All language subtitles for big.timber.s03e03.gimme.shelter.720p.web.h264-b2b_track3_[dan]

- I dette afsnit:
- Den bevægede sig ikke engang.

Jeg tror, du skal trække hårdere.

Når Power Wagonen ikke
har musklerne til arbejdet.

... og vejene
ødelægger hans udstyr...

Vi er punkteret igen.
Den rokker sig ikke.

... satser Kevin alt
på bølgebryderen.

Den ser professionel ud.

Han sætter alt på spil
for at indhente det tabte.

Jeg hedder Kevin Wenestob.

Min kone Sarah og jeg driver
et familie-savværk -

- på Vancouver Island.

Vi kunne ikke have gjort det
uden vores drenge og familie.

Vi har vores eget jordlod
på en stejl bjergside.

Vi begiver os ud på havet, hvor en
overflod af træstammer venter på os.

Det er farligt og svært,
men vi må gøre, hvad der skal til.

For at holde savværket i gang
må vi finde store stammer.

Det er en stor opgave!

Ud for Vancouver Islands vestkyst
i Barkley Sound -

nærmer Kevin, Jake og Erik sig
slutningen på en lang dag.

- God plan?
- Det er en god plan.

De fandt en strand
med masser af cedertræ.

Vi må skære mere af omme bagved.

Vi har endnu en punktering.

Kevins tømmerbil sidder fast.

Den er fuldt lastet
og blokerer vejen.

- Hun rokker sig ikke.
- Dækket bliver ikke på fælgen.

Kevin kan ikke selv lave den,
og mekanikeren er ikke kommet -

så Kevins eneste mulighed er
at tage ud til havet -

for at få tømmer
og holde savværket i gang.

- Tag de to. Dem skærer jeg også af.
- Okay.

Det er Kevins eneste måde
at få træstammer på.

Han skal have så meget op
som muligt, hurtigst muligt.

Når træstubbene er skåret over,
kan de trække kævler.

Det ligner et gammelt træ.
Det er gammelt, men fint.

Det er cedertræ til 2.000 dollars.

Det har fået bank på stranden -

men træet er af høj kvalitet,
og det er værdifuldt.

Det kræver bare et lille ryk.

- Bare et blødt ryk.
- Ja, netop.

Godt ryk.

- Det er et fint lille, stykke træ.
- Ja.

Du trak den bare ud. Det er perfekt.

Og træet bliver ved med at komme.

Det er nogle fine kævler. Ret store.

Det er ikke små kævler som i vigen.

Du store! Den har god fart på.

- Kors. Hun flyder godt.
- Og vi sejler.

Der er fem her.

Gode penge på den der.

De harbjærget for over 8.000 dollars
fra bare én strand.

Efter alt det uheld er denne fangst
lige, hvad Kevin har brug for.

- Hvad sker der?
- Det blæser lidt.

- Straks, ja.
- Kan du høre vinden hvisle?

Det er som en fløjte.

Vejret kan skifte på et øjeblik.

Man tror, man er sikker,
men næste sekund blæser det.

- Hvad skal jeg gøre med kævlerne?
- Vi fæstner dem til et træ.

Hårde vinde kan trække Kevins
værdifulde last ud til søs.

Det her vil gå hurtigt.

De forankrer træstammerne
og sikrer lasten til et træ.

Det holder træstammerne væk
fra stranden.

Vi sejler tilbage,
før det blæser op.

Okay, jeg følger efter.

Kom så! Sejl båden! Kom så!

De er på vej hjem...

Se! Den her er fin.

... da Kevin ser
en uimodståelig kævle.

Kævlen er 5.000 dollars værd.
Der er meget træ i den.

- Det ser hårdt ud, Kev.
- Det gynger.

Ja, det ser hårdt ud.

Erik kan hoppe i med rebet.
Jeg skal bruge meget line.

Bølgerne
og de skjulte sten ved bredden -

- gør det svært at trække.

Du skal springe,
når jeg er det rette sted.

Erik skal time det, for springer
han på det forkerte tidspunkt -

og bølgen suger ham ud,
må jeg fiske ham op.

Lad os gøre det.

Flot.

Ja, det er den.

- Sæt den fast.
- Den er fin.

Mit arbejde her er gjort.

Okay, du er på krogen.

Jeg må være forsigtig.
Hvis jeg rammer bølgerne -

- kan begge propeller gå i stykker.

Det kan koste mig 10.000 dollars.

- Fuldt træk.
- Lad os gøre det.

- Den bevægede sig ikke engang.
- Jeg tror, du skal trække hårdere.

Den bevægede sig en halv meter.

Vi glider ned langs stranden.

Vi bliver blæst denne vej
af vinden.

Vi er tilbage. Lad os prøve igen.

Giv den hele armen.

- Bevægede den sig, Erik?
- Nej.

Kevin giver den fuld gas...

... men kævlen bevæger sig ikke.

- Er bakspejlet der stadig?
- Ja.

Motoren ryster virkelig.

- Løsner den sig eller ej?
- Den bevægede sig en halv meter.

Men ikke længere.
Jeg har trukket som bare pokker.

Bølgerne bliver større for hvert
sekund, og dermed øges faren.

- Kevin beslutter sig for at give op.
- Vi får ikke den her, Erik.

Vi kan ikke få den fri.

Den sidder fast.

Det lignede et fint stykke træ.

Jeg skal bruge mere kraft.

Jeg skal bruge flere hestekræfter
for at få den fri.

Jeg skal bruge større reb,
større båd og mere kraft.

Jeg arbejder på det.

Vi må krydse havet.

Det ved jeg. Jeg afblæser det.
Det begynder at blive for bølget.

- Lad os se på det.
- Okay.

Næste morgen på savværket.

Jeg vil vide, hvad du vil have,
og hvad forventningerne er.

Power Wagonen kunne ikke trække
en stor kævle op i hård vind-

så nu vil Kevin lade Erik
bygge erstatningen:

Pipe Dream.

Far vil bygge
en stærk katamaran af gamle rør.

- Den er rusten. Knolde i bunden.
- Ja, der er buler overalt.

Der kommer flere.

Kevin hentede rørene
fra et lokalt byggeprojekt.

Rørene er ikke så pæne.
De er forslåede og bøjede.

Det er ikke to runde rør.

Det her er 10 cm højt.
Det påvirker motorplaceringen.

Vi vender dem, så vi får
den mest lige del på bunden.

Slutproduktet bliver som rørene.

Hvorfor ser ingen andre potentialet?
Jeg må overbevise Erik.

Hvis ingen hjælper mig,
vinder de andre nejsigere.

Vi er ikke ude efter funktion.

Vi laver ikke en raket,
men det bliver en.

- Det bliver sjovt.
- Jeg kan se det for mig nu.

"Det bliver interessant."

To spidse ender og to motorbeslag.

Så ser vi, hvad vi kan tilføje
for at få den til at virke.

- Lyder det godt?
- Ja. Det bliver en udfordring.

Det er op til mig.

- Skær og sæt dem sammen.
- Det bliver ikke perfekt.

Lad os begynde at skære og se,
hvordan det går.

De sagde, det ville blæse op i dag.

Senere samme morgen
ved jordloddet.

Ja, den der, tror jeg.

I sidste uge var Kevin klar
til at fragte tømmer.

- Pokkers.
- Lækagen er for stor.

Men planerne gik i vasken,
da en lastbil punkterede -

- og blokerede vejen.

Det går ikke.

Efter flere dages venten
kommer der en mekaniker.

Vores dæk-gut reparerer hjulet.
Han tager sig af det.

For at indhente den tabte tid har
Kevin tilkaldt chaufføren Butch.

- Er vi klar til at køre op?
- Jeg følger efter med pickuppen.

Butch er her. Vi begynder
at læsse ham og kører træ ned.

Vi tager to læs hver.

Der er kort møg her. Der er affald
overalt, men det hele skal væk.

Okay.

For at nå Kevins mål
på to læs hver skal de skynde sig -

- og håbe, at alt går glat.

Alle samarbejder.
Det er vi nødt til for at få succes.

Når jeg får et godt sted,
er det nemt.

Mens Kevin fylder Butchs lastbil,
er Coleman i processoren -

- og skærer kævler til næste læs.

Vi læsser det af.

Vi skal op og skære kævler.

- Butchs lastbil er snart fuld.
- Det må være nok.

Jeg skiller mig af med lasten.

Jeg kører bare bilen ned.

Kevin og Coleman kører ned -

så Kevin kan tage sin tømmerbil,
nu hvor dækket er repareret.

Vi skal af sted. Kom så! Ind i bilen!

Kevin følger Butch til sortering.

Hvad skete der?

Det er ikke godt.

Det er punkteret.

Fælgene er bøjede,
og inderdækket er ødelagt.

- Er det fladt nu?
- Ja.

Vi måtte løfte lastbilen
væk fra blokkene.

En af blokkene bøjede
indersiden af fælgen.

Jeg hørte en lyd.

De satte bilen på en blok
for at ordne yderdækket -

men blokken beskadigede fælgen
på det indre dæk.

Træet kommer ingen vegne.

Den døde på indersiden af fælgen.

- Vi er punkteret igen.
- Pokkers.

Jeg hørte en lyd.

Dræbte den på indersiden af fælgen.

Ved foden af tømmerjordloddet...

Vi er punkteret igen.

Da Kevin punkterede i sidste uge...

... satte de den på en blok,
men det virkede ikke.

Nu har de bøjet fælgen
på et andet hjul...

...da de bakkede væk fra blokken

Fælgen var kollapset -

... fordi den rullede over blokken
og ramte bunden.

Der var intet gummi som støtte.
Det sagde... Og så kom luften ud.

Jeg reparerede den,
men ødelagde den.

Kevin skal have træet frem.
Han kan ikke vente.

Det sidder fast.

Lad os se,
om vi kan få luft ind i fælgen.

Har du en donkraft i bilen?

Det er værktøjet, vi behøver.

Vi sætter donkraften
mellem fælgen og rammen.

Pump donkraften tilbage, og skub
fælgen tilbage i rigtige form.

Det virker.

Det ser næsten perfekt ud.

Fyld den op med luft.

Forhåbentlig kan vi fylde dækket op.

- Virkede det?
- Ja, det bøjede sig tilbage.

Lidt bulet, men det virker.

- Jeg tror, det går.
- Fedt!

- Vi har en sejr på tavlen.
- Klokken er kun ti.

Vi kan ikke tage sejren på forskud.

Hjulet har den rette form -

så dækket forsegles,
og så er vi klar.

Vi kan vel sikkert fortsætte

Råb, hvis der er noget.

Når vi har læsset i Hook Bay,
kommer vi og henter en ny last.

Lad os se, hvor meget vi kan nå.

Efter at have bøjet fælgen
i to timer -

er Kevin og Butch endelig
på vej til sortering.

Det ser ikke ud til
at blive mere tørt.

Jeg tænkte det samme.
Jeg sidder i en varm lastbil!

Den seneste måned
har det regnet meget -

og det vil regne voldsomt
hele tiden.

- Det bliver nok dobbelt så meget.
- Det ser lidt tykkere ud.

Vi har vores eget særlige regntæppe.

Vejene må ikke blive
for våde og give efter.

Atmosfæriske floder
er strømme af tropisk damp -

- op til 1.600 km lange.

De forårsager monsunlignende regn,
oversvømmelser, ødelagte veje -

- og oversvømmede floder.

Atmosfæriske floder er steget
på British Columbias vestkyst.

Det tager normalt 45 minutter
at køre til sorteringen -

men med dårlige veje og dårligt
vejr har det taget to timer.

Jeg går ud fra,
vi skal læsse de to af.

- Jeg flytter mig.
- God idé.

- "God idé."
- Jeg får 20 læs på første række.

Og 20 læs på anden række.

Kevins lastbil er læsset,
så de fortsætter med Butchs.

- Se.
- For pokker da.

- Vores dækhistorie er ikke slut.
- Pokkers, et fladt dæk.

De store huller slider på udstyret.

Ødelægger dækkene
og alle vores ting.

- Skal jeg pumpe det op?
- Jeg tror ikke, det holder.

Butchs bilsidder fast på grund af
dækket, indtil de kan reparere det.

Det er sent. Jeg giver op.

Men punkterne er et symptom
på et større problem.

Problemet er,
at vejen er i dårlig stand.

Jeg må ordne det,
for den ødelægger vores biler.

Kevin kan ikke fragte mere,
før vejen er lavet.

Lad os komme væk.

Jeg e-mailer det til dig.

Næste morgen på savværket -

tager Sarah imod en stor
bestilling på cedertræpæle.

Kunden planter kimplanter
i Haida Gwaii.

Det er afsides.

Haida Gwaii er en øgruppe -

som ligger 100 km ud
for British Columbias nordvestkyst.

Pælene skal bruges
til at plante træer.

Køberen kiggede på det produkt,
vi lavede til Larry sidste år.

Han sagde: "De er virkelig gode."

Ødelæg den ikke.

Kunden vil have 10.000.

Jeg sagde, at jeg kan lave 10.000,
så 20.000 i alt.

De accepterede min pris.

Det er en god ordre og det,
vi har brug for.

Hvis vi får flere af dem,
er jeg glad.

- Jeg vil bruge de 1,2 meter.
- Ja.

Cedertræ.
Vi har haft det længe.

- Ja.
- Det er win-win.

Sarah bruger træ,
som de allerede har.

Jeg må tale med Jack.

Jack står for savearbejdet.
Alt skal være klart om to dage.

Vi må hellere komme i gang.

Senere på morgenen i Hook
Bay rydder Kevin op på vejen.

Han begynder ved bredden.

Han skal transportere træ
til sortering.

Drew sprænger en stor sten i luften,
som blokerer vejen til stedet.

Det er en stor klump. Den skal væk,
for den ødelægger den nederste del.

Jeg har hakket i en evighed.

Jeg kunne ikke få den væk.
Så det er sidste udvej.

- Så det løser mit problem her.
- Okay.

Jeg kan gøre det perfekt.

Kevin vil have tømmerlæssene ud
af Hook Bay.

Men først skal han bygge
noget stort nede ved stranden.

Hans tunge udstyr kan ikke
klare stenen, så den skal væk.

Lad os gøre det.

Fire huller, fire detonatorer.

Krudtpulver.

Når vi lader, hælder vi krudt i
eller smider tændladningen.

Vi binder en sløjfe
og slipper hende løs.

Her kommer helikopteren igen.
De flyver skovhuggere ind.

Et andet firma flyver arbejdere ind.

Den har fløjet to gange.

Han flyver skovhuggere op.
Han kommer forbi hvert kvarter.

Vi tjekker, at den ikke flyver forbi.

Vi skal vide, hvad der sker.

Jeg sørger for,
at ingen flyver ned.

Flyvende brokker
fra en eksplosion er farlige -

- for lavtflyvende fartøjer.

Det er en stor risiko,
så man skal være på vagt.

- Jeg går op og blokerer vejen.
- Det er perfekt.

Man gør sit bedste
for at lukke alle ind- og udgange.

Vi trækker ledningen ud.

Drew detonerer omgående.

Vi skal time sprængningen rigtigt.

Eksplosionen er øjeblikkelig.

- Er vejen lukket, Kevin?
- Alt er klart.

Hør efter, sprængning.
Fem minutter, et skud.

- Der sprænges.
- Helikopteren kommer tilbage.

- I Hook Bay...
- Helikopteren kommer tilbage.

Da de var ved
at sprænge en sten i luften -

så Kevin en helikopter
højt oppe i luften.

Der kom en helikopter.
"Vi sprænger noget i luften."

Det er det svære.
Sørge for, at der er fri bane.

Helikopteren var langt væk.

Den var ikke i fare,
men de venter, til den er væk.

Lad os tjekke en sidste gang.

Hun er væk. Tre, to, en.

Sprængladningen er klar, Kevin.

Den er ikke længere et problem.

Jeg håber, det er nok.
Det er et stort hul.

Det er som et krater.
Den er ikke længere solid.

Nu kan vi rydde op.

Vi har mere at gøre. Kom så.

En stor, smuk båd!

- På savværket.
- Hvad kan gå galt?

Mens Erik svejser tværbjælkerne
på Pipe Dream -

tager Sarah hen til saven
for at tale med Jack.

Jeg har en jobanmodning til Jack.

- Vil du tale med mig?
- Der er han.

Vi har fået en stor ordre
på cedertræpæle.

- Du har dit pigehold.
- Vi er fantastiske.

Kelly sorterer tømmer,
så Jack har bedt Rachel om hjælp.

Jeg vil tale om det.

- Vi taler med pigerne samtidig.
- Piger, kom her.

Når du er færdig.

Rachel er mere end en arbejder.
Hun er en del af familien.

Rachel er min forlovede.
Vi blev forlovet for et år siden.

Vi mødtes
til en fest på universitetet.

Har det ændret sig siden sidst?

Alt blev bygget,
da jeg arbejdede her.

Hun kender til savværket.

Jeg manglede et job
for at komme igennem mit sidste år.

Jeg ville arbejde her
sammen med Jack -

og tilbringe hver dag
om sommeren sammen.

Men der var meget Jack.

- Vil du komme tilbage?
- Jeg vil undervise i morgen.

Rachel er lærervikar.

Men hun kunne ikke
sige nej til Jack.

Sidste år lavede vi en masse.
I år skal vi lave 10.000-

- med en option på 20.000 i alt.

Kunden planter 10.000 træer,
og hver plante har brug for en pæl.

Er de tilfredse med første runde,
fordobler de ordren.

Tal med far om et system,
så vi kan gøre det effektivt.

Tiden er ved at løbe ud,
og vi skal gøre det.

Der er en tidsfrist.

De skal lave 10.000 på to dage.

- Jeg sender far over.
- Okay.

Kevin vil give dem en lektion i -

hvordan man saver
til den rette størrelse.

Det er et nemt job, men vi tjener
mere, hvis vi er effektive.

Den her er ikke god. Den er revnet.

Vi skal bruge det overskydende træ.

- Ser du?
- Er det ikke godt?

Nej, for du kan se fibrene stikke ud.

Bare fordi vi har travlt,
må vi ikke være sjuskede.

Kan du trykke på startknappen?
Giv ham en prøve.

De laver en prøve.

Kevin inspicerer deres arbejde.

- Den er god.
- Okay.

Hvad tror du, Rachel? Virker det?

- Ja.
- Sæt maskinen til superfart.

Sørg for, at pælene flyver ud.
Nu skal du bare gøre det.

Det handler om at budgettere tiden
og bruge den klogt.

Det sagde min far altid.

- Vi arbejder over, piger.
- Okay.

- Jeg mener damer.
- Kvinder.

Tidevandet kommer vist ind nu.

Samme morgen i Hook Bay.

Jeg sætter den her op.

Vi henter noget træ
og begynder at samle den.

Nu hvor sprængmanden Drew
har fjernet stenen -

kan Kevin, Erik og Jake arbejde
på bølgebryderen igen.

Vi binder den fast i enden.

Hook Bay har
en fantastisk, dyb kystlinje -

men problemet er,
at den udsættes for mange bølger -

- gennem strædet.

Vi sætter bølgebryderen ind,
så jeg kan fortøje den.

Bølgebryderen bliver
en 305 meter lang barriere.

Den skal forhindre Kevins både
og pramme i at blive knust -

- af bølger under vinterstorme.

Vi har bygget 150-183 meter
og skal udbygge.

Tag rebet ud.

Bølgebrydere er typisk lavet
af beton eller sten.

For at holde udgifterne nede
bruger Kevin, hvad han har.

Det gode er, at vi kan få
de ressourcer, vi behøver -

til at bygge.
Det er tømmeret fra skråningen.

Tidevandet er på vej.

Vi har en stram tidsplan.

Jeg vil bygge bølgebryderen,
før tidevandet falder.

- Hvad siger du til den knude?
- Den er stram.

- Det ser godt ud.
- Ja, perfekt.

Hver sektion af vandbryderen består
af tre enorme stammer -

- der er bundet med Kevlar-reb.

Skub den i.

Tanken er at få det hele ned
i vandet i ét stykke.

Vandet synker.

Tidevandet falder hurtigt.

Jeg stiller mig bag læssemaskinen
og begynder at skubbe.

Jeg begynder at skubbe her.

Den er meget tung.

Når vandstanden falder -

skal de have de nye dele
af bølgebryderen -

i vigen,
før tidevandet er for lavt.

Lad os komme af sted. Vi ses senere.

Men på stammerne er det
som at trække en indkøbsvogn.

Når tidevandet falder -

skal kævlerne bøje sig mere
og mere for at nå vandet.

Hvis træstammerne rammer noget -

som ikke er stærkt nok,
går de i stykker.

Man kan høre dem knage.

Jeg må være forsigtig -

og ikke ødelægge den,
for hvis den knækker -

bliver hele strukturen ødelagt.
Den skal holde sammen -

- så jeg har et langt, solidt stykke.

Du store. Kors!

Det ser ikke godt ud.

Tidevandet er på vej ud. Pokkers!

Tidevandet er på vej ud.

Ved Hook Bay.

Det ser ikke godt ud.

... kæmper Kevin mod tidevandet
for at bygge bølgebryderen.

Trykker vi på den, kan den
gå i stykker. Det vil jeg ikke.

Jeg er lidt bange.

Jeg ved ikke, om vi skal ryste den,
når den er så bøjet.

Den kan knække.

Tidevandet er for lavt
til at bringe den ned.

Der er for langt ned,
så vi stopper nu.

Kevin træffer den svære beslutning
at stoppe for i dag.

Risikoen for at miste alt,
hvad de har opbygget, er for stor.

- Skal der gøres andet herude?
- Jeg sørger for, det holder sammen.

Ellers når vi det ikke,
før tidevandet går ud.

Jake og Erik sørger for,
at den er sikret på molen.

Den er lang, og hvis strømmen drejer
den forkerte vej -

kan den bryde fri.
Så har vi ikke en bølgebryder.

Jeg tager den med til cedertræet.

Erik fæstner enden til et træ
på stranden.

Jeg har brug for ferie
efter de her dage.

Det ser næsten professionelt ud.

Når bølgebryderen er færdig,
er den nok 335 meter lang.

Det er et stort stykke, der flyder.

Vi kan efterlade det her
og tage tilbage i morgen.

Bølgerne reduceres med 75 procent.

Når den er bygget.

Næste gang vi kommer ud,
forankrer vi den -

- og holder den i gang.

Vi har styr på det.

Næste morgen på savværket.

Kevin mødes med Sarah
for at drøfte ordren.

- De skal på paller og pakkes ind.
- Ja. Vi gør det hele.

Men vi skal først lave dem.

Jeg har ikke samme bande. Rachel
arbejder, så vi er underbemandede.

De behøver en plan, ellers mister
de deres job og flere kontrakter.

Så du kan stjæle Coleman
og Mike fra savværket.

De venter på kævler.

- Så gør jeg det.
- Tja...

- Hele forårs...
- Tingen?

Vi mangler folk.
Det dukker op hele tiden.

Sådan er det.

At få Kevin til at lave pæle...

Det virker som spild af tid,
men vi har intet valg.

Skynd dig, Jack.

Kevin, Coleman, Jack
og Mike går i gang -

med at levere ordren
hurtigst muligt.

- Pas på de små.
- Mike, gør det færdigt!

- Hvor mange er der, Jack?
- 20, 40, 60.

- 80, 100. Vi gjorde det.
- Flot.

- Vi gjorde det.
- Der er mor. Hvor skal du hen?

Dit hår ser godt ud.

Vi er færdige med de her,
så vi læsser dem på.

Pakket ind.

Læs og kør til Haida Gwaii.

Hvis vi kan bruge flere som disse -

og tjene nogen penge,
er det en stor bonus.

Goddag.

Du store.

Senere samme dag i Hook Bay.

Vi sætter stenen i, sætter flåd på,
binder det fast og så ud.

Kevin og Jake sikrer
bølgebryderen med ankre.

Det vil gå som en drøm.

Det tog tid at bygge bølgebryderen.
Nu skal vi have den på plads.

Vi skal have store ankre ud -

og få den til at forhindre bølgerne
i at komme herind.

Jeg har boret i nogle sten.
De skal være ankre.

Vi har et anker.
Det må være en stor sten.

Der er et hul i midten.

- Jeg kommer rundt om.
- Sådan.

Jeg har kablet,
en kæde, bøjler og kabelklemmer.

Det skaber et ankersystem.

Jeg har en sten og ankerline.

Kast den ud over kanten,
så fastgør vi flåddet til den.

Vi har en solid pnton,
som Kevin har bygget.

Det er glimrende
til at løfte tunge genstande.

Den går lige til stenen.

Den skal ind,
før tidevandet kommer.

Ja, lad os gøre det.
Stenen løftes op af pontonen.

Nu flyder hun.

Vi skal have ankerkablet rundt
om bølgebryderen -

og presse bølgebryderen
ud til pontonen-

for det er der,
vi har kabel til ankerstenen.

Hvis linen er for kort, synker den,
og hvis den er for lang -

- driver den for meget rundt.

Vi skal tæt på og ramme.

Det skal nok gå. Tryk sådan der.

De kaster anker ved bølgebryderen.

Det skal se godt ud...

... og sætter det fast med bøjlen.

- Lad os rulle den ud.
- Slip den.

- Er det i orden?
- Ja.

- Klar? Op og over.
- Ja.

Stenen er fastgjort
til bølgebryderen -

- men hænger stadig på pontonen.

Vi skubber alt ud.

For at få bølgebryderen på plads
må vi skubbe den 60 meter ud.

Jake skal løsne rebene,
der holder bølgebryderen -

så de kan trække den hen
på dybere vand.

Vi bruger reb
til at binde bølgebryderen fast.

Det strammer hurtigt her.

Hold fast, hvis rebet knækker.

- Kommer det overhovedet?
- Måske.

Vi trækker,
men den forlader ikke stranden.

Den skal væk, tidevandet er på vej -

og så sætter den sig mere fast,
og gør den det -

må vi ty til ekstreme metoder
for at få den løs.

Selv ved fuld gas
er Power Wagon for svag.

- Den bevægede sig ikke, vel?
- Det tror jeg ikke.

Ved Hook Bay...

... kæmper Kevin med at trække
sin enorme bølgebryder ud.

Vi trækker,
men der sker ikke noget.

- Jeg kan ikke se noget.
- Bakker du lidt?

For at gøre det værre
er tidevandet på vej ud -

hvilket kan gøre,
at den strander permanent.

- Den bevægede sig ikke, vel?
- Det tror jeg ikke.

Prøv at trække den ud den vej.

Kevin flytter Power Wagon'en.

Sådan.

Sådan. Vi fik den ud.

Bøjen er derude. Vi må derhen.

Nu skal vi have bølgebryderen ud
til det sted, hvor bøjen er.

Vi sejler derhen, smider linen,
tager derhen og skærer den over.

Forhåbentlig ligger hun for anker.

Bølger på den forkerte side.

Ja, jeg kan mærke det.

- Vi nærmer os.
- Langsomt.

Kevin trækker blidt bølgebryderen
ud til endestationen.

Ankeret er nu på plads,
men det sidder fast i pontonen.

For at affyre stenen
klipper vi rebet over og bingo!

Stenen ryger lige ned på bunden.

En, to, tre, nu! En til!

Du skal ramme rebet!

Kævlerne synker, og det er godt.

Stenen styrter mod havbunden,
hvor den forankrer bølgebryderen.

Jeg tror, det virker. Hop om bord!

Se, nu er den lige.

Det er et stort projekt.

Der er stadig meget at gøre,
men fundamentet er godt.

Vi har gode ankre i hver ende.

Føles det som en beskyttet vig?

Ja, det er smukt. Det er enormt!

Næste dag i Barkley Sound.

Vi starter derovre og vender om.

Nu, hvor bølgebryderen er
forankret, bjærger de igen kævler.

De skal bruge meget cedertræ
til savværket.

- Hvad tror du?
- Se bagi.

Der er måske noget godt der.

Erik sejler McHappy.

Jake får linen i land.
Jeg styrer båden.

- Er det okay der?
- Ja.

Når man finkæmmer stranden,
løber man altid en risiko.

Man ved ikke, om træet er godt.

Der er et cedertræ ved odden.

- Vi må rulle hen over stenene.
- Vi trækker det ud over toppen.

- Okay?
- Ja, lad os gøre det.

Intet problem. Aflever den til Erik.
Det er en flot træstamme.

Den er 700 dollars værd.

Er det helt fremme et cedertræ?

Det bliver svært,
men jeg tror, vi kan klare det.

- Lad os gøre det.
- Ja.

Et spring mere. Ja, vi er ovre.

Hopper i vandet. Det er godt.

Det er et stort stykke træ.

Det går ret godt. Vi har fint træ.

Overalt er der
pæne stykker cedertræ.

- Ohøj!
- Vil I have en sandwich?

Du kan lave en,
mens vi tager den næste.

- Jake har meget at se til
- Du slog ham for hårdt.

Det ville slå ham ud.

At trække kæden op på stranden,
når det er glat og stejlt...

Kæden er tung og forræderisk.
Kæden vejer omkring 35 kg.

- All right, chef.
- Træk den ind.

Ja, perfekt. Smukt!

Rødt cedertræ, flydende penge.
Produkter til et par tusind dollars.

Min bedstefar lærte mig
at trække stammer op på stranden.

Se lige hans biceps!

- Sandwicher!
- Jeg tager mig af dine.

Surdej og Schwarzwaldskinke
med cheddarost og alt tilbehøret.

- Det er en god sandwich.
- Det er en god sandwich.

- Lækre sandwicher!
- Intet problem.

Der er gode bølger.

Ja, her er lidt ujævnt.
Lad os sejle den anden vej.

Det ligner et stort cedertræ.

Til venstre?

Kevin styrer båden
mod sandstranden.

- Kan du klare det?
- Du kan lade mig ride på din ryg.

- For guds skyld.
- Du må ikke skade din ryg.

Han har fået nye støvler.
De må ikke blive våde.

Du skal have gummistøvler på.
Ingen snørebånd.

Får jeg en gratis tur
af onkel Kevin, tager jeg den.

Den bliver fuld af sand.

Tak for oplysningen, Erik.

Jeg efterlader den ikke,
hvis vi kan tjene penge på den.

Træ til 1.500 dollars.

Det bliver interessant.

Nå ja, det glemte jeg...

Undskyld.

En kat, der ikke vil være våd.

Åh gud, du er for tung!

Okay!

Ja, vi er frie.
Den slæber sig bare gennem jorden.

Med Pipe Dream havde jeg
lagt hende på stranden.

Pipe Dream er noget, jeg må gøre.

Jeg har brug for noget holdbart.

Noget, der har vægt og kraft.

Jeg har planer om
at få den til at sejle super godt.

Ellers fremstår jeg som en idiot.

- Hun sidder fast i mudderet.
- Rebet er ikke i propellen.

Ja, træk!

Kevin giver fuld gas.

Men stammen sidder fast i sandet.

Pokkers! Hvad hulen?

Hun sidder fast i mudderet.

Ja, træk!

Langt oppe på Vancouver
Islands vestkyst...

... kæmper Power Wagonen
med en træstamme i sandet.

Ja, træk.

Hun er en fræk tøs,
men du kan få hende ind!

Ja, næsten inde. Okay. Den var god.

- Det er en flot kævle.
- Ja.

- Det er noget af en kævle.
- Hvor meget er den værd?

Måske kunne du ikke lide den -

og sagde: "For meget sand.
Du ødelægger alt."

Den er nok 1.500 dollars værd.

Ingen revner,
og sand kan skylles væk.

Skal vi tage cedertræet nu?

- Skynd dig. Kom nu, hurtigere!
- Det ser godt ud.

Det er en værdig træstamme.
Lad os søsætte den!

Ja.

- Kors! Se den lige!
- Kom nu, lidt mere.

- Sandet vil lokke hende ind.
- Den fede skal i vandet.

- Det var smukt.
- Kævle nummer ti.

Kævle nummer ti allerede?

Vi havde atmosfæriske floder,
og vandet fossede ned.

Det regnede mere,
end det har gjort længe.

Floderosionen fik træet
til at falde ned.

Det gør, at det går godt.

Denne sten
må være 2.000 dollars værd.

Det var dagens sidste stykke træ.

Intet er så skidt,
at det ikke er godt for noget.

Træk kæden rundt om den,
så trækker vi den ind.

Den studser i.

Dem vil vi have mange af.

Det er deres hidtil største fund.

De vender tilbage til bommen
for at hente stammerne.

- De her stammer ser fine ud.
- Ja.

Vi kan lave tømmer af det
og tjene 12.000-13.000 dollars.

Det var en god dag.

Men det betyder ikke, at Kevin
og hans hold har tid til hvile.

Vi skal gøre det mindst ti gange
om året. Mindst.

Problemet er alle stenene. Så vi
skal passe på, når der er lavvande.

Ellers kan vi ødelægge motorer
og andet, der koster penge.

Power Wagon er god,
men vi må være forsigtige.

Den kan ikke klare
så mange tæsk som Pipe Dream.

Den skal være færdig.

Det er sådan, vi skaffer brænde.

- Hvor skal vi hen nu?
- Lad os tage tilbage.

Okay, vi er klar.

I næste afsnit.

Medmindre du brækker benene.

Klipperne kan tygge båden i sig,
og så er det slut.

- Coleman?
- Nej.

- Fortæl mig, hvad du tænker.
- Det ved jeg ikke.

- Jeg kan kun se en skal.
- Lad os gøre det.

Det skal være små, fine sten.
Det her er noget møg.

Tekster: Tony Warren
Iyuno