Original subtitles

Saates tulekul...

Kena! See on väga libe. - Püha...

Olukord on ärev... - Ma veritsen!

...mil torm ähvardab Kevini puidu ära viia.

Tuul võib puhuda 112-128 km/h.

Ära mu mootoreid löö!

Nii, suundume mäest üles.

Ja kui Kevini raieplats jääb lume alla...

Õnnetus. See on mulle liiast, ma ei saa seda korda.

...võib kehv parandustöö... - Vabandust.

...hooajale kriipsu peale tõmmata.

Olen Kevin Wenstob.

Mu naine, Sarah, ja mina juhime üht viimast saeveskit

Vancouveri saarel.

Me ei saaks seda teha ilma oma perekonnata.

Meil on enda raieplats kõrgel järsul mäeküljel.

Sealt see tuleb! - Laseme käia!

Me läheme merele, kus meid ootab hulgaliselt palke.

See on ohtlik ja raske, aga teeme, mida vaja...

Kena! - ... kuna et saeveski töötaks,

vajame kõvasti puitu.

Väljas pole väga soe. - Ei, veidi jäine.

On külm hommik saeveskis. Ja mägedes

on varajane lumesadu Kevini raieplatsilt ära ajanud.

Ma ei näe läbi lume.

Peame kiirelt lõpetama. Lund aina koguneb.

Olgu, ma lõpetasin.

See on meie peamine puiduallikas ja kui selle sulgeme,

peame kasutama muid ressursse nagu rand,

ja sealt palke tooma.

Kas nägid meili hindade kohta?

Zole ütles, et tõus oli tohutu.

Suur nõudlus punase seedri järele on hinna lakke ajanud.

See on nende minevaim kaup ja kui nad seda juurde leiavad,

saavad nad kõva kasumit.

Me ei saa punast seedrit mägedest

ja seetõttu peamegi randadele minema.

Peame puiduallika leidma.

Väljas on palju puitu.

Jama on selles, et meie paadid on klaaskiust.

Need pole vastupidavad.

Mul peavad olema paadid, mis taluvad karmi kohtlemist,

ja kui neid pole, ei saa me vees hakkama,

seega kuni ma teisi paate ei saa, peame sellega leppima.

Kuna seedrihinnad tõusevad, on laevastiku laiendamine

Kevini suurim prioriteet.

Teeme ära. - See läheb kallimaks.

Kui sa arvad... - Ma ei pane sellele hinda.

See ei lähe kallimaks. Mis sa arvad?

Ma teen selle ära. - Sa riskid.

Ei, ma investeerin.

Eelmisel aastal kogus Kevin miljon dollarit,

et maksta ära suur trahv riigilt,

aga nad ei saatnud talle arvet,

seega raha pangas hoidmise asemel

kasutab ta seda äri laiendamiseks.

Peame rahaga juurde teenima,

mitte seda arvet ootama.

Ma ei raiska raha.

Tegeleme sellega, kui see juhtub...

Kindlasti, kui see juhtub.

Ta peab iga dollari tagasi teenima

või muidu ei saa ta valitsusele miljonilist laenu maksta.

Sa ei usu aktsiaturgu?

Me peame ettevaatlikud olema.

Me vajame seda raha. Olgu, kuulsin piisavalt.

Võid minna.

Tahan klaverit õppida... - Kõtt, pean töötama.

...et klahve kõditada.

Kas lähed? - Võin küll.

Näeme. Head aega.

Raieplats Hooki laht

Oleme suurte palkide patrull. - Tasuta puit on parim.

Talviste tormide vahel on paus...

Ilm on ootamatult täiuslik ja kasutame seda ära.

...ja Kevin saab minna palke otsima,

enne kui halb ilm naaseb.

Ta tahab täna koguda võimalikult palju kvaliteetset seedripuitu.

Otsime kogu aeg punast seedrit. Punane seeder, punane seeder.

Ta palus appi oma poja, Eriku. - Kena päev. Vinge.

Ja sugulase, Jake'i.

Seal on see suur rand, jah? - Jah.

Alustasime hilja, aga tahame tegusat päeva.

Loodame suuri palke leida.

Kuid nii kaugele sõitmine kulutab väärtuslikku aega.

Alustame siit ja liigume tagasi.

Vaatame, kas seal on midagi. - Seal need on.

Seal on kivid. Mõned on vee all ka.

Kive tabades jääme paadist ilma.

Power Wagon saab lähedale, kuna see on madal,

aga vajab täiustusi. Praegused paadid

on klaaskiust ja õrnad.

Need lähevad kividel katki. See võib seeder olla.

Kontrollime seda kirvega. - Olgu.

Tsuuga.

Kuid või aastaid vees olnud palke pole lihtne eristada.

Kutsun seda lõhnatestiks.

Igal puuliigil on endale omane aroom.

Tsuuga. Kui lõhnadega harjud, teed neil kergelt vahet.

Kena nulg. - Jätame selle.

Võtame ainult parimad.

Kuna seedrite hind on laes,

ei taha Kevin täna ühtegi teist palki.

Kas see on valge? - Jah.

See on siis tsuuga. - Jah?

Kas näed spiraali? See pole hea. - Jah.

Otsimise peale kulub veel aega.

Kus Erik on? - Tuleb järele.

Tal on kiirem paat, mul on vaid see.

See paat on nii aeglane, aga teate?

Ma teen head tööd halbade asjadega.

Rannal on kena palk.

Mitu kena palki.

Pärast tunde otsimist leidsid nad lõpuks seedrit.

Viskan su siin maha. Saad mööda randa liikuda.

Neid on seal palju. - Vaatan üle.

Vaata üle ja mina olen paadis.

****. See pruun asi on libe.

Tõmbasin tagumikulihase paigast. - Nii libe.

Ma näen seda.

Sel aastaajal on kivid libedad. Need on alati märjad.

Ära vette libise.

Nendel kõndimine on ohtlik.

Ma veritsen.

Kas paneksid midagi käele? See veritseb kõikjale.

Seome selle kinni.

Jake läks ketiga kaldale ja naasis verise sõrmega.

Ma ei tea, mida ta tegi,

aga ta ajab verd kõikjale,

rikub mu rooli.

Lõin nukid katki. - Näen seda.

Lõin nukid katki. Sain kõva löögi. Veritsen korralikult.

Värised. Kas kõik on korras? - Nii püsin vormis.

Oled elektrijänes.

Oskan esmaabi anda, seega panin plaastri.

Peatasin veritsuse ja ta läks tagasi.

See sobib. Teeme ära.

Kutsume seda merelahenduseks.

See on tumepunane. Lõhnab ka tugevalt.

Nagu seeder, jah? - Jah, seeder.

Neid on vist üks, kaks, kolm, neli, viis.

Päeva edenedes leiavad nad lõpuks hulga hiigelseedreid.

Vaata seda! - See on kena palk.

See on ka kena palk. - Kaks väärtuslikku palki.

See on seeder, jah? Mulle meeldib. - Jah.

Teeme ära. Kõlab nagu plaan. - Paneme keti ümber.

Jake paneb keti ümber palgi, mis on väärt umbes 1000 dollarit.

Oleme valmis? - Olen.

Teeme ära.

Jah! Jah, kullake! - Väga kena.

Nende õnn on pöördumas.

Laseme käia. - Laseme käia.

Nad tõmbavad rannalt kaks kvaliteetset palki.

Esimese kahe palgi väärtus oli umbes 2000 dollarit.

Ainult kaks esimest ja seda 20 minutiga.

Jah, tõmba. Tõmba.

Jah, otse üle!

Seal ootab neid veel palju. - Oh sa raks!

Ettevaatust, kivid!

Hoia pinges. Hoia pinges.

See oli suur!

Lihtsad arvutused, aga siin küljes on suur summa.

Sellest tuleb hea päev.

Kui palgid on kaldalt maha tõmmatud,

lööb Jake nende külge nööri, enne kui need parveks ühendatakse.

Anna see mulle. - Toome teise ka.

Kas näete seda? -Pagi on tulemas.

Meie päev võib lühikeseks jääda.

Tundub, et torm on tulemas.

**** küll. - Torm tuleb.

Peame veel enne puitu saama.

Tuul tuli ja hakkas kõvasti puhuma.

Ma ei tea, kas tahan sellise ilmaga minna.

Rannal on veel suuri palke,

aga tugev tuul teeb kaldale mineku Jake'i jaoks ohtlikuks.

Kui torm on teatud tasemel, pole seal ohutu olla.

Ma ei taha rohkem viga saada.

Olen nõus. Liiga palju on meie vastu.

Lõpetame tänaseks. Tuleme homme tagasi.

Lõpetame töö. Ilm on karm ja rand liiga kivine.

Me ei pääse sinna.

Kevin vajab veel puitu, aga läänerannikul

on otsustavaks ilm.

Pidin alla andma. Liiga karm. - Hea otsus.

Nad on tänaseks lõpetanud,

aga peavad viimased palgid veel Erikule üle andma.

Erik, me anname mõlemad sulle.

Oh sa, paras kaos!

Viimased kaks palki seotakse McHappy külge,

aga nüüd peavad nad ühendama parve.

Ära mu mootoreid löö.

Lained aina tõusevad.

Ta lõhkus just köie.

Oi, ****. - Ta kaotas palgid.

Eriku paadi nöör rebenes,

jättes Jake'ile vaid mõnikümmend sentimeetrit.

Taome selle sisse. - Paneme uue kinnituse.

Jake taob lühikese nööri ühe otsa palgi külge.

Siin on päris karm. - Päris karm!

Erik peab McHappy lähemale tooma, et köis üle anda.

Kui jätan praegu rooli,

liigub paat külg ees lainetesse

ja paadid hakkavad põrkuma. Tekiks kaos.

Vesi on liiga mäslev, et Erik ise nööri kätte saaks.

See on nagu pesumasin.

Meid on ainult kolm.

Jake peab selle ise sinna saama.

Hüppad ta paati, seod kinni, tood tagasi ja seod siia.

Hea mõte. - Ta peab tegema akrobaatikat,

et köis siia saada.

See lihtne manööver on tormi käes ohtlik.

Siin läheb ohtlikuks. Kui jään kahe paadi vahele,

isegi kui vaid käega, teeks see palju kahju.

Kui jääksin kogu kehaga, ei saaks ma enam veest välja.

Tasakesi.

See läks napilt! Mõnikord pead riskima

ja ei mõista, kui ohtlik see olla võib.

See on liiga napp.

Tuul võib puhuda 112-128 km/h.

Kui selle puidu kaotame, teeb see haiget.

Need ****.

Nad peavad palgid tormi teelt ära saama enne ilma halvenemist.

Lähme minema. - Asjad lähevad nihu.

**** see asi. Oi, pagan!

Oi, ****. - Ta lõhkus just köie.

Barkley Soundi karmides vetes...

...tabas järsk torm Kevinit ja ta meeskonda ootamatult...

Tuul võib puhuda 112-128 km/h.

...ja nad on hädas parve kinnitamisega.

**** see asi. - Asjad lähevad nihu,

seega peame alla andma. - See torm käigu metsa.

Nad peavad liigutama palgid tormi teelt ära.

Me ei taha neid kaotada.

Meie vastu on liiga palju. Peatame töö, mõtleme

ja alustame homme rahuliku ilmaga. - Otse sinna.

Paat raputab kõvasti. Drosselitega on probleemid.

McHappy ei talu parve raskust.

See on täielik jama.

Sain McHappy oksjonilt. See oli mõõdistuspaat.

See pole mõeldud vedama.

See oli vist seal.

Kui vead nii palju palke, on see paat aeglane.

Mida teha? Muretseda midagi võimsamat.

Ta saab hakkama. -Erik saab palgid

tuule käest ära.

Seome puidu kinni, et torm seda ei saaks.

Viska vette.

Panime just lisanöörid,

et need oleks kindlalt kinni.

Kas viiksid mu Kevini ahtri juurde?

Lähme siit minema.

Kui parv on kinni, saab Kevin palkidele muul ajal järele tulla.

Saime töötada vaid 1,5 või kaks tundi

ja siis tõmbas torm päevale kriipsu peale.

Kevin leidis kenasid seedripalke, aga parv pole piisavalt suur.

Terve päev on rikutud.

Lähme koju!

Tõstame selle üles.

Järgmisel päeval hoovis...

Seacrest on siin neli aastat olnud.

Remontisime seda eelmisel suvel.

Paar asja on veel teha.

Kevin ja Erik valmistuvad sõitmiseks Seacrestiga,

Kevini mereväepaadiga.

Paat läheb üles, liigub üle ja tuleb alla.

Neid paate kasutati allatulistatud lennukite meeskonna päästmiseks

ja katkiste lennukite kaldale vedamiseks.

Kevin tahab Seacrestiga, millel on kaks 500-hobujõulist mootorit,

õhukese McHappy asendada.

McHappy on klaaskiust.

Vajan midagi tugevat, mis peaks karmil tööl vastu.

Seacrest on selleks täiuslik. - Viige see minema!

Enne kui paat tööle naaseb, tuleb Seacrest viia üle hoovi

viimasele hooldusele ja puhastamisele.

Seacrestist saab loodetavasti merel meie peamine paat.

Selle tõstmiseks kasutab Kevin üht seadet oma romulast,

vana sõjaväekraanat, mida ta kutsub Koletiseks.

Tõstame selle üles, paneme haagisele ja läheme minema.

Sain rihmad välja! - Loodetavasti on terved.

See on suur paat. Enamik paate pole 11,3 t.

See on **** suur.

Kevin peab paadi veele saama, aga seda pole maal lihtne liigutada.

Ole sellega ettevaatlik!

Seacresti ümber pannakse vanad rihmad,

et see haagisele tõsta.

Äkki paned selle teisele poole masti?

Seacresti liigutamisega on peamine probleem,

et see oleks kindlalt kinni, seega pean seda jälgima.

Peame neid nihutama. - See läheb hästi. Eks näis.

On hirmus midagi sellist esimest korda tõsta,

kuna sa ei tea, kus on raskuskese.

Tõsta see üles ja ma tõmban seda ettepoole.

On oluline, et rihmad oleks õiges kohas.

Kui need pole õiges kohas,

siis võib paat ümber minna.

Peame selle täpselt paika saama.

Kõik on hästi. - Tundub, et on keskel.

Vist on korras. Ma loodan. - Saame kohe teada.

Niimoodi. - Tasakesi.

Peame tagumise otsa siiapoole saama.

Ma muutsin haagist,

kuna Seacrestil on all suur kiil.

Tahame, et kiil oleks teljel.

Erik peab juhtima kere täpselt kohandatud haagise vahesse.

Me liigume. - Tasakesi.

**** küll. -Aga raske paat hakkab kõikuma.

Pagan.

Kas tõstaksid seda veidi?

See kõigub liiga kõvasti, et seda haagisele lasta.

Tasakesi! Stopp! - Meil toimub kokkupõrge.

Natukene veel alla.

Milline jama! Tõsta veidi veel.

Hästi, hoia seal.

Erik juhib kõikuva paadi ettevaatlikult haagisele.

Lase veel natuke alla. Natuke veel. Hästi.

Liiga kaugel. Lase natuke alla.

Hästi. - See on nüüd peal.

Jah! Kaunis!

See on valmis minema. - Liigume?

Suundume ookeanile.

Nüüd kui see on haagisel, teeme veel asju,

mida on vaja, ja viime paadi veele.

Raieplats Saeveski

On aeg nelikveoga sõiduks.

Teel üles Kevini raieplatsile...

Tee mulle siia kena tee, et saaksin vabalt liikuda.

Selge. - ...sõidavad Kevin ja Coleman

märgadesse ilmatingimustesse, et mis muutuvad mägedes lumeks.

Pead neid kange kasutama.

Mängi nagu pilli.

Kevin pole siin käinud pärast ootamatut lumetormi.

Lund aina koguneb. Kui lund sajab,

sulgeb see kõik teed ja sul on halb olukord.

Võtan klapid peast.

Olgu, palun tee mägi puhtaks.

Lund on liiga palju, et Kevin puitu vedada saaks,

aga raieplats on palke täis.

Müüakse palju tsuugasid ja nulge.

Neil on seega hea väärtus, kuna turul on tekkinud nõudmine.

Me suundume mäest üles.

Nende liikide väärtus on rekordiliselt tõusnud

ja Kevin tahab viia puidu ostjateni

nii kiiresti kui võimalik, isegi lumes.

Vaata seda. Saime kohale. Lõikame palke!

Võime vist tegutseda.

Enne kui nad palke lõikavad, tuleb teha korda metsakombain,

mis läks eelmisel korral katki.

Kas vajad erilist lööki? Karated? - Jah.

Vaata seda. - Meil on 30-35 palgikoormat

tee ääres ootamas, aga peame neid lõikama

ja vajame selleks metsakombaini.

Metsakombain eemaldab oksad ja lõikab palgid ühepikkuseks,

et need vedamiseks peale laadida.

Muidu vajan viite meest terveks nädalaks,

et teha seda, mida masin teeb 1,5 päevaga.

Paar nädalat tagasi läks masina elektrisüsteem rikki.

Milles asi? - Pinge on ikka paigast.

Pinge on kaoses. Miski ei tööta korralikult.

Ilma metsakombainita ei saa Kevin palke lõigata.

Meil on masinaga mitmeid probleeme olnud.

See ei tööta. Oleme tegelenud selle juhtmestikuga.

Kas vahetame kompuutrit?

Võtan välja ja ühendan. - Jah, vaheta.

Aga Kevin ja Coleman arvavad, et leidsid lahenduse.

Varastasin töötavalt masinalt paneeli,

et see siia panna. See töötas teises masinas,

seega panen selle siia.

Ühendame nagu enne.

Äkki see töötab nüüd. - See on peamine.

Kui parandus õnnestub, saab Kevin palgid ostjatele viia.

Olgu. - Valmis. Liigutame puitu!

Hästi. - Käivita. Vaata, kas töötab.

Kena! Jah!

Kurat! **** küll. - See läheb jälle hulluks.

Kas see ei toimi? - See jooksis just kokku.

Jooksis kokku? - Siin pole midagi,

pinge on täielikult kadunud.

Me ei tea, milles asi. Elektris.

Olen segaduses.

See elektroonika on minu jaoks liiast.

Ühendused on sulanud.

Parandustöö tegi asja hullemaks. - Osad kohad pole kenad.

See läks eriti kuumaks ja plast põles ära.

Loodan, et paneel läbi ei kärsanud.

Kui see nii läks, on Kevini mõlemad masinad rivist väljas.

Tahan, et midagi töötaks.

Anna andeks. Ma ei saa seda korda.

Ilma metsakombainita

peavad nad palke käsitsi lõikama.

Mida paganat.

On palju probleeme, millele meil pole vastust,

seega tegutseme huupi ja loodame lahendust leida.

Mul on palju tööd.

Hetkel me seda ei leidnud.

Pagan. Päev on ****.

Tahan, et miski töötaks. -Kevini raieplatsil...

Anna andeks.

...ebaõnnestus Kevini ja Colemani parandustöö...

Päev on ****. - Ma ei saa seda korda.

...ja nad võisid kahjustada paneeli,

mille said saeveskis olevast masinast.

Varastasin paneeli teisest töötavast masinast,

et see siia panna. Loodan, et paneel pole läbi kõrbenud.

Vähemalt mingi elektririist toimib.

Metsakombain on rikkis,

aga Kevin peab puidu mäelt ära saama.

Mootorsaag on parim lahendus. - Me ei saa masinat korda.

Peame seda tegema käsitsi, mootorsaagidega.

See hakkab õlgadele.

Tõsi. - Väljas on külm.

Kasutame mootorsaagi ja mõõdulinti. Peame kümme koormat saama.

Ma ei saa kümme koormat.

Kui saame täna kümme koormat, olen põnevil.

Kui saame kaks, on jama.

Neid ootab palju tööd. - Vana kooli ikka toimib.

Sellel pole kompuutrit, mis mõtleb, mida see teeb.

Kui ma ei tööta, olen jamas,

kuna ei teinud masinat korda.

Mis mõttega ma muidu siin olen?

Pead siia tulema.

Kevin mõõdab palgid ühepikkuseks

ja märgistab Colemani jaoks lõikekohad.

Lõikame neid.

Hea koht!

Lumes töötamine teeb kõik raskemaks.

Pimeduse saabudes peavad nad tänaseks lõpetama.

Meil peaks kümme koormat olema. - Kuus.

Kuuskümmend? Selge. - Null ja kuus.

Meil on umbes kuus koormat.

Sellest ei piisa.

Füüsiline töö.

Laseme käia.

Me ei teeni, kui rattad ei käi.

Wenstob Timber, Sarah kuuleb. - Järgmisel hommikul saeveskis...

Kas saan tagasi helistada? Aitäh. Head aega.

Sa oled tähtsam. - Igal juhul...

Me mõtlesime... - Jah?

Kõik see vahtrapuit, mis on õhu käes kuivanud

mingi neli aastat?

See on kena ja kuiv. - Jah.

Pead selle serveerimisalusteks muutma.

Kas lähme vaatame? - Lähme.

On aeg kasutada seda vana puitu,

mida on lattu aastaid kogunenud.

See on räpane. - Ei.

Seda saab hööveldada. Nagu lihvimata teemant.

Kevin arvas, et see pole kvaliteetne, aga sobib serveerimisalusteks.

Neil on täiuslik jämedus.

Teed suuremad, mis maksavad üle 200 dollari,

ja siis väiksemad, mis on 20 dollarit.

Mis sa arvad? Kui palju ühest saab?

See on suur. Siin on mõned väikesed.

Kui oleme optimistlikud, siis pärast lihtsat arvutamist

ütleksin, et iga kihi eest saab 1000 dollarit.

See kuhi teeb siis 40 000.

Meil on see kuhi ja taga veel neli kuhja.

Kevin näeb potentsiaali Sarah mõttes...

See teeb kuni 300 000 väärtuses serveerimisaluseid,

mis ootavad tegemist.

Oleme aega kulutanud ja vajame nüüd raha.

Ma ei saa sinuga vaielda.

Kas Kelly ja Jack saavad neid höövelda?

Meil on töö jaoks õiged vahendid.

...ja õigetes inimestes.

Jack ja Kelly on need, kes teevad ebatavalisi töid.

Kohe siinsamas.

Alustasin mõne kuu eest ja olin väga närvis,

kuna olin peale Sarah ainus tüdruk.

See on teie jaoks täiuslik töö, te olete profid.

Meil pole ju muud teha? - Ei ole.

Tahame, et need hööveldate ja lihvite

ning lõikate, et saaksime neid müüa.

Hööveldame, lihvime, lõikame, alus!

Vorst! - Tahtsin öelda juust ja vorst.

Saeveski ei tähenda vaid saematerjali.

Peame vaatama olemasolevaid materjale

ja otsima viise raha teenida.

Serveerimisaluste tegemine on meie jaoks tõeline võit.

Ma jätan teid tööle. - Olgu. Hakkame peale.

Kevini, Sarah ja Jacki juures on hea töötada

ja kavatsen siia jääda.

Saeveski

Raieplats Saeveski

Raieplats

See uhub kõik lume minema.

Arvad, et see on vihm? See on keskkonnakatastroof!

Teel Kevini raieplatsile... - Viime selle mäest üles!

Vii see sinna ja ma kasutan.

Tõime teise metsakombaini.

...naaseb Kevin varumasinaga saeveskist,

et asendada katkine masin raieplatsil,

mil Coleman juhib teed pikapis.

Sterling 2K laadungiga haagis üles.

Üritasime masinat teiste masinate osadega parandada.

Õnneks me ei lõhkunud selle kompuutrit.

See töötas selles masinas hästi.

Kevinil on raieplatsil suured hunnikud puitu,

aga seda tuleb enne laadimist töödelda...

Pagan, vihma aina tuleb! - ... ja tee muutub aina hullemaks.

See on nagu atmosfäärijõgi.

Subtroopiline ilmasüsteem nimega atmosfäärijõgi

on sulatanud ära kogu sadanud lume.

Seal on oja, seal on oja.

Seda tuleb igast suunast. Vett.

Eelmine kord oli pind lumega kaetud,

aga nüüd see on sulanud ja teedel on uputus.

Vett voolab igal teel. - Aga iga langenud kraad

muudab teed jääks,

seega tahab Kevin puidu kohe ära viia.

See küngas on järsk. - See on märg.

Vett tuleb ikka alla ja see on libe.

Peame olema valvsad, et mitte libiseda.

Lähme aeglaselt üles. - Lähme.

See on raske masin, umbes 35 t.

Siinsed künkad on järsud, seega kui ma libisen,

võin midagi lõhkuda, mida ei taha.

Laadisin koorma Sterlingilt Graciele.

Siinsed teed on järsud, pead jälgima, et ei libise,

ja lõikepead on rasked.

Kas sul läheb hästi? -Mitte eriti.

See kõik kaalub 50-60 t. Mul on 500 hobujõudu.

Sa aeglustad mind!

Sa ****.

Pagan küll.

Kevini veok ei saa libedast mäest üles.

See ei toimi. Ma arvasin, et see käib pauhti

ja töö on tehtud, aga... - Me võitleme gravitatsiooniga.

Me ei saa midagi tehtud!

Sa ****. - Teel Kevini raieplatsile...

See kaalub 50-60 t. Mul on vaid 500 hobujõudu.

...ei saa Kevin metsakombaini libedast künkast üles.

Kui ma küngastel libisen,

siis võin midagi ära lõhkuda.

Too teine palgiveok. - Olgu.

Eelmisel aastal lõhkusin siin veoki.

Käigukast maksis 25 000. See ei kordu.

Üles tõmbamine võtab lisatunni.

Tõusul tuleb hoolas olla.

Paneme veokite vahele keti ja veame seda üles,

mõlemad teevad koostööd. -Veokite ühendamine lisab võimsust,

et masinat mudasest nõlvast üles vedada.

Meil on vaja vedada palju puitu, aga aeg saab otsa.

9K Gracie tuleb tühjana alla. - Ootame all.

On lõuna ja meil on 4-5 tundi pimedani.

Peame hagu andma. Peame tegutsema.

Vajan veidi lisajõudu. Mitte liialt.

Koos on meil üle 1000 hobujõu,

meil on topeltjõud ja seda ongi vaja.

Ära ketti liiga kõvasti tõmba.

Ära üle pinguta!

Olgu.

Meil läheb paremini, kui tõmbame suurema jõuga.

Ära mu esiotsa ära kisu.

Püha ****!

Natuke abi. See oli kohutav. - Raputatud, mitte segatud.

Võtame rahulikult ja läheb veidi kauem,

aga ma ei kavatse masina pärast kõike lõhkuda.

Pean madalamaks panema.

See oli parem tõmme, ei kiskunud mu põrkerauda.

See on parem. - Jah, läheb kenasti.

Viime selle üles ja toome puitu!

Me ei saa märjaga tõmmata

ega palke lohistada, kuna pinnas on lahti.

Peame praegu võimalikult palju lõikama.

Kas ronid kontorisse

ja vaatad, kuidas on? - Jah.

See on esimene kord, kui seda mäel teen.

Coleman on metsakombaini kasutanud ainult saeveskis...

Võta vihmariided ära ja pane puhkeriided.

Soojustus ei tööta veel. See on hilisemaks.

...seega on ta põnevil, et saab masinat platsil kasutada.

Mina olen täna kabiinis. Hea tunne.

Lase käia! Vii see minema!

Peame puid tegema.

Ta peab töötama kiiresti, et kaotatud aega tasa teha.

Hakkame peale. -Mul on nii palju teha.

Aega on nii vähe.

Palkide lõikamiseks on jäänud vaid mõned tunnid päevavalgust.

Ma kuhjan asjad siia.

Olgu, kõlab hästi.

Üks üritas minema saada.

See on väljakutse, palgid on päris rasked

ja suurte okstega.

Tõsta üles ja viska kuhja, mida puhastasid.

Jah, ma õpin.

Lõpuks töötavad kõik Kevini masinad,

aga nad peavad pingutama, et kaotatud aega tasa teha.

Pean hea koorma saama,

muidu on tänane raisatud.

Ja päris punane seeder.

Vaata seda. -Vajame rohkem puitu.

Tee nii kiiresti, kui suudad!

Raieplats Saeveski

Saeveski

Vaadake ennast. Töömesilased. - Jah.

Tagasi saeveskis... - See näeb imeline välja.

Need on kallid. -Jack ja Kelly

näitavad Sarah'le progressi serveerimisalustega.

Mis me arvame? 200 dollarit selle eest?

See on 200. - Imeline.

Neid ostetakse kindlasti, need meeldivad kõigile.

See on kena. Muljet avaldav. - Jah.

Pane need Facebooki müügile!

Eelmüük juba käib. Meil võib hästi minna.

Kas võtaksite need ja mina selle?

Saan hakkama. Nüüd komistan. - Jack!

Võtan selle. Lähme!

Uskumatu, et ta sul neid kanda käsib.

Kui Kevin neid näeb,

on ta õhinas uue äri üle,

mis toob raha sisse.

See on mu liharoos.

See koer on nagu hai.

Keegi peab liha koera eest kaitsma.

Arvasin, et Jacki eest.

Mis teoksil? - Tere, seksikas!

Ja vaata! - Oi!

Meil on piisavalt puitu,

et teha umbes 2000-3000 serveerimisalust.

Meil on palju.

Kena töö. - Jah.

Müüme väiksemad 60-150 dollari eest,

ja need on inimestele kogu eluks.

Hei! Sa ei tohi kõike süüa. See oleks kohutav!

Jätkate head tööd ja teete kõik müüdavaks?

Jah. Jack? - Just nii.

Inimesed tahavad neid.

Meil on kuhjades umbes paarsada tuhat dollarit.

See on pidev sissetulek.

Lähme teeme veel! - Täiuslik.

Tehke kähku, kuna ma aina kulutan.

Ma tean su kulutamisharjumusi.

Mina istutan aeda seemned, et asjad saaks kasvada.

Kasva, aed. - Mul pole midagi lisada.

Viimane sõna jäi lõpuks mulle.

Mis plaan siin on? -Teisel pool hoovi...

See on ülim paat.

...on Seacrest ühe sammu lähemal ookeanile naasmisele.

See on nii lai, kui tohib, ilma et vajaksin luba,

et maanteel sõita.

Kohandasime haagist Seacresti jaoks.

See on suur ja kole konservikarp.

On toredam seda haagisega sõidutada

ja kus iganes vette lasta.

Kohandatud haagis laseb Kevinil Seacresti maanteel vedada,

et see kus iganes vette lasta.

Tahame V-kuju, mille sees paat püsiks.

Jah, väikest sälku. - Me tahame, et see oleks kindlalt.

Muutsime veidi haagist, et see paati toetaks

ja et paat sellele mahuks.

Seda ma kutsungi superhaagiseks.

Olgu, hakkan peale.

Seacrest on näljane paat.

See on söönud palju aega ja raha

ning sööb ka palju kütust.

Erik hakkab kohe tööle, mil Kevin puhastab keret.

Teen sellele survepesu

ja siis on see parim paat, et palke vedada.

Mis pagan siin toimub? Siin on auk!

Iga kord, kui midagi leian, maksab see raha.

See **** paat!

Raiskame aega jama peale!

Mis pagan siin toimub? -Kevini romulas...

See **** paat!

...avastas Kevin Seacresti kerest suure roostes augu.

Seacrest pole uus.

Selles elavad gremlinid

ja uurin, kus nad end peidavad.

Ma ei saa alla anda. See paat peab toimima.

Tekkis uus probleem.

Kevini keevitaja, Greg, tuleb asja uurima.

Tabasin seda kohta ja läksin sealt kohe läbi.

Paadis on suur auk. - Issake.

Kevin peab Seacresti kiiresti veele saama...

Kerega on probleemid. Kui see lekib, siis upub ka.

Kui see ei sobi, pean midagi muud tegema.

...aga roostes keret ei saa võib-olla parandada.

See vana paat. - Jah.

See läheb siit äärest. Näed vett?

Jah. - See on selle ulatuses

ja siin madalamal ka. Siit on näha.

Oh sa. - Mis aastast see on? 1947?

Ei, 1966. - Olgu.

Kere seisukorda arvestades

ei tea, kaua see toimib.

See on vana paat. 60-aastane.

Neid asju aina juhtub.

Unusta see ära ja viska prügikasti,

kuna see raiskab aega.

Pean Seacresti veele saama, aga mis hinnaga?

Ühel hetkel pole see seda väärt.

Arvan, et Seacrest on aja raiskamine.

Ma ei tea, miks sa arvad, et see veele läheb

ja seal kasulik on.

See on roostes praht.

Palgiveok Kevin Wenstobile

ja võileib ka.

See on kaks ühes diil.

Järgmisel päeval Kevini raieplatsil...

Talv on tagasi tõmmanud ja kasutame seda ära,

aga ilm võib naasta.

Peame siit kõik puidu ära viima,

kuni veel saame.

Kevinil on vähe aega puidu vedamiseks,

enne kui talv hooaja lõpetab.

Puitu on kõikjal, aga mitte veokil.

Siin on umbes 5-6 koormat,

meie all on veel 4-5.

Kas aitan haagise alla saada?

See oleks hea. Ilm on täna meie poolt.

Valmis.

Kui saame kuus koormat, on see hea päev.

Ta on võidelnud halva ilmaga

ja probleemidega ilma tulemuseta.

Vabaneme osast puidust. - Jah.

Sa ei taha seda siia? - Ei, ma ei vaja seda siia.

Kevin on lõpuks valmis puitu mäelt ära viima.

Olen palkideks valmis. - Käivitan masina.

Viska kõik veokisse, ära raiska aega.

Viime kõik enne lund minema.

Panen sinna ja kaome.

Lõpeta rääkimine ja hakka tööle.

Hästi. - Kui oled lõpetanud,

võid seda kraami haarata. Liigutame puitu.

Mida rohkem, seda uhkem.

Ütle esimesele koormale head aega.

25 t puitu on haagisel...

Panen järgmise valmis.

...ja Kevin suundub hoovi... - Kui veokid liiguvad,

saame puidu kiiresti viidud.

Loodame, et ilm ei muutu.

Palju on teha.

...aga enne kui ta minema saab, tekib probleem.

Kurat! Pagan!

Järjekordne tühi rehv! See asi peab töötama!

Kurat!

Raieplatsil... - See asi peab töötama.

...on Kevini veoki peatanud tühi rehv.

Ei, ei.

See võis juhtuda, kui võtsin kurvi

ja see tuli äärelt maha, seega vajan rehvi õhku.

Veokil on tühi rehv. - Milline?

Keskmine on veljelt maas.

Veljelt maas ja tühi. - On jah.

Meil pole löökmutrivõtit.

Meil pole neid tööriistu.

Ilma löökmutrivõtmeta ei saa Kevin polte eemaldada.

Löökmutrivõti aitaks kohe, aga meil pole seda.

Ta peab rehvi niimoodi parandama.

Ja koorem on ka peal, see on lamedaks surutud.

22,6 t palke vajutavad ülevalt tühjale rehvile.

Sõidame klotsi peale ja see võib aidata. Lase käia.

Rehv tuleb üles tõsta, et sellel survet poleks.

Klots on meie taga. - Arvad, et see sobib?

Sõida see klotsi peale, et ratas oleks õhus,

siis paneme rihma ümber, et rehv välja tuleks,

et sinna õhku lasta. Äkki see püsib.

Kui selle rehvi üles saame tõsta,

tõuseb väline rehv maast üles.

Kui selle ära parandame, saame palju palke vedada.

Kui ei paranda, ei tule tore päev.

See peab toimima.

Hästi! Ilus.

See on kena. See on maast üleval.

Kui sisemine rehv on klotsil, mässivad nad rehvi kettidesse.

Võimalikult tihedalt.

Kett pressib rehvi keskpunkti,

aga lükkab rehvi väliskülge,

mis kinnitub äärega velje külge.

Jah, lükka. Olgu. - Veel!

See on kena. - See laperdab veidi.

Kett lükkab rehvi veljele.

Vajame maagiat, et see toimiks.

Liiga suur leke. See ei toimi.

Ma ei saa rehvi velje külge. - Kui lased õhu sisse,

siis väikese vahe korral lekib see välja.

See ei lähe kuidagi.

Looduses on asju raske parandada

ja mul pole selleks tööriistu ning see on ärritav.

Me ei jõudnud lahenduseni,

mis oleks toiminud, seega andsin alla.

Me ei saa rehvi veljele. - Tahtsime viia kuus koormat.

Seda on vaja, et asjad toimiks,

aga me ei saanud tühja rehvi tõttu ühtki koormat.

Me ei jõua kuhugi. Võin seda kohe öelda.

See ei lähe peale. Vajame mehaanikut.

Kevin võib kutsuda mehaaniku,

aga ei tea, kui kaua see võtab.

Kõik läheb nihu. - Ta pole rahul.

Ja kuna talv on hooaega lõpetamas,

on Kevin mägedest puidu toomisega graafikust kõvasti maha jäänud.

Pagan. Alati ei saa võita. - See rikkus kõik ära.

Peame puitu vedama. Meil pole selleks jamaks aega.

Kolm, kaks, üks! -Järgmises saates...

Mu isal on võimas mõte. Ta tahab teha paadi torudest.

Sellest tuleb rakett. - Midagi kindlasti.

See isegi ei liikunud.

Pead kõvemini tõmbama.

Ma rikun mõlemad sõukruvid.

See võib maksma minna 10 000 dollarit.

Kas see tuleb või mitte? - Vajan rohkem hobujõudu.

Vajan suuremat ja võimsamat paati.

Tõlkinud Jaana Pikkat Iyuno