Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Šoreiz "Lielajā koku guvumā"...
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,800
Kanāla vidū ir akmens.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,480
Paskat, kāda forma
un kā tas paceļas virs ūdens.
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,040
...viena no Kevinabaļķu laivām ir ķezā.
5
00:00:09,200 --> 00:00:12,080
-Kas pie...? Kāpēc tā sasvērās?
-Uzskrēja uz akmens.
6
00:00:12,240 --> 00:00:14,520
Laiva uzsēdusies uz bīstama rifa.
7
00:00:14,680 --> 00:00:17,880
Ja laiva paliks uz akmens,
ar to ir cauri.
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,920
Un pāris pamestu celtņu.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
Jādabū ārā šīs
gandrīz skaistās iekārtas.
10
00:00:22,520 --> 00:00:24,120
Reiz tās bija skaistas.
11
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
-Cīņa izvērtās eksplozīva.
-Kontakts.
12
00:00:27,720 --> 00:00:29,400
Pie velna!
13
00:00:31,280 --> 00:00:33,240
Es esmu Kevins Venstobs.
14
00:00:33,400 --> 00:00:36,960
Ar sievu Sāru vadām vienu nopēdējām ģimenes kokzāģētavām
15
00:00:37,120 --> 00:00:38,680
Vankūveras salā.
16
00:00:38,840 --> 00:00:42,400
Mēs to nespētu bez saviem puišiem,mūsu ģimenes.
17
00:00:42,560 --> 00:00:47,040
Mums ir mežistrādes platībaaugstu kalnos stāvā nogāzē.
18
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
-Redz, kur nāk!
-Nāk lejā!
19
00:00:49,400 --> 00:00:53,600
Mēs braucam jūrāpēc sanestajiem kokiem.
20
00:00:53,760 --> 00:00:58,320
Tas ir bīstami un grūti,bet mums tas jāpaveic.
21
00:00:58,480 --> 00:01:00,520
Lai mūsu kokzāģētavaturpinātu darbu,
22
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
mums vajadzīgs liels koku guvums.
23
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
LIELAIS KOKU GUVUMS
24
00:01:12,360 --> 00:01:15,520
-Diezgan tumšs.
-Jā.
25
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
Te ir diezgan tumšs.
26
00:01:17,640 --> 00:01:19,800
Bārklija šaurumā
uzausis miglains rīts...
27
00:01:19,960 --> 00:01:24,560
-Kārtīgs lietus.
-Ai, es šodien strādāju kabīnē.
28
00:01:24,720 --> 00:01:29,280
Šodien te ir visa komanda:
Džeiks, Ēriks un Kolmens.
29
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
Dodamies lielo baļķu
glābšanas misijā.
30
00:01:31,600 --> 00:01:35,600
-Mūsu mazais skrituļdēlis.
-Smuki lec pāri viļņiem.
31
00:01:35,760 --> 00:01:39,840
Kevins ar komandu meklēlielus ciedru baļķus zāģētavai.
32
00:01:40,000 --> 00:01:41,720
Tu varētu rādīt ceļu,
33
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
jo tu redzi labāk ar savām ierīcēm.
34
00:01:44,040 --> 00:01:47,960
Rodžers. Ir migla,
bet manai laivai ir GPS.
35
00:01:48,120 --> 00:01:50,760
Tur ir visas kartes,
redzamas arī klintis,
36
00:01:50,920 --> 00:01:53,600
un kur mēs atrodamies
attiecībā pret tām.
37
00:01:53,760 --> 00:01:56,600
Esam gandrīz galā.
38
00:01:56,760 --> 00:01:59,200
Kad migla izklīst,Kevins dodas uz salu
39
00:01:59,360 --> 00:02:01,080
otrā šauruma malā.
40
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Dažreiz viļņi ir 3 m augsti,
41
00:02:03,400 --> 00:02:06,360
tāpēc mēs netiekam
pat krasta tuvumā.
42
00:02:07,360 --> 00:02:08,920
Vidū ir akmens.
43
00:02:09,080 --> 00:02:11,720
Paskat, kāda tam forma,
kā tas paceļas virs ūdens.
44
00:02:11,880 --> 00:02:15,400
Kā milzu zobs.
"Panāc šurp, es tevi apēdīšu."
45
00:02:15,560 --> 00:02:18,320
Daudzus klintsbluķus nevar redzēt,
jābūt uzmanīgiem.
46
00:02:18,480 --> 00:02:21,760
Jāskatās, vai nav kāds ūdens
virpulis, sēklis vai iegrimums,
47
00:02:21,920 --> 00:02:24,720
stūrējot laivu, jo tā ir droša zīme,
48
00:02:24,880 --> 00:02:28,040
ka tur ir liels akmens. Ļoti bīstami.
49
00:02:28,200 --> 00:02:31,920
Laiva uzskries virsū
un pasākums beidzies.
50
00:02:32,080 --> 00:02:34,800
Nepatīkami.
51
00:02:34,960 --> 00:02:38,600
Vankūveras salas dienvidupiekraste ir izpelnījusies drūmo
52
00:02:38,760 --> 00:02:40,840
nosaukumu "Klusā okeāna kapsēta".
53
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
Pazīstama ar stiprām vētrāmun nāvīgām klintīm.
54
00:02:43,640 --> 00:02:45,280
Jūrnieku murgs.
55
00:02:45,440 --> 00:02:49,480
Tur atdusas gandrīz 500 vraku.
56
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
Šeit ir diezgan šaurs.
57
00:02:51,920 --> 00:02:54,640
Bet Kevins ir nolēmisatrast labus kokmateriālus.
58
00:02:56,160 --> 00:02:57,600
Laba manta!
59
00:02:57,760 --> 00:03:00,240
Džeiks meklēciedrus vienā līča galā...
60
00:03:00,400 --> 00:03:01,960
Tikai liela draza.
61
00:03:02,120 --> 00:03:07,240
...kamēr Kolmens savāc drazasun atrod apmeklētāju pēdas.
62
00:03:07,400 --> 00:03:09,080
Paskaties, cik mazas.
63
00:03:09,240 --> 00:03:12,920
Nesen pludmalēbijis vilks ar kucēnu.
64
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
Domāju, ka šis mums
būs pa spēkam.
65
00:03:18,000 --> 00:03:19,520
Jāskatās, kāds krasts.
66
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Gribi pamēģināt?
67
00:03:21,320 --> 00:03:23,640
-Tikai jātiek klāt ar virvi.
-Rodžers.
68
00:03:23,800 --> 00:03:26,600
Sarežģīta vieta, bet labs koks.
69
00:03:26,760 --> 00:03:29,600
Varētu būt 500 vai 1000$ vērts.
Mēs to gribēsim.
70
00:03:29,760 --> 00:03:32,840
Es piebraukšu tuvāk,
jūs paņemiet virvi.
71
00:03:33,000 --> 00:03:35,080
Turiet īkšķus, cerams, izdosies.
72
00:03:35,240 --> 00:03:37,880
-Viņš grib piebraukt.
-Tas mani uztrauc.
73
00:03:39,440 --> 00:03:41,080
Tur ir akmens!
74
00:03:43,000 --> 00:03:45,320
Sasodīts, sasodīts!
75
00:03:45,480 --> 00:03:48,640
Kevins aizķēris
"Power Wagon" uz klints.
76
00:03:48,800 --> 00:03:51,200
-Kāpēc viņš sasvēries?
-Uzskrējis klintij.
77
00:03:51,360 --> 00:03:53,080
Sūdu būšana!
78
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
Bēgums ir straujš,
79
00:03:56,080 --> 00:03:59,200
tāpēc mūsu iespēja
dabūt baļķi ātri izkūpēja gaisā.
80
00:04:04,640 --> 00:04:08,640
-Kevins tiek nost no klints...
-Atstāsim to.
81
00:04:08,800 --> 00:04:11,040
Citādi tas baļķis
mums dārgi izmaksās.
82
00:04:11,200 --> 00:04:13,880
...bet ir spiests atstātvērtīgo koku turpat.
83
00:04:14,040 --> 00:04:16,920
-Vajag labāku laivu.
-Kas šai vainas?
84
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
Nav gana izturīga.
85
00:04:18,560 --> 00:04:21,560
Stiklšķiedras laiva rifā -
tā ir problēma.
86
00:04:21,720 --> 00:04:23,520
Sāksim uzlabot laivas korpusu.
87
00:04:23,680 --> 00:04:25,880
"Pipe Dream" jāsāk strādāt.
88
00:04:26,040 --> 00:04:29,760
Kevins būvē laivu baļķu vilkšanaino vecām ūdens caurulēm
89
00:04:29,920 --> 00:04:31,840
tieši šādiem gadījumiem.
90
00:04:32,000 --> 00:04:35,960
Vajadzīgs tērauda plosts -
ļoti izturīgs un ātrs.
91
00:04:36,120 --> 00:04:38,240
Tātad pēc būtības tu taisi
kravas baržu.
92
00:04:38,400 --> 00:04:40,440
Tur ir jauka pludmale.
93
00:04:40,600 --> 00:04:43,560
Viņi ierauga mazu līcīti,pilnu ar lieliem baļķiem...
94
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
Paskaties uz piekrasti. Nejauki.
95
00:04:47,000 --> 00:04:51,160
...bet pludmali sargāzemūdens klinšu šelfs.
96
00:04:51,320 --> 00:04:52,840
Es teikšu "nē".
97
00:04:53,000 --> 00:04:56,480
Viņi nevar tikt garāmbīstamajām krasta klintīm,
98
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
un dodas uz nākamo salu.
99
00:04:59,240 --> 00:05:02,640
Skaists baļķis. Izskatās pēc vaļa.
100
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
Kevins uzgājis vērtīgu baļķi.
101
00:05:04,720 --> 00:05:08,040
Tas varētu būt mierinājumspēc šī rīta vilšanās.
102
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
Šis mums ir vajadzīgs kā likts.
103
00:05:11,160 --> 00:05:13,280
Aiz stūra aizā mēs ieraugām
104
00:05:13,440 --> 00:05:15,720
tiešām skaistu, lielu ciedra baļķi.
105
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Par šādu pludmali es sapņoju.
106
00:05:17,920 --> 00:05:21,160
Lielisks baļķis -
būs kādi 3,5 kubikmetri.
107
00:05:21,320 --> 00:05:23,040
Šis baļķis ir 5000$ vērts.
108
00:05:23,200 --> 00:05:25,240
Diezgan smags, pamatīgs koks.
109
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
Tas ir zem šī te otra.
110
00:05:26,880 --> 00:05:29,080
Bet tas ir iesprūdis
zem citiem baļķiem.
111
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
Bīstami vilkt ārā. Vajag celt.
112
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
Cerams, varēsim aplikt apkārt ķēdi
un pacelt ar virvi.
113
00:05:36,280 --> 00:05:38,760
Tā būs problēma.
114
00:05:38,920 --> 00:05:42,200
Kolmens aizāķēs, lai var izcelt ārā
115
00:05:42,360 --> 00:05:45,160
no pārējiem baļķiem.
Jābūt uzmanīgiem,
116
00:05:45,320 --> 00:05:47,440
bet jāizmanto pilna jauda.
117
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Velc dūšīgi, tad tūlīt būs ūdenī!
118
00:05:50,080 --> 00:05:52,040
Mēs jau nākam, aiziet!
119
00:05:59,040 --> 00:06:00,600
Velns!
120
00:06:03,760 --> 00:06:05,880
Sasodīts!
121
00:06:06,040 --> 00:06:08,320
Brangs ķēriens,
un tas ir domāts mums.
122
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
Mēs viņu tur neatstāsim.
123
00:06:10,040 --> 00:06:13,160
Pārlikšu ķēdi uz otru baļķa galu,
pamainīsim leņķus.
124
00:06:13,320 --> 00:06:17,800
-Kolmens pārliek virvi un ķēdi...
-Jāatrod labāku vietu.
125
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
...kamēr Kevins pārdzen laivu.
126
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Šis būs labāks leņķis.
127
00:06:22,400 --> 00:06:24,640
Vari aptīt vairāk?
128
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
Nez, vai varēšu palīst apakšā.
129
00:06:27,480 --> 00:06:31,800
Kolmens pievieno ķēdi no apakšas,
lai tā labāk turētos.
130
00:06:31,960 --> 00:06:34,920
Man nemaz nav jautri,
netaisos vēl mirt.
131
00:06:35,080 --> 00:06:38,040
-Pieāķēts. Gatavs!
-Gatavs?
132
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
Nogremdēsi laivu.
133
00:06:43,600 --> 00:06:48,920
Jau kustas, kustas. Vēl mazliet!
134
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
Jau aiziet.
135
00:06:58,120 --> 00:07:01,400
-Labi pastrādāts, kapteini!
-Lielisks baļķis.
136
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
Pa dienu esam tikuši
pie viena laba baļķa.
137
00:07:06,600 --> 00:07:09,440
Sāk satumst, jābrauc atpakaļ.
Laiks iet uz beigām.
138
00:07:09,600 --> 00:07:13,560
-Dažreiz tā gadās.
-Tā gadījās arī šoreiz.
139
00:07:26,640 --> 00:07:28,520
Redz, kur ir!
140
00:07:28,680 --> 00:07:31,600
-Nākamajā dienā...
-Ne katru dienu iepērkamies.
141
00:07:31,760 --> 00:07:34,440
-Kāds prieks, ka mums tādi ir.
-...kaimiņš Kevinam
142
00:07:34,600 --> 00:07:38,200
piedāvājis divus celtņus par velti,ja viņš tos aizvāks no īpašuma.
143
00:07:38,360 --> 00:07:40,440
Ja celtņi darbojas,
tie mums noderētu.
144
00:07:40,600 --> 00:07:44,440
Bet tie stāvējuši krūmos kādu
laiku, nezinu, kādā stāvoklī tie būs.
145
00:07:44,600 --> 00:07:48,040
Kā bezmaksas iepirkšanās!
146
00:07:48,200 --> 00:07:49,640
Ja tie abi darbojas,
147
00:07:49,800 --> 00:07:51,760
mēs varam tos likt lietā.
148
00:07:53,320 --> 00:07:56,040
-Brauc kā vējš!
-Izklausās pēc plāna.
149
00:07:58,440 --> 00:08:02,720
Dažas jūdzes no ceļa uz kaimiņa
zemes, Kevins piebrauc ekskavatoru.
150
00:08:04,400 --> 00:08:05,720
Jautra diena.
151
00:08:05,880 --> 00:08:07,920
Darbiņš, kur man vajag
papildu rokas.
152
00:08:08,080 --> 00:08:10,640
Viens netikšu galā,
man vajag Ēriku un Kolmenu.
153
00:08:10,800 --> 00:08:14,320
Viņi ir vispiemērotākie,
jo mēs strādājam komandā.
154
00:08:14,480 --> 00:08:16,800
Metam ir jauks, mazs projekts.
155
00:08:16,960 --> 00:08:19,280
Brīnišķīga vieta.
156
00:08:19,440 --> 00:08:21,760
-Beidzot esam klāt!
-Laipni lūgti!
157
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
Kevins mums palīdzēs
aizvākt vecās mašīnas.
158
00:08:24,960 --> 00:08:28,280
Viņš tās pārvedīs pie sevis,
un atbrīvos zemi.
159
00:08:28,440 --> 00:08:30,800
-Esmu Kevins.
-Kevins drīkst paturēt visu,
160
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
arī divus vecos celtņus.
161
00:08:32,800 --> 00:08:34,120
Lūk, mūsu uzdevums.
162
00:08:34,280 --> 00:08:36,920
Jādabū prom šīs
gandrīz skaistās mašīnas.
163
00:08:37,080 --> 00:08:39,040
Kādreiz tās
varbūt bija skaistas.
164
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Vispirms jāaizvāc šis lūznis,
165
00:08:41,920 --> 00:08:44,920
-tad ķersimies pie lielā.
-Vispirms mazo.
166
00:08:45,080 --> 00:08:48,760
Krūmos ir vēl dažas foršas lietas.
Vinča, apmalotājs,
167
00:08:48,920 --> 00:08:50,680
kas zina, kas vēl tur atklāsies,
168
00:08:50,840 --> 00:08:53,760
kad mēģināsim piekļūt tai vietai.
169
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
Būs dažādi atradumi.
170
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Esmu tādus taisījis.
171
00:08:57,800 --> 00:09:01,280
-Īpaša izmēra uzgriežņu atslēga?
-Jā, un spraislis.
172
00:09:01,440 --> 00:09:03,680
Šīs noteikti ir kalves plēšas.
173
00:09:03,840 --> 00:09:07,320
Vecais kalējs
izgāzis te savus lūžņus.
174
00:09:07,480 --> 00:09:11,080
Paslēp krūmos un aizmirsti.
175
00:09:11,240 --> 00:09:15,200
-Laiks celt? Labi.
-Jā, ekskavators jau tuvojas.
176
00:09:17,640 --> 00:09:20,720
Mēs nezinām, kas tas ir.
Kaut kas senlaicīgs?
177
00:09:20,880 --> 00:09:23,560
Ak nē, tas ir pods!
178
00:09:23,720 --> 00:09:27,240
-Redz, kas tas ir.
-Bidē.
179
00:09:27,400 --> 00:09:29,840
Šajā vietā šķiet,
paspersi vēl vienu soli,
180
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
uzdursies vēl kaut kam senam,
181
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
kas guļ ieaudzis krūmos un aizmirsts.
182
00:09:38,800 --> 00:09:40,720
Kā pa sviestu!
183
00:09:43,720 --> 00:09:46,160
Tagad tas pieder tev. Skaistulis!
184
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
Dažas iekārtas te
mētājušās 40 - 50 gadus.
185
00:09:51,360 --> 00:09:54,200
-Velc, Ērik! Velc stiprāk!
-Jau velku!
186
00:09:54,360 --> 00:09:58,320
Šeit var izsekot kāda lielajiem
plāniem un sapņiem.
187
00:09:58,480 --> 00:10:00,680
Var šīs mantas izvilkt un savākt,
188
00:10:00,840 --> 00:10:03,360
vai arī izmest,
aizvest uz metāllūžņiem.
189
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
-Mazākais tagad ir izvilkts...
-Perfekti!
190
00:10:06,440 --> 00:10:11,280
. ..un Kevins pievēršas lielākajam.Viņam jāizvelk divi veci celtņi.
191
00:10:11,440 --> 00:10:13,280
Šis neizskatās pārāk slikti.
192
00:10:13,440 --> 00:10:15,880
Dienas beigās mums
varbūt būs divi celtņi,
193
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
ko uzlikt uz treilera
un vest uz zāģētavu.
194
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
-"Speedy."
-Bija "Speedy".
195
00:10:20,880 --> 00:10:24,040
Tagad tikai "Seedy".
196
00:10:24,200 --> 00:10:27,880
Iesim paskatīties, kas ar otru
celtni un kā viņu dabūt ārā.
197
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
Kevins teica:
"Tie ir apklāti, labi saglabāti."
198
00:10:31,120 --> 00:10:35,520
Kad tikām tur - jā, tie bija apsegti,
199
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
bet pirms 20 gadiem.
200
00:10:37,400 --> 00:10:40,080
-Tādu celtni man vajag.
-Kāds ir priecīgs.
201
00:10:40,240 --> 00:10:44,240
Esmu optimistiski noskaņots.
Motorus varēs palaist.
202
00:10:44,400 --> 00:10:46,960
3 metru augstumā pacels 6 tonnas.
203
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Lielākiem smagumiem
mums ir lielāki celtņi.
204
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Mums tieši trūkst mazāku celtņu.
205
00:10:51,960 --> 00:10:55,200
Ja Kevins tos iedarbinās, viņšaizbrauks ar tiem bez vešanas.
206
00:10:55,360 --> 00:10:58,560
Ja ne, būs jāizvelk ar ekskavatoru.
207
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
Tā ir laimes spēle.
208
00:11:00,640 --> 00:11:03,120
Esmu atbraucis ar ekskavatoru
un visu komandu.
209
00:11:03,280 --> 00:11:05,560
Ja izdosies iedarbināt -
bija to vērts.
210
00:11:05,720 --> 00:11:08,640
Ja ne - es maksāju puišiem
par cita īpašuma attīrīšanu.
211
00:11:08,800 --> 00:11:11,080
Mēs esam profesionāļi, neuztraucies.
212
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
Tas man ir maizes darbs.
213
00:11:13,000 --> 00:11:14,560
Vajag trīs lietas:
214
00:11:14,720 --> 00:11:17,640
kompresoru, degvielu un dzirksteli.
215
00:11:17,800 --> 00:11:19,240
Tam pat ir kompresors.
216
00:11:19,400 --> 00:11:22,720
Ja piedabūsi to darboties,
tātad visi virzuļi kārtībā.
217
00:11:22,880 --> 00:11:25,760
Dzinēji ir veci, bet, ja mums ir
visas trīs lietas,
218
00:11:25,920 --> 00:11:29,040
tiem vajadzētu strādāt.
Te ir drosele.
219
00:11:29,200 --> 00:11:31,280
Kolmens ieeļļo cilindru bloku,
220
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
tikmēr Ēriks nomainaaizdedzes sveces.
221
00:11:37,800 --> 00:11:39,520
Laba dzirkstele!
222
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Apgriežam, redzēs,
vai būs dzirkstele.
223
00:11:45,320 --> 00:11:49,800
Redzēju mazu dzirkstelīti lejā.
224
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
Kompresija ir, varam liet degvielu.
225
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Esam pie pēdējā punkta.
226
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Ēriks ielej benzīnu tiešikarburatorā.
227
00:11:58,200 --> 00:12:02,080
-Pamēģini!
-Ož pēc benzīna.
228
00:12:02,240 --> 00:12:04,720
Mums izdosies.
229
00:12:04,880 --> 00:12:07,640
Nu, mazā!
230
00:12:07,800 --> 00:12:10,920
-Kas tas bija?
-Ieliesim benzīnu tieši iekšā.
231
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
Jābūt uzmanīgiem,
ja benzīns izlīs,
232
00:12:14,120 --> 00:12:17,120
būs ziepes,
ja vēl uzsprāgs,
233
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
būs jāmūk prom
234
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
ar degošām ļipām.
235
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
Murrās kā kaķēns! Aiziet.
-Kontakts!
236
00:12:28,640 --> 00:12:30,800
Dūmo.
237
00:12:35,200 --> 00:12:37,160
Velns parāvis!
238
00:12:37,320 --> 00:12:39,680
LIELAIS KOKU GUVUMS
239
00:12:41,440 --> 00:12:43,920
Mums noderētu
ugunsdzēšamais aparāts.
240
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
Blakus īpašumā pie zāģētavas...
241
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Velns parāvis!
242
00:12:50,200 --> 00:12:54,680
-Teicu, ka tai jāatpūšas.
-Deg!
243
00:12:54,840 --> 00:12:57,200
Kevins ar puišiem cenšas
244
00:12:57,360 --> 00:12:59,480
atdzīvināt 60 gadus vecu celtni.
245
00:12:59,640 --> 00:13:03,040
Uzliesmoja un apdega karburators.
246
00:13:05,440 --> 00:13:08,400
-Ak kungs.
-Pagaidi, lūk tā.
247
00:13:08,560 --> 00:13:12,480
Starteris ir sasniedzis 100 grādus.
248
00:13:12,640 --> 00:13:14,120
Tas ir arī pārkarsis.
249
00:13:14,280 --> 00:13:16,640
Nepielec un deg,
bet mēs vienalga to...
250
00:13:16,800 --> 00:13:18,840
-Mēs to drīz izkausēsim.
-Jā.
251
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
Būs jāvelk ar vilkšanu.
252
00:13:20,960 --> 00:13:25,040
Dzinējs sprēgāja un guldzēja,
un mazliet arī liesmoja.
253
00:13:25,200 --> 00:13:28,640
Diemžēl tas nepamodās,
tomēr 25 gadus sēdējis krūmos
254
00:13:28,800 --> 00:13:32,440
zem lietus un negaisiem.
Mēģināsim otru.
255
00:13:32,600 --> 00:13:34,120
Mēģināsim iedarbināt otru.
256
00:13:34,280 --> 00:13:38,560
Pirmais celtnis neizdevās,
bet ir vēl otrs.
257
00:13:38,720 --> 00:13:41,880
Paskatieties!
Tikai iztērēsim laiku.
258
00:13:42,040 --> 00:13:45,280
-Ko tu domā?
-Sūdīgi.
259
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
Otrais celtnis ir sliktākā stāvoklī.
260
00:13:48,200 --> 00:13:50,960
Mums neder motori,
kuros jāiegulda daudz mīlestības.
261
00:13:51,120 --> 00:13:53,280
-Šiem trūkst mīlestības.
-Padodamies?
262
00:13:53,440 --> 00:13:55,640
Pagaidām lai paliek, kā ir.
263
00:13:55,800 --> 00:13:58,760
Vispirms jānoņem izlice.
264
00:13:58,920 --> 00:14:00,760
Jāsadala gabalos.
265
00:14:00,920 --> 00:14:03,280
Viņi drīz atgriezīsies pēc celtņiem.
266
00:14:03,440 --> 00:14:05,120
Mums jāstrādā tālāk.
267
00:14:05,280 --> 00:14:09,320
ZĀĢĒTAVĀ
268
00:14:15,720 --> 00:14:17,920
-Ko tu šeit dari?
-Kā klājas?
269
00:14:18,080 --> 00:14:20,160
Tev bija jābūt pie zāģa.
Sveiks!
270
00:14:20,320 --> 00:14:23,680
-Nākamajā rītā zāģētavā...
-Pārcilā visu.
271
00:14:23,840 --> 00:14:26,960
Esmu Aivins Hetcels. Izgatavoju
augstas kvalitātes ciedra
272
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
dārza mēbeles un lapenes.
273
00:14:28,920 --> 00:14:32,760
-Jums ir kādi labi 5x10cm?
-Jā, tepat ir.
274
00:14:32,920 --> 00:14:35,800
Meklēju tīrus dēļus bez zariem.
275
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
-Tādi ir iekšā.
-Jā, bet negribu maksāt.
276
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Aivins vienmēr
meklē izdevīgu pirkumu.
277
00:14:41,520 --> 00:14:45,000
Augstākās klases dēļi ir
daudz dārgāki par acainajiem.
278
00:14:45,160 --> 00:14:47,560
Dažreiz paveicas.
279
00:14:47,720 --> 00:14:49,960
Viņš nemeklē
starp labākajiem dēļiem
280
00:14:50,120 --> 00:14:51,520
dārgajā galā.
281
00:14:51,680 --> 00:14:54,240
Viņš meklē labākos dēļus lētajā galā.
282
00:14:54,400 --> 00:14:56,640
Paskat, kāds labs koks bez acīm.
283
00:14:58,200 --> 00:15:02,160
Tad es viņu apgriežu otrādi,
un tur pilns ar raibumiem.
284
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
Kad pārmeklēju dēļus,
285
00:15:03,840 --> 00:15:07,600
es lūkojos pēc tīrākā dēļa,
kādu tur var atrast
286
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
starp tiem, kas atlasīti kā acainie.
287
00:15:10,120 --> 00:15:11,720
Šis ir labāks, paskaties.
288
00:15:11,880 --> 00:15:14,680
Garākais, kādu izmantoju, ir 60cm.
289
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
Šis ir diezgan tīrs.
290
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
Ja atrodu dēli ar divām trim acīm,
291
00:15:19,000 --> 00:15:21,200
varu izmantot tīro daļu no tā.
Šo es ņemu.
292
00:15:21,360 --> 00:15:23,080
Paskatījos tavā mājaslapā.
293
00:15:23,240 --> 00:15:25,440
Mani interesē krēsli.
294
00:15:25,600 --> 00:15:28,920
-Varēsi man pāris uztaisīt?
-Esmu diezgan aizņemts.
295
00:15:30,120 --> 00:15:34,640
Lūk, ko teikšu. Vienam krēslam vidēji
iziet 0,04 - 0,05 kubikmetri dēļu.
296
00:15:34,800 --> 00:15:36,720
Maksāšu kā par divmetrīgu
297
00:15:36,880 --> 00:15:40,000
par šiem divarpus metriem.
Pats sarēķini.
298
00:15:40,160 --> 00:15:44,880
-Sanāk 47$ par kokmateriāliem?
-Es atsaukšos uz tevi.
299
00:15:45,040 --> 00:15:47,000
Man te nav tādas ietekmes.
300
00:15:47,160 --> 00:15:50,200
Tas ir 2,50$ par 30x30cm collīgu
dēli. Kur ir Sāra?
301
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
-Tāpēc es nerunāju ar klientiem...
-2,50$ par 30x30cm dēļa.
302
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
-To ir jāpieraksta. Sāra!
-Ko teiksi?
303
00:15:56,040 --> 00:15:59,280
-Cik maksā 30cm dēļa?
-Sauci?
304
00:15:59,440 --> 00:16:03,800
-Jā. 2,50$ par 30 cm dēļa, vai ne?
Diez vai. 3,50$ par 30 cm dēļa.
305
00:16:03,960 --> 00:16:07,600
Augstākās kvalitātes ciedrs
sākas no 6,50$ par 30cm.
306
00:16:07,760 --> 00:16:11,720
Acainie dēļi par 3,50$ 30 cm.
307
00:16:11,880 --> 00:16:14,120
-Bet tas taču ir Aivinam.
-Tāda pati cena.
308
00:16:14,280 --> 00:16:16,120
Tev jāpacenšas vairāk.
309
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Man nav tādas ietekmes.
310
00:16:18,240 --> 00:16:20,480
Sarunāsi labāku cenu caur Kolmenu?
311
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
-Viņš grib no manis krēslus.
-Tas ir citādi.
312
00:16:23,280 --> 00:16:26,000
-Nu lūk.
-2,50 par 30cm.
313
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
-Tikai tik, cik Kolmena krēsliem.
-Laba cena.
314
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
Viņš ir priecīgs, ātri piekrita.
315
00:16:31,120 --> 00:16:34,280
Nepagrāb vairāk,
nekā tev vajag diviem krēsliem.
316
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
Kad viņa pēdējo reizi piekrita?
317
00:16:36,440 --> 00:16:39,400
Tas tāpēc, ka esi simpātisks.
Es tev atļaušu.
318
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Viņam sanāca labs darījums.
319
00:16:42,520 --> 00:16:44,920
-Krāsotus?
-Ar VIP apstādi.
320
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
Iznāks pāris labu krēslu.
321
00:16:48,360 --> 00:16:50,400
Paliec sveiks! Braukšu pēc kokiem.
322
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Pirms pāris nedēļām
te bija ieklīdis lācis.
323
00:16:57,760 --> 00:16:59,400
Šodien tikai briedis.
324
00:16:59,560 --> 00:17:03,080
-Kokzāģētavā...
-Šos arī zāģēsim.
325
00:17:03,240 --> 00:17:06,040
...Kolmens ved baļķus uz gateri.
326
00:17:06,200 --> 00:17:08,400
Pie zāģa izveidojies īsts sastrēgums.
327
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
Tas labi.
328
00:17:10,960 --> 00:17:13,600
"Wood-Mizer" ir galvenais
zāģētavas gateris.
329
00:17:13,760 --> 00:17:17,240
Pietiek ar vienu apmācītu operatoru,
piemēram, Kolmenu.
330
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Darbojas labi, bet lēni.
331
00:17:19,800 --> 00:17:22,880
Sazāģē 7 kubikmetrus
dēļu dienā un viss.
332
00:17:24,200 --> 00:17:27,120
Ieliec baļķi un klausies podkāstus.
333
00:17:31,480 --> 00:17:34,240
-Zāģē klučos?
-Vairākus reizē.
334
00:17:34,400 --> 00:17:37,600
Šis aparāts nav nekāds zibens
dēmons.
335
00:17:37,760 --> 00:17:40,040
Darām, ko varam, ar to, kas ir.
336
00:17:40,200 --> 00:17:43,360
Sēžu, skatos,
ka tas nepaliek gatavāks.
337
00:17:43,520 --> 00:17:47,880
Kevins būvē jaunu gateri jau gadiem,lai aizstātu "Wood-Mizer."
338
00:17:48,040 --> 00:17:51,640
Uz priekšu iet, tikai lēnāk,
nekā šis kovbojs gribētu.
339
00:17:51,800 --> 00:17:53,920
Mazais gateris,
ar ko strādā Kolmens,
340
00:17:54,080 --> 00:17:57,160
ienes ap 6000-7000$ dienā.
341
00:17:57,320 --> 00:18:00,440
Lielais saražos
50-80 tūkstošus dolāru dienā.
342
00:18:00,600 --> 00:18:04,120
Jaunais gateris ir lielāks,ātrāks un arī vienkāršāks.
343
00:18:04,280 --> 00:18:06,720
Ar to varētu operēt jaunākiedarbinieki,
344
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
Kolmens varētu darīt citu darbu.
345
00:18:08,880 --> 00:18:11,560
Man jādara viss. Jākrauj baļķi,
346
00:18:11,720 --> 00:18:15,600
jāsadala klučos, jāsazāģē dēļos.
347
00:18:15,760 --> 00:18:18,400
Ir jāsaņemas un jāuzbūvē otru gateri.
348
00:18:18,560 --> 00:18:21,200
Es raujos uz visām pusēm.
349
00:18:21,360 --> 00:18:25,360
Un darbi rit, bet nekas
nenotiek pēc burvju mājiena.
350
00:18:26,920 --> 00:18:28,800
Tu atbildi vai taisnojies?
351
00:18:28,960 --> 00:18:33,600
Mans pirmais darbs
bija pārvietot apmalotājus.
352
00:18:33,760 --> 00:18:37,120
Ja atskatās, kas mainījies pa šiem
4 gadiem, ir uzlabojumi,
353
00:18:37,280 --> 00:18:42,480
bet mana motivācija sāk sarukt.
354
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
Visu dienu stāvu un ēdu.
355
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Plāns ir labs.
356
00:18:46,360 --> 00:18:48,520
Problēma ir tāda, ka tas neīstenojas.
357
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
-Zinu.
-Nav neviena, kas to darītu.
358
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
Es varu to darīt.
359
00:18:53,680 --> 00:18:55,920
Tad neražosim dēļus un
nepelnīsim naudu.
360
00:18:56,080 --> 00:18:59,280
Tev dārgi maksā tas,
ka lielais gateris nav gatavs.
361
00:18:59,440 --> 00:19:01,600
-Tā jau ir.
-Jo es spēlējos ar
362
00:19:01,760 --> 00:19:05,080
rotaļu zāģīti. Gaidu jau 8 gadus,
kad uzbūvēs lielo zāģi.
363
00:19:05,240 --> 00:19:08,480
Katru dienu domāju,
kā piespiest sevi neaiziet no darba.
364
00:19:09,760 --> 00:19:12,480
LIELAIS KOKU GUVUMS
365
00:19:13,680 --> 00:19:17,080
Katru dienu domāju,
kā piespiest sevi neaiziet no darba.
366
00:19:17,240 --> 00:19:21,840
Zāģētavā Kevina galvenajam
operatoram Kolmenam ir līdz kaklam.
367
00:19:22,000 --> 00:19:24,960
Visiem citiem ir atbildīgi darbi.
368
00:19:25,120 --> 00:19:28,040
Man tikai šis.
Bīdīt zāģi turpu šurpu.
369
00:19:28,200 --> 00:19:30,480
Man arī darbi, kas man nepatīk.
370
00:19:30,640 --> 00:19:32,800
Bet tev man jāuzticas.
371
00:19:32,960 --> 00:19:35,480
Esi pacietīgs,
gan es pabeigšu iesākto.
372
00:19:35,640 --> 00:19:38,160
-Cik pacietīgs?
-Es arī jūtos draņķīgi.
373
00:19:38,320 --> 00:19:41,280
Gribu visu pamest,
lai pabeigtu un tas būtu izdarīts.
374
00:19:41,440 --> 00:19:44,440
Man bija jāsakasa
miljons dolāru sūda valdībai,
375
00:19:44,600 --> 00:19:47,920
bet es tos tērēju šim te,
puse jau iztērēta.
376
00:19:48,080 --> 00:19:51,800
Ja neturpināsim, būsim auzās.
377
00:19:51,960 --> 00:19:55,680
Tāpēc ejam uz priekšu,
un mēs to pabeigsim,
378
00:19:55,840 --> 00:19:57,320
un tas mums ienesīs naudu.
379
00:19:57,480 --> 00:20:01,360
Ko tev reāli no manis vajag,
lai tā lieta ietu uz priekšu?
380
00:20:01,520 --> 00:20:04,320
Lai tu mierīgi strādā tālāk un ir
naudas plūsma.
381
00:20:04,480 --> 00:20:07,160
Ja tā pārtrūkst, ir sūdi.
382
00:20:07,320 --> 00:20:10,720
Jādabū lielais gateris gatavs,
citādi viss sabruks.
383
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Ja man nav cilvēku, man nav nekā.
384
00:20:13,240 --> 00:20:15,760
Iešu atpakaļ pie mazā,
saražot tev līdzekļus.
385
00:20:15,920 --> 00:20:17,320
Man to vajag.
386
00:20:30,760 --> 00:20:32,640
Polam ir kaut kas, ko mums parādīt?
387
00:20:32,800 --> 00:20:35,960
Viņam ir pusotra metra lentzāģis ar
tik platu asmeni.
388
00:20:36,120 --> 00:20:38,840
Nākamajā dienā Kevins ved Kolmenu
iepirkties.
389
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
Labākais no labākajiem.
Jaunākais modelis.
390
00:20:42,240 --> 00:20:46,640
Vismaz 10 reizes
lielāks apjoms dienā.
391
00:20:46,800 --> 00:20:49,680
Jaunais zāģis ir Kevina prioritāte.
392
00:20:49,840 --> 00:20:52,520
Atbraucām ar treileri.
Nevaram braukt mājās tukšā.
393
00:20:52,680 --> 00:20:54,840
Ne jau par velti, protams.
394
00:20:55,000 --> 00:20:56,640
Mēs ar Kolmenu esam pie Pola.
395
00:20:56,800 --> 00:20:59,640
Mums jāsaprot,
kā strādā lielais lentzāģis.
396
00:21:01,160 --> 00:21:02,960
Redzēs, ko boss teiks.
397
00:21:03,120 --> 00:21:05,960
-Nolaid stiklu.
-Proti ar to braukt?
398
00:21:06,120 --> 00:21:08,720
Nē, bet kāds man iedeva vadītāja
apliecību.
399
00:21:08,880 --> 00:21:12,600
Viņš grib uzlabot aprīkojumu -
ripzāģi nomainīt ar lentzāģi.
400
00:21:12,760 --> 00:21:14,560
Manā inventārā ir viens.
401
00:21:14,720 --> 00:21:16,040
Uziesim paskatīties.
402
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Uzbūvējām zāģētavu ap ripzāģi,
403
00:21:18,360 --> 00:21:22,200
tāpēc, ka tas var sazāģēt sliktākas
kvalitātes koksni.
404
00:21:22,360 --> 00:21:27,280
Ripzāģi ir izturīgi, bet
var apstrādāt nelielus apjomus.
405
00:21:27,440 --> 00:21:29,840
Jaunā iekārta balstās uz lentzāģi,
406
00:21:30,000 --> 00:21:33,120
kas var dienā sazāģēt
desmit reizes vairāk koksnes.
407
00:21:33,280 --> 00:21:37,240
-Šī ir pamatne pusotrmetrīgajam.
-Jau
408
00:21:37,400 --> 00:21:40,520
Ja neuzlabojam iekārtas, mēs
vienkārši mīcāmies uz vietas.
409
00:21:40,680 --> 00:21:42,520
Aprīkojumam jābūt kvalitatīvam.
410
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
Ejam, parādīšu, kāds tas izskatās.
411
00:21:44,840 --> 00:21:46,680
Jāsper pirmais solis.
412
00:21:46,840 --> 00:21:49,240
Ja to neizdarīšu, neizdarīšu nekad.
413
00:21:49,400 --> 00:21:51,960
Skaista manta.
414
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Tik liels būs lentzāģis,
415
00:21:54,160 --> 00:21:56,160
tikai jūsējam būs augstāka kolonna.
416
00:21:56,320 --> 00:21:58,720
Varēs sazāģēt lielākus baļķus.
417
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Baļķis no pludmales?
418
00:22:01,000 --> 00:22:03,640
Bez akmeņiem
Nav trupes.
419
00:22:03,800 --> 00:22:06,520
Glīti un taisni.
420
00:22:06,680 --> 00:22:09,720
Pola zāģētavā
visur reduktori un motori.
421
00:22:09,880 --> 00:22:11,760
Viss sakārtots un labi organizēts.
422
00:22:11,920 --> 00:22:13,840
Kaut mums būtu tas zāģis.
423
00:22:14,000 --> 00:22:15,360
Sēdies, Kol.
424
00:22:15,520 --> 00:22:17,720
Apmācīts darbinieks.
Varētu pārvilināt.
425
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
-Viņš cenšas mani pārvilināt.
-Kā vienmēr.
426
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
Izskatās skaisti.
427
00:22:22,280 --> 00:22:25,920
Ja tev ir labs darbinieks, citi
vienmēr metīs aci uz viņu.
428
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
-Sildītājs un jumts!
-Es nemēģinu
429
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
-piesavināties viņa darbiniekus.
-Esmu noderīgs.
430
00:22:31,120 --> 00:22:36,680
-Iesim aplūkot.
-Daudz nepabeigtu projektu, redzi?
431
00:22:36,840 --> 00:22:39,960
-Tas tev kaut ko atgādina?
-Arī šie pabeigtie projekti?
432
00:22:40,120 --> 00:22:43,560
Jā, tādi arī mums ir.
433
00:22:43,720 --> 00:22:46,040
-Iekrausi?
-Jā.
434
00:22:46,200 --> 00:22:48,480
Pietiks zagt viņa idejas,
435
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
mums jau būs gana.
436
00:22:52,320 --> 00:22:54,840
Pola kokzāģētavā liekas, ka 1,5m
lentzāģi
437
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
ir visu operāciju pamatā.
438
00:22:57,600 --> 00:23:01,640
-Nu re.
-Zini? Tagad mēs visu zinām.
439
00:23:01,800 --> 00:23:04,880
-Es zinu, jūs visu zināt.
-Es visu zinu.
440
00:23:05,040 --> 00:23:06,440
Zinu, ja darījums ir labs.
441
00:23:06,600 --> 00:23:09,080
Negrabināšos, neskaldīšu matus.
442
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Atstāšu to Pola ziņā.
443
00:23:10,880 --> 00:23:12,920
Viņš ir taisnīgs,
es taisnīgi maksāšu.
444
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
Paldies par darījumu.
445
00:23:15,040 --> 00:23:18,280
Esi prātīgs, Kol, un sāc pirmdien
7.00.
446
00:23:18,440 --> 00:23:20,480
Būtu tālu jābraukā.
447
00:23:20,640 --> 00:23:23,440
-Labs ir, paldies!
-Atā, puiši, lai veicas!
448
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
Mēs te izniekosim daudz laika.
449
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
-Vēlāk tajā pašā dienā...
-Mēģināsi izvilkt?
450
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
Aizbrauksim pēc mašīnas.
451
00:23:39,960 --> 00:23:42,720
Kevins atkal ķeras pie celtņiem,
vai vismaz mēģina.
452
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
Mums celtņus ir jādabū ārā.
453
00:23:44,560 --> 00:23:46,680
Mums jādabū viņus uz zāģētavu,
454
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
jo tagad viņi ir lūžņi krūmos,
455
00:23:49,680 --> 00:23:52,000
bet mēs varam viņus padarīt
noderīgus.
456
00:23:52,160 --> 00:23:53,800
Sagatavosim un izvilksim!
457
00:23:53,960 --> 00:23:57,040
Kamēr viņš domā, ka izdosies,
es ar prieku jutīšu līdzi.
458
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
Mets piedāvāKevinam celtņus par velti,
459
00:23:59,480 --> 00:24:01,320
bet ar pašizvešanu.
460
00:24:01,480 --> 00:24:04,640
Mums jāizpilda
sava norunas puse un jāsatīra.
461
00:24:04,800 --> 00:24:08,240
Redzu, ka drošība nokritusi no
pirmās un trešo vietu.
462
00:24:08,400 --> 00:24:11,320
Pirms ķeramies pie celtņiem,
jāatkabina izlices.
463
00:24:11,480 --> 00:24:15,000
Nevaram šķērdēties ar laiku,
darbs ir jāpadara.
464
00:24:16,120 --> 00:24:18,120
Esi nošmucējies.
465
00:24:18,280 --> 00:24:19,960
Pāri visai sejai.
466
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
Vajadzēs papūlēties un noņemt izlici
vienam celtnim.
467
00:24:23,440 --> 00:24:26,840
Nogriezīsim troses, kas to tur,
468
00:24:27,000 --> 00:24:30,040
tad izņemsim tapas,
kas to tur pie mašīnas,
469
00:24:30,200 --> 00:24:32,400
lai tas ir atdalīts,
jo mēs nevaram
470
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
citādi braukt pa ceļu.
471
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
Kā bērnu konstruktors.
472
00:24:40,880 --> 00:24:44,240
Pataisīsim īsāku,
izjauksim un tad varēs aizvest.
473
00:24:47,280 --> 00:24:48,680
Es nebiju nobijies.
474
00:24:48,840 --> 00:24:51,000
Kad izlice ir noņemta,Kevins sāk domāt
475
00:24:51,160 --> 00:24:52,920
par celtņa izvilkšanu.
476
00:24:54,520 --> 00:24:57,800
-Griežas tikai viena puse.
-Ak, nē!
477
00:24:57,960 --> 00:24:59,680
Nav balansa.
478
00:25:02,560 --> 00:25:05,080
Pacelsim augšā.
479
00:25:05,240 --> 00:25:08,520
Jāmēģina pagriezt, lai
nezvārojas visu laiku.
480
00:25:08,680 --> 00:25:11,880
Balanss ir sagājis grīstē.
481
00:25:14,560 --> 00:25:17,640
Nav skaistuma konkurss,
mūs neuztrauc skrambas.
482
00:25:20,360 --> 00:25:24,360
Kevins uzstumj celtni
ar ekskavatora kausu uz treilera.
483
00:25:24,520 --> 00:25:26,240
Nemaz neizskatās slikti.
484
00:25:32,680 --> 00:25:34,920
-Cik vēl?
-Laikam pietiks.
485
00:25:36,720 --> 00:25:39,280
Vedam prom,
pirms Mets ir pārdomājis.
486
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Pagaidām iet labi.
Redzēsim, vai pietiks laika.
487
00:25:42,680 --> 00:25:44,440
Cerams, ka šodien viņi tiks galā.
488
00:25:45,960 --> 00:25:49,920
Viens celtnis jau uz treilera,Kevins dodas pēc nākamā.
489
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Vajadzēja braukt ar lielāku.
490
00:25:54,880 --> 00:25:58,240
-Visi griežas?
-Nē, tikai aizmugurējie. Velc!
491
00:25:59,360 --> 00:26:01,960
Atā, Spīdij!
492
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
Grūti vilkt,
493
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
jo nekustīgā ass grimst zemē.
494
00:26:08,120 --> 00:26:11,760
Riteņi negriezīsies,Kevinam atliek tikai vilkt.
495
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
Nez, kā būs ar pagriezienu?
Iegāzīsies grāvī.
496
00:26:15,800 --> 00:26:18,440
Augšpēdus grāvī
nebūtu solis uz priekšu.
497
00:26:19,800 --> 00:26:21,240
SEEDY!
498
00:26:21,400 --> 00:26:24,880
Tieši grāvja malā kabīne sagriežas.
499
00:26:25,040 --> 00:26:27,640
-Stop!
-Velns, pagaidi!
500
00:26:27,800 --> 00:26:29,360
Lūdzu, negāzies.
501
00:26:35,560 --> 00:26:37,080
Par mata tiesu!
502
00:26:37,240 --> 00:26:40,520
Jānostiprina ar ķēdēm,
lai nesasveras par tālu.
503
00:26:40,680 --> 00:26:42,840
Krusteniski ar ķēdēm būs labāk.
504
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
Šeit un šeit ir caurums.
505
00:26:45,360 --> 00:26:48,000
Varētu šādi,
506
00:26:48,160 --> 00:26:49,760
lai pretsvars nesanes sāņus.
507
00:26:49,920 --> 00:26:52,920
Citādi celtnis var apgāzties un
iekrist dīķī vai grāvī
508
00:26:53,080 --> 00:26:54,880
ar kājām gaisā. Tas būtu čakars.
509
00:26:59,000 --> 00:27:02,240
Nekrietnais briesmoni!
510
00:27:02,400 --> 00:27:04,600
Tā izskatās panākumi!
511
00:27:04,760 --> 00:27:06,560
Kabīne ir pieķēdēta,
512
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
Kevins var vilkt celtni
prom no gravas.
513
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
Nestāvi apakšā!
514
00:27:11,680 --> 00:27:13,640
Bet uz nogāzes pie ceļa...
515
00:27:15,560 --> 00:27:17,440
Kabīne sāk slīdēt lejup.
516
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
...smagais celtnis pārbaudaekskavatora robežas.
517
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Neklausa mani.
518
00:27:27,600 --> 00:27:30,800
Mazais celtnis nekādi
negrib rāpties uz ceļa.
519
00:27:30,960 --> 00:27:33,120
Neizdodas, nav pietiekamas jaudas.
520
00:27:35,040 --> 00:27:39,360
Nu taču. Šis celtnis ir īsts
nelietis. Tā ir cīņa.
521
00:27:39,520 --> 00:27:41,440
Beidz spītēties!
522
00:27:44,200 --> 00:27:46,720
LIELAIS KOKU GUVUMS
523
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
Nu taču!
524
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Kaimiņu īpašumā...
525
00:27:53,320 --> 00:27:55,400
...Kevins nopūlas,lai vecais celtnis
526
00:27:55,560 --> 00:27:57,280
neaizslīdētu pa nogāzi.
527
00:28:00,760 --> 00:28:03,560
Pakaļējie riteņi griežas
uz visām pusēm.
528
00:28:03,720 --> 00:28:05,040
Jā.
529
00:28:06,040 --> 00:28:09,400
Lai tiktu uz ceļa, jātiek pa
nogāzi augšā, tā ir grūtākā daļa.
530
00:28:09,560 --> 00:28:10,880
Tas ir mazliet smagāks.
531
00:28:12,640 --> 00:28:15,000
Sarežģīts celtnis.
532
00:28:16,680 --> 00:28:19,280
Izskatās sarežģīti.
533
00:28:19,440 --> 00:28:21,080
Vari pieāķēt citā vietā?
534
00:28:21,240 --> 00:28:24,560
Celtnis bija pieāķēts stūrī,
pārliec āķi drošākā vietā.
535
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
Labs ir, tēvoci!
536
00:28:35,840 --> 00:28:38,200
Tagad ģeometrija būs pareiza.
537
00:28:41,480 --> 00:28:45,120
Vismaz ceļš būs nopulēts.
538
00:28:45,280 --> 00:28:47,680
Aiziet. Dabūsim tos ārā!
539
00:28:47,840 --> 00:28:51,120
Kā mašīnu šovā.
540
00:28:51,280 --> 00:28:53,720
Mums bija daudz spēka.
541
00:28:53,880 --> 00:28:56,240
Mēs esam uzvarētāji,
jo mums ir spēks.
542
00:28:58,640 --> 00:29:01,240
Kevins gribēja,lai celtņi kalpotu viņa zāģētavā.
543
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
-Spied grīdā!
-Vai vismaz rezerves daļām.
544
00:29:06,320 --> 00:29:10,320
-Jā!
-Rokā ir!
545
00:29:10,480 --> 00:29:13,200
-Tev izdevās!
-Piesiesi?
546
00:29:18,200 --> 00:29:20,400
Jāpaskatās un jāapsver,
vai man tie patīk.
547
00:29:20,560 --> 00:29:22,880
Vai es tiešām gribu
tos vest uz zāģētavu,
548
00:29:23,040 --> 00:29:26,480
kur tie paliks vēl nez cik dienas,
nedēļas vai gadus?
549
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
-Vēl daudz darba priekšā.
-Lai veicas!
550
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
-Es tomēr neņemšu.
-Nē?
551
00:29:31,760 --> 00:29:33,360
Nē. Metu plinti krūmos.
552
00:29:33,520 --> 00:29:37,560
Kevins iztērējis divas dienas mežā
ar ekskavatoru un visu komandu.
553
00:29:37,720 --> 00:29:39,720
Es pieņēmu lēmumu.
Es tos nesalabošu.
554
00:29:39,880 --> 00:29:41,760
-Uz metāllūžņiem.
-Būs pāris 1000.
555
00:29:41,920 --> 00:29:45,400
Pāris tūkstoši nebija gluži tas,
uz ko viņš cerēja.
556
00:29:45,560 --> 00:29:48,560
Dažās minūtes biju iemīlējies,
bet tās ir ilūzijas,
557
00:29:48,720 --> 00:29:51,520
ka vari gāzt kalnus.
Padomā, ko tu nepadari,
558
00:29:51,680 --> 00:29:55,000
un skaidrs, ka kabatā nav vairāki
mūži, lai visu paspētu.
559
00:29:55,160 --> 00:29:57,120
Prieks par padarīto.
Paldies.
560
00:29:57,280 --> 00:29:58,840
Tagad tie ir aizvākti.
561
00:29:59,000 --> 00:30:01,040
Nav jāuztraucas, ka tie te mētājas.
562
00:30:01,200 --> 00:30:04,560
-Vari turpināt savu projektu.
-Nebiju drošs, ka viņš to paveiks.
563
00:30:04,720 --> 00:30:06,400
Bija tuvu tam, bet Kevins
564
00:30:06,560 --> 00:30:09,080
pabeidza iesākto.
Nu varam domāt par mājas būvi.
565
00:30:09,240 --> 00:30:11,320
Kāpiet iekšā. Sāk satumst.
566
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
Veiksmīgi!
567
00:30:13,960 --> 00:30:18,280
KOKZĀĢĒTAVĀ
568
00:30:18,440 --> 00:30:20,320
SEACREST
569
00:30:21,880 --> 00:30:24,200
-Sveiks! Tu tur?
-Sveiki!
570
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
-Zāģētavā...
-Esmu nolīdzis Džeiku
571
00:30:26,320 --> 00:30:29,760
palīdzēt pie "Seacrest".
Viņš ir pieredzējis laivu mehāniķis.
572
00:30:29,920 --> 00:30:31,320
Papildu darbarokas.
573
00:30:31,480 --> 00:30:34,200
Kevins mēģina savest"Seacrest" burāšanas kārtībā.
574
00:30:34,360 --> 00:30:37,560
-Cik dienas, līdz būs gatavs?
-Piecas dienas.
575
00:30:37,720 --> 00:30:41,120
Piecas dienas?
Labi, paldies, ka uzņēmies.
576
00:30:41,280 --> 00:30:44,840
-Es viņu sataisīšu.
-Man jāsaremontē laivas,
577
00:30:45,000 --> 00:30:46,720
lai var laist ūdenī.
578
00:30:46,880 --> 00:30:48,760
Džeikam jānomaina droseles trosi.
579
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
Uz trosēm jābūt atzīmēm.
580
00:30:51,560 --> 00:30:54,040
Stulbums!
Nav teikts, cik tās ir garas.
581
00:30:54,200 --> 00:31:00,920
6,12,18?
582
00:31:01,080 --> 00:31:05,040
Jaunā detaļa no Kevina lūžņu
kapsētas ir pārāk gara.
583
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Kas pie velna?
584
00:31:07,160 --> 00:31:11,200
Esmu dusmīgs. Kaitinoši!
585
00:31:12,920 --> 00:31:14,640
Pie darba!
586
00:31:14,800 --> 00:31:16,240
Tikmēr darbnīcā...
587
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
-Zini, kurš tevi meklēja?
-Padodos.
588
00:31:19,240 --> 00:31:22,600
-Pilnīgi neviens.
-Kā tu ar mani runā?!
589
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
Ēriks strādā pie "Pipe Dream"
dienu un nakti.
590
00:31:25,320 --> 00:31:28,080
-Vairs negrīļojas?
-Tests iziets.
591
00:31:28,240 --> 00:31:31,560
Izskatās diezgan labi. Labs karkass.
592
00:31:31,720 --> 00:31:34,120
Jāpabeidz,
lai varam palaist abas laivas,
593
00:31:34,280 --> 00:31:36,760
tikt pie labākām baļķu vietām.
594
00:31:36,920 --> 00:31:39,000
Mums ir tikai divas nedēļas.
595
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
Te būs vismaz divi mēneši tādā gaitā.
596
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
-Nē. Divas nedēļas.
-Divas nedēļas!
597
00:31:44,080 --> 00:31:46,440
-Jābūt gatavam jau tagad!
-Tas nav ticami.
598
00:31:46,600 --> 00:31:48,320
Uz burvju mājienu tas nenotiks.
599
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
-Dzinējos esi ieguldījis...
-Desmit.
600
00:31:51,520 --> 00:31:55,600
Rēķinājāmies ar 50 tūkstošu budžetu.
Šis izmaksāja 40.
601
00:31:55,760 --> 00:31:58,360
Iekļaujamies budžetā un termiņā?
50 tūkstoši?
602
00:31:58,520 --> 00:32:01,280
Diezgan saspringti ar tādu budžetu.
603
00:32:01,440 --> 00:32:03,840
-Bet, ja iztērējam vairāk?
-Ko?
604
00:32:04,000 --> 00:32:05,760
Tad mēs pārsniedzam budžetu.
605
00:32:05,920 --> 00:32:10,080
Iznāks dārgāk, nekā gribēju,
bet būs gatavs,
606
00:32:10,240 --> 00:32:13,920
un, ja strādās labi,
mēs ātri atpelnīsim ieguldīto.
607
00:32:14,080 --> 00:32:16,560
Kaut kur bija viens iluminators.
608
00:32:16,720 --> 00:32:18,960
-Es zinu, ko domā.
-Ūdens no tā šļakstās.
609
00:32:19,120 --> 00:32:20,840
Tepat kaut kur jābūt.
610
00:32:21,000 --> 00:32:25,760
Kevins meklē iluminatoru, ko viņš
kaut kur nolicis pirms gadiem.
611
00:32:25,920 --> 00:32:30,600
-Rotējošais logs. Izskatās labi.
-Šie ir sapakoti 1984. gadā.
612
00:32:33,000 --> 00:32:36,840
-Vecs, bet joprojām labs.
-Forši.
613
00:32:37,000 --> 00:32:40,080
Šīs laivas projekts
mainās ik uz soļa.
614
00:32:40,240 --> 00:32:43,960
Viņam ir vīzija, bet es būvēju.
615
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
Man neliekas, ka tā ir laba vīzija.
616
00:32:47,320 --> 00:32:51,360
Tu negribēsi to.
Pie velna iluminatoru, vecīt!
617
00:32:51,520 --> 00:32:53,640
Es ar savu tēti tā nerunāju.
618
00:32:53,800 --> 00:32:56,360
-Liec tik atpakaļ.
-Atpakaļ skapī?
619
00:32:56,520 --> 00:32:59,320
Vāc to prom.
620
00:32:59,480 --> 00:33:02,200
LIELAIS KOKU GUVUMS
621
00:33:06,640 --> 00:33:08,400
Zāģētavas darbnīcā...
622
00:33:08,560 --> 00:33:12,640
Zini, ko saka par tīru darbavietu -
ka darbiniekam nav bijis ko darīt.
623
00:33:12,800 --> 00:33:15,800
Kabīne jau gandrīz pabeigta.
Negāja ātri.
624
00:33:15,960 --> 00:33:18,000
Ēriks montē jaunos logus
"Pipe Dream".
625
00:33:18,160 --> 00:33:20,600
Jāatrod spēkavīrs,
kas palīdzēs iecelt logu.
626
00:33:20,760 --> 00:33:22,520
-Atnāksi drusku palīgā?
-Ko?
627
00:33:22,680 --> 00:33:25,800
-Atnāc palīgā. Vajag pabeigt.
-Labi.
628
00:33:25,960 --> 00:33:28,080
Jānoģērbjas, citādi traucē.
629
00:33:28,240 --> 00:33:29,760
Mierīgāk!
630
00:33:29,920 --> 00:33:32,040
-Tu taisīji stiklus?
-Nē, rāmi.
631
00:33:32,200 --> 00:33:34,600
Logi ir stingri.
Taisīju, lai labi turas.
632
00:33:34,760 --> 00:33:38,240
Stiklinieki ielika stiklus. Lieliski.
633
00:33:38,400 --> 00:33:42,080
-Esmu gatavs.
-Jā, bet es vēl ne.
634
00:33:42,240 --> 00:33:46,560
-Spēkavīr, mierīgāk!
-Iešu pa turieni.
635
00:33:50,480 --> 00:33:54,000
-Daudz skrūvju. Tas viss?
-Tā vajag. Jā, tas viss.
636
00:33:54,160 --> 00:33:56,680
Iešu pie saviem darbiem.
Daudz darbu, laika maz.
637
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
Paldies.
Tu esi izpalīdzīgs jauneklis.
638
00:34:00,280 --> 00:34:04,480
Nav problēmu, lielais brāl`.
Katrā laikā.
639
00:34:04,640 --> 00:34:08,120
Esam ielikuši logus,
tas ir liels solis uz priekšu.
640
00:34:08,280 --> 00:34:11,200
Tātad visa būve ir nostiprināta.
641
00:34:11,360 --> 00:34:14,360
Man patīk, kā laiva izskatās.
642
00:34:14,520 --> 00:34:16,960
Liela, skaista laiva!
643
00:34:26,800 --> 00:34:29,240
Pārlikšu šos uz tā plaukta.
644
00:34:29,400 --> 00:34:32,080
Vēlāk pēcpusdienā...
645
00:34:32,240 --> 00:34:34,360
Tā var būt? Piegāde?
646
00:34:35,640 --> 00:34:37,880
Sveiks, Aivin!
647
00:34:38,040 --> 00:34:40,840
Esmu satraukts. Viņam kaut kas ir
bagāžniekā.
648
00:34:41,000 --> 00:34:43,960
Vietējais galdnieks Aivins
ierodas ar kravu.
649
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
Paskat tik!
650
00:34:46,760 --> 00:34:49,160
-Ievērtē!
-Novilkšu cimdus.
651
00:34:49,320 --> 00:34:51,760
Kolmen, pareizi darīji.
Kvalitatīvas mēbeles.
652
00:34:51,920 --> 00:34:57,560
Kāds pārsteigums.
Krāsa un kvalitāte ir fantastiska.
653
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
No tiem dēļiem,
ko tev pārdevām?
654
00:34:59,600 --> 00:35:02,040
Labi izvēlējies.
Nebija neviena brāķa.
655
00:35:02,200 --> 00:35:04,680
-Skaisti!
-Kādas krāsas!
656
00:35:04,840 --> 00:35:08,520
-Ciedram tas ir raksturīgi.
-Man patīk Rietumkrasta ciedrs.
657
00:35:08,680 --> 00:35:11,160
To var manīt krēslos.
Iznāca ļoti labi.
658
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
-Tu esi meistars.
-Paldies.
659
00:35:13,720 --> 00:35:15,520
Tādi kā es nedabū neko labu.
660
00:35:15,680 --> 00:35:18,920
-Viņš ir priecīgs.
-Alus tev.
661
00:35:19,080 --> 00:35:20,760
-Un tev arī.
-Paldies.
662
00:35:20,920 --> 00:35:22,800
Šodien ir Kolmena diena.
663
00:35:22,960 --> 00:35:25,080
-Kā sēžas?
-Viss no ģimenes?
664
00:35:25,240 --> 00:35:27,160
-Cik ilgi tu šeit strādā?
-8 gadus.
665
00:35:27,320 --> 00:35:28,760
-Astoņus?
-Jā.
666
00:35:28,920 --> 00:35:30,680
Drīz stāsies Kevina vietā.
667
00:35:30,840 --> 00:35:33,840
-Ak kungs, kaut nu.
-Tu gribētu?
668
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Kolmens: "Nekādā gadījumā!"
669
00:35:36,880 --> 00:35:39,840
-Viņš ir gatavs izplest spārnus.
-Ak kungs!
670
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Nemaz nenāc tuvumā
ar tādām rokām.
671
00:35:42,320 --> 00:35:43,880
Kas te notiek?
672
00:35:44,040 --> 00:35:46,000
-Sēžat, dzerat alu?
-Tieši tā.
673
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
Darba laiks beidzies.
674
00:35:48,400 --> 00:35:50,840
Paskaties. Tikai nesēdi!
675
00:35:51,000 --> 00:35:53,280
-Paskat, cik lieliski!
-Abi divi.
676
00:35:53,440 --> 00:35:55,800
-Likšu mašīnā.
-Es palīdzēšu.
677
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Kā sokas? Es nedošu roku.
678
00:36:00,240 --> 00:36:02,720
Turpini ar smalkiem izstrādājumiem?
679
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
-Prieks tevi redzēt, Kevin.
-Es braucu prom.
680
00:36:05,480 --> 00:36:07,360
Kolmen, prieks tevi satikt.
681
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Mēs to ļoti novērtēsim.
682
00:36:10,520 --> 00:36:13,200
Na zdravi. Dienas beigās.
683
00:36:23,520 --> 00:36:25,400
Kur mūsu garneļu vieta, Džeik?
684
00:36:25,560 --> 00:36:28,680
Jābrauc ap stūri uz Bredija pludmali.
685
00:36:28,840 --> 00:36:31,120
Bārklija līcī atkalizskaloto koku diena.
686
00:36:31,280 --> 00:36:34,320
Mums jāmeklē citas garneļu vietas.
687
00:36:34,480 --> 00:36:37,800
Met iekšā. Nogaršosim kādu garneli!
688
00:36:37,960 --> 00:36:40,640
Otrs arī iekšā! Ne asakas!
689
00:36:40,800 --> 00:36:43,600
Viņi atbrauks pārbaudīt slazdusdienas beigās.
690
00:36:43,760 --> 00:36:46,640
Brauksim tur un tad pie salām.
691
00:36:48,440 --> 00:36:50,680
Te ir viens kandidāts.
Nezinu, kāda suga,
692
00:36:50,840 --> 00:36:53,240
laikam ciedra celms.
693
00:36:53,400 --> 00:36:56,480
Tiešām skaists baļķis.
694
00:36:56,640 --> 00:37:00,200
Šo mums jāņem.
Tas atnesīs 3000-4000$.
695
00:37:01,400 --> 00:37:03,840
-Zāģēsim šeit?
-Nē, labāk šeit.
696
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
Pareizi.
697
00:37:05,960 --> 00:37:07,800
Sekojiet līnijai, lūdzu!
698
00:37:07,960 --> 00:37:10,400
Jānotīra un jāapzāģē gali,
699
00:37:10,560 --> 00:37:13,680
lai varam ievilkt ūdenī un sākt vākt
materiālus.
700
00:37:13,840 --> 00:37:16,320
Jāapliek ķēdi, pirms velkam.
701
00:37:16,480 --> 00:37:21,640
Lieku ķēdi, slapjš. Tā nebija runāts.
702
00:37:21,800 --> 00:37:24,160
Ir svarīgi savākt pēc iespējas vairāk
baļķu,
703
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
lai varam zāģētavā tos apstrādāt,
704
00:37:27,240 --> 00:37:29,560
un, vecīt, nauda man tiešām
noderētu.
705
00:37:35,360 --> 00:37:37,600
-Velns!
-Tev laikam gadījusies ķibele
706
00:37:37,760 --> 00:37:40,400
-ar zāģi.
-Būs jāparemontē zāģis.
707
00:37:40,560 --> 00:37:44,000
-Zāģis salūzis.
-Kas par vainu?
708
00:37:44,160 --> 00:37:47,200
Zāģis ir sabijis
uz laivas pāris nedēļas.
709
00:37:49,280 --> 00:37:51,720
-Pilns ar sūdiem.
-Sālsūdens.
710
00:37:51,880 --> 00:37:53,800
Nav paredzēts, ka mirkst ūdenī.
711
00:37:53,960 --> 00:37:57,600
Okeāns to ir sagrauzis,
tā ir daļa no mūsu dzīves.
712
00:37:57,760 --> 00:37:59,800
Šis noskrēja nost uzreiz.
713
00:37:59,960 --> 00:38:02,240
Iekšā viena rūsa.
714
00:38:02,400 --> 00:38:05,720
-Pagalam.
-Tik čagans.
715
00:38:05,880 --> 00:38:08,920
Ja zāģis nestrādās,
baļķus nāksies pamest, kur tie ir.
716
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
Mums vajag to koku!
717
00:38:11,320 --> 00:38:13,360
Kolmen, zāģi jādabū pie dzīvības.
718
00:38:13,520 --> 00:38:16,240
LIELAIS KOKU GUVUMS
719
00:38:18,640 --> 00:38:20,720
Iekšā viena rūsa.
720
00:38:20,880 --> 00:38:22,200
Bārklija līcī...
721
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
Nevar salabot zāģi,
722
00:38:23,840 --> 00:38:26,960
bet mēs nedrīkstam atstāt baļķi
turpat. Mums vajag to koku.
723
00:38:27,120 --> 00:38:31,480
Salauztais zāģis nostājies starpKevinu un labu baļķu guvumu.
724
00:38:31,640 --> 00:38:36,240
Kolmen, zāģis ir jāpielaiž.
725
00:38:36,400 --> 00:38:38,840
Mums nav rezerves daļu,
lai to salabotu te.
726
00:38:39,000 --> 00:38:42,240
Jāsaprot, kur vaina, varbūt var
salabot pagaidu versijā.
727
00:38:42,400 --> 00:38:44,600
-Ir problēma.
-Atradi?
728
00:38:44,760 --> 00:38:46,920
Saplīsusi atspere tieši vidū.
729
00:38:47,080 --> 00:38:49,280
Nepalaid vaļā atsperi!
730
00:38:49,440 --> 00:38:51,960
-Pakarsēsim.
-Kādam ir šķiltavas?
731
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
Startera atspere ir saplīsusi,
tā ir no atsperu tērauda,
732
00:38:55,600 --> 00:38:57,920
to nevar vienkārši uztīt atpakaļ,
733
00:38:58,080 --> 00:39:00,440
tā vispirms karsējot jāpadara
mīkstāka.
734
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
Varēsiet?
735
00:39:02,120 --> 00:39:05,600
Vajag karsēt, bet mums ir tikai
šķiltavas, cerams, ar to pietiks.
736
00:39:05,760 --> 00:39:09,600
Pakausē, pareizi!
737
00:39:09,760 --> 00:39:13,440
-Pirksti sāk karst.
-Tātad kaut kas sanāk.
738
00:39:13,600 --> 00:39:16,960
-Turi drusku augstāk.
-Nav vajadzīgs.
739
00:39:17,120 --> 00:39:19,200
Varam paklusēt un koncentrēties?
740
00:39:19,360 --> 00:39:23,080
Jāpakausē metāls,
lai varam atkal piestiprināt atsperi,
741
00:39:23,240 --> 00:39:25,960
uzāķēt motorzāģī,
un atspere iesēžas atkal vietā.
742
00:39:26,120 --> 00:39:30,240
-Turi šķiltavas.
-Esi super uzmanīgs!
743
00:39:30,400 --> 00:39:33,480
Nepārlauz!
744
00:39:33,640 --> 00:39:36,320
-Jau tuvu.
-Ir gatavs.
745
00:39:36,480 --> 00:39:38,600
Varbūt sanāks.
746
00:39:38,760 --> 00:39:41,440
Tu pat pieskrūvēji.
747
00:39:41,600 --> 00:39:45,080
-Pieskrūvēju kārtīgi.
-Tikai īsiem rāvieniem.
748
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
-Atspere vairs nav pirmās klases.
-Īsiem rāvieniem!
749
00:39:49,800 --> 00:39:52,480
Tagad atspere ir daudz īsāka,
tāpēc jārauj
750
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
ātrāk un īsāk, lai iedarbinātu zāģi.
751
00:39:55,640 --> 00:39:58,160
-Kas lēcies?
-Zāģim ir jāsāk strādāt.
752
00:40:02,000 --> 00:40:04,960
-Vareni!
-Pieleca! Esam zirgā!
753
00:40:05,120 --> 00:40:07,080
Tas ir veiksmīgs
remonts uz vietas.
754
00:40:07,240 --> 00:40:08,920
Mums izdosies.
755
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
Pakutini viņu!
756
00:40:19,920 --> 00:40:22,320
-Ir darīts!
-Tas bija forši!
757
00:40:22,480 --> 00:40:25,960
Velkam viņu ūdenī!
758
00:40:27,080 --> 00:40:29,920
-Viegls ķēriens.
-Pēc aizķeršanās sākumā...
759
00:40:31,640 --> 00:40:34,320
...veiksme viņiemuzsmaida ar lielu baļķu guvumu.
760
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
Man patīk šī vieta!
761
00:40:39,000 --> 00:40:41,160
Tur vēl viens.
762
00:40:44,240 --> 00:40:46,040
Bet jānozāģē celmu.
763
00:40:50,200 --> 00:40:53,400
-Tas ir ļoti labs.
-Šis arī.
764
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
Būs vēl.
765
00:40:55,280 --> 00:40:59,640
Meklē kokus, paņem, atvelc, piesien,
un tā atkal un atkal.
766
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
-Šodien vēl neesam beiguši.
-Nē?
767
00:41:01,840 --> 00:41:03,720
Jāskatās, kas ar garnelēm.
768
00:41:04,800 --> 00:41:06,960
Šodien jābūt dubultam lomam.
769
00:41:09,600 --> 00:41:12,760
Man ir sajūta, ka tur būs mēsli.
770
00:41:12,920 --> 00:41:15,800
-Ir, ir!
-Daudz? Tu tikai tā saki.
771
00:41:15,960 --> 00:41:18,000
Būs brangas vakariņas!
772
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Viņš ķiķina.
773
00:41:20,320 --> 00:41:22,520
Pusotrs kilograms!
774
00:41:22,680 --> 00:41:24,680
19 litru spainis.
775
00:41:24,840 --> 00:41:26,640
Varbūt otrā arī tik pat.
776
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
Paskatīsimies, kāds ķēriens.
777
00:41:29,440 --> 00:41:31,160
-Diezgan labi.
-Divi lomi.
778
00:41:31,320 --> 00:41:34,960
Tas jau ir kaut kas!
779
00:41:37,240 --> 00:41:40,400
Redz, kādi!
780
00:41:40,560 --> 00:41:44,240
-Es neesmu jūras velšu cienītājs.
-Esam pabeiguši. Braucam.
781
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
Nākamreiz "Lielajā koku guvumā"...
782
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
Šeit vajadzētu būt kaudzēm baļķu,
783
00:41:49,600 --> 00:41:51,880
bet neviena paša sprunguļa.
784
00:41:52,040 --> 00:41:54,120
Mums vajag kokus,
un šeit tos var dabūt.
785
00:41:54,280 --> 00:41:56,920
Jābrauc citur. Te nekā nebūs.
786
00:41:57,080 --> 00:42:00,480
-Uzmanīgi!
-Es nenometīšu.
787
00:42:00,640 --> 00:42:03,160
Es to pabeigšu, un viss strādās.
788
00:42:03,320 --> 00:42:04,960
Tagad tas ir tikai sapnis?
789
00:42:05,120 --> 00:42:07,280
Jāiztērē daudz,
lai vēlāk pelnītu daudz.
790
00:42:07,440 --> 00:42:11,360
Tulkoja: Arta Rozenberga
Iyuno
61927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof