:02,320
- They match you by your music taste.
- Mm-hmm.
135
00:10:02,920 --> 00:10:05,600
- Did you check your matches?
- I didn't look at the results.
136
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
- Give me your phone.
- Never.
137
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Uh...
138
00:10:11,400 --> 00:10:14,999
You do realize breaking into a
police officer's phone is a crime?
139
00:10:15,000 --> 00:10:16,399
{\an8}And how do you know my passcode?
140
00:10:16,400 --> 00:10:18,839
{\an8}I'm a private
investigator. It's easy.
141
00:10:18,840 --> 00:10:21,880
Maybe it's time you
tried something new.
142
00:10:33,360 --> 00:10:35,279
Music is
the window to our soul.
143
00:10:35,280 --> 00:10:38,479
Melody Cupid has used an algorithm
developed with psychologists
144
00:10:38,480 --> 00:10:42,079
to analyze your musical tastes
to find potential matches.
145
00:10:42,080 --> 00:10:45,559
Melody Cupid keeps the tempo
of your relationship fast.
146
00:10:45,560 --> 00:10:46,879
Once you view your matches,
147
00:10:46,880 --> 00:10:49,639
you have 48 hours to
decide what happens next.
148
00:10:49,640 --> 00:10:51,120
Harmonize or Mute?
149
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
Hell no.
150
00:11:00,280 --> 00:11:03,119
No. No. No.
151
00:11:31,800 --> 00:11:33,239
Hey!
152
00:11:33,240 --> 00:11:36,239
If I don't eat my body weight
in pasta in the next 30 seconds,
153
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
I'm pretty sure I'll die.
154
00:11:38,360 --> 00:11:39,919
Please tell me it's ready.
155
00:11:48,000 --> 00:11:49,320
Josh?
156
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
Josh?
157
00:12:06,960 --> 00:12:09,559
The number you
have called is not recognized.
158
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
Please check the number and dial again.
159
00:12:27,600 --> 00:12:30,199
The number you
have called is not recognized.
160
00:12:30,200 --> 00:12:33,360
Please check the number and dial again.
161
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
I love you.
162
00:12:42,240 --> 00:12:44,559
I haven't heard
from Josh in 11 years.
163
00:12:44,560 --> 00:12:46,919
One second we're engaged,
the next he walks out.
164
00:12:46,920 --> 00:12:48,639
His phone stops
working. He's just gone.
165
00:12:48,640 --> 00:12:50,079
Like we didn't even exist.
166
00:12:50,080 --> 00:12:53,359
This isn't an old photo.
This is Josh now. He's back.
167
00:12:53,360 --> 00:12:57,599
Okay, no, no, no, no, no. We
do not get on the ex bus, okay?
168
00:12:57,600 --> 00:13:00,599
Nothing good ever comes
from getting on the ex bus.
169
00:13:00,600 --> 00:13:01,680
"Widower."
170
00:13:05,240 --> 00:13:06,719
You can't
talk to him. Okay?
171
00:13:06,720 --> 00:13:09,960
As long as I've known you, you've
barely been able to say his name.
172
00:13:10,560 --> 00:13:12,440
He hurt you, badly.
173
00:13:13,000 --> 00:13:15,279
He left you when
you were grieving.
174
00:13:15,280 --> 00:13:17,719
Stacey, I got over
him a long time ago.
175
00:13:17,720 --> 00:13:19,839
Uh, no, you shut yourself down
176
00:13:19,840 --> 00:13:22,079
and turned off love like
it was a hate crime.
177
00:13:22,080 --> 00:13:24,559
Big difference.
Delete your profile.
178
00:13:24,560 --> 00:13:25,999
Turn off your phone.
179
00:13:26,000 --> 00:13:28,479
Throw the whole damn thing
in a river if you have to.
180
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
Just do not contact him.
181
00:13:31,640 --> 00:13:33,879
Move forwards, not backwards.
182
00:13:33,880 --> 00:13:36,360
Let Josh stay gone.
183
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
Promise me.
184
00:13:56,360 --> 00:13:57,439
Finally!
185
00:14:03,720 --> 00:14:06,440
Ooh, wow. Thank you.
186
00:14:07,880 --> 00:14:08,839
Mmm.
187
00:14:08,840 --> 00:14:10,040
- Heya.
- Mm.
188
00:14:10,800 --> 00:14:13,279
Kat, you've got to try
this. The man's a genius.
189
00:14:13,280 --> 00:14:17,479
He's made me a heart-chakra cocktail
that boosts my positive energy.
190
00:14:17,480 --> 00:14:19,639
Gosh, that's nice.
191
00:14:19,640 --> 00:14:23,759
So Stacey signed me
up to this dating app.
192
00:14:23,760 --> 00:14:27,800
And the prospect of finding true love
is making us lose our minds because...?
193
00:14:29,080 --> 00:14:30,519
Because of this.
194
00:14:30,520 --> 00:14:32,920
That's who I match with.
195
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
{\an8}And look, he's a widower.
196
00:14:38,680 --> 00:14:39,719
Have you spoke to him?
197
00:14:39,720 --> 00:14:40,800
No.
198
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Not yet.
199
00:14:46,200 --> 00:14:49,360
- Bugger, Stagger needs me.
- What you gonna do about Josh?
200
00:14:51,800 --> 00:14:55,840
I don't know yet. Haven't heard
anything for 11 years, and then...
201
00:14:57,080 --> 00:14:58,280
I don't know.
202
00:15:01,680 --> 00:15:02,840
I'll be back.
203
00:15:16,240 --> 00:15:17,360
You okay?
204
00:15:18,040 --> 00:15:19,999
Mum sending you
too many articles
205
00:15:20,000 --> 00:15:23,079
about walnuts being good for
prostates again?
206
00:15:23,080 --> 00:15:24,239
I've had to block her now.
207
00:15:24,240 --> 00:15:27,399
Uh, no, there's something else that
I... I wanted to talk to you about.
208
00:15:27,400 --> 00:15:29,479
Hestall Prison called the super.
209
00:15:29,480 --> 00:15:32,480
Monte Leburne's cancer is back.
210
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
It's terminal this time.
211
00:15:38,040 --> 00:15:39,719
There's no easy way to say it.
212
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
How long does he have?
213
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
- A few days, maybe.
- Oh my God.
214
00:15:45,200 --> 00:15:47,719
Oh my God.
215
00:15:47,720 --> 00:15:50,679
- They should've told us earlier.
- Well, they're telling us now.
216
00:15:50,680 --> 00:15:53,639
This is good, Kat. The
man is a waste of air.
217
00:15:53,640 --> 00:15:56,839
No, it's not good. He is the only one
that can tell us what actually happened.
218
00:15:56,840 --> 00:15:58,959
- He is not gonna talk to us.
- He has to!
219
00:15:58,960 --> 00:16:00,919
We still don't know
why he killed my dad.
220
00:16:00,920 --> 00:16:03,559
He does not get to die
without telling me everything.
221
00:16:03,560 --> 00:16:06,240
He did it because
Calligan paid him. You know that.
222
00:16:06,760 --> 00:16:07,920
But why?
223
00:16:09,240 --> 00:16:12,399
- Can you get me in?
- You have made this request so many times.
224
00:16:12,400 --> 00:16:15,519
People have been trying to get
Leburne to open up for a decade.
225
00:16:15,520 --> 00:16:17,799
I'm not just "people." I'm
saying if I could talk to him...
226
00:16:17,800 --> 00:16:21,439
Sorry, Kat. He'll be gone in a
few days. You need to let this go.
227
00:16:21,440 --> 00:16:23,160
I just need to know why.
228
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
Pushing at this door is not
gonna bring your father back.
229
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
I am really sorry.
230
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
You're about to give
me some advice, aren't you?
231
00:17:59,600 --> 00:18:01,279
- Advice.
- Mm.
232
00:18:01,280 --> 00:18:03,440
Relationships are never 50-50.
233
00:18:04,000 --> 00:18:07,279
Sometimes they're 60-40, 80-20.
234
00:18:07,280 --> 00:18:10,280
Sometimes in your favor,
sometimes in your partner's.
235
00:18:11,680 --> 00:18:13,160
Embrace that.
236
00:18:14,960 --> 00:18:16,040
Never give up.
237
00:18:30,680 --> 00:18:31,759
Mum?
238
00:18:34,840 --> 00:18:36,399
- He's dead!
- Dead?
239
00:18:36,400 --> 00:18:38,559
- From a stiff back.
- Anything else?
240
00:18:38,560 --> 00:18:39,999
- Was it his liver?
- No!
241
00:18:40,000 --> 00:18:41,519
- Herpes!
- Yes!
242
00:18:41,520 --> 00:18:44,439
That's when you get all
blisters. Oh, darling!
243
00:18:44,440 --> 00:18:46,839
- Hi, Mama.
- What are you doing here, sweetheart?
244
00:18:46,840 --> 00:18:48,600
I didn't know you were coming.
245
00:18:50,040 --> 00:18:51,599
- Hey, hey.
- Hello.
246
00:18:51,600 --> 00:18:53,279
You all
right, my darling?
247
00:18:53,280 --> 00:18:57,399
I'm telling you, STDs in the
over-sixties, they're on the rise.
248
00:18:57,400 --> 00:18:59,639
What have I walked into? What?
249
00:18:59,640 --> 00:19:03,999
Because of the men, the dirty men, having
it away with all them young things.
250
00:19:04,000 --> 00:19:06,759
And let me tell you,
yeah, those baby girls,
251
00:19:06,760 --> 00:19:08,559
they shave everything.
252
00:19:08,560 --> 00:19:10,239
Makes it easy for the
germs to get about.
253
00:19:10,240 --> 00:19:13,119
- Long live the bush!
- Yes, up the bush!
254
00:19:13,120 --> 00:19:14,959
Long live the bush!
255
00:19:14,960 --> 00:19:16,039
Thank you.
256
00:19:16,040 --> 00:19:17,399
Try this. It's good.
257
00:19:17,400 --> 00:19:20,279
- The church sent a WhatsApp.
- About shaving your noo-nah?
258
00:19:20,280 --> 00:19:24,199
- Behave!
- About being safe when dating.
259
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
The pastor's sister.
260
00:19:26,440 --> 00:19:28,959
- She met a nice man online.
- Oh, really?
261
00:19:28,960 --> 00:19:31,679
She brought him to
Bible group twice.
262
00:19:31,680 --> 00:19:34,239
Two weeks later, he
tried to steal her car.
263
00:19:34,240 --> 00:19:35,319
- Stop it.
- What?!
264
00:19:35,320 --> 00:19:36,479
It's true!
265
00:19:36,480 --> 00:19:38,720
- Men, eh?
- Men, eh?
266
00:19:39,720 --> 00:19:41,040
So, Kat.
267
00:19:41,920 --> 00:19:44,679
- You got someone new on the go?
- Hmm.
268
00:19:44,680 --> 00:19:46,079
That question.
269
00:19:46,080 --> 00:19:48,999
These girls these days, it's like
they're married to their jobs.
270
00:19:49,000 --> 00:19:50,039
My cousin's son...
271
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Don't need a set-up, Auntie.
272
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Is a social worker.
273
00:19:54,560 --> 00:19:56,919
He feels he really makes
a difference, you know?
274
00:19:56,920 --> 00:19:58,559
It's a good, honest job.
275
00:19:58,560 --> 00:19:59,999
You'd be a good social worker.
276
00:20:00,000 --> 00:20:04,200
If you were ever thinking about a
change of career, you could call him.
277
00:20:06,000 --> 00:20:07,959
I'm... I'm happy where I am.
278
00:20:07,960 --> 00:20:09,280
Are you?
279
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Yes.
280
00:20:15,440 --> 00:20:16,959
All right. Who
wants another drink?
281
00:20:16,960 --> 00:20:18,279
- Yeah!
- Yeah, me!
282
00:20:18,280 --> 00:20:21,479
Make mine a triple-dipple, please.
283
00:20:28,200 --> 00:20:30,760
I need to... I need
to tell you something.
284
00:20:36,080 --> 00:20:37,480
What's happened?
285
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
Monte Leburne's cancer's back.
286
00:20:41,960 --> 00:20:43,920
He's gonna be dead
in a few days.
287
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Good.
288
00:20:51,200 --> 00:20:53,280
I've been praying he would die.
289
00:20:54,280 --> 00:20:55,440
Painfully.
290
00:20:57,680 --> 00:21:00,320
Finally, someone up
there's done right by us.
291
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
- I think I can get him to talk to me.
- Don't you dare.
292
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
He's a devil in human skin.
293
00:21:11,120 --> 00:21:13,399
I've got nothing to say to
him, and neither do you.
294
00:21:13,400 --> 00:21:15,200
He doesn't get my
hate or my anger.
295
00:21:15,720 --> 00:21:17,440
He doesn't get anything from us.
296
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
He doesn't exist.
297
00:21:22,720 --> 00:21:25,880
Look, love, we can't change the
past, no matter how much we want to.
298
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
So please, just stay
away from him. Just...
299
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
For me?
300
00:21:44,080 --> 00:21:45,560
In other news, Josh is back.
301
00:21:48,200 --> 00:21:50,559
Josh? He's back?
302
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
Yep. Well, kind of. Online.
303
00:21:53,720 --> 00:21:56,640
I found him on a dating app.
304
00:21:57,160 --> 00:21:59,719
Or he found me, or
however it works.
305
00:21:59,720 --> 00:22:02,440
And how do we feel about that?
306
00:22:17,240 --> 00:22:19,400
I don't know, Mum. I don't know.
307
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
I usually know exactly what
to do, but this one, I just...
308
00:22:26,800 --> 00:22:28,360
I can't figure it out.
309
00:22:31,080 --> 00:22:32,719
Should I talk to him?
310
00:22:36,080 --> 00:22:39,959
If you think it's gonna help
you, then yeah, talk to him.
311
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
But be careful, love.
312
00:23:40,800 --> 00:23:42,079
- Hi, Charlie.
- Hi.
313
00:23:42,080 --> 00:23:43,159
Have you got something?
314
00:23:43,160 --> 00:23:46,639
Uh, I got hold of Rishi's
email address from his sister,
315
00:23:46,640 --> 00:23:48,719
and it's come up in
a few data breaches.
316
00:23:48,720 --> 00:23:50,999
Looks like he signed up
to a number of sites,
317
00:23:51,000 --> 00:23:53,759
including this hotel site at
the beginning of the year.
318
00:23:53,760 --> 00:23:57,239
Doesn't use it much, but he liked this
review of a cottage a few weeks ago.
319
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
Where is it?
320
00:24:00,280 --> 00:24:02,719
It's two miles
from where we found his car.
321
00:24:02,720 --> 00:24:05,239
I've already contacted the owner
to see if he made any bookings.
322
00:24:05,240 --> 00:24:07,839
Okay, great. That's good work.
Keep me posted, all right?
323
00:24:07,840 --> 00:24:10,040
- Yeah, will do. Bye.
- Bye.
324
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Is this him?
325
00:24:20,680 --> 00:24:22,800
{\an8}Mm-hmm. The man
who killed my dad.
326
00:24:23,400 --> 00:24:25,760
{\an8}Monte Leburne,
professional hitman.
327
00:24:27,120 --> 00:24:29,599
And after he's convicted
for two other murders,
328
00:24:29,600 --> 00:24:33,119
he suddenly confesses to killing my
dad, and I've never understood why.
329
00:24:33,120 --> 00:24:35,919
If I could just get in
and talk to Leburne,
330
00:24:35,920 --> 00:24:38,919
I could find out why
Calligan wanted my dad dead.
331
00:24:38,920 --> 00:24:42,080
No matter how many times I
ask, he just won't see me.
332
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
So maybe stop asking.
333
00:24:46,240 --> 00:24:48,999
I'm just saying, if you really
wanted to see Leburne in prison,
334
00:24:49,000 --> 00:24:51,079
there are other ways we
can make that happen.
335
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
What kind of ways?
336
00:24:52,720 --> 00:24:55,159
I have a client
who works at the prison.
337
00:24:55,160 --> 00:24:57,280
She might be able to help.
338
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
I'll give her a call.
339
00:25:00,160 --> 00:25:03,160
You know you've never actually
opened up about this stuff before.
340
00:25:04,520 --> 00:25:06,039
Since we're sharing,
341
00:25:06,040 --> 00:25:08,320
what did you decide about Josh?
342
00:25:10,200 --> 00:25:11,680
I matched with him.
343
00:25:12,680 --> 00:25:15,879
So just need him to confirm the
match. I know what you're gonna say...
344
00:25:15,880 --> 00:25:17,799
No, I'm not in the
judging business.
345
00:25:17,800 --> 00:25:19,999
Please! You're, like, the
judgiest person I know.
346
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
True.
347
00:25:21,800 --> 00:25:22,879
I just think
348
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
when someone tells you who
they are, you should listen.
349
00:25:26,600 --> 00:25:28,279
Josh didn't just leave.
350
00:25:28,280 --> 00:25:30,639
He chose to take the
extreme ghosting option
351
00:25:30,640 --> 00:25:33,599
when you were at your
lowest after your dad died.
352
00:25:33,600 --> 00:25:35,199
That's not right.
353
00:25:38,960 --> 00:25:42,040
Just... be careful.
354
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
♪ I'm sending you... ♪
355
00:26:42,920 --> 00:26:43,960
♪ How desperate... ♪
356
00:26:52,960 --> 00:26:55,639
♪ And there's
a heart that's breaking ♪
357
00:26:55,640 --> 00:26:58,679
♪ Down this
long-distance line ♪
358
00:26:58,680 --> 00:27:01,079
♪ I ain't
missing you at all ♪
359
00:27:01,080 --> 00:27:03,400
Yeah, come on!
360
00:27:04,200 --> 00:27:07,959
♪ Since you
been gone away ♪
361
00:27:07,960 --> 00:27:10,320
♪ I ain't missing you at all ♪
362
00:27:11,040 --> 00:27:12,999
♪ Missing you ♪
363
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
♪ No matter... ♪
364
00:27:15,680 --> 00:27:19,559
♪Missing you Missing you ♪
365
00:27:38,120 --> 00:27:40,160
♪ Missing you ♪
366
00:27:40,880 --> 00:27:42,239
♪ Missing you ♪
367
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
Okay.
368
00:27:50,360 --> 00:27:51,360
Right.
369
00:27:52,920 --> 00:27:54,360
Okay, I see what you mean.
370
00:27:55,040 --> 00:27:56,039
Right.
371
00:27:56,040 --> 00:27:58,520
Scented volcanic ash.
372
00:27:59,360 --> 00:28:03,279
He said something about citrus
smells improving office productivity.
373
00:28:03,280 --> 00:28:06,279
I don't get this generation
at all. You want a brew?
374
00:28:06,280 --> 00:28:08,080
- No, I'm all right. Thank you.
- All right.
375
00:28:09,960 --> 00:28:10,999
No, that's, um...
376
00:28:11,000 --> 00:28:13,159
No, no, that's great.
Thank you. Thanks.
377
00:28:13,160 --> 00:28:14,759
Um...
378
00:28:14,760 --> 00:28:16,639
So I... I got hold of
the owner of the cottage.
379
00:28:16,640 --> 00:28:20,639
She confirmed that Rishi made
a booking for last Friday.
380
00:28:20,640 --> 00:28:22,879
Okay. Tell Nia to meet me there.
381
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
Rishi!
382
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Rishi!
383
00:28:51,080 --> 00:28:53,120
No, no, no, no. No, no, no, no.
384
00:29:18,640 --> 00:29:21,280
Morning.
What have you got?
385
00:29:25,640 --> 00:29:28,399
Stagger's been
chasing me for an update.
386
00:29:28,400 --> 00:29:30,279
Okay. Let's see
what we find here.
387
00:29:36,560 --> 00:29:37,640
Hello?
388
00:30:13,160 --> 00:30:14,400
Find anything?
389
00:30:20,560 --> 00:30:24,279
Owner says Rishi booked
for two guests a week ago.
390
00:30:24,280 --> 00:30:25,960
Neighbor says he was alone.
391
00:30:28,320 --> 00:30:30,160
So someone was meeting him here.
392
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
Okay. Thanks.
393
00:30:44,200 --> 00:30:46,839
Kat, forensics have found
some dents in the back door.
394
00:30:46,840 --> 00:30:48,759
Could be a sign of a
struggle. Could be nothing.
395
00:30:48,760 --> 00:30:50,280
They're just
checking it out now.
396
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
You okay?
397
00:30:54,080 --> 00:30:56,640
Yeah. Yeah. It's just, um...
398
00:30:57,360 --> 00:31:00,600
Look, I'll wait until the forensics
are done if you need to go.
399
00:31:01,680 --> 00:31:02,599
Thank you.
400
00:31:02,600 --> 00:31:04,440
I'll call you if
there's anything.
401
00:31:11,440 --> 00:31:12,480
Hi.
402
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Hi.
403
00:31:17,320 --> 00:31:19,840
- Couldn't have dressed up a bit?
- I'm working.
404
00:31:21,120 --> 00:31:22,240
So am I.
405
00:31:23,080 --> 00:31:24,920
Still knew where the lippy was.
406
00:31:25,440 --> 00:31:28,200
Yeah. Um, his wife chose it.
407
00:31:28,800 --> 00:31:32,560
Apparently, he is the sort of cheater
that cannot resist a woman in white.
408
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
So here I am,
409
00:31:35,320 --> 00:31:38,479
ready to lure him in with my
private-investigator charms.
410
00:31:38,480 --> 00:31:40,159
- Fascinating.
- Mm.
411
00:31:40,160 --> 00:31:42,600
Entrapment might be
off-limits for you guys, but
412
00:31:43,400 --> 00:31:45,799
people have a right to know
who they're dealing with.
413
00:31:45,800 --> 00:31:47,559
- Mm.
- I'm like a public service.
414
00:31:47,560 --> 00:31:49,639
You're right. You deserve a badge.
415
00:31:49,640 --> 00:31:51,600
So, you can get me
in to see Leburne?
416
00:31:52,120 --> 00:31:53,039
I'll call you in 20.
417
00:31:53,040 --> 00:31:56,519
Let me lock down a lunch date with this
one, and I will take you to my contact.
418
00:31:56,520 --> 00:31:58,439
- All you need is 20 minutes?
- Please.
419
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
In this dress, I
could do it in ten.
420
00:32:00,680 --> 00:32:03,080
Shoo! Gotta keep
my clients happy.
421
00:32:03,760 --> 00:32:06,159
What's that? Third
cheater nailed this week?
422
00:32:06,160 --> 00:32:09,200
A good week for business,
less so for happy marriages.
423
00:32:10,040 --> 00:32:12,119
So come on, then. Who's...
Who's the contact?
424
00:32:12,120 --> 00:32:14,759
Prison officer called Tamsin.
425
00:32:14,760 --> 00:32:17,959
Loves a wedding, but has
very questionable taste.
426
00:32:17,960 --> 00:32:20,520
Is currently on cheating
husband number three.
427
00:32:23,760 --> 00:32:25,799
How's it gonna work? He's
in the hospital wing.
428
00:32:25,800 --> 00:32:27,839
- Access is definitely gonna be restricted.
- Mm-hmm.
429
00:32:27,840 --> 00:32:30,839
Which is why I've offered
her the premium service
430
00:32:30,840 --> 00:32:33,599
next time she wants to
check her boy's loyalty.
431
00:32:33,600 --> 00:32:34,959
What's the premium service?
432
00:32:34,960 --> 00:32:37,799
Photos, videos, emails.
433
00:32:37,800 --> 00:32:41,760
All for the bargain price of
"Thank you for helping my friend."
434
00:33:04,520 --> 00:33:06,120
You sure
you wanna do this?
435
00:33:44,840 --> 00:33:46,360
You got ten minutes.
436
00:33:47,080 --> 00:33:48,120
He's in here.
437
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
Tamsin, you know the rules.
438
00:34:03,520 --> 00:34:05,439
Mr. Leburne has
requested no visitors.
439
00:34:05,440 --> 00:34:07,039
Detective Kat Donovan.
440
00:34:07,040 --> 00:34:09,399
Leburne killed my father.
441
00:34:17,040 --> 00:34:18,520
You here to see him suffer?
442
00:34:19,040 --> 00:34:20,480
I have questions for him.
443
00:34:25,120 --> 00:34:26,600
Yeah, I can take over from here.
444
00:34:42,040 --> 00:34:43,440
He's in and out.
445
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Monte.
446
00:35:05,240 --> 00:35:06,880
There's someone here to see you.
447
00:35:09,240 --> 00:35:12,560
Remember Clint Donovan,
the man you murdered?
448
00:35:14,400 --> 00:35:15,720
It's his daughter.
449
00:35:22,760 --> 00:35:24,759
Do you think you could
give us some privacy?
450
00:35:24,760 --> 00:35:27,960
No, dear, I can't. We do
follow some rules here.
451
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Monte.
452
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Oh, bless.
453
00:35:42,240 --> 00:35:46,440
Daddy's little girl's come
to slay the big bad wolf.
454
00:35:47,960 --> 00:35:49,440
What do you wanna know?
455
00:35:50,680 --> 00:35:53,600
What Daddy looked like
when he was dying?
456
00:35:55,480 --> 00:35:58,160
How he begged me to save him
457
00:35:59,600 --> 00:36:01,680
as he slowly bled to death?
458
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
You know, he squealed.
459
00:36:06,360 --> 00:36:08,200
He squealed like a little pig.
460
00:36:10,320 --> 00:36:11,320
Why did you do it?
461
00:36:12,920 --> 00:36:14,519
Who wanted him dead?
462
00:36:14,520 --> 00:36:17,199
It was Calligan, wasn't it?
I know you worked for him.
463
00:36:17,200 --> 00:36:20,319
What, are you hoping for
a deathbed confession?
464
00:36:20,320 --> 00:36:22,640
There's no reason not
to tell the truth now.
465
00:36:23,760 --> 00:36:25,080
Sure there is.
466
00:36:25,680 --> 00:36:28,199
The moment you die, I
will arrest Calligan.
467
00:36:28,200 --> 00:36:31,879
I will say you ratted him
out and told me everything.
468
00:36:31,880 --> 00:36:33,159
It's a nice try.
469
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
You don't think I'll do it?
470
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
I don't know what you'll do.
471
00:36:38,880 --> 00:36:41,279
I just know no one
will believe it.
472
00:36:53,760 --> 00:36:55,720
{\an8}This is
who you took from me.
473
00:36:58,680 --> 00:37:00,160
Just tell me why.
474
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
Okay.
475
00:37:22,440 --> 00:37:23,920
Ha!
476
00:37:27,840 --> 00:37:30,759
You'll never... know the truth.
477
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Look at that
sad little face.
478
00:37:36,400 --> 00:37:39,799
That's your final
gift to me. Thank you.
479
00:37:39,800 --> 00:37:40,879
Just tell me.
480
00:37:40,880 --> 00:37:42,479
Just, please, just tell me why.
481
00:37:42,480 --> 00:37:44,520
- That's all I'm asking.
- Don't beg.
482
00:37:46,120 --> 00:37:47,360
That's what he wants.
483
00:37:51,320 --> 00:37:52,559
Men like him do what they do
484
00:37:52,560 --> 00:37:54,759
'cause it's the only way
they can feel powerful.
485
00:37:54,760 --> 00:37:56,200
Don't give him that.
486
00:37:59,160 --> 00:38:01,000
They're all so selfish.
487
00:38:01,520 --> 00:38:04,599
These vile, angry little men.
488
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
No real remorse. Any of them.
489
00:38:07,920 --> 00:38:09,920
In the end, he can't
help who he is.
490
00:38:11,040 --> 00:38:14,480
Just someone who gets off on
causing heartbreak and misery.
491
00:38:17,960 --> 00:38:20,920
Back in the day,
when I was a midwife,
492
00:38:21,520 --> 00:38:24,599
I used to use morphine
and scopolamine
493
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
as anesthesia on mothers
giving birth, you know?
494
00:38:27,600 --> 00:38:29,039
One shot of this,
495
00:38:29,040 --> 00:38:31,520
and they chatter
and blabber away.
496
00:38:32,440 --> 00:38:34,199
Confessing to all sorts.
497
00:38:34,200 --> 00:38:38,279
Husband's pacing up and down outside
whilst the mother's lying on her back,
498
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
knees up in the air,
telling us it's not his.
499
00:38:45,240 --> 00:38:47,920
It's hard to keep the lies up
when you're high as a kite.
500
00:38:53,360 --> 00:38:54,480
I want to help.
501
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Yeah.
502
00:39:02,680 --> 00:39:05,279
I thought a double
dose would be best.
503
00:39:12,080 --> 00:39:13,360
He won't stay awake long.
504
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Angie.
505
00:39:44,800 --> 00:39:46,560
It's his sister.
506
00:40:06,200 --> 00:40:07,560
Dying, Angie.
507
00:40:09,800 --> 00:40:11,560
- I'm dying.
- I know.
508
00:40:12,840 --> 00:40:14,360
I love you.
509
00:40:15,440 --> 00:40:16,920
It's nice to see you.
510
00:40:20,680 --> 00:40:22,440
I did it all for you.
511
00:40:24,520 --> 00:40:26,000
I'm grateful. Um...
512
00:40:29,560 --> 00:40:32,839
I just need your help,
Monte, to understand.
513
00:40:32,840 --> 00:40:33,759
Yeah.
514
00:40:33,760 --> 00:40:35,479
Why... why did you do it?
515
00:40:35,480 --> 00:40:38,799
Why did you kill Clint Donovan?
516
00:40:38,800 --> 00:40:39,960
- What?
- The policeman.
517
00:40:42,280 --> 00:40:45,000
- What are you on about?
- Why were you paid to kill him?
518
00:40:46,800 --> 00:40:48,520
No, Angie.
519
00:40:49,480 --> 00:40:50,680
That's not true.
520
00:40:52,240 --> 00:40:54,240
I wasn't paid to kill him.
521
00:40:57,440 --> 00:40:59,119
I was paid to take the fall.
522
00:41:00,520 --> 00:41:02,479
I was already fucked.
523
00:41:02,480 --> 00:41:03,520
No.
524
00:41:04,040 --> 00:41:06,679
No, they found the
weapon in your house.
525
00:41:06,680 --> 00:41:09,240
You confessed. Do you remember?
526
00:41:09,840 --> 00:41:11,359
You killed people, didn't you?
527
00:41:11,360 --> 00:41:12,640
- Yeah.
- Yeah.
528
00:41:13,480 --> 00:41:15,600
I got a fair few under the belt.
529
00:41:18,560 --> 00:41:19,919
They got me for two of 'em.
530
00:41:19,920 --> 00:41:23,639
That's why I took the rap.
I was already doing life.
531
00:41:23,640 --> 00:41:24,839
No, you s...
532
00:41:24,840 --> 00:41:27,559
You said that you
killed Clint Donovan.
533
00:41:27,560 --> 00:41:29,439
You killed him. You said that.
534
00:41:29,440 --> 00:41:30,840
Listen to me.
535
00:41:32,560 --> 00:41:33,880
We made a deal.
536
00:41:34,440 --> 00:41:36,720
In return, I sold a lie.
537
00:41:37,320 --> 00:41:38,359
What?
538
00:41:38,360 --> 00:41:39,920
But I didn't do it.
539
00:41:40,640 --> 00:41:41,959
I didn't kill him.
540
00:41:45,320 --> 00:41:46,400
Isn't that beautiful?
541
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
It's our last little bit of fun.
542
00:41:54,840 --> 00:41:56,279
It's good to see ya.
543
00:41:57,880 --> 00:41:59,639
Who di...
544
00:41:59,640 --> 00:42:00,840
Monte, who did it?
545
00:42:01,760 --> 00:42:03,520
If you didn't do it, who did it?
546
00:42:04,320 --> 00:42:05,840
Monte, who killed my dad?
547
00:42:07,480 --> 00:42:09,040
Monte,
who killed my dad?
548
00:42:10,000 --> 00:42:10,879
Monte!
549
00:42:10,880 --> 00:42:11,919
It's over.
550
00:42:11,920 --> 00:42:13,920
I'm sorry.
551
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
It's over.
552
00:42:35,240 --> 00:42:38,039
- Yeah, hello?
- I've got something important to tell you.
553
00:42:38,040 --> 00:42:39,279
What is it?
554
00:42:39,280 --> 00:42:41,879
I asked Tamsin,
the prison officer,
555
00:42:41,880 --> 00:42:44,679
to give me everything
she had on Monte Leburne.
556
00:42:44,680 --> 00:42:48,200
Logs, observations,
who he'd seen.
557
00:42:48,760 --> 00:42:49,800
And?
558
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
And I've seen
Monte's visitor list.
559
00:42:55,720 --> 00:42:57,680
Stacey, please just tell me.
560
00:42:58,320 --> 00:42:59,319
Josh is on it.
561
00:43:00,960 --> 00:43:02,520
Wait, what are you saying?
562
00:43:03,320 --> 00:43:05,640
Josh visited
Monte in prison.
563
00:43:07,600 --> 00:43:09,319
The day before he left you.
41244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof