All language subtitles for big.timber.s03e01.taking.care.of.business.720p.web.h264-b2b_track3_[dan]

Tryk!

Kors! Se bare.

- Lige dét, lægen ordinerede.
- Træ, kom så.

Kevin Weinstob og hans folk
har mere at lave en nogensinde.

Nu går vi i gang!

Fortsæt, fortsæt, fortsæt!

Der her er pokkers stort tømmer.

Nu taler vi om penge.

Han satser alt, hvad han har...

Jeg må bruge en formue
for at tjene en.

... for at udvide virksomheden...

Projekterne er der. Træet er der.
Jeg må satse.

... og satse på familiefirmaet.

- Tag den!
- Men Moder Natur har andre planer.

Tænk på sikkerheden.

Alle presses til grænsen.

Alle har et ansvar, ikke kun mig.

Kevin satser...

- Kors!
- Bare en smule hjælp.

Vi må få tømmer.
Mærk mine ord.

- Fiasko er forbudt.
- ... i håb om at få jackpot.

- Det er store penge.
- Det skal gå godt.

- Jeg krydser fingre.
- Den ser stor ud.

Nu drejer det sig om
at blive store eller gå ned.

Vi giver den hele armen.

Det er stort tømmer.

Savværket udvikles hele tiden.
Det er som et levende dyr.

Mit arbejde er at fodre det.

Nu går vi i gang!

Savværket er virksomhedens hjerte.

Kevin byggede det op fra grunden.

Jeg begyndte tomhændet
og skabte det her.

- Jeg bruger mange penge.
- Jeg ved det godt.

Og hans kone, Sarah,
har været ved hans side.

Det er et stressende arbejde.

Vi har arbejdet så hårdt.

Det er ikke perfekt endnu,
men snart.

Kevin og Sarahs sønner hjælper til.

Rart at se dig smile
en mandag morgen.

Mor!

Jack overvåger omsavningen.

Jeg skal få hende i orden.

Erik gør mest de specielle ting.

Og savleder Coleman
passer savmaskinerne.

- Vi tabte i går, men vandt i dag.
- Klokken er kun ti.

Træprisen er eksploderet.

- Et af vores bedste år.
- Cedertræ sælger bedst.

Det lugter som og ligner ceder.

For at møde efterspørgslen satser
Kevin stort på familiefirmaet.

Man må slå til og smede,
mens jernet er varmt.

Men først må han overbevise Sarah
om at satse fuldt og helt.

- Nå, hvad ville du tale om?
- Sarah er forsigtig.

Hun kan lide, at pengene går ind,
men ikke ud.

Du er ellers ikke så stille.
Har du vundet i lotteriet?

Nej, og jeg skal til at bruge alt,
hvad vi har.

- Så går jeg tilbage.
- Nej, vi må fortsætte.

- Jeg vil ikke bruge mere.
- Men vi er nødt til det.

Sarah må forstå,
hvad der kræves for at få succes.

For nylig fik Kevin at vide, at han
kan få bøder på en million dollars.

- Hvad?
- Er det en regning?

Efter hårdt arbejde har de
sparet nok op til at betale bøden.

- Presset er væk.
- Skål!

Sarah har dem i banken,
indtil regeringen beder om dem.

Det går direkte til mit hoved.

Men Kevin har andre planer.

Jeg har en million dollars
til at få alt -

- til at virke glat og effektivt.

Jeg må bruge en formue
for at tjene en.

Pengene er til regeringen
og en latterlig, dum lille fond.

Det er ikke deres penge.

Bruger vi dem hurtigt,
kan vi tredoble pengene.

Kevin har planer om at gøre
alle dele af virksomheden større.

Den nye sav kan save større stykker
og fordoble overskuddet.

Hook Bay muliggør, at han kan
fragte store mængder på vandet -

og med flere både kan han hente
mere cedertræ af bedre kvalitet.

Kevin må bruge millionerne
og afslutte sine projekter.

Hvad er dit budget?
Hvor meget vil du bruge?

- Realistisk.
- Jeg har aldrig lagt budget.

- Jeg vil gøre det billigt.
- Det er problemet.

Han har mange projekter -

og han skal bruge mange penge.
Det gør mig urolig.

Vi har penge at bruge,
og vi er nødt til at gøre det.

Jeg kan ikke styre ham.

- Jeg finder ud af det.
- Det håber jeg.

Han siger, at han kan
fordoble investeringen -

- men der er ingen garantier.

- Se den lille bjørn.
- Hvor?

- Midt på vejen.
- Ved daggry næste morgen...

Vi ser mange dyr.

... er Kevin og Coleman
på vej til skoven.

Ser du op, kan du se området.

Kevins område ligger
på en stejl skrænt -

langt inde i
Vancouver Islands bjergkæde.

Vi behøver mere træ.
Vi har ikke nok til vinteren.

Så er vi her.

Kevin og Coleman
får selskab af Luke.

I dag er Luke Kevins højre hånd.
Han har over 20 års erfaring.

Længe siden,
jeg havde støvler på.

Coleman har travlt
med at passe savværket -

så han har ikke været her
i et år.

Vi burde tjekke olie i dag, Tom.

- Kigge lidt.
- Det burde vi.

Tom kører kranvognen.
Han har erfaring.

Kevins kranvogn, "Derek",
er en enorm tømmertransporter.

Kevin behøver den for at fortsætte.

De har fældet her
i godt en måned-

men Kevin ønsker, at de får
så meget cedertræ, de kan.

Fældes det ikke i næste uge,
når vi det ikke.

Det skulle sne meget på onsdag.

- Er dine fødder ved at blive kolde?
- Ja, artritis.

Nu henter vi tømmer.
Det vil øsregne i dag.

Går regnen over i sne -

kommer der hurtigt meget sne,
og det vil stoppe os.

Se, et smukt cedertræ venter på os.

Ceder er dyrere end nogensinde.
Han behøver alt, hvad han kan få.

- Sænk den.
- Vi tager den gule der.

- Før vinteren stopper dem.
- Kan jeg gøre det nu, Luke?

- Vi går ind, Tom.
- Okay.

Coleman og Luke -

tager ned ad den stejle bakke
med 50 graders hældning...

... til et sted med godt træ.

Vi er klar, Tom.
Kom i gang med gribekloen.

Kranen bruger sin gribeklo
til at trække store stammer op.

De har ryddet alt
bortset fra stammerne i kanten -

hvilket er for langt at nå
for kloen.

Vi må ændre planen
og ikke bruge kloen så meget.

Vi vil tage en choker
for at trække stammerne.

En choker er en tyk metalwire,
som vikles -

omkring stammen
og trækker den op.

Så langt tilbage som muligt.
Er det nok?

- Ja.
- Jeg klarer det.

Det tager længere tid
end med kloen.

Man må fastgøre stammen,
trække den ud og frigøre den.

- Jeg har den.
- En stor stamme. En bonus.

Vi får bonussen.

- Du kan tage dem op, Tom.
- Okay.

Ganske lang. Stor.

Cedertræet er 18 meter langt
og højere end et firetages hus.

- Ret tung.
- Kom nu, fortsæt.

Stop ikke. Ja, sådan!

Ja.

Okay, ned forsigtigt.

- Det ser godt ud, Tom.
- Vi rydder skov!

Den så ikke stor ud på afstand,
men den vokser.

For stor?
Skal vi tage nogle små?

Nej, vi bør udfordre os selv.

Kevin frigør stammen...

... og tager den
til vejen med lasteren.

Et fint stykke cedertræ.
Værdifuldt.

Træ for 6000 til 8000 dollars.

En god start på dagen.

Nu tager vi den næste.

- Må jeg nærme mig?
- Ude på savværket...

Det må du.

Jeg har lige gået rundt.
Bemærkede, du havde skilte.

Der er mange uafsluttede projekter.

Kevin skal ikke lave sådanne job.
Han behøver at se helheden.

Det er en god idé. Du kan måske
lave mange skilte til mig.

Der er mange ting at tænke på
i et savværk.

Skilte er gode. Så behøver man ikke
at påminde folk hele tiden.

Gør det hurtigt.

- Jeg ved, hvad jeg skal.
- Så bliver vi ved det.

Du er over stubben. Kør fremad.

På skovningsområdet...

Jeg vil rydde der, for når vi
trækker de store stammer op -

- vil de knuse alt.

... har fyrene arbejdet hårdt.

Nu må Luke og Coleman
bare få det gode træ frem.

Vi må få træet op.
Fortsætte, så længe vejret tillader.

Perfekt, hold hende der.
Vi tager det roligt, Tom.

Det, chefen hader mest af alt, er -

at rydde småting op,
før man tager de store.

Værsgo.

Kommer der nogle gode?

For dem vil jeg have først,
så jeg kan behandle dem her.

Jeg sagde det jo.
Han bliver vred.

Der er en lav andel godt træ.

Meget affald.
De må sætte farten op.

Det må jeg sige til dem.
Jeg venter på stammer!

Sender du mere affald op,
bliver vi fyret.

- Men der findes stadig godt træ.
- Se, vi har en hel del cedertræ.

De leder efter flere fine stammer.

En stor rød dernede, Coleman.

Den ser stor og fin ud,
men er begravet.

Giv alt, hvad du har.

- Flot.
- Tak.

Det er som en bilulykke,
når den slår i jorden.

Den vejer mere end en bil.

- Kors.
- Pas på, Coleman.

Hold afstand, Coleman.
Gå ikke nærmere.

Hvorfor så ivrig, Coleman?

Vi venter,
til wirerne ikke bevæger sig.

- Må jeg gå nu?
- Lad os gå.

Med en vægt på cirka 5 tons -

kan dette cedertræ
være 10.000 dollars værd.

Se, hvad vi fandt.

Chokeren er 1,4 meter bred
og kan næppe nå omkring.

- En værdifuld stamme!
- Et smukt stykke træ.

- Du kan begynde.
- Okay.

Det bliver vildt her.

- Det bliver godt.
- Sådan, ja. Videre!

Den går itu.

Det er ikke godt.

- Kors!
- Se bare det stykke ragelse.

Hvad - har du gang i?

- Kom, kom!
- Den går itu.

På skovningsområdet...

... er en stamme til en værdi
af 10.000 dollars ødelagt.

Hvad - har du gang i?

Det damper fra hans hjelm.

Pokkers! Den er flækket.

Kun 2,5 til 3 meter i bunden -

kan vi måske redde,
for det er affald.

En knust stamme
kan ikke blive tømmer.

- Den er værdiløs.
- Flot arbejde, Luke.

- Vi blev glade uden grund.
- Vi har to timer igen.

Vi får fat i det træ,
som vi umiddelbart har brug for.

Det går ikke.
Nu skal vi have fart på.

Et vinteruvejr nærmer sig
og truer med at stoppe arbejdet.

De og jeg må slide i det.

Vi må få træ nok,
så det er nok -

til at klare alle problemer,
vejret forvolder.

Hvad har vi mere her?
Jeg ser noget der.

De har fundet fint cedertræ.

- Se bare!
- Og efter en langsom start...

... har de fået dampen op.

- En værdifuld stamme på vej.
- Tag den.

Luke og Coleman får træ ind.
Der er gode sager her.

- Sikken skønhed.
- Ser godt ud.

Nu fjerner vi træer.
Hele bjergsiden.

- Boom!
- Okay, okay...

- Okay, hvad nu?
- Se.

Den er 30 meter lang og præcis,
hvad Kevin ønsker.

Får de den ud i ét stykke,
er den 15.000 dollars værd.

- Sner det?
- Nej, det er slud.

Regnen, jeg forudså, er blevet hvid.

Mine hænder er iskolde.

Svært at arbejde i sne.

Farligt. Man ser ikke stammerne,
og der er glat.

Jeg kan slet ikke lide det.

Hvad er temperaturen?

Det virker ikke koldt,
men jeg er indenfor.

Fanden tage dig.

Okay, Tom, vi har en stor en.

Tag den, før vejrbomben tager os.

Ja, sådan.
Det er en glubsk næve.

- Det ser godt ud.
- Nu er den min.

Da stammen når op,
bliver vejret værre.

Sneen ødelægger udsynet.

Snestormen har
mindsket sigtbarheden stærkt.

Når sneen kommer, lukkes alt,
og man har en dårlig situation.

Det bliver mørkt.

Vi må afslutte arbejdet.
Sneen hober sig op.

Ja, okay.
Jeg tager hovedtelefonerne af.

Vinteren nærmer sig.
Svært at vide, hvad der sker.

Sneen gør det for farligt
at arbejde.

Fortsætter det sådan,
må de lukke helt ned.

Vi får se, hvad der sker.

Dette er vores primære trækilde.
Går det ikke, bliver det svært.

Næste dag ved savværket...

Mens Jack opsætter skiltene,
som Sarah bad om...

- Skal du ikke kalde mig søde?
- Hej, søde.

... har Kevin et møde med Sarah.

Der er kommet sne på bjergsiden,
så jeg behøver træ.

Du behøver træ, vi behøver træ.

- Du må bjærge stammer.
- Ja. Vi skal lede på stranden.

Vi må arbejde på sorteringen.

Ved tørsorteringen havner alle
stammer til vejning og afbarkning -

- før de bringes til savværket.

Men der er en stor forhindring
på vej ned til stranden.

Et dødt træ, som er begyndt
at rådne. Bliver det stående -

- kan det falde og ramme nogen.

- Hvad vil du gøre ved træet?
- Vi må sprænge det.

- Sprænge det?
- Det er for usikkert.

Toppen kan gå af, når man saver.

Det gør mig urolig. Alene i år
er to dræbt af faldende træer.

Udgåede træer er farlige.
Det står farligt og udsat.

Der må gøres noget ved træet.

- Ja.
- Tiden rinder ud, det må væk.

Sørg for det, bjærg stammer
og kom tilbage med en masse.

Skaf hende noget træ.

Senere samme formiddag
ved Hook Bay...

Vi må tage os af dét område,
dét område og dét område.

... har Kevin store planer
for sin sortering.

Den ligger ved foden af bjerget,
lige ved Alberni-bugten.

Jeg har meget arbejde her i år.
Det bliver en travl tid.

Lidt tid ude, meget inde.

Han vil bruge prammen
til at fragte tømmer.

Den kan fragte 80 lastbillaster
ad gangen.

Jeg kan laste stammerne,
køre ned -

laste prammen
og save dem i savværket.

Men vejen til vandet er
for ujævn til hans tømmerbiler.

Han må tage af millionen, han
har opsparet, for at lave den.

Derpå kan han begynde
at fragte tømmer ad vandvejen.

Vejen skal bygges op.
Lastbilerne må kunne nå stranden -

og flytte mange stammer
på én gang og tjene store penge.

Men før Kevin kan begynde -

står én ting i vejen.
En 30 meter høj, død gran.

Vi kan ikke være længe under den
uden at få problemer.

Træet står ved vejen
halvvejs ned til stranden.

Det er blevet mørt i årenes løb.

Nu er det ekstremt uforudsigeligt
og farligt.

Det vil falde. Spræng det.

Træet, som kan falde,
er en stadig trussel.

Det er farligt at fælde, så Kevin
tager de tunge våben i brug.

- Hvordan går det? Kevin.
- Drew.

Han har bedt sprængeren Drew
om hjælp.

- Parat til at sprænge?
- Jeg elsker mit job. Det er sjovt.

Meget mudder, banden og blod,
men øllet smager godt bagefter.

Ser du det døde træ? Det skal væk.
Hvad tror du?

- Sådan her?
- Ja.

Man slår så hårdt, man kan.
Andet kan man ikke.

Drew fylder granen
med 45 kilo ammoniumnitrat.

Jeg tager tændpatronen.

Lidt krudt,
og så sætter man tændpatronen i.

- Er det nok?
- Ja, det burde det være.

Tændpatronen er afgørende.

Den antænder pulver,
som udløser eksplosionen.

Det træ er farligt.
Vi flytter os.

Ladningen er parat.

Nu må Kevin og Drew søge ly
uden for sprængningsradius.

Det farligste er flyvende småstykker.

Man kan ikke stå langt nok væk.

Er de for tæt på -

kan flyvende sten
og træflis dræbe dem.

Jeg vil stå bag en sikker genstand.
Den kan tåle belastningen.

Er din ende lukket?

Ja, der er lukket her.

Man må krydse fingre,
når man trykker af.

Tre, to, en...

- Det var ikke godt.
- Det står stadig.

Hvad pokker skete der?

- Tre, to, en...
- Ved Hook Bay...

Det står stadig.

... udløste Drew en eksplosion
for at fælde en 30 meter høj gran.

- Hvad pokker skete der?
- Det var ikke godt.

- Men det gik ikke som planlagt.
- Det står stadig, Kevin.

De må være yderst forsigtige.

Ladningen kan være ustabil
og forvandle træet til en bombe.

Jeg bare...
Jeg står ved sidelinjen.

- Hvad skete der?
- Tændpatronen gik nok løs.

Tændpatronen er ude, og det er
sikkert at gentage eksplosionen.

- Vi gør det igen.
- Okay.

Ingen undskyldninger denne gang,
Kevin.

Jeg tager også den halve sæk.

Drew føjer 11 kilo krudt
til ladningen.

Vi giver den hele armen.

Tråden begynder at slippe op.

De har brugt alt materiale.

Virker det ikke, har de gjort
faren endnu farligere -

og Kevins vejarbejde
bliver ikke færdigt foreløbig.

Sprænger! Tre, to, en...

- Det gik vist.
- Sprængningen er klaret.

En stor forskel,
når tændpatronen er i krudtet.

Ja. Nu er hun nede.

Revet af ved stubben.

Med træet fældet...

... kan Kevin fortsætte
med arbejdet på tilkørselsvejen.

Vi har noget at lave!

Okay, perfekt. Tak. Ja, farvel.

På savværket...

- Jeg har skiltene, du ønskede.
- Godt.

... er Jack klar med skiltene,
som Sarah bad ham om.

- Vil du tjekke dem?
- Jeg må lave noget, men vi ses der.

Vi har set på Jacks skilte.

Kom nu, mor!
Jeg har ting at vise dig.

Han har gjort nogle forbedringer.
Det kan jeg lide.

- Jeg har et her over os.
- Det er godt.

Der er meget støj,
så vi skal bruge høreværn.

Ser du det, burde du gå
med høreværn, mor.

Våd finger i øret!

De går til værkstedet.

Det er det mest rodede område,
så jeg har sat et skilt til Kevin.

Han behøver ikke komme her.
På skiltet står der: "Nej."

- En "ingen Kevin-zone".
- Til det sidste sted.

Og her, selvfølgelig... Husker du,
da vi havde mus-hændelsen?

Se bare.

INGEN MUS

Det elsker jeg! "Ingen mus."

Hun elskede skiltet.

Jeg tror, du har moret dig.
Tid til at arbejde.

Legen er forbi.
Jeg har et job at gøre.

ved du, hvor lang tid skiltene tog?
En time hver.

Det håber jeg ikke.

- Har vi alt?
- Mod bådene.

- Ved Hook Bay...
- Prut uden for hytten, tak.

Med sne i skoven tyr Kevin til havet
for at samle træ.

Løber vi tør, mister vi kunder,
som vi behøver for at overleve.

- VI må finde flere stammer.
- Hvad pokker?

Jeg bliver sur.
Hvem gjorde det her?

For at få arbejdet gjort har Kevin
medbragt sin nevø, Jake.

Jake har alle færdigheder
for at gøre det, vi skal.

Du må holde båden i topform.
Ellers går det hurtigt ned ad bakke.

Jeg nyder at bjærge stammer.

Jeg kan lide både, reb og stammer.
Det er lige mig.

Erik kører McHappy -

og giver mekanisk støtte,
hvis noget går itu.

Jeg elsker at være på vandet.
Fiske efter stammer.

Når går vi i gang.
Vi må finde stammer.

Af sted, af sted!

Kom nu, du klarer det.

Kevins plan er at sejle op
i Alberni-bugten efter rød ceder.

- Sig til, hvis du ser noget.
- Ja.

For at bjærge stammer
bruger Kevin sin pram -

"Power Wagon", der skal
trække stammer fra bredden.

Er du ikke urolig for agterspejlet?

- Jo.
- Ditto her.

Revnen i agterspejlet er
blevet værre i sommerens løb.

Agterspejlet er længst tilbage
i båden.

Der sidder motorerne fast.

Går agterspejlet af, synker vi.

Vi må passe på agterspejlet.

Bøjes det for meget, går det itu.

- Hvad er det?
- Måske et lille stykke.

En kort blok.

Planen er ikke at belaste
agterspejlet for meget.

- Det er glat.
- Fin lille tremeters, ikke?

- Vi burde nok tage den.
- Ja, den ser fin ud.

Så de tager kun små stykker,
de kan trække fra forenden.

- Okay, så trækker vi.
- Helt agterud. Så starter vi.

Okay. Ja, nu gør vi det.

Hold trykket oppe...

- Du har hende. Gratis penge.
- Let som ingenting.

- En fin stamme.
- Et fint stykke træ. Jeg er glad.

De slår en metalhage i stammen.

Sæt den fast fortil, så bakker jeg.

Og giver den til Erik i McHappy.

Han leger radiobåde lige nu.

Vi er begyndt at bjærge stammer.

Får se, hvor meget vi kan tage,
for træet er her.

- Jeg ser et stykke cedertræ der.
- Vi tager det.

- Ja!
- Flot.

Det er en god start på dagen.

Et lille, defekt stykke.

De har fundet flere stykker
værdifuldt cedertræ.

Af vejen, her kommer en stamme!

Erik, vi har
endnu en stamme til dig.

Men når de kun tager
små stammer-

må de hente
dobbelt så meget tømmer.

Den grå med roden på...
Den er ganske stor.

Kevin og Jake og fundet en stor
stamme, der er værd at kigge på.

- Hvor stor er den?
- Ganske stor.

Uden knaster.
Et fint stykke træ.

Det kan være 3000 dollars værd,
men vejer tre tons.

Det kan blive for meget
for agterspejlet.

Det er fristende og kan gå galt,
så vi må være forsigtige.

- Hvad tror du?
- Vi burde tage den.

Vi har sat et reb i stammen.
Det holder nok.

Det burde ikke været et problem.

Der kræves kraft til at få den
til at bevæge sig bag stenen.

Vi må tage den anden ende.

- Agterenden skal ikke rives af.
- Nej, men noget må gøres.

Stammen er for god at opgive -

så de løber risikoen
at trække den bagfra.

Den er tung og kan flå båden itu.

Nu får vi se, hvad den kan.

- Nu kommer den!
- Kors!

Da vi trak stammen væk,
bøjede agterspejlet.

- Pas på, sten!
- Pas på!

- For pokker, den fløj!
- Kors!

Nu får vi se, hvad den kan.

Ude i Alberni-bugten...

... forsøgte Kevin og holdet
at få et cedertræ på 18 meter ud.

- Pas på! Du godeste!
- Den gik vist af.

Men rebet gik af.

Det blev for meget for rebet.

Et hårdt ryk, og linen gik af.

De undgik alvorlige skader
denne gang.

Vi tager det store reb.

Vi behøvede et større reb
med kædekrog i enden.

Den er tung.

Til store stammer
behøver man tungt udstyr.

- Hvad tror du?
- Det fungerer.

Den store kæde burde holde -

men nu vil stammens vægt
trække hårdt i agterspejlet.

- Er vi parate?
- Okay. Træk, træk, træk!

Ja! Ja!

Se den bare! Kors i skuret!
Den glider bare i!

Vi har ikke mange sådanne træk
tilbage i båden.

Jeg håber, vi får mange flere.

Sneen hindrer os i skoven -

så jeg må bjærge stammer
for at få træ.

- Vi har nogle få stammer.
- Der er meget cedertræ.

De bjærgede stammer
for godt 8000 dollars i dag.

Men det havde sin pris.

- Agterspejlet faldt næsten af.
- Det er et problem.

Du behøver en ny båd.
Den her er færdig.

Power Wagon skal repareres.
Lige nu er den alt, hvad jeg har.

Vi må gøre noget.

Hvordan pokker fungerer den?

Senere samme dag på savværket...

Kevin er inspireret til
at designe en ny båd.

Power Wagon er ikke bygget
til det her.

Jeg må have usårlige både.

Både, jeg kan stole på.
Der klarer opgaven.

Ikke som ny, men den dur.

Han skal bygge den
af gamle, rustne rør.

Jeg gør præcis, hvad jeg behøver
for at bjærge stammer.

Det ligner slet ikke en båd.

I ser,
hvordan jeg forestiller mig den.

Jeg aner ikke, hvordan han
vil bygge en pram af rørene.

- Hvad er der galt med dine både?
- Det ved du. De er af glasfiber.

Vi behøver noget, hvor vi ikke
er bange for at ramme stranden.

Det her kan slå og slå
og være helt okay.

Det er et interessant koncept.

Det bliver ikke et smukt syn.

Hvor lang tid tager det?

- Mindst et par uger.
- To uger?

Meget længere end dét.
Det er hans liv.

Han må gøre det, han skal.

Jeg håber ikke, vi bruger for meget,
og det så ikke dur.

Tiden begynder nu.

Ikke han første ønskedrøm
og bliver ikke hans sidste.

Kom så!

Senere, ved Hook Bay,
løfter Kevin, Erik og Jake -

Power Wagon op af vandet
til tiltrængt vedligehold.

Vi må få båden op og reparere,
før tidevandet falder.

Vigtigst er det
at lave agterspejlet.

Vi må lave agterspejlet.

Give det bedre støtte
mod båden -

- så det ikke går fra hinanden.

Jeg vil ikke sige,
at det ikke går fra hinanden.

Gør sådan noget lignende.
Omtrent herfra.

- Vi svejser der og der.
- Ja.

Erik skal fabrikere
nogle store plader -

til siden af Power Wagon,
så den sidder fast i båden.

Jeg klarer det på 25 minutter.

Godt. Det er, hvad jeg behøver
at vide. Superhurtigt.

Lidt vildmarks-produktion...

Det er et hårdt job i bushen.

Vi har intet værksted her,
så vi må få det til at fungere.

- Kors, det ser godt ud!
- Så godt. Professionelt!

Fart på. Kom nu!
Vi venter på dig.

Erik fortsætter arbejdet...

... mens Kevin og Jake henter
værktøjerne til at skifte olie.

Der er gode ting dybt nede.
Det bedste ligger i bunden.

Lågen er faldet af kassen,
så det er rustent indeni.

Det ser godt ud.

Der er alt muligt ragelse i den.

- Forkert, forkert...
- En stor og flad ville fungere.

Sådan en har jeg.

Erik er næsten færdig med at svejse.

Jake og Kevin leder stadig
efter det rette værktøj.

- Prøv den her.
- Intet problem.

- Bruger man rette værktøj...
- Jeg ved ikke...

Det lykkedes
at finde rette værktøj.

Leder man grundigt nok,
finder man det.

Tilbageslaget kostede dem tid.

De må arbejde hurtigt.
Ellers når de ikke tidevandet.

- Den holder rækværket på plads.
- Nu vil jeg trække stammer.

Jaså? Flot arbejde.

Erik gjorde et flot stykke arbejde.
Det vil holde.

Båd i vandet. Jeg er parat.

Tidevandet er gået ud.

Søsætter vi ikke båden nu, kan vi
ikke bjærge stammer i morgen -

- og det er næsten en hel dag.

- Ganske lavvandet.
- Ja, jeg drejer den.

En farlig manøvre.

Der er mange bevægelige dele:
Rebene, kablerne, kæden...

Det blæser.
Jeg ved ikke, om der er vand nok.

Pas på stenene.

Går en af smådelene itu,
vil båden synke.

Vi kommer til at slå imod.

Vandet er på vej ud,
og sten overalt!

Rammer vi en, er vi færdige.
Store skader.

- Jeg står vist på en sten.
- Vi sidder fast.

- Jeg står vist på en sten.
- Problemer ved Hook Bay.

Kevin og hans hold kæmper for
at få Power Wagon i havet.

Men tidevandet falder hurtigt.
Det gør det yderst farligt.

Han må søsætte båden nu.

Hænger Power Wagon på stenene,
kan den flås itu.

- Behøver du et skub?
- Vi må af sted.

Kevin bruger gravemaskinearmen
til at skubbe båden løs.

Sejt.

Det gik som smurt.
Virkelig godt. Jeg er tilfreds.

- Vi skal hente stammer i morgen.
- Sej båd.

Det bliver mere og mere Mad Max.

Med Eriks nye udstyr kan vi nok
trække større stammer op -

og vi vil kunne
sætte båden på fuld kraft.

Nu tager vi herfra.
Agterspejlet ser fint ud.

Kom så, drenge!

Jeg håber, det holder.
Går det itu, er vi færdige.

Hvad har vi derude i dag?
Lidt bølger.

Næste dag, på Barkley Sound...

Slemt vejr.

... bjærger Kevin, Coleman,
Jake og Erik stammer.

Han vil afprøve reparationen
ved at hente store stammer -

- men vejret forværres.

Tager du til den anden fælde?

Nu skal vi fange rejer.

Området er berømt for sine rejer.

Jake og Coleman
ønsker sig nogle til middag.

Vi smider den i og ser,
hvilken vej den tager.

- Det er godt.
- Der bliver middag på linen.

Jeg håber, du har ret.
Meget energi uden gevinst.

- Det er sjovt, Kevin. Sjovt.
- Jeg er her for at få stammer.

Nu leder vi efter stammer.

De skal tjekke fælderne senere.

Nu er det tid til
at lede efter stammer.

Den er spids i enden.
Den skal blive en blyant.

Nu, når agterspejlet er lavet,
vil Kevin kun have store stammer.

Jo større stammer,
desto flere penge.

Der ser ud til at være noget bagved.

Ser godt ud.
Det er en værdifuld stamme.

Den er ti meter lang
og 2500 dollars værd.

Kan du få en line om den?

Det tror jeg.

Vi må kalde stammen
for agterfjerneren.

Vi skal teste Eriks reparation
af prammens bagende.

Vi får kun én chance.

- Prøv at trække forsigtigt.
- Jeg kan ikke lide det her.

- Okay, vent.
- Okay.

Kors i skuret! Fortsæt sådan!

Du fik hende. Det var voldsomt.

Heldigt, vi fastgjorde agterspejlet.

Det kan være flået af.

Erik gjorde agterspejlet
stærkere end nogensinde.

Dér... Én.

- Er det en hval derovre?
- Hvilken hval?

Den, som blæser ud ved klipperne.

- Ja, det er en hval.
- Helt klart.

Ser man mange hvaler,
er det tegn på et sundt hav.

- Hun ændrer vinkel.
- Vær ikke urolig.

- Sådan.
- Væk.

- Lad os arbejde.
- Nu gør vi det.

De har fundet masser af godt træ.

Men uret tikker, og tidevandet
arbejder imod dem.

Det synker nu,
så vi må udnytte det.

Da vi kom, var tidevandet godt,
men det synker nu.

- Se, hvad jeg ser. Cedertræ.
- Hvor er det stort.

Jo lavere tidevandet er,
desto sværere.

Hvordan ser det ud?
Er det værd at tage?

Ja. Vi har fundet guld.

Stammen er kun fem meter lang.

Men 1,8 meter bred.
Det gør den meget værdifuld -

og sjælden. Den kan være
over 15.000 dollars værd.

Et dejligt stykke træ.

Tidevandet er på vej ud,
så vi må skynde os.

Tidevandet synker hurtigt.

De må arbejde hurtigt. Ellers
får vi ikke stammen i vandet.

Nu gælder det om
at få stammen ud.

- Hun er næsten for stor til kæden.
- Sådanne stammer vil vi have.

- Der sidder allerede en hage.
- Nogen har forsøgt.

Der er flere klammer og hager i den.

Første forsøg på at få den ud.
Ingen maling på den.

Den har maling på.
Det er andet forsøg.

Nogen har forsøgt sig.
men den havnede på stranden.

Vi er de tredje, der forsøger.

Forhåbentlig
ender det ikke ligesådan.

Den vejer godt ti tons.
Nu sættes agterspejlet på prøve.

En stor stamme. Vi må bruge
al kraft for at flytte den.

Tre, to, en.

Ja, perfekt.
Den ruller ud perfekt.

Den kommer, kommer...
Af sted...

Ja!

Lort. Den fløj af.

Ja, den kommer.

På vandet
nord for Barkley Sound -

- forsøger Kevin og hans hold -

at trække et sjældent
og enormt gammelt træstykke.

Men de får det ikke
væk fra stranden.

Stammen er enorm. Pokkers.

Vi må bruge hjernen.
Vi får den ikke ned i vandet.

Skal vi lægge tømmer ud?

Kan vi lægge kæden om den
på et godt sted -

kan den fortsætte
direkte ned i vandet.

Coleman vil bygge
en stammevej.

Det er et gammelt trick.

Før i tiden byggede man glidebaner
for at trække stammer ud.

De lå tæt med jord imellem.

Vejene lignede corduroy-stof,
deraf deres engelske navn.

Vejene blev brugt til at trække
stammer i ujævnt terræn.

Får du hende,
før vi når til havgræsset?

Vi må nok give det en meter og se,
hvad der sker.

Fortsæt lige ned i midten.

Falder vi af,
får vi ingen succes.

Så er alt forbi.
Punktum slut finale.

Kevin må styre lige.

Kommer han ud af kurs,
rammer stammen forbi vejen.

Så må de langsomt trække den
over stenene og skade træet.

Det blæser fra siden.

Man har vinden,
bølgerne og strømmene.

Vi ved først, hvad der sker,
når vi starter.

Det er op til dig.

- Tre, to, en...
- Du er sej. Vi starter!

Af sted, af sted...

Den bevæger sig!

Den er næsten i. Halvvejs.

Hun flyder, men du må stoppe.

Hun slår imod klipperne.
Vi er i, men hun slår imod.

Den flød godt en meter.

Vi fik stammen i,
men den drev op på bredden.

Den ligger i en lille kanal.

- Lad en bølge ramme den.
- Næste bølge her.

For at få stammen
behøver de naturens hjælp.

En bølge giver dem den stigning
i vandet, de behøver.

Vi må fange den i bølgen,
så den flyder.

For vi kan ikke trække den løs.
Den må flyde ud.

- Flyder lidt her.
- Ja, bølgen er inde.

Ja, giv hende lidt gas.

Sådan, ja. Smukt!

Den er i vandet.
Det lugter af guldgrube.

Jeg er glad.
Alle har haft planer med den.

"Den er min. Nej, den er min!"
Nej, nu er den vores.

Vi er bjærgerne, der vandt.

- Denne gang.
- Det var alt besvær værd.

Det er et godt stykke træ.

Vi får det til saven
og laver perfekte brædder.

Der er altid bestillinger
på knastfrit træ.

- Fin stamme.
- Tak. Er du stolt af os?

De har træet, men nu er det tid
til at afslutte dagen.

- Det er sent.
- Med kun nogle få stammer.

Vi har dårlige og gode dage,
så jeg er ikke utilfreds.

Men før de tager hjem,
må de tjekke rejeburene -

- de har lagt ud.

- Føles det tungere?
- Ja. Det her varmer dig op.

Anstrenger jeg mig ikke,
smager de ikke så godt.

- Der er noget.
- Vi har dem.

Nu tjener du penge.

- Se, Jake.
- Flot.

Til lykke, Coleman.
Du er en rigtig fisker.

- Det er ikke de små.
- Nej, de er ret store.

- Det bliver et festmåltid i aften.
- Ja, fest hjemme hos mig.

Jeg er begejstret. Dykker bare i.

Det er en god fangst,
men ikke nok.

Vi vil ikke føle os pressede.

Alle er på rette spor.

Det er en god dag,
og vi fik en fin stamme.

Han skal få det dobbelte ind
for at holde værket kørende.

Vi forsøger at sørge for
at have et konstant flow ind.

- Masser af stammer.
- Og rejer.

Måske rejer. Vi får se.

Det her er kun begyndelsen.

- Det bliver spændende!
- Nu tager vi af sted.

I næste afsnit...

- Meget glat.
- Stenene er ekstra forræderiske.

Jeg bløder.

Vi må få træ væk herfra.

Det kan blæse 30-35 m/s.

Ram ikke motorerne!

- Nu går det måske.
- Det er for svært for mig.

Jeg kan ikke lave den.
Undskyld, at jeg svigtede dig.

Tekster: Peter Buhl
Iyuno