Original subtitles

Saates tulekul... - Seal on suur surnud vaal.

Kiirustage, liigume! See haiseb!

Kevini kvaliteetpuidu otsing... - Läks, läks, läks!

...läheb untsu. - Kõik korras?

Mis see oli? - Räägi oma mõtetest.

Pipe Dream tekitab Sarah'l seest õõnsaks.

Ma ei pea sellest osa saama.

Ja Kevini suured plaanid... - Teeme ära.

...lendavad vastu taevast.

Olen Kevin Wenstob.

Juhin oma naise Sarah'ga üht viimast peresaekaatrit

Vancouveri saarel.

Me ei saaks seda oma töömeeste ja pereta teha.

Meil on järsul mäenõlval oma raielank.

Siit see tuleb! - Hakkab pihta.

Seilame merele, kus ootab meid hulk palke.

See on ohtlik ja see on raske,

aga peame tegema, mis tarvis... - Kena!

...sest saekaatri töös hoidmiseks peame tooma suuri palke.

Kevin on kõigist neist puudest vanem.

Kutsu mind lääneranniku Gandalfiks. - Ta on unustanud enam kui teame.

Barkley abajast põhjas on keskpäev.

Täna on kogu meeskond kohal. Jake, Erik ja Coleman. Mina ka.

Seal taga on üks. Näed seda? See on üsna suur.

Täna on oluline hea saak saada. - Ma võin vaadata.

Mis juhtus? - See tappis selle.

Kuna kehvade teede tõttu on pea võimatu veokiga palke vedada...

Meie rehvisaaga pole läbi. - Olgu.

...on Kevini ainus koht puidu saamiseks meri.

Seega jahivad nad suuri kalleid seedripalke.

Vaatame, kas saame selle vette.

Oleme valmis? Püha lehm! - Teeme ära.

Ära nüüd peatu. Issake, vaata, kuis läheb. See hüppas vette.

Väike tükk popkorni. - Jah.

See ei tundu väga kena palk. Tundub veidi mäda olevat.

See on lühike 4,5-meetrine palk, mis on väärt umbes 500 taala.

See pole parim tükk puitu, aga...

Kui nad palki kinni seovad... - Saime lisaks veel ühe.

...leiab Coleman rannalt veel ühe seedri.

Võtame selle.

Oi ei. Tõmbasin selle käsitsi valmis.

Mida? On sul seal üks?

Lükkasin vette. Tuleb teie poole. - See on ilmselt ülisuur.

Ma ei tea, kas sellele tasub klambrit kulutada.

Nägin selle nimel kõvasti vaeva.

Vaev tuleb sulle kasuks.

Keskendume suurematele,

mis annavad rohkem mahtu. Väike sitt, unustame selle.

Võtke mind siis peale. Otsime head puitu.

Head aega, väike palk.

Kuhu minna tahad?

Lähme siiapoole. Lähme ümber ranniku.

Nad suunduvad järgmisse lahte, et veel suuri palke otsida.

Seal on vist poi.

Meil pole kogu rämpsu vaja, Coleman. Otsime puitu.

Paar nipsasja võib olla, aga me ei taha paati sitaga täita.

See tundub hea. See on 35-dollarine poi.

Laseme rambi alla ja vaatame, mis seal on.

Otsin vähelibedaid kive.

Rannale lähemale ei saa.

Sellised kivid võivad klaasikiust paadi lõhkuda.

See oli hea otsus.

Siin tuleb libedate kividega harjuda.

Kui paadist välja hüppasin, oli raske edasi minna.

See on parem. - Kena. Hea leid?

See on kaunitar!

Leidsin veel ühe. Milline saak. Nendega läheb vingelt.

See on poirand, mitte palgirand.

Paar väikest seedrit. Seal on seeder, aga see pole väärt võtmist.

Arvan, et see rand on jama väljatõmbamiseks liiga ohtlik.

Need kivid on jubedad.

Nagu jätaks suure koti raha rannale.

Pipe Dreamiga poleks see probleem.

Kevin ehitab vanadest metalltorudest

uut tugevat palgiveopaati.

See hakkab kive lõhkuma. Seni lõhkusid kivid paati.

Olgu. Imeline limafestival.

Tõmbasin tagumikulihase ära.

Sain laskudes korraliku lihaskrambi

ja lõin tagumiku kõvasti ära.

Proovi jalgu murdmata tulema saada.

Ei tahaks sind kanderaamil ära viia.

Hea vise!

Oi ei!

See oli mulle edukas. Aga me ei teeni palju raha.

Kivide lähedal palgi tõmbamine on ohtlik ja nad lasevad jalga.

Peame Pipe Dreamiga tegelema ja selle kähku vette saama.

Lähme koju. See on jama!

Saekaatris on varahommik... - Näeb päris hea välja.

...ja Kevinil on Pipe Dreamiga suured plaanid.

Teeme paadi valmis ja toome sellega vingeid palke,

sest see läheb ennenägematutesse kohtadesse.

Kas sulle ei meeldi? - See on ilus.

Ma mõtlesin...

Väga hea. Patsutus seljale. Tegid head tööd.

Erik on Pipe Dreami üsna hea energiaga teinud.

Kui selle sisse saame, ei tohiks mootoritega kaua minna.

Paar päeva? - Oleneb, mida see tegema peab.

Peab olema kiire ja võimekas. - Tahan, et see teeks kõike.

Nüüd saame töökojas järgmist faasi alustada.

Ai!

Pead otsast tõstma!

Vabandust, tegin kriimu. - Ära kriimusta.

Esmalt tuleb see aga ühes tükis töökotta saada.

Peame siin veidi ringe tegema.

See on keeruline manööver.

Torud on üle 12 m pikad.

Mulle tundub, et te pole päris veokijuhid.

See tundub loll viis.

Proovige Pipe Dream majja saada.

Lükake see üle ja sinna sisse. Juhtige see ümber.

Rünnak. - Valmis?

Ta liigub nagu unelm.

See on metallpaadi ilu. Seda ei pea poputama.

Võib karm olla, mitte nagu klaaskiuga.

Läheb hästi. Ideaalne. Te nagu teadsite, kuhu see viia tuleb.

Natuke aega mängisime romurallit,

aga saime selle sisse ja peame tööle hakkama.

Tuliuus. - Kasutatud.

Mul on Pipe Dreamile kaks pea uut mootorit.

See on hea koht.

Hea diil, head mootorid.

Pipe Dream saab olema ülitugev. See on ülivõimas.

Seome palgi külge ja põmm!

Tuleb rannalt ära. Ei pea tagasi vaatama.

Mis iganes disainis veel areneb, see areneb.

Topsihoidjad, kokteilid.

Mõtlete vaid lõbutsemisele. Peame tööd ka tegema.

Grill kabiini ees. - Grill.

Otse ees, saab juhti vaadata.

Aitab. - Tee hot dog 'id valmis.

Keelan selle jutu. - Keelad puhkuse.

Äkki võileiva tegemise koht ja minikülmik.

Lõbu pole, ainult töö.

Kevini palgivedamise operatsioon sõltub sellest paadist,

aga valmis saamiseni on veel pikk tee.

Praegu peame kabiini valmis saama. Peame panema mootorid, rambi.

Peame ehitama teki. Praegu on äkki kolmandik tehtud.

Kui veab. Siis saaks valmis masin vette.

Väga hea. Suur ilus paat. Nüüd alles küpsetame.

Hei, kuidas läheb?

Hiljem sel päeval raielangil Hook Bays.

Selle laseme õhku, Kevin? - Jah.

Kevin kutsus õhkija Drew. Ta peab õhkima tohutu rahnu,

et Kevin saaks teetöid teha.

Mul on palju poolikuid töid. See on üks neist.

Pean tee korda tegema. Siis on ligipääs kerge.

Saab sõita sellele mõtlemata.

Kevin lasi juba kaldal õhku ühe kivi,

mis blokeeris ta maabumiskohta.

Meil on veel tööd teha.

Nüüd peab ta tee parandamisega tegelema.

Näed seda ülemist astet. - Jah.

Ja alumist astet.

Tahan, et need oleks ühtlased ilma suure teekumeruseta.

Tee kaldani on ohtlik ja järsk. Veokid saavad vaevu alla.

Kui Kevin selle tasandab, on ta puuveole sammuvõrra lähemal.

Kui mul on ülevalt alla ühtlane langus,

saavad veokid lihtsalt üles-alla sõita.

Kasutatav kivi.

Tahan siit kena kraami saada. Killustikku.

Kui kõik läheb planeeritult jääb alles killustik,

mis läheb teekatteks.

Killustik läheb teekatteks ja sellest saab hea pinna.

Palju seal on? - Lugesin kokku 18.

Eile puuris Kevin õhkimise jaoks auke.

Näeb hea välja.

Täna teevad nad enne laengute seadmist viimase kontrolli.

Üsna märg. - See tuleb sealt välja.

Kurat.

Neil on suur probleem. Öösel on aukudesse jooksnud põhjavesi.

Peame augud kuivaks tegema.

Ükskõik, mida teeme, need ei kuiva ära.

Need ei kõlba. - Ei.

See tuleb täna ära teha, et saaksin teed edasi teha.

Võime pumbata.

Jah. Kasutame parem pumpa.

Kevini plaan on vesi välja pumbata. Ta kasutab selleks toru.

Siin tunnevad kõik toru.

Siin on üks märg.

Toru otsas on membraan.

Alla surumine avab membraani, haarab vett,

tõmbab selle üles, membraan sulgub, hoiab vett torus.

Kui kiire olla, saab augu kinni panna,

sest lõhkeaine tuleb auku saada.

See on üsna kuiv.

Nüüd on korras. - See on parem.

Täidad auke? - Jah.

Kui augud on kuivad, saab Drew seada lõhkelaengud.

Kui laengud on väiksed, jäävad suured kivid.

Õige laenguga saame, mis vaja.

Teeme selle ära.

Kevin suundub mööda teed ohutusse.

Õhkija Drew kerib detoneerimiseks valmistudes süütenööri lahti.

Kevin, kas panid tee kinni?

Siit on kinni ja valmis.

Edasine on õhkija kätes.

Kas saame peent killustikku või mitte?

Ma ei tea, kas läheb nii nagu tahan,

aga teeme seda siiski.

Tähelepanu, õhin. Kanal 31k, üks pauk.

Nii palju võib valesti minna. Vaatame, mis juhtub.

Õhin. Kolm, kaks, üks.

Kevin, õhk on puhas.

Oled sellega rahul?

Pidid tegema väikseid kive.

Arvasin, et teed killustikku. See on rämps. Keerasid kõik tuksi.

Hook Bays lasi õhkija Drew suure rahnu õhku.

Kev, õhk on puhas.

Kevinil on vaja mägitee tasandamiseks killustikku,

aga plahvatus polnud küllalt tugev,

et kivid küllalt peened oleks.

Oled rahul?

Arvasin, et teed killustikku. See on rämps!

Pidid tegema väikseid kive. Keerasid kõik tuksi!

Saan sulle veel segadust tekitada?

Miks sa nii tundlik oled?

Võinuks paremini puruneda? - Pole viga.

Siin all on head killustikku.

Pealmised kivid on alati suured.

Pean rämpsu pealt ära võtma ja jõudma peene kraamini.

Kui all on küllalt peent kraami, siis meile piisab.

Tuleb jooksvalt vaadata.

Ma ei saa selle pealt oma raha ju tagasi.

Ei, ühekordne tehing. - Just.

Tõesti ühekordne tehing. - Jah.

Meil võib olla kehv tee, aga loodan, et saame küllalt killustikku.

Üks hea laud.

Hiljem saekaatris... - Kena töö, Coleman! Said töö!

toob Kevini noorim abikäsi Simon oma kooli tööõpetuse tunni tuurile.

Kutsusime kooliõpilased siia,

et nad näeks saekaatrit ja kogu protsessi.

Ideaalne. - See on nii sirge.

Sa oled ka hea.

Mulle meeldib noortele tööstust näidata,

sest huvi korral võivad nad tahta sellest osa saada.

Need on prussid ja need on lauad. Kõik on seeder.

Mulle meeldib puutöö. Sel aastal tegime palju pastakaid.

Seda kannan kaasas.

See on näide meie tööst.

See on tipptasemel.

Kõik peaks seda nägema ja õppima vana rämpsu austama.

See on iludus. Vaadake.

Höövel lõikab lauad tasaseks ja teeb neist valmis lauad.

See võib olla iganenud. - Ma nii ei arva.

Sa ei arva nii? - See on tipptasemel.

Tore, kuidas nad kasutavad seda, mis käepärast on.

Kes kasutab koolis höövlit?

Kes kooli höövlit kardab?

Hööveldades on mõned lauad läinud pooleks ja läbi mu käe.

See pole abiks. - See teeb asja hullemaks.

Kanda tuleb kevlarist särke. Siis ei läbista asjad nahka.

See on ellujäämisvõitlus.

Kevin saab lastega hästi läbi. Ta on veidi hull.

Olete põnevil? Arvate, et selline elu on teile? Hakkate saekaatris tööle?

Kas võime uksele koputada ja tulla?

Simon triivis niiviisi siia.

Inimesi on alati vaja. Värske veri oleks abiks.

Meil on laudu. Võite laudu kaasa võtta.

Nii palju, kui kanda jõuate. Veokid pole lubatud.

Kui kõik hästi läheb, on see mulle preemiaks ja võib-olla ka neile.

Minge ehitage midagi.

Pärast tuuri läheb Kevin kontorisse Sarah juurde.

Seisad uksel? - Tegin pausi.

Sul on nägu toidune. - Juhtub.

Tahad Pipe Dreami näha? - Ma pole seda näinudki.

Viimati nägin seda mudaaugus.

Sel olid kriidijooned peal.

Palju aega läheb? - Ilmselt paar nädalat.

Kaks nädalat? - Jah.

Kauem ikka.

Näitan. See pole ideaalne, aga oleme lähedal.

Mida arvad? Ütle, mida arvad.

Sellest kabiinist peaks jäätist müüma.

Kas puit koledate torude peal pole veider?

See pole veel valmis.

Kas võin küsimuse küsida? Kas katad seesmise osa?

Tekk tuleb kõrgemale.

Siis on vaja mingit reelingut.

Reelingud ja turvavarustus tulevad.

Kevinil on suured plaanid, aga näen vaid paadikere.

Ta alahindas sellele kuluvat aega.

See tuleb nagu dessantparv.

See käib niiviisi alla. Põiklati külge tuleb ramp.

See ulatub esiotsast kaugemale. Siis saame randuda,

ramp laskub, okupatsioonivägi läheb köiega maha, seob köie kinni,

Pipe Dream pöörab ringi... Rannalt minema, põmm!

Suured palgid lendavad rannalt kõikjale laiali.

Paat tahab veel palju tegemist

ja Kevin kasutab selleks raha, mida hoidis

miljonidollariseks trahviks.

Kevin kasutab suurt osa säästudest ja kardan nüüd,

sest see paat pole vees ja ei teeni meile raha.

Mul on paar lisaplaani. - Kas see läheb maksma?

Kevin peab kindlasti kulutama plaanitust rohkem raha.

Kes teab, kas see üldse toimib?

Nägin seda. Võin minna. Ma ei pea sellest osa saama.

Alati meeldiv ja tore.

Luba töötada. - Luba antud!

Järgmisel hommikul Hook Bays... - Peame terad ära võtma.

Kevin ei saa enne tee parandamist ühtki palki vedada.

Ta on nädalaid uusi teehöövli terasid oodanud ja need on kohal.

Peame tegema palju teehooldustöid

ja hea teehöövlita saab see kohutav olema.

Lõhume rehve. Vajame head teed.

Need pole kerged. - Just nii. Kena tükk terast.

Ta kutsus Eriku ja Jake'i neid paigaldama.

Paneme külge ja rokime.

Valmis?

Issake.

Ütle, kuhu minna. - Olgu.

Nad kinnitavad terad ükshaaval.

Veidi üles. - See on hea.

Enamvähem küljes? - Jah.

Esimene pool sobib muretult.

Käes? Teisele poole.

See on poltidesse sisse kulunud.

Teine pool on tõsiselt kulunud.

Uue tera kinnitamiseks pole ehk küllalt materjali.

Ideaalis peaks uue tera enne seda panema.

Operaator on operaator. Eks näis, mis saab.

Nii see läks.

Hästi. - Jah.

Pane paar mutrit ja siis tõstame. - Tõstan.

Kui uus tera ei jää kinni, ei saa Kevin teed niipea korda.

Jah. - Sobib.

Kena!

Valmis? - Arvan küll.

Olgu.

Näeb hea välja. - Ilmselt peab elu lõpuni vastu.

Uute teradega

saab Kevin lõpuks teed täiskäigul parandama hakata.

Aeg mobiliseeruda.

See on nagu pea uus.

See teejupp on veidi konarlik,

aga see hööveldab hästi.

Täidab kõik augud.

Saekaatris...

Lähme edasi ja vaatame seda tegutsemas.

Simoni klass tuli saekaatrisse tuurile

ja ühendust võttis veel üks kooligrupp, kes tahtis tuuri.

Seekord puutööõpilased

Individuaalõppekeskuse STAC programmist Saanichtonist.

Tahate näha, kuidas saag töötab? See on päris lahe.

Nad õpivad tööd tehes, ehitades kliendile väikest maha.

Kõik liistud ja vooder on seedrist.

Sarah ja Kevin annavad seedrilauad.

Nad tahtsid näha, kuidas toodet toodetakse.

Kõik lauad tehakse leitud puidust.

Paljud mu õpilased on keskkonnateadlikud.

Palkide otsimine on kõige jätkusuutlikum lahendus.

Panen selle tööle. Tahad olla nupumees? Võid olla ka söötjapoiss.

Miks ta mõlemad olla saab?

Sa saad alustada ja sa võid puitu peale anda?

Annan puitu. - Kaitseprillid pähe.

Olen praegu 12 klassis.

Olen puusepatööga palju häid võimalusi leidnud.

Lahe, et see annab veel ühe võimaluse.

Need on 2,5 x 20 cm. See on kaunis tükk leitud palgist,

mille Coleman lauaks lõikas.

Hea töö, Coleman. - Kena töö, Coleman.

Tee seda!

Saan puidu läbi selle masina lükata ja see lõikab selle valmis.

Tahad veel ühe laua panna? Veel ühe!

Kui mul oleks saekaatris töövõimalus, võtaksin selle vastu.

Kuidas lõpptoode on, Coleman? - Kena, Jack.

See on teie oma. Võite kaasa võtta.

Koolist saadud puiduga võrreldes on see puit palju parem.

Selle kvaliteet on palju parem kui teistel.

Head aega! - Aitäh.

Kuidas oli? Nad olid armsad? - Me olime ka kord armsad.

Jack on ikka armas. Nüüd oleme nägusad.

Oled muidugi.

Kui Kevin on tee hööveldanud... - Hea töö teega!

...saab Butch raielangilt palke edasi vedada.

Siin me oleme.

Kevin ja Jake on Hook Bays Kevini järgmise projekti kallal.

Oleme Jake'iga Hook Bays.

Tahame hakata ehitama suurt kaid.

Siin on kena.

See on suur osa Kevini plaanist.

Ta on seda aastaid ehitanud,

et saaks ühel päeval vett mööda vedada tohutuid hulki palke.

Tee on hööveldatud. Maabumiskoht on sile ja muul on paigas.

See toimib nagu unelm. - See on järgmiseks sammuks valmis.

Kevin võtab kõik oma palgid kailt.

Meie ramp tuleb otse siia.

Enne palkide parvetamist peab ta ehitama kaile rambi.

See on loomulikult parim koht.

Ramp annab ligipääsu veele

ja palgid saab parvele viia

ja siis saan nende eest parima hinna.

Seda peangi tegema.

See on meie äär.

Ramp peab olema 4 m lai.

Siis toetab see täielikult sõidukit.

Ma pole varem sellist kaid teinud.

Proovin põnevusega midagi uut. Vaatame, mis saab.

Ma pole kiviloog, aga see kivi tundub kindel.

See saab olema ülivinge struktuur.

See hoiab parve ja kaid

ning palke täis parve ja puksiirpaate ja kõike muud.

Kõik sõltub sellest.

Võta üks tihvt ja vaata, kas see mahub auku.

Puurisime kivisse augud.

Kivid on kindlad. Vaatame, kui tihke see on.

Tihvtid on vanadelt masinatelt.

Neist saavad parimad ankrud selles kivis.

Siin on auk.

See ei mahu. - Kurat. See pole hea.

Meie tihvt on veidi suurem kui auk. See ei mahu.

Need on veidi väiksed.

Probleem on see, et meil on 7,6-millimeetrine tihvt

ja puuri ots on 7,6 mm.

Vaata seda. 7,3 mm.

Sellest ei piisa. Pean midagi teisiti tegema.

See teine puur on uus.

Kevini uus puur on sama suur, aga see pole kulunud.

See võib puurida täpse augu.

Kui saame augu tihvti jaoks küllalt suureks, on hästi.

Kui mitte, siis on mure.

Püüa vastu äärt lüüa.

Löö seda ja see tuleb lahti.

Arvan, et see on lahti. - Kena.

Vaatame, et oleks määritud.

Kinnita puur.

Sain vist aidata. Aitasin, kus sain

ja ta ei karjunud mu peale palju. Seega oli kasulik.

Ramp on seal. See on hea 45-kraadine nurk.

See ankrupunkt on kõige olulisem sel kail.

Kui see kõikuma hakkab, võib see saada lisapinget ja murduda.

Tuleme siia ja püüame seda puurida.

Ma ei näe, seega pean alla laskma...

Võin seda sinu eest sihtida.

Siis teed asja ära ja ma lihtsalt toetan siit.

Puurime augud ja kui see toimib, kukub tihvt lihtsalt sisse.

Praegune auk on siin, seega äkki teed selle siia?

Peame selle augu tegema kiviseina taha.

Kevin ei näinud, kuhu puurib.

Pidin teda käesignaalidega juhatama.

Kai stabiilsus sõltub sellest ankrukohast.

Ehk on auk küllalt sirge, et tihvt vajub lihtsalt sisse.

See on suur rauatükk. See pole kerge. Peab olema täpne.

Mõni sentimeeter mööda ja see ei tööta.

Kui see ei mahu, läheb uue puuriga nädalaid.

Kogu töö võib seisma jääda.

Võta tihvt. Lase see sujuvalt sisse.

Kurat. See ei toiminud.

Mis mõttes? Mis seal juhtus?

Lase see sujuvalt sisse.

Hook Bays... - Oi ei. See ei toiminud.

Mis mõttes? Mis seal juhtus?

...püüavad Kevin ja Jake kinnitada kai rambi jaoks tähtsat ankrukohta.

Välja ei tõmmanud? - Ei.

Aga nüüd on tihvt kinni. - Kurat.

See on peaaegu sees, aga auk pole ikka küllalt suur.

See on suur probleem. - Võiksin seda vasardada.

Proovi vasaraga. - Äkki tood selle siia?

Ei lähe.

Jake lööb kõigest väest, aga tihvt ei liigu.

Löön selle laaduriga sisse. - Jah.

Pead mind juhatama.

Ma ei näe masinas, kus tihvt on.

Jake peab mind juhatama, et saaksin haaratsi tihvti peale.

Ma pole näinud, et tihvti nii kõvasti löödaks.

See on üsna tõhus.

Palju see veel väljas on? - 16,5 cm.

16,5? Ideaalne.

Tihvt on sees ja kinni. Nüüd saab Kevin järgmiseks faasiks valmistuda.

Torud on valmis. Peame ujukite peale terastala keevitama.

Viskame ujuki vette. Laseme rambi alla ja laome palgid peale.

Lihtne.

Käkitegu.

Nigu nipsti. - Nigu nipsti.

Hiljem sel päeval saekaatris... - Mida sa teed?

Greg pidi Seacresti lappima, sest meil on...

Sa ei lähe ju tagasi selle juurde? - Vist lähen.

Jätkame Seacrestiga?

Arvasin, et see on liiga roostes.

See on õige paat. Ideaalne paat palgiveoks.

See on mul 15 aastat olnud. Ja see on veidi lagunenud.

Mis kurat siin toimub?

Siin on auk. - Jeerum.

Paneme augud kinni ja laseme selle vette. Siis on mu töö tehtud.

Teed seda täna? - Esmalt Seacrest.

Seacrest. - See, too, too...

Kevin ei anna kunagi alla. Arvan, et Seacrest läheb vette.

Kas see on produktiivne paat? Kes seda teab?

Tead, mida teha? - Alati.

Seda ma praegu teengi. - Mine tagasi tööle.

Hoovis...

Vajan väikest metallitükki.

...asub Greg Seacresti kallal tööle.

Pean ühe augu kinni lappima.

Lapin kuni ta vett pidama hakkab.

Nagu näete, on sel kerel mitu lappi.

Paat on kehvas seisus,

aga Kevin tahab, et see oleks nädala lõpuks korras.

Ta tunneb Seacresti vastu armastust, mida keegi teine ei tunne.

Ei tea, kas lapid auke või teed neid juurde.

Minuga on see nagu õhukesel jääl.

See on kõik. Viimane lapp, mille sellele panen.

Mu selg on valus.

Igas asendis keevitus. - Mu iga asendi päevad on möödas.

Greg on vanaks jäänud. Talle ei meeldi pea kohal keevitada.

Palkasin ta keevitajaks. Ta on rööprähkleja.

Lähen sõidan Sarah'ga autoga. See on jama.

Ta leiab kellegi teise. - Näeb palju parem välja kui enne.

Kuigi vingud palju, tundub see valmis olevat.

Greg lõpetas kere keevitamise, aga paat pole sõidukõlbulik.

Pean Seacresti vette saama.

Kui Greg seda ei tee, pean mõne kiire mehe leidma.

Saan vaevu liigutada. Mulle aitab.

Kuidas teil läheb? Need näod on tuttavad.

Saanichtonis Individuaalõppekeskuses...

Tulime vaatama lõpptulemust

ja toetama nende programmi lõpetamist.

Näeb hea välja.

Tundub, et tegite head tööd.

Tegite head tööd. Olete ilmselt enda üle uhked.

Saime hakkama. Ehitasime väikse maja.

Alahindasin meid, aga saime hakkama.

Kui otsite tööd, tulge läbi.

Tulge külla. Vaatame, mis variandid on.

Lahe, aitäh. - Teate, kust meid leida.

Olete seal varemgi käinud. - Jah.

See on neile väga positiivne samm.

Nad tegid hea toote. Annan selle eest viis tähte.

Meil oli lõbus. - Tänan tulemast.

Suurepärane. Hea töö.

Koogid on siin. Võtke kooki.

Hoia toidust eemale.

Järgmisel hommikul... - Oleme peaaegu kohal.

...võtab Kevin riski ja suundub kaugemale avamerele.

Oleme täiesti uues kohas. Ilm on rahulik.

Mõtlesin, et riskime

ja lähme abajast edasi ja püüame puid leida.

Siin on üsna rahulik. Kui saame seda ära kasutada

ja leiame rannalt puid, saame lähemale,

kui tormisema ilmaga. - Kõlab hästi.

Pärast eelmist pettumust tekitanud saaki

on Kevini eesmärk võtta kaasa kõik leitud seedripalgid.

Piiter-peeter... - Tegutseme.

See tundub hea koht.

Sel rannal on vist puid. Vähemalt midagi, mida vaadata.

Nad lähevad lähemalt vaatama.

Seal on surnud vaal. - See ongi surnud vaal.

See on vist hallvaal.

Sel rannal on vaal. See triivis randa.

Seda pole kena näha, aga see toidab siin teisi loomi.

Keegi saab süüa.

1905. aastast alanud vaalapüük oli Briti Columbias suur äri.

Vaalarasvast õli kasutati kodude kütmiseks ja valgustamiseks.

Nõudlus oli nii suur, et mõned vaalaliigid surid peaaegu välja.

Aga odava elektrienergia leiutamise ja rahva pahameeletormi tõttu

tehti vaalapüügile Kanadas lõpuks lõpp.

Vaalapüük keelati 1986. aastal.

Vaalade kaitsmise tõttu on nende populatsioon taas kasvamas.

Peaksid seda vaatama, Coleman.

Mine nuusuta surnud vaala.

Siin on üks hea. Too kett!

See seeder on umbes 12 m pikk ja võib olla väärt umbes 1500 taala.

Muidugi on surnud vaala taga palk.

Kus paharet on? - Siin.

See on üsna haisev rand. - Tunnen selle haisu.

Kiirustage! Liigutame! See haiseb!

Me ei taha, et palk vaala taha kinni jääks,

sest siis lendavad vaalatükid laiali ja see pole tore.

Hoidke kinni. Tõmban.

Kui palk vaalaga kokku saab, pean pärast sellega tegelema.

Saekaatris ei lõhna see paremini. Kui liha lendab, kata silmad.

Läksime! Siit see tuleb!

Vaal! - Hästi! Korras.

Tuli üle. Ideaalne. - Tõmba edasi.

See läks sisse. See oli napikas.

Kena tõmme, onu. - Tõmban nagu jõuan, õepoeg.

Õnneks oli tabamus väike. Saime sealt haisuvabalt minema.

Selle peame ehk suuremast otsast kinnitama.

See on hea palk...

...aga Kevin vajab enamat. - Nüüd vajame suuri puid täis lahte.

Jake võtab paadi juhtimise üle.

Siis saab Kevin võtta iga leitud seedripalgi kaasa.

Ole võileivaga ettevaatlik. - Tundub korras.

Mine! - Läheb!

Pane edasi! Näeb hea välja. Sa olid edukas!

Said ta kätte. See libises välja.

Hakkame tõmbama. - Anna minna, Jake.

See toimib, Jake. See toimib.

Jake, said hakkama. - Väga kena.

Tõmbamiseks valmis. Pirakas. Ta on sinu kätes.

Anna minna, kauboi. Jee!

Nende saak on tasapisi kasvamas, palgid on igas suuruses.

See tundub rämps olevat.

Osa puidust on kehvas seisukorras.

Peame kontrollima. Eemalt ei saa aru.

Lähedalt rämpsuks nimetamine on teine asi.

Võime selle võtta. See on juba vees.

Päriselt? - Jah.

Kevinile on täna kogus kvaliteedist olulisem,

aga peame leidma suuri kalleid palke.

Vajame täna eduks üht head palki.

Sellega oled omapäi. - Tänud.

Selle raha saan omale. Ma ei pea seda jagama. Tänan.

Arutlus meie kahe vahel on nagu lahing, et mida võtta või mitte.

Peame võtma head ja halba, aga mitte halvimat.

Halvima jätame maha. Võtame, mida saame kasutada.

Parem kui mitte midagi. - Õige.

Saame seda lõikuda. Rannal pole see sae jaoks valmis.

Aga see on puit. Saame seda kasutada. See on hea kraam.

Kõik? - Ei. Seal on üks suur.

Kus? - Seal. Suur kole asi,

mis välja paistab. - Äkki otsime paremat?

See on 12-meetrine seeder, aga see on oksakohti täis.

Meil on vees palju keskpärast puitu.

Me pole kerjused, aga me ei saa valida.

Võime veidi valida.

Võime veidi valida. - Veidi.

Selle pärast ei pea me muretsema. See on hea.

Tahan seda palki. Coleman ei näe selle väärtust.

See peab meiega tulema.

Paljud inimesed ostavad puutükke,

mitte puhtaid või oksakohtadega laudu.

Nad tahavad iseloomuga puitu, millest saab asju nikerdada.

Iseloomuga puitu ostavad nad suurest ketipoest

ja soetavad kõveraid prusse.

Selle puhul räägin loodus inimesega, kes seda tahab.

Ma tahan seda. Ilmselt müün selle maha.

Võta omale. - Mis iganes.

Paljud kunstnikud otsivad Kevini saekaatrist ainulaadseid tükke,

mida mujalt ei leia.

Tegid selle mootorsaega? - Mootorsaega.

Inimesed tahavad veidraid asju siltideks ja nikerdamiseks.

Võime selle eest saada paartuhat dollarit või rohkemgi.

Toon keti, aga mis iganes.

Mu arvamus jääb peale. Tahan seda palki. See tuleb meiega.

See on rõve.

See on kõver ja auke täis.

Ilmselt ka liiva täis, kui lõikama hakata. Suur tükk rämpsu.

Jake, lähme.

Jake, on väga oluline, et see rannalt vette jõuaks.

Liigu edasi, muidu jääb see kivi taha kinni.

See on keeruline tõmme. Palk kaalub 3 tonni ja on kivi taga.

See oleks nagu lukustatud.

See palk tuleb saada üle kivi tipu,

enne kui see teiste palkide vahele vajub.

Teeme ära.

Näeb päris hea välja. Väga hea.

Lase edasi.

See tundub nagu tõmbamisfestival.

Peame vist nurka muutma. - Jah.

Kui see palk välja ei tule,

paneme selle paadi proovile.

See võib laguneda kohtadest, kust ma ei teadnud, et see laguneda võib.

Peame selle üle kivi saama. - Loenda. Kolm, kaks, üks.

Jake paneb gaasi põhja. - Kapten, saad hakkama!

Issand jumal! - Kurat võtaks!

Vaata ette! Kurat!

Kõik korras? - Libises?

Mis see oli?

See tuleb üle kivi saada.

Merel, Barkley abaja suudme lähedal...

Kapten, saad hakkama!

...püüab Kevin tiimiga kõverat palki kätte saada.

Issand jumal! - Kurat võtaks!

Vaata ette! Kurat!

Kõik korras? Mis see oli? - Mis see oli?

Kuidas seal tundub? - Köis libiseb.

Nad tõmbasid nii kõvasti, et tõmbasid köie postilt maha.

See köis libises ümber posti. See oli valus.

Kõik on terved? - See oli hirmus!

Paneme veel ühe tiiru ümber. - Võib-olla hea mõte.

See on karm tõmme, aga saame hakkama.

See palk on energiat väärt.

Panin puksiirposti toe ümber kolmanda tiiru köit,

et köis ei libiseks.

Sel korral tõmbame otse.

Kui palk ei tule, peavad nad selle maha jätma.

Püüame seda läbi tahke kivi tõmmata.

See oleks nagu maa küljes kinni.

See on seal kõvasti kinni, aga tahan seda puutükki.

Väga hea, pane edasi! Pane edasi!

Jah! - Mine!

Siledalt nagu siid. - Vaadake seda iludust.

See oli põnev. - Kurat võtaks!

Nagu oleks vaala vette vedanud.

Oo jaa!

Kui see pole iseloomuga palk, siis ma ei tea, mis on.

See võib olla väärt 2000. Viime saekaatrisse ja püüame müüa.

Mulle see palk meeldib, sest see on suur kole palk.

Saime üsna palju puitu ja meil on väikseid,

suuri, keskmisi. Täna läheb päris hästi.

Kinni? - Kõvasti.

See on hea saak. Kaugemale lõunasse minek tasus end ära.

Siin on palju muud puitu. Need on siin lihtsalt võtmiseks.

Kui saan palkide toomiseks taristu luua ja nendega midagi teha,

siis vedeleb siin palju raha.

Võime koju minna. Kõik on kinni.

Lähme tagasi Bamfieldi? - Lähme. Meil on asju teha.

Tšuhh-tšuhh! Lähme!

Järgmisel korral...

Selle kanali keskel on kivi.

Vaadake selle kuju, kui see veest välja ulatub.

Võime paadiga sinna otsa sõita ja kõik on läbi.

Seal on kivi! - Ta on kivil!

Kurat, kurat, kurat!

Tuleb need pea ilusad masinad ära viia.

Vala bensiin otse sisse. - See nurrub nagu kiisu.

Kontakt. - Kurat võtaks!

Tõlkinud: Janar Sarapu Iyuno