Original subtitles

Šoreiz "Lielajā koku guvumā"...

Kanāla vidū ir akmens.

Paskat, kāda forma un kā tas paceļas virs ūdens.

...viena no Kevina baļķu laivām ir ķezā.

-Kas pie...? Kāpēc tā sasvērās? -Uzskrēja uz akmens.

Laiva uzsēdusies uz bīstama rifa.

Ja laiva paliks uz akmens, ar to ir cauri.

Un pāris pamestu celtņu.

Jādabū ārā šīs gandrīz skaistās iekārtas.

Reiz tās bija skaistas.

-Cīņa izvērtās eksplozīva. -Kontakts.

Pie velna!

Es esmu Kevins Venstobs.

Ar sievu Sāru vadām vienu no pēdējām ģimenes kokzāģētavām

Vankūveras salā.

Mēs to nespētu bez saviem puišiem, mūsu ģimenes.

Mums ir mežistrādes platība augstu kalnos stāvā nogāzē.

-Redz, kur nāk! -Nāk lejā!

Mēs braucam jūrā pēc sanestajiem kokiem.

Tas ir bīstami un grūti, bet mums tas jāpaveic.

Lai mūsu kokzāģētava turpinātu darbu,

mums vajadzīgs liels koku guvums.

LIELAIS KOKU GUVUMS

-Diezgan tumšs. -Jā.

Te ir diezgan tumšs.

Bārklija šaurumā uzausis miglains rīts...

-Kārtīgs lietus. -Ai, es šodien strādāju kabīnē.

Šodien te ir visa komanda: Džeiks, Ēriks un Kolmens.

Dodamies lielo baļķu glābšanas misijā.

-Mūsu mazais skrituļdēlis. -Smuki lec pāri viļņiem.

Kevins ar komandu meklē lielus ciedru baļķus zāģētavai.

Tu varētu rādīt ceļu,

jo tu redzi labāk ar savām ierīcēm.

Rodžers. Ir migla, bet manai laivai ir GPS.

Tur ir visas kartes, redzamas arī klintis,

un kur mēs atrodamies attiecībā pret tām.

Esam gandrīz galā.

Kad migla izklīst, Kevins dodas uz salu

otrā šauruma malā.

Dažreiz viļņi ir 3 m augsti,

tāpēc mēs netiekam pat krasta tuvumā.

Vidū ir akmens.

Paskat, kāda tam forma, kā tas paceļas virs ūdens.

Kā milzu zobs. "Panāc šurp, es tevi apēdīšu."

Daudzus klintsbluķus nevar redzēt, jābūt uzmanīgiem.

Jāskatās, vai nav kāds ūdens virpulis, sēklis vai iegrimums,

stūrējot laivu, jo tā ir droša zīme,

ka tur ir liels akmens. Ļoti bīstami.

Laiva uzskries virsū un pasākums beidzies.

Nepatīkami.

Vankūveras salas dienvidu piekraste ir izpelnījusies drūmo

nosaukumu "Klusā okeāna kapsēta".

Pazīstama ar stiprām vētrām un nāvīgām klintīm.

Jūrnieku murgs.

Tur atdusas gandrīz 500 vraku.

Šeit ir diezgan šaurs.

Bet Kevins ir nolēmis atrast labus kokmateriālus.

Laba manta!

Džeiks meklē ciedrus vienā līča galā...

Tikai liela draza.

...kamēr Kolmens savāc drazas un atrod apmeklētāju pēdas.

Paskaties, cik mazas.

Nesen pludmalē bijis vilks ar kucēnu.

Domāju, ka šis mums būs pa spēkam.

Jāskatās, kāds krasts.

Gribi pamēģināt?

-Tikai jātiek klāt ar virvi. -Rodžers.

Sarežģīta vieta, bet labs koks.

Varētu būt 500 vai 1000$ vērts. Mēs to gribēsim.

Es piebraukšu tuvāk, jūs paņemiet virvi.

Turiet īkšķus, cerams, izdosies.

-Viņš grib piebraukt. -Tas mani uztrauc.

Tur ir akmens!

Sasodīts, sasodīts!

Kevins aizķēris "Power Wagon" uz klints.

-Kāpēc viņš sasvēries? -Uzskrējis klintij.

Sūdu būšana!

Bēgums ir straujš,

tāpēc mūsu iespēja dabūt baļķi ātri izkūpēja gaisā.

-Kevins tiek nost no klints... -Atstāsim to.

Citādi tas baļķis mums dārgi izmaksās.

...bet ir spiests atstāt vērtīgo koku turpat.

-Vajag labāku laivu. -Kas šai vainas?

Nav gana izturīga.

Stiklšķiedras laiva rifā - tā ir problēma.

Sāksim uzlabot laivas korpusu.

"Pipe Dream" jāsāk strādāt.

Kevins būvē laivu baļķu vilkšanai no vecām ūdens caurulēm

tieši šādiem gadījumiem.

Vajadzīgs tērauda plosts - ļoti izturīgs un ātrs.

Tātad pēc būtības tu taisi kravas baržu.

Tur ir jauka pludmale.

Viņi ierauga mazu līcīti, pilnu ar lieliem baļķiem...

Paskaties uz piekrasti. Nejauki.

...bet pludmali sargā zemūdens klinšu šelfs.

Es teikšu "nē".

Viņi nevar tikt garām bīstamajām krasta klintīm,

un dodas uz nākamo salu.

Skaists baļķis. Izskatās pēc vaļa.

Kevins uzgājis vērtīgu baļķi.

Tas varētu būt mierinājums pēc šī rīta vilšanās.

Šis mums ir vajadzīgs kā likts.

Aiz stūra aizā mēs ieraugām

tiešām skaistu, lielu ciedra baļķi.

Par šādu pludmali es sapņoju.

Lielisks baļķis - būs kādi 3,5 kubikmetri.

Šis baļķis ir 5000$ vērts.

Diezgan smags, pamatīgs koks.

Tas ir zem šī te otra.

Bet tas ir iesprūdis zem citiem baļķiem.

Bīstami vilkt ārā. Vajag celt.

Cerams, varēsim aplikt apkārt ķēdi un pacelt ar virvi.

Tā būs problēma.

Kolmens aizāķēs, lai var izcelt ārā

no pārējiem baļķiem. Jābūt uzmanīgiem,

bet jāizmanto pilna jauda.

Velc dūšīgi, tad tūlīt būs ūdenī!

Mēs jau nākam, aiziet!

Velns!

Sasodīts!

Brangs ķēriens, un tas ir domāts mums.

Mēs viņu tur neatstāsim.

Pārlikšu ķēdi uz otru baļķa galu, pamainīsim leņķus.

-Kolmens pārliek virvi un ķēdi... -Jāatrod labāku vietu.

...kamēr Kevins pārdzen laivu.

Šis būs labāks leņķis.

Vari aptīt vairāk?

Nez, vai varēšu palīst apakšā.

Kolmens pievieno ķēdi no apakšas, lai tā labāk turētos.

Man nemaz nav jautri, netaisos vēl mirt.

-Pieāķēts. Gatavs! -Gatavs?

Nogremdēsi laivu.

Jau kustas, kustas. Vēl mazliet!

Jau aiziet.

-Labi pastrādāts, kapteini! -Lielisks baļķis.

Pa dienu esam tikuši pie viena laba baļķa.

Sāk satumst, jābrauc atpakaļ. Laiks iet uz beigām.

-Dažreiz tā gadās. -Tā gadījās arī šoreiz.

Redz, kur ir!

-Nākamajā dienā... -Ne katru dienu iepērkamies.

-Kāds prieks, ka mums tādi ir. -...kaimiņš Kevinam

piedāvājis divus celtņus par velti, ja viņš tos aizvāks no īpašuma.

Ja celtņi darbojas, tie mums noderētu.

Bet tie stāvējuši krūmos kādu laiku, nezinu, kādā stāvoklī tie būs.

Kā bezmaksas iepirkšanās!

Ja tie abi darbojas,

mēs varam tos likt lietā.

-Brauc kā vējš! -Izklausās pēc plāna.

Dažas jūdzes no ceļa uz kaimiņa zemes, Kevins piebrauc ekskavatoru.

Jautra diena.

Darbiņš, kur man vajag papildu rokas.

Viens netikšu galā, man vajag Ēriku un Kolmenu.

Viņi ir vispiemērotākie, jo mēs strādājam komandā.

Metam ir jauks, mazs projekts.

Brīnišķīga vieta.

-Beidzot esam klāt! -Laipni lūgti!

Kevins mums palīdzēs aizvākt vecās mašīnas.

Viņš tās pārvedīs pie sevis, un atbrīvos zemi.

-Esmu Kevins. -Kevins drīkst paturēt visu,

arī divus vecos celtņus.

Lūk, mūsu uzdevums.

Jādabū prom šīs gandrīz skaistās mašīnas.

Kādreiz tās varbūt bija skaistas.

Vispirms jāaizvāc šis lūznis,

-tad ķersimies pie lielā. -Vispirms mazo.

Krūmos ir vēl dažas foršas lietas. Vinča, apmalotājs,

kas zina, kas vēl tur atklāsies,

kad mēģināsim piekļūt tai vietai.

Būs dažādi atradumi.

Esmu tādus taisījis.

-Īpaša izmēra uzgriežņu atslēga? -Jā, un spraislis.

Šīs noteikti ir kalves plēšas.

Vecais kalējs izgāzis te savus lūžņus.

Paslēp krūmos un aizmirsti.

-Laiks celt? Labi. -Jā, ekskavators jau tuvojas.

Mēs nezinām, kas tas ir. Kaut kas senlaicīgs?

Ak nē, tas ir pods!

-Redz, kas tas ir. -Bidē.

Šajā vietā šķiet, paspersi vēl vienu soli,

uzdursies vēl kaut kam senam,

kas guļ ieaudzis krūmos un aizmirsts.

Kā pa sviestu!

Tagad tas pieder tev. Skaistulis!

Dažas iekārtas te mētājušās 40 - 50 gadus.

-Velc, Ērik! Velc stiprāk! -Jau velku!

Šeit var izsekot kāda lielajiem plāniem un sapņiem.

Var šīs mantas izvilkt un savākt,

vai arī izmest, aizvest uz metāllūžņiem.

-Mazākais tagad ir izvilkts... -Perfekti!

. ..un Kevins pievēršas lielākajam. Viņam jāizvelk divi veci celtņi.

Šis neizskatās pārāk slikti.

Dienas beigās mums varbūt būs divi celtņi,

ko uzlikt uz treilera un vest uz zāģētavu.

-"Speedy." -Bija "Speedy".

Tagad tikai "Seedy".

Iesim paskatīties, kas ar otru celtni un kā viņu dabūt ārā.

Kevins teica: "Tie ir apklāti, labi saglabāti."

Kad tikām tur - jā, tie bija apsegti,

bet pirms 20 gadiem.

-Tādu celtni man vajag. -Kāds ir priecīgs.

Esmu optimistiski noskaņots. Motorus varēs palaist.

3 metru augstumā pacels 6 tonnas.

Lielākiem smagumiem mums ir lielāki celtņi.

Mums tieši trūkst mazāku celtņu.

Ja Kevins tos iedarbinās, viņš aizbrauks ar tiem bez vešanas.

Ja ne, būs jāizvelk ar ekskavatoru.

Tā ir laimes spēle.

Esmu atbraucis ar ekskavatoru un visu komandu.

Ja izdosies iedarbināt - bija to vērts.

Ja ne - es maksāju puišiem par cita īpašuma attīrīšanu.

Mēs esam profesionāļi, neuztraucies.

Tas man ir maizes darbs.

Vajag trīs lietas:

kompresoru, degvielu un dzirksteli.

Tam pat ir kompresors.

Ja piedabūsi to darboties, tātad visi virzuļi kārtībā.

Dzinēji ir veci, bet, ja mums ir visas trīs lietas,

tiem vajadzētu strādāt. Te ir drosele.

Kolmens ieeļļo cilindru bloku,

tikmēr Ēriks nomaina aizdedzes sveces.

Laba dzirkstele!

Apgriežam, redzēs, vai būs dzirkstele.

Redzēju mazu dzirkstelīti lejā.

Kompresija ir, varam liet degvielu.

Esam pie pēdējā punkta.

Ēriks ielej benzīnu tieši karburatorā.

-Pamēģini! -Ož pēc benzīna.

Mums izdosies.

Nu, mazā!

-Kas tas bija? -Ieliesim benzīnu tieši iekšā.

Jābūt uzmanīgiem, ja benzīns izlīs,

būs ziepes, ja vēl uzsprāgs,

būs jāmūk prom

ar degošām ļipām.

Murrās kā kaķēns! Aiziet. -Kontakts!

Dūmo.

Velns parāvis!

LIELAIS KOKU GUVUMS

Mums noderētu ugunsdzēšamais aparāts.

Blakus īpašumā pie zāģētavas...

Velns parāvis!

-Teicu, ka tai jāatpūšas. -Deg!

Kevins ar puišiem cenšas

atdzīvināt 60 gadus vecu celtni.

Uzliesmoja un apdega karburators.

-Ak kungs. -Pagaidi, lūk tā.

Starteris ir sasniedzis 100 grādus.

Tas ir arī pārkarsis.

Nepielec un deg, bet mēs vienalga to...

-Mēs to drīz izkausēsim. -Jā.

Būs jāvelk ar vilkšanu.

Dzinējs sprēgāja un guldzēja, un mazliet arī liesmoja.

Diemžēl tas nepamodās, tomēr 25 gadus sēdējis krūmos

zem lietus un negaisiem. Mēģināsim otru.

Mēģināsim iedarbināt otru.

Pirmais celtnis neizdevās, bet ir vēl otrs.

Paskatieties! Tikai iztērēsim laiku.

-Ko tu domā? -Sūdīgi.

Otrais celtnis ir sliktākā stāvoklī.

Mums neder motori, kuros jāiegulda daudz mīlestības.

-Šiem trūkst mīlestības. -Padodamies?

Pagaidām lai paliek, kā ir.

Vispirms jānoņem izlice.

Jāsadala gabalos.

Viņi drīz atgriezīsies pēc celtņiem.

Mums jāstrādā tālāk.

ZĀĢĒTAVĀ

-Ko tu šeit dari? -Kā klājas?

Tev bija jābūt pie zāģa. Sveiks!

-Nākamajā rītā zāģētavā... -Pārcilā visu.

Esmu Aivins Hetcels. Izgatavoju augstas kvalitātes ciedra

dārza mēbeles un lapenes.

-Jums ir kādi labi 5x10cm? -Jā, tepat ir.

Meklēju tīrus dēļus bez zariem.

-Tādi ir iekšā. -Jā, bet negribu maksāt.

Aivins vienmēr meklē izdevīgu pirkumu.

Augstākās klases dēļi ir daudz dārgāki par acainajiem.

Dažreiz paveicas.

Viņš nemeklē starp labākajiem dēļiem

dārgajā galā.

Viņš meklē labākos dēļus lētajā galā.

Paskat, kāds labs koks bez acīm.

Tad es viņu apgriežu otrādi, un tur pilns ar raibumiem.

Kad pārmeklēju dēļus,

es lūkojos pēc tīrākā dēļa, kādu tur var atrast

starp tiem, kas atlasīti kā acainie.

Šis ir labāks, paskaties.

Garākais, kādu izmantoju, ir 60cm.

Šis ir diezgan tīrs.

Ja atrodu dēli ar divām trim acīm,

varu izmantot tīro daļu no tā. Šo es ņemu.

Paskatījos tavā mājaslapā.

Mani interesē krēsli.

-Varēsi man pāris uztaisīt? -Esmu diezgan aizņemts.

Lūk, ko teikšu. Vienam krēslam vidēji iziet 0,04 - 0,05 kubikmetri dēļu.

Maksāšu kā par divmetrīgu

par šiem divarpus metriem. Pats sarēķini.

-Sanāk 47$ par kokmateriāliem? -Es atsaukšos uz tevi.

Man te nav tādas ietekmes.

Tas ir 2,50$ par 30x30cm collīgu dēli. Kur ir Sāra?

-Tāpēc es nerunāju ar klientiem... -2,50$ par 30x30cm dēļa.

-To ir jāpieraksta. Sāra! -Ko teiksi?

-Cik maksā 30cm dēļa? -Sauci?

-Jā. 2,50$ par 30 cm dēļa, vai ne? Diez vai. 3,50$ par 30 cm dēļa.

Augstākās kvalitātes ciedrs sākas no 6,50$ par 30cm.

Acainie dēļi par 3,50$ 30 cm.

-Bet tas taču ir Aivinam. -Tāda pati cena.

Tev jāpacenšas vairāk.

Man nav tādas ietekmes.

Sarunāsi labāku cenu caur Kolmenu?

-Viņš grib no manis krēslus. -Tas ir citādi.

-Nu lūk. -2,50 par 30cm.

-Tikai tik, cik Kolmena krēsliem. -Laba cena.

Viņš ir priecīgs, ātri piekrita.

Nepagrāb vairāk, nekā tev vajag diviem krēsliem.

Kad viņa pēdējo reizi piekrita?

Tas tāpēc, ka esi simpātisks. Es tev atļaušu.

Viņam sanāca labs darījums.

-Krāsotus? -Ar VIP apstādi.

Iznāks pāris labu krēslu.

Paliec sveiks! Braukšu pēc kokiem.

Pirms pāris nedēļām te bija ieklīdis lācis.

Šodien tikai briedis.

-Kokzāģētavā... -Šos arī zāģēsim.

...Kolmens ved baļķus uz gateri.

Pie zāģa izveidojies īsts sastrēgums.

Tas labi.

"Wood-Mizer" ir galvenais zāģētavas gateris.

Pietiek ar vienu apmācītu operatoru, piemēram, Kolmenu.

Darbojas labi, bet lēni.

Sazāģē 7 kubikmetrus dēļu dienā un viss.

Ieliec baļķi un klausies podkāstus.

-Zāģē klučos? -Vairākus reizē.

Šis aparāts nav nekāds zibens dēmons.

Darām, ko varam, ar to, kas ir.

Sēžu, skatos, ka tas nepaliek gatavāks.

Kevins būvē jaunu gateri jau gadiem, lai aizstātu "Wood-Mizer."

Uz priekšu iet, tikai lēnāk, nekā šis kovbojs gribētu.

Mazais gateris, ar ko strādā Kolmens,

ienes ap 6000-7000$ dienā.

Lielais saražos 50-80 tūkstošus dolāru dienā.

Jaunais gateris ir lielāks, ātrāks un arī vienkāršāks.

Ar to varētu operēt jaunākie darbinieki,

Kolmens varētu darīt citu darbu.

Man jādara viss. Jākrauj baļķi,

jāsadala klučos, jāsazāģē dēļos.

Ir jāsaņemas un jāuzbūvē otru gateri.

Es raujos uz visām pusēm.

Un darbi rit, bet nekas nenotiek pēc burvju mājiena.

Tu atbildi vai taisnojies?

Mans pirmais darbs bija pārvietot apmalotājus.

Ja atskatās, kas mainījies pa šiem 4 gadiem, ir uzlabojumi,

bet mana motivācija sāk sarukt.

Visu dienu stāvu un ēdu.

Plāns ir labs.

Problēma ir tāda, ka tas neīstenojas.

-Zinu. -Nav neviena, kas to darītu.

Es varu to darīt.

Tad neražosim dēļus un nepelnīsim naudu.

Tev dārgi maksā tas, ka lielais gateris nav gatavs.

-Tā jau ir. -Jo es spēlējos ar

rotaļu zāģīti. Gaidu jau 8 gadus, kad uzbūvēs lielo zāģi.

Katru dienu domāju, kā piespiest sevi neaiziet no darba.

LIELAIS KOKU GUVUMS

Katru dienu domāju, kā piespiest sevi neaiziet no darba.

Zāģētavā Kevina galvenajam operatoram Kolmenam ir līdz kaklam.

Visiem citiem ir atbildīgi darbi.

Man tikai šis. Bīdīt zāģi turpu šurpu.

Man arī darbi, kas man nepatīk.

Bet tev man jāuzticas.

Esi pacietīgs, gan es pabeigšu iesākto.

-Cik pacietīgs? -Es arī jūtos draņķīgi.

Gribu visu pamest, lai pabeigtu un tas būtu izdarīts.

Man bija jāsakasa miljons dolāru sūda valdībai,

bet es tos tērēju šim te, puse jau iztērēta.

Ja neturpināsim, būsim auzās.

Tāpēc ejam uz priekšu, un mēs to pabeigsim,

un tas mums ienesīs naudu.

Ko tev reāli no manis vajag, lai tā lieta ietu uz priekšu?

Lai tu mierīgi strādā tālāk un ir naudas plūsma.

Ja tā pārtrūkst, ir sūdi.

Jādabū lielais gateris gatavs, citādi viss sabruks.

Ja man nav cilvēku, man nav nekā.

Iešu atpakaļ pie mazā, saražot tev līdzekļus.

Man to vajag.

Polam ir kaut kas, ko mums parādīt?

Viņam ir pusotra metra lentzāģis ar tik platu asmeni.

Nākamajā dienā Kevins ved Kolmenu iepirkties.

Labākais no labākajiem. Jaunākais modelis.

Vismaz 10 reizes lielāks apjoms dienā.

Jaunais zāģis ir Kevina prioritāte.

Atbraucām ar treileri. Nevaram braukt mājās tukšā.

Ne jau par velti, protams.

Mēs ar Kolmenu esam pie Pola.

Mums jāsaprot, kā strādā lielais lentzāģis.

Redzēs, ko boss teiks.

-Nolaid stiklu. -Proti ar to braukt?

Nē, bet kāds man iedeva vadītāja apliecību.

Viņš grib uzlabot aprīkojumu - ripzāģi nomainīt ar lentzāģi.

Manā inventārā ir viens.

Uziesim paskatīties.

Uzbūvējām zāģētavu ap ripzāģi,

tāpēc, ka tas var sazāģēt sliktākas kvalitātes koksni.

Ripzāģi ir izturīgi, bet var apstrādāt nelielus apjomus.

Jaunā iekārta balstās uz lentzāģi,

kas var dienā sazāģēt desmit reizes vairāk koksnes.

-Šī ir pamatne pusotrmetrīgajam. -Jau

Ja neuzlabojam iekārtas, mēs vienkārši mīcāmies uz vietas.

Aprīkojumam jābūt kvalitatīvam.

Ejam, parādīšu, kāds tas izskatās.

Jāsper pirmais solis.

Ja to neizdarīšu, neizdarīšu nekad.

Skaista manta.

Tik liels būs lentzāģis,

tikai jūsējam būs augstāka kolonna.

Varēs sazāģēt lielākus baļķus.

Baļķis no pludmales?

Bez akmeņiem Nav trupes.

Glīti un taisni.

Pola zāģētavā visur reduktori un motori.

Viss sakārtots un labi organizēts.

Kaut mums būtu tas zāģis.

Sēdies, Kol.

Apmācīts darbinieks. Varētu pārvilināt.

-Viņš cenšas mani pārvilināt. -Kā vienmēr.

Izskatās skaisti.

Ja tev ir labs darbinieks, citi vienmēr metīs aci uz viņu.

-Sildītājs un jumts! -Es nemēģinu

-piesavināties viņa darbiniekus. -Esmu noderīgs.

-Iesim aplūkot. -Daudz nepabeigtu projektu, redzi?

-Tas tev kaut ko atgādina? -Arī šie pabeigtie projekti?

Jā, tādi arī mums ir.

-Iekrausi? -Jā.

Pietiks zagt viņa idejas,

mums jau būs gana.

Pola kokzāģētavā liekas, ka 1,5m lentzāģi

ir visu operāciju pamatā.

-Nu re. -Zini? Tagad mēs visu zinām.

-Es zinu, jūs visu zināt. -Es visu zinu.

Zinu, ja darījums ir labs.

Negrabināšos, neskaldīšu matus.

Atstāšu to Pola ziņā.

Viņš ir taisnīgs, es taisnīgi maksāšu.

Paldies par darījumu.

Esi prātīgs, Kol, un sāc pirmdien 7.00.

Būtu tālu jābraukā.

-Labs ir, paldies! -Atā, puiši, lai veicas!

Mēs te izniekosim daudz laika.

-Vēlāk tajā pašā dienā... -Mēģināsi izvilkt?

Aizbrauksim pēc mašīnas.

Kevins atkal ķeras pie celtņiem, vai vismaz mēģina.

Mums celtņus ir jādabū ārā.

Mums jādabū viņus uz zāģētavu,

jo tagad viņi ir lūžņi krūmos,

bet mēs varam viņus padarīt noderīgus.

Sagatavosim un izvilksim!

Kamēr viņš domā, ka izdosies, es ar prieku jutīšu līdzi.

Mets piedāvā Kevinam celtņus par velti,

bet ar pašizvešanu.

Mums jāizpilda sava norunas puse un jāsatīra.

Redzu, ka drošība nokritusi no pirmās un trešo vietu.

Pirms ķeramies pie celtņiem, jāatkabina izlices.

Nevaram šķērdēties ar laiku, darbs ir jāpadara.

Esi nošmucējies.

Pāri visai sejai.

Vajadzēs papūlēties un noņemt izlici vienam celtnim.

Nogriezīsim troses, kas to tur,

tad izņemsim tapas, kas to tur pie mašīnas,

lai tas ir atdalīts, jo mēs nevaram

citādi braukt pa ceļu.

Kā bērnu konstruktors.

Pataisīsim īsāku, izjauksim un tad varēs aizvest.

Es nebiju nobijies.

Kad izlice ir noņemta, Kevins sāk domāt

par celtņa izvilkšanu.

-Griežas tikai viena puse. -Ak, nē!

Nav balansa.

Pacelsim augšā.

Jāmēģina pagriezt, lai nezvārojas visu laiku.

Balanss ir sagājis grīstē.

Nav skaistuma konkurss, mūs neuztrauc skrambas.

Kevins uzstumj celtni ar ekskavatora kausu uz treilera.

Nemaz neizskatās slikti.

-Cik vēl? -Laikam pietiks.

Vedam prom, pirms Mets ir pārdomājis.

Pagaidām iet labi. Redzēsim, vai pietiks laika.

Cerams, ka šodien viņi tiks galā.

Viens celtnis jau uz treilera, Kevins dodas pēc nākamā.

Vajadzēja braukt ar lielāku.

-Visi griežas? -Nē, tikai aizmugurējie. Velc!

Atā, Spīdij!

Grūti vilkt,

jo nekustīgā ass grimst zemē.

Riteņi negriezīsies, Kevinam atliek tikai vilkt.

Nez, kā būs ar pagriezienu? Iegāzīsies grāvī.

Augšpēdus grāvī nebūtu solis uz priekšu.

SEEDY!

Tieši grāvja malā kabīne sagriežas.

-Stop! -Velns, pagaidi!

Lūdzu, negāzies.

Par mata tiesu!

Jānostiprina ar ķēdēm, lai nesasveras par tālu.

Krusteniski ar ķēdēm būs labāk.

Šeit un šeit ir caurums.

Varētu šādi,

lai pretsvars nesanes sāņus.

Citādi celtnis var apgāzties un iekrist dīķī vai grāvī

ar kājām gaisā. Tas būtu čakars.

Nekrietnais briesmoni!

Tā izskatās panākumi!

Kabīne ir pieķēdēta,

Kevins var vilkt celtni prom no gravas.

Nestāvi apakšā!

Bet uz nogāzes pie ceļa...

Kabīne sāk slīdēt lejup.

...smagais celtnis pārbauda ekskavatora robežas.

Neklausa mani.

Mazais celtnis nekādi negrib rāpties uz ceļa.

Neizdodas, nav pietiekamas jaudas.

Nu taču. Šis celtnis ir īsts nelietis. Tā ir cīņa.

Beidz spītēties!

LIELAIS KOKU GUVUMS

Nu taču!

Kaimiņu īpašumā...

...Kevins nopūlas, lai vecais celtnis

neaizslīdētu pa nogāzi.

Pakaļējie riteņi griežas uz visām pusēm.

Jā.

Lai tiktu uz ceļa, jātiek pa nogāzi augšā, tā ir grūtākā daļa.

Tas ir mazliet smagāks.

Sarežģīts celtnis.

Izskatās sarežģīti.

Vari pieāķēt citā vietā?

Celtnis bija pieāķēts stūrī, pārliec āķi drošākā vietā.

Labs ir, tēvoci!

Tagad ģeometrija būs pareiza.

Vismaz ceļš būs nopulēts.

Aiziet. Dabūsim tos ārā!

Kā mašīnu šovā.

Mums bija daudz spēka.

Mēs esam uzvarētāji, jo mums ir spēks.

Kevins gribēja, lai celtņi kalpotu viņa zāģētavā.

-Spied grīdā! -Vai vismaz rezerves daļām.

-Jā! -Rokā ir!

-Tev izdevās! -Piesiesi?

Jāpaskatās un jāapsver, vai man tie patīk.

Vai es tiešām gribu tos vest uz zāģētavu,

kur tie paliks vēl nez cik dienas, nedēļas vai gadus?

-Vēl daudz darba priekšā. -Lai veicas!

-Es tomēr neņemšu. -Nē?

Nē. Metu plinti krūmos.

Kevins iztērējis divas dienas mežā ar ekskavatoru un visu komandu.

Es pieņēmu lēmumu. Es tos nesalabošu.

-Uz metāllūžņiem. -Būs pāris 1000.

Pāris tūkstoši nebija gluži tas, uz ko viņš cerēja.

Dažās minūtes biju iemīlējies, bet tās ir ilūzijas,

ka vari gāzt kalnus. Padomā, ko tu nepadari,

un skaidrs, ka kabatā nav vairāki mūži, lai visu paspētu.

Prieks par padarīto. Paldies.

Tagad tie ir aizvākti.

Nav jāuztraucas, ka tie te mētājas.

-Vari turpināt savu projektu. -Nebiju drošs, ka viņš to paveiks.

Bija tuvu tam, bet Kevins

pabeidza iesākto. Nu varam domāt par mājas būvi.

Kāpiet iekšā. Sāk satumst.

Veiksmīgi!

KOKZĀĢĒTAVĀ

SEACREST

-Sveiks! Tu tur? -Sveiki!

-Zāģētavā... -Esmu nolīdzis Džeiku

palīdzēt pie "Seacrest". Viņš ir pieredzējis laivu mehāniķis.

Papildu darbarokas.

Kevins mēģina savest "Seacrest" burāšanas kārtībā.

-Cik dienas, līdz būs gatavs? -Piecas dienas.

Piecas dienas? Labi, paldies, ka uzņēmies.

-Es viņu sataisīšu. -Man jāsaremontē laivas,

lai var laist ūdenī.

Džeikam jānomaina droseles trosi.

Uz trosēm jābūt atzīmēm.

Stulbums! Nav teikts, cik tās ir garas.

6,12,18?

Jaunā detaļa no Kevina lūžņu kapsētas ir pārāk gara.

Kas pie velna?

Esmu dusmīgs. Kaitinoši!

Pie darba!

Tikmēr darbnīcā...

-Zini, kurš tevi meklēja? -Padodos.

-Pilnīgi neviens. -Kā tu ar mani runā?!

Ēriks strādā pie "Pipe Dream" dienu un nakti.

-Vairs negrīļojas? -Tests iziets.

Izskatās diezgan labi. Labs karkass.

Jāpabeidz, lai varam palaist abas laivas,

tikt pie labākām baļķu vietām.

Mums ir tikai divas nedēļas.

Te būs vismaz divi mēneši tādā gaitā.

-Nē. Divas nedēļas. -Divas nedēļas!

-Jābūt gatavam jau tagad! -Tas nav ticami.

Uz burvju mājienu tas nenotiks.

-Dzinējos esi ieguldījis... -Desmit.

Rēķinājāmies ar 50 tūkstošu budžetu. Šis izmaksāja 40.

Iekļaujamies budžetā un termiņā? 50 tūkstoši?

Diezgan saspringti ar tādu budžetu.

-Bet, ja iztērējam vairāk? -Ko?

Tad mēs pārsniedzam budžetu.

Iznāks dārgāk, nekā gribēju, bet būs gatavs,

un, ja strādās labi, mēs ātri atpelnīsim ieguldīto.

Kaut kur bija viens iluminators.

-Es zinu, ko domā. -Ūdens no tā šļakstās.

Tepat kaut kur jābūt.

Kevins meklē iluminatoru, ko viņš kaut kur nolicis pirms gadiem.

-Rotējošais logs. Izskatās labi. -Šie ir sapakoti 1984. gadā.

-Vecs, bet joprojām labs. -Forši.

Šīs laivas projekts mainās ik uz soļa.

Viņam ir vīzija, bet es būvēju.

Man neliekas, ka tā ir laba vīzija.

Tu negribēsi to. Pie velna iluminatoru, vecīt!

Es ar savu tēti tā nerunāju.

-Liec tik atpakaļ. -Atpakaļ skapī?

Vāc to prom.

LIELAIS KOKU GUVUMS

Zāģētavas darbnīcā...

Zini, ko saka par tīru darbavietu - ka darbiniekam nav bijis ko darīt.

Kabīne jau gandrīz pabeigta. Negāja ātri.

Ēriks montē jaunos logus "Pipe Dream".

Jāatrod spēkavīrs, kas palīdzēs iecelt logu.

-Atnāksi drusku palīgā? -Ko?

-Atnāc palīgā. Vajag pabeigt. -Labi.

Jānoģērbjas, citādi traucē.

Mierīgāk!

-Tu taisīji stiklus? -Nē, rāmi.

Logi ir stingri. Taisīju, lai labi turas.

Stiklinieki ielika stiklus. Lieliski.

-Esmu gatavs. -Jā, bet es vēl ne.

-Spēkavīr, mierīgāk! -Iešu pa turieni.

-Daudz skrūvju. Tas viss? -Tā vajag. Jā, tas viss.

Iešu pie saviem darbiem. Daudz darbu, laika maz.

Paldies. Tu esi izpalīdzīgs jauneklis.

Nav problēmu, lielais brāl`. Katrā laikā.

Esam ielikuši logus, tas ir liels solis uz priekšu.

Tātad visa būve ir nostiprināta.

Man patīk, kā laiva izskatās.

Liela, skaista laiva!

Pārlikšu šos uz tā plaukta.

Vēlāk pēcpusdienā...

Tā var būt? Piegāde?

Sveiks, Aivin!

Esmu satraukts. Viņam kaut kas ir bagāžniekā.

Vietējais galdnieks Aivins ierodas ar kravu.

Paskat tik!

-Ievērtē! -Novilkšu cimdus.

Kolmen, pareizi darīji. Kvalitatīvas mēbeles.

Kāds pārsteigums. Krāsa un kvalitāte ir fantastiska.

No tiem dēļiem, ko tev pārdevām?

Labi izvēlējies. Nebija neviena brāķa.

-Skaisti! -Kādas krāsas!

-Ciedram tas ir raksturīgi. -Man patīk Rietumkrasta ciedrs.

To var manīt krēslos. Iznāca ļoti labi.

-Tu esi meistars. -Paldies.

Tādi kā es nedabū neko labu.

-Viņš ir priecīgs. -Alus tev.

-Un tev arī. -Paldies.

Šodien ir Kolmena diena.

-Kā sēžas? -Viss no ģimenes?

-Cik ilgi tu šeit strādā? -8 gadus.

-Astoņus? -Jā.

Drīz stāsies Kevina vietā.

-Ak kungs, kaut nu. -Tu gribētu?

Kolmens: "Nekādā gadījumā!"

-Viņš ir gatavs izplest spārnus. -Ak kungs!

Nemaz nenāc tuvumā ar tādām rokām.

Kas te notiek?

-Sēžat, dzerat alu? -Tieši tā.

Darba laiks beidzies.

Paskaties. Tikai nesēdi!

-Paskat, cik lieliski! -Abi divi.

-Likšu mašīnā. -Es palīdzēšu.

Kā sokas? Es nedošu roku.

Turpini ar smalkiem izstrādājumiem?

-Prieks tevi redzēt, Kevin. -Es braucu prom.

Kolmen, prieks tevi satikt.

Mēs to ļoti novērtēsim.

Na zdravi. Dienas beigās.

Kur mūsu garneļu vieta, Džeik?

Jābrauc ap stūri uz Bredija pludmali.

Bārklija līcī atkal izskaloto koku diena.

Mums jāmeklē citas garneļu vietas.

Met iekšā. Nogaršosim kādu garneli!

Otrs arī iekšā! Ne asakas!

Viņi atbrauks pārbaudīt slazdus dienas beigās.

Brauksim tur un tad pie salām.

Te ir viens kandidāts. Nezinu, kāda suga,

laikam ciedra celms.

Tiešām skaists baļķis.

Šo mums jāņem. Tas atnesīs 3000-4000$.

-Zāģēsim šeit? -Nē, labāk šeit.

Pareizi.

Sekojiet līnijai, lūdzu!

Jānotīra un jāapzāģē gali,

lai varam ievilkt ūdenī un sākt vākt materiālus.

Jāapliek ķēdi, pirms velkam.

Lieku ķēdi, slapjš. Tā nebija runāts.

Ir svarīgi savākt pēc iespējas vairāk baļķu,

lai varam zāģētavā tos apstrādāt,

un, vecīt, nauda man tiešām noderētu.

-Velns! -Tev laikam gadījusies ķibele

-ar zāģi. -Būs jāparemontē zāģis.

-Zāģis salūzis. -Kas par vainu?

Zāģis ir sabijis uz laivas pāris nedēļas.

-Pilns ar sūdiem. -Sālsūdens.

Nav paredzēts, ka mirkst ūdenī.

Okeāns to ir sagrauzis, tā ir daļa no mūsu dzīves.

Šis noskrēja nost uzreiz.

Iekšā viena rūsa.

-Pagalam. -Tik čagans.

Ja zāģis nestrādās, baļķus nāksies pamest, kur tie ir.

Mums vajag to koku!

Kolmen, zāģi jādabū pie dzīvības.

LIELAIS KOKU GUVUMS

Iekšā viena rūsa.

Bārklija līcī...

Nevar salabot zāģi,

bet mēs nedrīkstam atstāt baļķi turpat. Mums vajag to koku.

Salauztais zāģis nostājies starp Kevinu un labu baļķu guvumu.

Kolmen, zāģis ir jāpielaiž.

Mums nav rezerves daļu, lai to salabotu te.

Jāsaprot, kur vaina, varbūt var salabot pagaidu versijā.

-Ir problēma. -Atradi?

Saplīsusi atspere tieši vidū.

Nepalaid vaļā atsperi!

-Pakarsēsim. -Kādam ir šķiltavas?

Startera atspere ir saplīsusi, tā ir no atsperu tērauda,

to nevar vienkārši uztīt atpakaļ,

tā vispirms karsējot jāpadara mīkstāka.

Varēsiet?

Vajag karsēt, bet mums ir tikai šķiltavas, cerams, ar to pietiks.

Pakausē, pareizi!

-Pirksti sāk karst. -Tātad kaut kas sanāk.

-Turi drusku augstāk. -Nav vajadzīgs.

Varam paklusēt un koncentrēties?

Jāpakausē metāls, lai varam atkal piestiprināt atsperi,

uzāķēt motorzāģī, un atspere iesēžas atkal vietā.

-Turi šķiltavas. -Esi super uzmanīgs!

Nepārlauz!

-Jau tuvu. -Ir gatavs.

Varbūt sanāks.

Tu pat pieskrūvēji.

-Pieskrūvēju kārtīgi. -Tikai īsiem rāvieniem.

-Atspere vairs nav pirmās klases. -Īsiem rāvieniem!

Tagad atspere ir daudz īsāka, tāpēc jārauj

ātrāk un īsāk, lai iedarbinātu zāģi.

-Kas lēcies? -Zāģim ir jāsāk strādāt.

-Vareni! -Pieleca! Esam zirgā!

Tas ir veiksmīgs remonts uz vietas.

Mums izdosies.

Pakutini viņu!

-Ir darīts! -Tas bija forši!

Velkam viņu ūdenī!

-Viegls ķēriens. -Pēc aizķeršanās sākumā...

...veiksme viņiem uzsmaida ar lielu baļķu guvumu.

Man patīk šī vieta!

Tur vēl viens.

Bet jānozāģē celmu.

-Tas ir ļoti labs. -Šis arī.

Būs vēl.

Meklē kokus, paņem, atvelc, piesien, un tā atkal un atkal.

-Šodien vēl neesam beiguši. -Nē?

Jāskatās, kas ar garnelēm.

Šodien jābūt dubultam lomam.

Man ir sajūta, ka tur būs mēsli.

-Ir, ir! -Daudz? Tu tikai tā saki.

Būs brangas vakariņas!

Viņš ķiķina.

Pusotrs kilograms!

19 litru spainis.

Varbūt otrā arī tik pat.

Paskatīsimies, kāds ķēriens.

-Diezgan labi. -Divi lomi.

Tas jau ir kaut kas!

Redz, kādi!

-Es neesmu jūras velšu cienītājs. -Esam pabeiguši. Braucam.

Nākamreiz "Lielajā koku guvumā"...

Šeit vajadzētu būt kaudzēm baļķu,

bet neviena paša sprunguļa.

Mums vajag kokus, un šeit tos var dabūt.

Jābrauc citur. Te nekā nebūs.

-Uzmanīgi! -Es nenometīšu.

Es to pabeigšu, un viss strādās.

Tagad tas ir tikai sapnis?

Jāiztērē daudz, lai vēlāk pelnītu daudz.

Tulkoja: Arta Rozenberga Iyuno