Original subtitles

[Cô ấy vẫn thường hay nói dối.]

Hình như chú làm rơi cái này?

Cảm ơn cháu.

Không có chi.

Chúc mừng Giáng Sinh!

Chúc mừng Giáng Sinh!

[Shizuru à:]

[Cảm ơn cậu vì lá thư.]

[Tháng sau tớ sẽ sang New York gặp cậu.]

[Ðã hai năm kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau.]

[Tớ đã rất ngạc nhiên khi biết triển lãm ảnh của cậu sẽ diễn ra ở New York.]

[Tớ không thể chờ được nữa.]

Starring: Tamaki Hiroshi Miyazaki Aoi

Xin lỗi.

Chỗ này ở đâu vậy?

Ừm... anh cứ đi hướng này qua hai dãy nhà rồi rẽ trái.

[Tớ vẫn nhớ khoảng thời gian ở bên cậu.]

[Trong 3 năm chúng ta ở cạnh nhau, có bao nhiêu lần tớ...

... đã bị những lời nói dối kỳ lạ của cậu đánh lừa nhỉ?]

Này, cậu phải cẩn thận đó.

Cẩn thận gì cơ?

Ngay cả khi cậu đang ngồi đọc báo,

thì họ cũng có thể đọc thấu những gì đang diễn ra trong đầu cậu.

Huh?

Cứ mỗi 5 người trên thế giới này thì có một người có siêu năng lực!

Thật đấy! Tớ đã kiểm tra rồi mà.

Như thế nào?

Ðơn giản thôi. Nếu cậu thấy ai đó khả nghi,

cậu hãy nghĩ câu này trong đầu, nhưng đừng nói thành tiếng:

"A! Có một con nhện trên vai bạn!"

Và nếu người đó giật mình rồi nhìn lên vai,

thì chắc chắn đó là người có siêu năng lực!

Lúc tớ thử cách này ở chỗ đông người, tớ đã ngạc nhiên lắm đấy!

Mà nhân tiện, ở trong trường mình...

Miyuki là người có siêu năng lực đấy!

Miyuki á?

Nếu không tin thì cậu thử đi?

Xin lỗi vì để các cậu phải chờ.

Lại ăn suất hạng A à!

Còn cậu lại ăn bánh qui nữa à?

Cậu ăn không?

Cậu chuẩn bị học ca chiều à?

Môn Hoa Kì học à? Ừ!

Này Miyuki, cậu thuộc cung Xữ Nữ phải không?

Ừ.

Cung Xử Nữ hôm nay may mắn nhất đó!

- Nhện! Cung Xử Nữ hôm nay may mắn nhất đó!

Cung Xử Nữ hôm nay may mắn nhất đó!

Ngoài ra, màu may mắn của cậu là màu xanh đậm!

- Nhện! Ngoài ra, màu may mắn của cậu là màu xanh đậm!

Ngoài ra, màu may mắn của cậu là màu xanh đậm!

Có chuyện gì thế?

À, không có gì.

Eh?

Này!

Gì thế?

Không có gì.

[Sau hai năm không gặp cậu điều đầu tiên tớ muốn nói với cậu đó là...]

[Bây giờ khu rừng đó vẫn còn.]

[Nơi mà chúng ta từng rượt theo những chú chim vô danh...]

[trong khi đang ăn bánh qui rán, khu rừng nơi chúng ta chụp ảnh...]

[Khu rừng nơi chúng ta lần đầu gặp nhau,]

[vẫn còn đó...]

Tada, Kimi wo Aishiteru [Chỉ yêu mình anh]

English translated by: 8thSin at D - Addicts. Com

Khi các em nhập học đại học Meikei,

tôi muốn mỗi người các em suy nghĩ nghiêm túc

về những gì các em có thể học được ở ngôi trường này.

[Sáu năm trước, tôi đã không dự lễ khai giảng ở trường đại học.]

[[Địa phận riêng Cấm xâm phạm]]

Bạn gì ơi!

Cột đèn giao thông đằng kia có nút bấm xin sang đường đó.

Tớ nghĩ cậu qua đó thì tiện hơn.

À,

ở chỗ đó sinh viên làm mấy người lái xe phải chờ hoài,

... nên họ không dừng ở đây đâu.

Ngay cả khi đây là nơi sang đường cho người đi bộ sao?

Đúng vậy...

Anh học khóa trên hả?

Cái gì cơ?

Hôm nay em mới nhập học trường này.

Tớ cũng là sinh viên năm nhất.

Hôm thi đầu vào ở đây, tớ có thử băng qua chỗ này nhưng không được.

Thế thì cả hai chúng ta đều muộn lễ khai giảng rồi!

Thực ra tớ không tính tham dự lễ khai giảng.

Sao thế?

Tớ không thích chỗ đông người.

Dù sao thì cậu cũng nên qua đường ở chỗ đằng kia.

Tạm biệt.

Đừng bận tâm. Tớ chỉ muốn thử xem sao thôi.

Liệu có ai đó tử tế dừng xe để tớ qua đường không?

Putin.

Sau khi Vladimir Putin nhậm chức tổng thống,

tổng thống Mỹ Clinton, vốn có quan hệ thân thiết với tổng thống tiền nhiệm Yeltsin đã...

Tuy nhiên, tổng thống Clinton đang phải đối mặt với cuộc bầu cử năm sau...

Nhiệm kỳ của ông sắp kết thúc.

Tuy nhiên, dù chính phủ mới do

Al Gore hay George Bush cầm quyền,

chính sách của Mỹ sẽ...

Chắc chắn tớ sẽ tham gia lớp quan hệ quốc tế vào tiết 4!

Ê!

Tớ vừa phát biểu một bài diễn văn đầy thiết tha về quan hệ quốc tế đó!

Ngứa quá!

Tao kiệt sức rồi!

Buồn ngủ chết đi được.

Có cái gì thối quá vậy!

Mày vừa thả bom hả?

Làm gì có!

Không phải cái mùi đó, nghe như mùi thuốc ấy.

À! Chắc là do cái nhà máy bên kia đường.

Tao nghe nói lúc mùa hè cái mùi đó còn kinh hơn nữa.

Có mùi à?

Có loại thuốc nào khác mà không nặng mùi như thế không ạ?

Thuốc của cháu có mùi à?

Hmm?

Có mùi gì đâu.

Chắc chắn là có mà!

Cháu dùng thuốc này từ hồi nhỏ còn gì. Chắc là do cháu tưởng tượng thôi!

Eh?

Tôi luôn rối trí đến mức tuyệt vọng vì cái mùi đó.

Có lẽ nhà máy đó sản xuất thuốc độc đó!

Làm sao có thể thế được!

Thế nên, tôi luôn tách biệt bản thân với mọi người xung quanh.

Chỗ này có ai ngồi chưa vậy?

Eh?

À, có.

Sao cậu lại chụp ảnh tớ ở chỗ băng qua đường vậy?

Cậu để ý à?

Thường thì ai cũng thế.

Ừm, không lý nào...

"Không lý nào" nghĩa là sao?

Không lý nào.

Cậu học khoa nào?

Khoa Anh Văn.

Tớ là Satonaka Shizuru, khoa Pháp Văn.

Tớ là Segawa Makoto.

Tớ bị viêm xoang kinh niên.

Gì cơ?

Khứu giác của tớ chỉ bằng 1/100 của người bình thường.

Vậy sao!

Ừ

Cậu đã kết bạn với ai chưa?

Chưa, thực sự là chưa.

Tớ cũng thế.

Ở tuổi này, kết bạn cũng không dễ nhỉ?

Cậu ăn trưa chỉ có từng đó thôi hả?

Ừ. Cậu ăn không?

Không, cảm ơn.

Ngon lắm đó... bánh qui rán, món chính của tớ.

Bánh qui á?

Phải. Lúa mì tạo nên hương vị tuyệt vời với lại còn có lỗ ở giữa nữa nè!

Vậy nên, sao tụi mình không kết bạn nhỉ?

Gì cơ?

Không được sao?

Tớ không hiểu chỗ "Vậy nên," có gì liên quan.

Biết ngay mà, đàn ông và phụ nữ không thể trở thành bạn bè được.

Sao cậu lại liếc trộm tớ như thế?

Cái gì? À...

Có phải cậu vừa nghĩ: "Tớ không nghĩ cậu là phụ nữ", đúng không!?

Tớ có liếc đâu!

À mà này,

sao?

Cậu có băng qua đường được ở chỗ đó không?

Không.

Có vẻ như không có nhiều người hay làm phúc.

Nhưng nhất định tớ sẽ băng qua được chỗ đó trước khi tốt nghiệp.

Ý tớ là, như thế thật vô lý!

Chỗ dành cho người đi bộ mà không ai có thể băng qua được sao?

Chỉ có trọng tài bóng đá trên sân bóng chày mới băng qua nổi chỗ đó.

Cậu có thể băng qua được đó. Thực ra cũng dễ lắm.

Gì cơ?

Tớ biết cách băng qua đường ở chỗ đó.

Bằng cách nào?

Tuyệt thật!

Tớ có thể băng qua bao nhiêu lần cũng được!

Đợi đã...

Tuyệt thật!

Được rồi,

tớ đi đây.

Huh?

Tạm biệt.

Được rồi!

Cậu kia!

Eh?

Biển đề là "Cấm xâm phạm" mà.

Đúng thế, nhưng...

Sao cậu lại vào đó?

Nhiếp ảnh. Đó là sở thích của tớ.

Thế sao...

Cậu làm gì vậy?

Còn lâu mới đến giờ học của tớ.

Phải rồi, nhưng...

Ah!

Ah! Nhìn kìa!

Này, chờ đã!

Đây rồi!

Có chắc là hướng đó không?

Tớ nghe thấy mà.

Thật sao? Ở đâu?

Chắc là hướng này.

Dễ thương quá!

Oh...

Đây đây.

Mấy con chim ăn mấy thứ này thật hả?

Chắc chắn! Món này ngon nhất trần đời đó!

Sang bên phải một chút đi.

Bên phải á? Okay.

Này.

Hả? Gì vậy?

Cậu đã hôn ai bao giờ chưa, Makoto?

Hả?

Hôn chưa?

Rồi.

Thật sao? Cảm giác thế nào?

Thế nào ư...?

Có cảm giác ngọt ngọt không?

Có.

Giống như có cái gì đang tan chảy hả?

Ờ, tớ nghĩ thế.

Cậu chưa bao giờ hôn ai cả, đúng không?

Có rồi mà! Hơi bị nhiều đấy!

Ok, xong rồi.

Tớ có nặng không?

Không, thực ra tớ còn ngạc nhiên vì cậu nhẹ quá.

Cậu không ăn gì ngoài cái này sao?

Vẫn đủ chất dinh dưỡng mà.

Cái tớ thiếu là hormone tăng trưởng cơ.

Hả?

Có vụn bánh qui trên tóc cậu kìa.

Oh, không sao đâu.

Thấy chưa? Ngon đúng không?

Ừ. Ngon thật!

Đây.

Một cái đủ rồi.

Thêm một cái nữa vậy.

Segawa.

Ah!

Sao không nhập hội với bọn tớ nhỉ?

Gì cơ?

Ăn một mình có gì vui chứ?

Dù sao thì tụi mình cũng học chung lớp. Nếu cậu muốn...

Cảm ơn.

Ừ.

Cậu ấy đây.

Oh!

Oh.

Xin chào.

Cậu ngồi xuống đi.

Cứ tự nhiên.

Được thôi.

Không sao chứ?

Ngạc nhiên thật đấy. Cậu cũng biết nói chuyện kìa!

Gì cơ?

Chà tụi mình học ở đây bao nhiêu tháng rồi nhỉ?

Tớ chưa từng thấy cậu nói chuyện với ai cả.

À, có vài người như vậy mà.

Cậu có phải kiểu người đó không thế?

Không, thực ra không phải là tớ không thích nói chuyện.

Thế là cậu thích nói chuyện à?

Chỉ là tớ có hơi nhút nhát.

Cậu nhút nhát hơi lâu rồi đó!

Nào chúng ta nâng ly chúc mừng bạn mới!

Cạn ly!

Cạn ly!

Nếu cậu không tham gia thì còn có nghĩa gì chứ?

Cạn ly!

Rất vui được làm quen.

Sekiguchi, bắt lấy.

Được rồi!

Saki, đây.

[Giờ thì tôi nghĩ rằng mọi người đều có siêu năng lực.]

[Ngay cả khi họ không nói ra, chúng ta vẫn giải mã được cảm xúc thực của họ]

[Cậu ta thích cô ấy.]

[Cậu này cũng vậy]

[Hình như cô ấy thích cậu ta.]

[Tôi chắc là Shizuru cũng có thể đọc ý nghĩ cũa người khác,]

[nên tôi chắc đó là lúc cô ấy nhận ra...]

[Kể từ lúc chúng tôi vào đại học...]

[... tôi đã thầm yêu Miyuki.]

Wow, đẹp quá!

Tuyệt cú mèo!

Thấy chưa? Tớ đã bảo chỗ này hơi bị được mà!

Bọn con gái toàn tốn thời gian vào mấy chuyện này.

Đúng thế.

Nóng quá, tụi mình xuống trước đi không cần chờ họ đâu.

Gì cơ?

Thấy sao?

Phải rồi.

Cái gì đây?

À, tớ gãi nên bị xước đó mà.

Gì? Chứ không phải bị ai cào à?

Không.

Thôi nào, cho tớ xem đi!

Không!

Sao thế? Cá là phải có 10 vết móng tay của con nhỏ nào dưới cái băng này!

- Xin lỗi đã để mọi người phải chờ. Sao thế? Cá là phải có 10 vết móng tay của con nhỏ nào dưới cái băng này!

Thấy chưa! Tớ đã bảo là họ sẽ phải ngẩn ngơ mà.

Bọn tớ đâu có "ngơ ngẩn" chứ! Đúng không?

Này! Tỉnh trí lại đi nào.

Được rồi!

Ôi!

Miyuki, xích vào giữa một chút.

5 giây nữa là máy tự chụp đó.

Bắt đầu rồi.

3, 2, 1...

Yay!

Cậu nhìn gì mà tha thiết quá vậy!

Ngực của các cậu nhỏ quá vậy!

Im đi!

Đáng lẽ hai cậu nên đi cùng!

Bọn tớ không thích, bọn tớ đâu phải con nít.

Cái gì, con nít á? Tớ cũng là người lớn đấy!

Tớ chụp tấm này đó.

Bộ bạn gái câu không giận khi thấy cái này sao?

... hử?

Bạn gái?

Cái gì? Cậu có bạn gái sao?

Làm gì có.

Thật sao? Tớ có thấy cậu đi với cô nào trước đây mà.

Với ai cơ?

Tớ nghĩ là cô gái ở khoa Pháp ngữ.

Không, cô ấy không phải bạn gái, chỉ là bạn bè thôi.

Thật sao? Ai? Là ai vậy?

Cậu cũng biết cô ấy đấy. Cái cô trong lớp Quan Hệ Quốc Tế ấy.

Còn nhớ cái cô mà lúc nào cũng ngủ phía sau chúng ta không?

Ra là cô ấy!

Cậu đang hẹn hò với người như cô ta sao?

Ai cơ?

Nhớ không?

Cái cô đầu tóc rối bù, rồi còn toàn quẹt mũi nữa!

Nói chung là... một kẻ lập dị!

Lập dị, lập dị!

Nói thế hơi quá đáng đó!

Người bình thường chẳng ai lại đi hẹn hò với cô ta cả.

- Tớ nói rồi mà, chỉ là bạn thôi. Người bình thường chẳng ai lại đi hẹn hò với cô ta cả.

Đừng ngượng! Mỗi người có gu khác nhau mà.

Này!

Không phải như cậu nghĩ đâu! Tớ đâu có phân biệt

đối xử, cái này chỉ là vấn đề sở thích thôi.

Không, không.

Cái cô giống như cậu miêu tả đang đứng ngay đằng sau cậu đó.

Gì cơ?

Thấy chưa! Cậu làm người ta tự ái rồi.

Tớ không biết là cô ấy đứng đằng sau.

Cậu nghĩ mình có quyền nói xấu cô ấy vì cô ấy không nghe thấy sao?

Tớ có nói xấu gì cô ấy đâu!

Cậu vừa gọi người ta là kẻ lập dị còn gì!

Chỉ là tớ buột miệng thôi.

Thế không tính là cậu nói à?

Chỉ là tớ buột miệng thôi mà.

Tớ vừa nhớ ra là có việc phải làm. Tớ phải đi đây.

Ừ.

Gặp lại sau.

Cậu nói thế làm gì cơ chứ?

Tớ đã bảo rồi! Cậu nói khó nghe quá đi.

Chuyện gì thế?

Tớ xin lỗi.

Về chuyện gì?

Bọn họ không có ý gì xấu đâu.

Họ toàn như thế mà, chỉ là trêu tớ thôi.

Tớ không thực sự để tâm đâu.

Thật sao?

Vậy thì tớ an tâm rồi.

Cậu thực sự tin vậy sao?

Thế thì cậu đúng là một tên ngốc vô cảm!

Tớ không để tâm chuyện họ gọi mình là kẻ lập dị.

Tớ quen với điều đó rồi.

Cậu mới chính là người làm tớ buồn.

"Cô ấy chỉ là bạn, cô ấy chỉ là bạn", cứ như thể cậu đang bào chữa vậy.

Tớ không vui chút nào khi có một người bạn như thế!

Tớ xin lỗi.

Nếu cậu thực sự là bạn tớ, thì cậu phải bênh vực tớ một chút chứ.

Ừ.

Cậu có thể nói "Cô ấy không lập dị"

"Chỉ là cô ấy "độc đáo" hơn người khác một chút thôi"

Nè...

Cái này...

Đây.

Tớ tìm được trong một quầy lưu niệm ở quê.

Cho tớ à?

Ừ, hy vọng cậu thích.

Ăn cái này xong,

tớ sẽ khóc đấy.

Hả?

Tớ đã cố không khóc, nhưng mà không kìm nổi rồi.

Sao thế?

Chắc chắn là tớ sẽ khóc đó!

Cậu sẽ khóc òa lên à?

Vậy, tớ lấy lại cái này.

Đừng mà!

Tại sao?

Xoay cần lên phim hai lần.

Cậu đã chỉnh khẩu độ chưa?

Rồi.

Số 4.

Gì thế?

Oh!

Thêm một lần nữa.

Một lần nữa.

Gì thế? Có chuyện gì vậy?

Đau quá.

Sao đau?

À, tại nãy giờ tụi mình nín thở.

Gì cơ?

Gì? Chuyện gì thế?

Nhà kia.

Wow!

Tiền thuê ở đây rẻ hơn nhiều so với chỗ gần ga tàu.

Ừ...

Ngồi xuống đi.

Uh.

Cậu uống chút gì nhé?

Uh.

Này, đây là cái gì?

Ah!!

Đừng có động vào mấy thứ này khi chưa được phép.

Ơ, tớ xin lỗi.

Cậu không phải vội vã giấu mấy thứ đó đâu.

Không phải thế.

Cậu là con trai nên cần phải dùng mấy thứ như thế.

Cậu có nhầm lẫn với cái gì khác không vậy?

Đừng lo về chuyện đó.

Phòng rửa ảnh ở đằng kia.

Uh.

Cậu sẽ làm việc trong chỗ đen như mực đấy.

Được rồi.

Cậu nhắm mắt đấy chưa đấy?

Rồi mà.

Ah! Chờ đã!

Gì thế?

Không phải quấn như thế!

Thấy chưa!

Đúng rồi.

Kéo ra đi.

Lấy giấy rửa ảnh ra.

Được rồi.

Thả lên dung dịch tráng phim.

Thả lên.

Nhẹ nhàng thôi.

Nhẹ nhàng.

Đúng.

Được rồi.

Giờ thì nhúng vào.

Nhúng vào.

Nhúng toàn bộ.

Toàn bộ.

Wow, hay thật!

Này, làm gì tiếp đây?

Vớt nó lên bằng cách kẹp vào góc...

Xin lỗi, muộn mất rồi!

Đừng lo, vẫn còn tàu chạy mà.

Cứ tráng ảnh là tớ quên mất thời gian.

Phải, khi cậu làm gì vui là thời gian trôi nhanh kinh khủng!

Chờ tớ 1 lát nha.

Tráng nốt tấm ảnh cuối, tớ đi với cậu ra ga.

- Được rồi. Tráng nốt tấm ảnh cuối, tớ đi với cậu ra ga.

Ah!

Hôm nay cậu khiến tớ rất hạnh phúc.

Huh?

Bức ảnh đó...

Cậu cũng dạy tớ cách tráng ảnh nữa.

À, chuyện đó hả. Lúc nào rảnh cậu cứ đến.

Thật sao?

Như thế nhanh hơn ra hiệu ảnh nhiều.

Tớ sẽ đến thật đấy! Chắc chắn tớ sẽ đến!

Được.

Cuối cùng,

tớ sẽ trở thành người phụ nữ mà cậu khao khát được chụp ảnh!

Gì cơ?

Tớ sẽ trở thành người phụ nữ mà hình được treo đầy phòng cậu!

Cậu đang nói gì thế?

Ồ, nhưng vẫn chưa đâu. Chờ thêm 1 thời gian nữa.

Ít nhất là đến khi tớ có thể gỡ kính ra.

Kính của cậu ư?

Phải, bác sĩ bảo khi trưởng thành tớ có thể bỏ kính ra, và thị lực của tớ sẽ tốt hơn.

Gì cơ?

Tớ đã từng nói với cậu rồi, đúng không?

Cái tớ thiếu là hormone tăng trưởng.

Cậu sẽ lớn thật sao?

Chắc chắn đó!

Ngực của tớ sẽ to hơn và hông của tớ cũng sẽ tròn trịa hơn,

kể cả răng của tớ sẽ mọc lại nữa.

Thật ư?

Tớ vẫn còn răng sữa.

Cái gì?! Thật á?

Nhưng đừng lo! Từ bây giờ, tớ sẽ lớn lên,

trở nên xinh đẹp đến mức không thể tin nổi,

và trở thành một người phụ nữ mà ai cũng yêu mến!

Cậu sẽ làm gì đây, nếu tớ trở nên tuyệt vời?

Tuyệt vời? Là sao?

Cậu biết đấy, mọi thứ!

Chỗ này chỗ kia, cái này cái kia!

Thế ư...

Tớ sẽ trở thành một người phụ nữ trưởng hành, diện một chiếc váy thật hở hang,

và đứng trước cậu với tư thế kêu gợi!

Khi tớ gỡ kính ra,

là lúc cậu thật sự kinh ngạc đó! Rõ chưa?

Tớ tự hỏi liệu có như vậy không.

Chờ đã! Có phải cậu đang cố tưởng tượng mà không được, đúng không?

Đừng lo... ý tớ là...

Cậu nói "đừng lo" là có ý gì?

Không có chi.

Cậu nói "đừng lo" là có ý gì?!

Cậu là sinh viên đại học rồi đấy!

Đây mới chỉ là sự khởi đầu với tớ thôi!

Một sinh viên đại học, nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu với tớ thôi.

Không thể nào.

Có thể!

- Không thể. - Có thể!

Các phương tiện vận chuyển vũ khí hủy diệt hàng loạt,

tên lửa...

[Dạo gần đây tôi lúc nào cũng muốn ở bên cô ấy,]

[nên tôi không bôi thuốc nữa.]

Mùi gì hôi thế.

Bạn nào đóng dùm cái cửa sổ.

Mùi kinh nhỉ?

Nhà máy sản xuất khí độc à?

Ừ.

Dù sao thì điều đó cũng giúp tớ rất nhiều.

Gì cơ?

Không có gì...

Cậu đang đọc gì thế?

Có hay không?

Hay lắm.

Vậy sao...

Một ngày nào đó tớ cũng trở thành cô dâu.

Tớ chắc chắn cậu sẽ trở thành một cô dâu xinh đẹp.

Cảm ơn cậu.

Không có gì.

Còn cậu thì sao Segawa? Cậu chưa bao giờ nghĩ đến việc kết hôn à?

Chưa! Vẫn còn lâu mà.

Nhưng cũng tới một ngày cậu sẽ kết hôn phải không?

Tớ tự hỏi...

Tớ không nghĩ rằng mình sẽ kết hôn.

Tại sao vậy?

Chỉ là cảm giác thôi.

Như thế thì phí thật đó!

Cậu thực sự nghĩ vậy sao?

Không phải phí với cậu mà là với người đáng lẽ ở bên cậu.

Oh.

Cậu nắm giữ hạnh phúc của một người khác trong tay.

Ở nơi nào đó trên thế gian này, có một cô gái đang chờ để đón nhận niềm hạnh phúc đó.

Thế nên cậu phải chắc chắn rằng cô gái ấy nhận được niềm hạnh phúc mà cậu đang nắm giữ.

Cậu ổn chứ?

Uh.

Đi bộ chỗ này hơi khó.

Không tệ đến thế đâu.

Xin lỗi, cậu đợi lâu chưa?

Xin chào.

Xin chào.

Khi nghe tớ kể về chỗ này, Miyuki rất muốn đến đây.

Thật là một nơi dễ chịu!

Thế ư? Ngay phía trước có một...

Hmm?

Xin lỗi, cậu đợi ở đây một chút được không?

Ừ.

Có chuyện gì vậy?

Phải rồi, cô ấy rất đẹp. Thực sự rất đẹp.

Cô ấy cũng biết mình đẹp nữa. Nhưng tớ không cho rằng đó là điều xấu.

Đó là lý do tại sao cả con trai và con gái đều thích cô ấy,

người già và con nít cũng thích cô ấy,

tớ cá là mấy con cún cũng thích cô ấy nữa!

Cô ấy thật sự là một người phụ nữ hoàn hảo!

Có chuyện gì thế?

Tớ đang nói là cô ấy hoàn toàn trái ngược tớ!

Tại sao cậu đưa cô ấy đến đây?

Gì cơ?

Đây không phải là nơi của CHÚNG TA sao?

Đây không phải là nơi quan trọng chỉ dành cho hai người bọn mình sao?

Chính phủ Mỹ và...

Tớ ngồi đây được không?

Cứ tự nhiên.

Cảm ơn.

Uh...

Um, tớ cin lỗi chuyện hôm qua...

Xin lỗi.

Ah!

Thạch anh tím!

Gì cơ?

Cậu cũng có thạch anh tím à?

- Không.

Tớ nghe nói đây là loại đá có thể khiến mọi người yêu qúy cậu.

Tuyệt thật!

Dễ thương không?

Đẹp lắm!

Đẹp chứ?

Ah!

Đây có phải thạch anh hoa hồng không?

Phải! Đều là đá quý tượng trưng cho tình yêu đúng không?

Dễ thương quá!

Nó có hình trái tim.

Đúng rồi. Hình trái tim.

Cậu đang làm gì vậy?

Oh!

Đừng có "Oh" chứ!

Segawa, đây là những loại đá của tình yêu.

Đúng thế.

Được rồi.

Tớ có thể nói chuyện với cậu một chút không?

Cậu đang làm gì thế?

Gì vậy?

Đừng có đánh trống lảng, tại sao cậu lại ở cùng với Miyuki?

Bọn tớ trở thành bạn rồi.

Không phải hôm qua cậu giận cô ấy à?

Tớ không đặc biệt tức giận với cô ấy.

Đúng là thế, nhưng...

Cậu tính làm gì à?

Tớ chẳng tính toán gì cả.

Không thể nào!

Không thể nào?

Ừ.

Tớ chỉ muốn...

Người mà tớ yêu, yêu, người mà anh ấy yêu.

[Cô ấy cố gắng yêu qúy người mà tôi yêu]

[Mối quan hệ phức tạp đó kéo dài đến mùa thu năm học cuối]

Nhện!

Nhện!

Gì vậy?

À, không có gì.

Này!

Gì vậy?

Không có gì.

Sao, cậu quyết định thế nào rồi?

À...

Sekiguchi đang dự hội nghị chuyên đề à?

Shirahama và Yuuka đang thực tập, còn

Saki tham gia chương trình Berlitz, không có trong lịch học.

Hiểu rồi. Tất cả bọn họ đều chuẩn bị tìm việc.

Đúng thế. Còn cậu thì sao, Segawa?

À...

Sao cậu không chụp hình cho đến hết đời lun thay vì kiếm việc?

Làm thế nào tớ kiếm sống chỉ bằng chụp ảnh được?

Ăn cỏ hay thứ gì đó đại loại vậy.

Miyuki, cậu đã tìm được việc rồi phải không?

Dựa vào một vài mối quan hệ của ba tớ.

Công ty nước ngoài hả?

Ừ. Tớ sẽ làm việc ở nước ngoài. Tớ chọn công việc đó vì lý do này mà.

Cậu đúng là tuýp người cổ điển, khác hẳn với vẻ bề ngoài đấy.

Xin lỗi.

Vậy à. Cậu sẽ đi nuớc ngoài sau khi tốt nghiệp.

Bọn tớ sẽ nhớ cậu đấy.

Bọn tớ sẽ nhớ cậu đấy.

À mà khoan,

còn cậu thì sao? Cậu vẫn chưa quyết định phải không?

[[Hướng dẫn tìm việc]]

Cái này, cái này và cái này...

Cậu đang làm gì thế?

Cậu làm tớ giật mình đấy, Makoto!

Túi hành lý này để làm gì đây?

Cậu biết đó..

Gì thế?

Tớ bỏ nhà đi bụi.

Bỏ nhà?

Không phải là chuyện nhỏ mà là chuyện lớn đó!

Nên tớ muốn xin họ cho dùng một phòng trống.

Trong trường đại học?

Ừ.

Sao thế?

Không có gì.

Tớ cũng có đến văn phòng bất động sản rồi,

nhưng họ xem tớ như con nít, và không cho tớ thuê phòng!

Tất nhiên!

"Tất nhiên" nghĩa là sao?

Xin lỗi.

Sáng nay tớ vừa tìm được một chỗ.

Văn phòng của hội đi bộ đường dài.

Câu lạc bộ đã giải tán nên không còn ai dùng chỗ đó nữa.

Tớ cũng định muợn phòng tắm của hội đánh banh nữa.

Sao cậu không đến nhà tớ nhỉ?

Sao cơ? [Tôi không hiểu sao lúc đó mình lại nói như vậy]

Lúc trước cậu vẫn hay ghé qua mà, phải không?

["Sao cậu không đến nhà tớ nhỉ?", haiz]

Đáng nhẽ cậu nên hỏi tớ từ đầu.

Không phiền cậu chứ?

Lâu ngày quá!

Cậu đã ngưng tới đây vì một vài lý do nào đó.

Vì Miyuki sẽ không thích vậy.

Ở đây chẳng thay đổi gì hết cả!

Tớ chả có lý do gì để thay đổi nơi này cả.

Còn phòng rửa ảnh thì sao?

Vẫn ở đó.

Vẫn ở đó à?

Muốn làm không?

Làm nhỉ?

Cậu chụp bức đó lúc nào thế?

Mới đây thôi.

Tớ nghĩ mình thích những tấm này hơn ảnh phong cảnh.

Ra vậy...

Đó là lý do tớ chẳng chụp cái gì khác ngoài ảnh con người.

Hmm?

Tớ tắm xong rồi.

Okay.

Cậu vào tắm bây giờ không?

Không.

Này,

hmm?

Cậu bị bệnh à?

Như thế là không được!

Huh?

Thuốc của con gái đó. Không được phép thì đừng nhìn.

Xin lỗi.

[Cô ấy vẫn thường hay nói dối.]

Có vẻ như về chuyện thuốc men thì chúng ta là một đôi đấy.

Gì cơ?

Không có gì. Ngủ thôi.

Cậu có thể ngủ trên giường, tớ sẽ ngủ ở...

Huh?

Đây là lần đầu tiên của tớ.

Xin hãy nhẹ nhàng.

Chờ đã, chờ đã!

Không sao mà.

Tớ không có tiền. Tớ sẵn sàng trả bằng thân xác này.

Không...

Tớ không phiền đâu... nếu cậu dùng thứ gì đó trơn trơn một chút.

Chờ đã!

Tớ không đưa cậu về đây với ý đồ đó.

Hòan toàn không.

Chỉ là, như một người bạn thôi.

Có phải vì tớ vẫn chưa lớn hả?

Không phải thế...

Bởi vì ngưc tớ chẳng lớn lên tí nào phải không?

Không...

Sao thế?

Tớ sẽ ngủ ở đây.

Ngủ trên giường tốt hơn đấy.

Tớ sẽ ngủ ở đây!

Nếu sau này cậu có hối tiếc thì tớ cũng chẳng quan tâm.

Gì cơ?

Tớ sẽ lớn lên,

tới lúc đó cậu sẽ tự trách "Tại sao lúc đó mình không ngủ với người phụ nữ tuyệt vời đó nhỉ?"

Ngủ ngon.

Ngủ ngon.

Đồ ngốc!

Đồ ngốc! Đồ ngốc! Đồ ngốc! Đồ ngốc!

Đồ ngốc...

Tớ đi trước đây.

Sao thế? Cùng đi đi.

Tớ đi trước đây.

Cậu vẫn còn giận à?

Không. Nhưng lỡ có ai thấy tụi mình ở cùng nhau thì sao?

Đi đến lớp cùng nhau, đó là...

Cậu đã cho tớ ở nhờ. Tớ không muốn gây bất kỳ rắc rối nào bằng việc cứ chen ngang vào chuyện yêu đương của cậu.

Tạm biệt!

Cậu đi chậm quá đi.

Sao cậu cứ theo tớ thế?

Vì cậu đi chậm quá!

Vậy sao cậu không đi lên trước đi?

Chà, tớ không thể làm thế, tớ cảm thấy có lỗi với cậu...

Shizuru! Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Cậu biết nấu ăn à?

Ở nhà tớ nấu ăn suốt.

Thật sao.

Tớ phải chăm sóc em trai của mình nữa.

Cậu có em trai à?

Chỉ có một cậu em trai thôi.

Nhưng nó vừa mới qua đời rồi.

Gì cơ?

Một tuần trước.

Nó bị bệnh nên phải nằm trên giường một thời gian dài.

Cậu bỏ nhà đi vì...

Ừ. Tớ chán nản vì chuyện đó, ý tớ là...

Tớ thấy khó xử khi ở nhà, sau đó tớ đã cãi nhau với bố.

Thế rồi tớ bỏ đi!

Em trai cậu mắc bệnh gì vậy?

Những người mắc bệnh đó sẽ chết khi họ yêu ai đó.

Gì cơ?

Đùa thôi, là bệnh di truyền.

Oh.

Mẹ tớ cũng qua đời vì bệnh đó.

Sao?

Lúc đó tớ vẫn còn nhỏ.

Thế nên chỉ có tớ và bố là những người duy nhất sống sót.

Cậu có biết thế nghĩa là gì không?

Nói cách khác, tớ thừa hưởng gien di truyền từ bố,

và trở thành một người phụ nữ không hề nữ tính như thế này đây.

Ngay cả tóc tớ cũng cứng như dây thép!

Tụi mình ăn nhỉ?

Ừ.

Của cậu đây.

Cậu uống được rượu à?

Có lẽ.

Cạn ly.

Cạn ly.

Cảm ơn vì bữa ăn!

Cảm ơn vì bữa ăn!

Ngon thật.

Vậy sao?

Thật sự rất ngon.

Thật chứ? Thật chứ? Tớ thực sự tự hào về tài nấu nướng của mình đó.

Gì thế?

Không có gì, chỉ là tớ chưa thấy cậu ăn cái gì ngoài bánh qui rán cả.

Tớ cũng ăn những thứ khác nữa!

Đừng có nhìn tớ chằm chằm như thế!

Tớ muốn thế.

Tớ sẽ ăn thật nhiều và lớn lên thật nhiều!

Ừ.

Ngực tớ sẽ to như thế này, và...

... mặc một chiếc váy thật khêu gợi đúng không?

Gì thế?

Cậu đã 21 rồi đấy.

Sẽ như thế! Tớ sẽ lớn lên!

Chắc rồi.

Sau này cậu mà có hối hận thì tớ không quan tâm đâu đấy.

Lúc đó cậu sẽ tự nhủ: "Đáng lẽ hồi đó mình nên ngủ với cô ấy mới phải".

Ờ, ờ.

Makoto, tên ngốc này!

Đây là hành à?

Dễ thương không?

Ừ. Chúng trông bé tí.

Việc sử dụng thuốc phá thai RU488 lần đầu được thông qua tại Pháp...

Cậu lại đọc tạp chí đó à?

Không thấy chán sao?

Không.

Nhân tiện, cậu có biết?

Gì cơ?

Hôm nay là sinh nhật tớ.

Ah!

Xin lỗi, tớ quên béng mất!

Đúng như tớ nghĩ.

Xin lỗi.

Tớ thật sự xin lỗi.

Nếu cậu thấy có lỗi,

vậy thì đi cùng tớ tới chỗ này nhé.

Có chuyện gì vui à?

Có một chút.

Có liên quan tới Miyuki phải không?

Mà cũng chẳng ảnh hưởng tới tớ.

À mà cậu nghĩ thế nào về nhiếp ảnh.

Ý cậu là gì?

Cậu có muốn tiếp tục theo đuổi nó đến cuối đời không?

Như là một nghề ấy.

Gì cơ?

Tớ đang nghĩ đến việc trở thành một nhiếp ảnh gia.

Tớ chắc là sẽ mất nhiều năm kể từ giờ, nhưng mà...

Từ khi nhìn những bức ảnh cậu chụp, tớ đã nghĩ như vậy.

Ảnh tớ chụp ư?

Phải.

Không thể để cậu đánh bại tớ mãi...

Vậy nên để kiểm tra kĩ năng của mình,

tớ muốn tham gia vào một cuộc thi nhiếp ảnh. Cậu cũng tham gia chứ?

Makoto tham gia thì tớ cũng vậy.

Vậy tụi mình phải lên kế hoạch cho cuộc thi.

Một cuộc họp chiến lược!

Ừ. Tụi mình còn phải chụp ảnh cho cuộc thi nữa.

Thú vị đấy! Thế mình nên chụp ở đâu nhỉ?

Tớ nghĩ mình nên đi đâu xa hơn mọi khi.

Đi loanh quanh đâu đó và tìm chủ đề.

Càng nói càng hấp dẫn nha! Thế khi nào tụi mình đi?

Để xem...

Chủ Nhật này thế nào?

Chà, chủ nhật này hơi...

Sao thế? Đi nhé!

Không được, tớ có hẹn với Miyuki...

Không còn cách nào khác mà! Tớ hứa với Miyuki rồi.

Cậu thật xấu xa, Makoto.

Làm người ta thật hạnh phúc rồi ném họ xuống dưới đáy địa ngục.

"Đáy địa ngục"?

Là hẹn hò hả?

Không,

là tiệc cưới hay đại loại thế. Cô ấy muốn có người đi cùng.

Ờ, Miyuka đã bảo tớ là cô ấy muốn đến đó.

Không tính đến ngoại hình thì cô ấy khá cổ lỗ phải không?

Thế nên cô ấy mới chọn cậu!

Hmm?

Tốt thôi! Đi đi!

Vào chính lúc đó, tình yêu đã mất của tớ sẽ được chứng thực.

Là lúc cậu chọn Miyuki chứ không phải tớ.

Cậu không phải...

Còn quần áo của cậu thì sao?

Huh?

Cậu định mặc gì?

Như thường ngày thôi.

Cậu không có comlê hay gì khác hả?

Không.

Thế thì mai đi mua đi.

Chỉ vì chuyện đó ư?

Tất nhiên!

Đó là tiệc cưới! Miyuki sẽ thấy ước mơ của cô ấy!

Làm sao cô ấy có thể đứng cạnh một anh chàng ăn mặc lôi thôi như cậu chứ?

Ờ...

Để xem... còn tiền thì sao?

Tiền à?

Phải rồi, tớ sẽ ra ngân hàng rút.

Cậu phải sẵn sàng đi.

Chuẩn! Ngay cả một kẻ thua cuộc cũng có thể thành đạt nhờ ăn mặc.

Cậu im đi!

Tớ vào nhà vệ sinh một lát.

Cậu lo lắng đến thế à?

Đừng nói nữa!

Chờ đã!

Chờ đã! Giày của cậu nè.

Giày của cậu nè.

Thuận buồm xuôi gió nhé!

Okay.

Cẩn thận nhé!

Xin lỗi, tớ phải vào nhà vệ sinh.

[Shizuru đã bỏ vào...]

Ah! Thật tuyệt vời!

Đúng không?

Segawa.

Eh?

Ồ, phải.

Họ xếp hàng làm gì vậy?

Chụp ảnh.

Ảnh gì cơ?

Một tấm kỉ niệm với những bộ váy cưới được trình diễn lúc nãy.

Thật sao?

Mình đi về thôi.

Cảm ơn cậu rất nhiều vì hôm nay đã đi cùng tớ.

Cậu không muốn chụp ảnh sao?

Có lẽ sẽ mất nhiều thời gian.

Nhưng nó sẽ làm cậu vui mà.

Nhưng cậu thì không. Tâm trí cậu đang để ở đâu đấy.

Chà, đó là...

Hình như cậu muốn về càng sớm càng tốt thì phải.

Có ai đang chờ cậu ở nhà sao?

Không có ai cả đâu!

Tớ chỉ đùa thôi.

Thực sự không sao đâu. Tớ đã thỏa nguyện rồi.

Chờ đã.

Được rồi, giờ chúng ta sẽ chụp ảnh.

Sao hai bạn không nắm tay nhau nhỉ?

Huh?

Này...

Gì thế?

Không có gì.

Đau lắm hả?

Không hề.

Thế sao cậu khóc.

Nhưng...

Răng nào rụng thế?

Ở trong cùng bên phải.

Cái nào?

Không được! Tớ không cho cậu xem đâu!

Cái răng rụng đâu rồi.

Đây.

Đúng là cậu có 1 cái răng sữa thật!

Tớ đã bảo rồi! Tớ vẫn đang lớn.

Đừng chạm vào!

Shizuru.

Cậu ngủ chưa?

Sắp rồi.

Cậu thì sao?

Cũng vậy.

Thế thì cố ngủ đi.

Khi nào sinh nhật cậu, Shizuru?

Sao thế?

Cũng nên tổ chức sinh nhật cho cậu nhỉ.

Cậu định làm tớ hạnh phúc rồi đá tớ xuống địa ngục à?

Không phải thế...

Đừng lo chuyện tổ chức sinh nhật cho tớ.

Ngay bây giờ cậu chỉ nên nghĩ đến Miyuki thôi.

Cậu chỉ nên nghĩ đến chuyện thể hiện tình yêu với Miyuki.

Cặp đôi với nhau không phải là cách duy nhất để yêu.

Gì cơ?

Tình yêu đơn phương... bản chất nó là một tình yêu trọn vẹn.

Với lại,

Miyuki sẽ đi nước ngoài sau khi tốt nghiệp.

Chả có lý do gì để phá vỡ mối quan hệ hiện tại...

Lý lẽ của một tên hèn nhát.

Tớ ngủ đây.

Thế hãy tặng tớ một món quà đi.

Sao cơ?

Một món quà sinh nhật.

Được thôi.

Cậu muốn quà gì?

Một nụ hôn.

Hãy hôn tớ.

Cậu có muốn thứ gì khác không?

Nếu cậu hôn tớ, có lẽ tớ sẽ chết vì hạnh phúc mất!

Cậu nói cái gì thế?

Cậu đã hôn Miyuki chưa?

Rồi.

Ít nhất là năm lần.

Thế hãy làm điều đó với tớ đi.

Với cậu...

Tớ đã nghĩ chủ đề ảnh của tớ sẽ là "Những đôi tình nhân".

"Nụ hôn của đôi tình nhân"

Tớ muốn cậu chụp với tớ.

Cho cuộc thi à?

Đúng thế.

Tớ làm mẫu ảnh cho cậu à?

Chính xác.

Khi nào sinh nhật cậu?

Ngày mai đi.

Ngày mai á?!

Tiến lên trước vài bước đi!

Lên trước à?

Thêm chút nữa! Chút nữa!

Ah... thêm vài bước nữa đi.

Được rồi!

Đây à.

Cậu không cảm thấy phiền chứ?

Rồi, chỉ là một nụ hôn thôi mà.

Như một món quà sinh nhật?

Trong vai trò một người mẫu ảnh phải không?

Xin chào.

Xin chào.

A! Chờ đã.

Huh?

Cậu tháo kính ra được rồi à?

Ừ, giờ tớ có thể thấy rõ rồi.

Chuyện gì thế?

Uh...

Hình như cậu cao hơn so với lần đầu tiên bọn mình gặp nhau nhỉ?

Bây giờ cậu mới nhận ra à?

Đúng là cậu đang lớn lên thật.

Ừ, ngực của tớ cũng trở nên tuyệt lắm. Muốn xem không?

Ơ, không. Không cần đâu.

Tụi mình về luôn nhỉ?

Tớ muốn ngồi lại đây thêm một lát.

Ừ.

Cậu cứ về trước đi. Sắp đến giờ học của cậu rồi đúng không?

Ừ.

Tối nay sẽ có tiệc đấy!

Gì cơ?

Một buổi tiệc mừng cậu hoàn thành xong bức ảnh.

Tối nay tớ sẽ làm bữa tối.

Ngay cả khi tớ nấu tất cả các món trong thực đơn của mình... thì có lẽ cũng chỉ được có ba món thôi!

Gặp lại cậu sau.

Này, Makoto.

Sao?

Liệu có một chút tình yêu nào trong nụ hôn vừa rồi không?

Hả!?

Không có gì. Tạm biệt.

Tạm biệt.

Trong 2 vụ khủng bố vào ngày 19/2/2002, có 7 thường dân Israel bị...

[[Tạm biệt. Cảm ơn cậu vì tất cả.]]

Tôi biết em là sinh viên trường này,

nhưng chúng tôi không thể cho em biết địa chỉ của bạn ấy...

Thầy không cần phải nói cho em biết đâu.

Chỉ cần kiểm tra giúp em xem bạn ấy đã về nhà hay chưa thôi.

Này, không phải Satonaka là cái cô lúc sáng hay sao?

Ồ, đúng rồi!

Sao thế ạ?

Cô gái đó sáng nay đã nộp đơn xin thôi học.

Sao ạ!

Tự nguyện thôi học.

Tôi đã bảo em ấy như thế thật phí vì sắp tốt nghiệp rồi.

Cháu xin lỗi vì đến giữa đêm khuya thế này. Tên cháu là Segawa.

Shizuru đã về nhà chưa ạ. Có ai ở nhà không ạ!

[Đó là...]

[nụ hôn đầu của tôi và tôi đã nghĩ đó là sự khởi đầu của mọi thứ.]

[Nhưng...]

[Giá như tôi chủ động sớm hơn...]

[Những ngày tháng bên cô ấy làm tôi thấy bình yên và thư thái.]

[Tôi thậm chí không thể hình dung nổi sẽ có lúc những ngày tháng ấy kết thúc]

Shizuru...

Còn bao xa nữa mới tới bệnh viện?

Bên kia cầu có một cái.

Cậu không sao chứ?

Tên ngốc này "nhẹ" quá đi mất.

Thả tớ xuống đi...

Ô! Cậu ấy tỉnh lại rồi kìa!

Thả tớ xuống đi!

Không được! Chúng ta gần tới nơi rồi.

Tụi mình ở gần nhau quá.

Nếu ở gần tớ, mùi của tớ...

Huh?

Người tớ có mùi thuốc khó chịu lắm.

Cậu ta đang nói gì vậy?

Chắc đang mê sảng đó mà.

Người tớ có mùi thuốc khó chịu lắm.

Cậu có cái mùi đó không chỉ một lần đâu!

Lúc nào cũng có mùi dầu gội, giống hệt bọn con gái!

Đúng thế!

Cố lên Segawa!

Cố lên!

Tụi mình gần tới nơi rồi.

Bám chặt vào!

Cậu ổn chứ?

Đừng bỏ cuộc!

Cố lên!

Ôi, ôi! Cậu làm cái gì thế! Chúng ta phải nâng ly trước chứ.

Ừ nhỉ.

Nào, chúng ta hãy... Nâng ly chúc mừng tên ngốc này đã được cứu sống.

Cạn ly!

Cạn ly!

Làm ơn giữ yên lặng!

Thật là nhẹ nhõm mà! Tớ nghe nói tình trạng nghiêm trọng lắm.

Xin lỗi đã làm phiền các cậu! Cảm ơn nha.

Đúng thế, cậu phải mang ơn tớ suốt đời đấy.

Lại huênh hoang rồi!

Tớ cập nhập cho cậu những tin mới trong khoảng thời gian cậu nằm viện nhé.

Ừ.

Trước hết, tất cả bọn tớ đều tìm được việc rồi.

Thật sao?!

Shirahara sẽ làm việc cho Liên Hiệp Quốc. Yuka thì làm ở Bộ Ngoại Giao.

Sekiguchi làm cho một công ty phát hành phim. Saki làm chi một công ty môi giới quốc tế.

Chúc mừng mọi người!

Các cậu thật giỏi. Tốt nghiệp xong đều đi nước ngoài cả.

Tất nhiên! Thế cậu nghĩ bọn này học khoa Anh Ngữ để làm gì?

Lại khoác lác rồi.

Đúng thế.

Còn chuyện này...

Về Shizuru...

Tất cả bọn tớ đã cố tìm, nhưng...

chẳng thể thấy một chút tin tức nào cả.

Vậy à.

Tớ xin lỗi.

Đừng thế.

Thật là ngạc nhiên quá đi! Hai kẻ gà mờ về chuyện tình cảm lại bí mật sống chung với nhau.

Sống chung, là...

Không phải hai cậu sống chung sao?

Phải.

Có gì sai cơ chứ? Thế mới là tình yêu.

Cậu càng giấu diếm người khác thì cảng thấy thích thú! Đúng không?

Cậu thích thú lắm phải không?

Không thể nào!

Làm ơn giữ trật tự!

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Sống chung với nhau à?

Xin lỗi.

Không hiểu sao tớ vẫn cảm thấy bản thân chưa quên được cậu.

Gì cơ?

Tớ đoán là do tớ chưa bao giờ thổ lộ tình cảm của mình nên cũng không ngạc nhiên lắm.

Tớ định sẽ chờ Shizuru trở về nhà.

Tớ không biết mình có thể chờ đợi đến lúc nào, nhưng...

Được rồi, giờ thì tớ hoàn toàn có thể quên được cậu.

Segawa,

tớ có thể hỏi cậu thêm một câu không?

Là gì vậy?

Lần đầu tiên tớ nói chuyện với cậu,

Segawa,

ah!

Sao cậu không lại ăn cùng bọn tớ nhỉ?

Cậu đã thích tớ từ trước đó, đúng không?

Làm sao cậu biết?

Đúng như tớ nghĩ...

Thật sao?

Ra thế.

[Và thế là, mỗi người trong bọn họ đều đi theo những con đường của riêng mình.]

[Như thể... tôi là người duy nhất ở lại phía sau.]

[Tôi tốt nghiệp đại học và trở thành thợ chụp ảnh.]

[[Satonaka Shizuru]]

Segawa!

Miyuki!

Xin lỗi đã để cậu chờ.

Cậu uống trà hoa hồng nhé?

Ừ.

Tớ nhớ là cậu không uống cà phê.

Cảm ơn cậu.

Thế tại sao cậu...

Chờ đã, tớ sẽ giải thích mọi chuyện.

Shizuru đang ở đâu vậy?

Khoảng nửa năm trước.

Tớ tình cờ gặp cô ấy ở phố Tàu.

Cô ấy đã thay đổi rất nhiều.

Thoạt đầu tớ còn không nhận ra cô ấy.

Nhưng hình như cô ấy lại nhận ra tớ ngay lập tức.

Cô ấy vẫn có nụ cười rạng rỡ như ngày xưa.

Nụ cười ấy thật có sức mạnh gợi nhớ.

Thế nên cuối cùng tớ cũng nhận ra cô ấy.

Sau đó,

cô ấy kể rằng mình đang sống trong một văn phòng ở phố Tàu.

nên tớ có đề nghị cô ấy tới sống chung với tớ trong căn hộ này?

Nửa năm trước à?

Ừ.

Đáng lẽ cậu phải nói với tớ ngay.

Đến tháng trước Shizuru mới gửi cho tớ một lá thư.

Vì có một vài chuyện.

Chuyện gì thế?

Bên ngoài lạnh lắm nhỉ? Tớ xin lỗi vì lúc nãy đến muộn.

Không sao đâu.

Nhưng giờ Shizuru ở đâu?

Tớ xin lỗi, Segawa!

Hả?!

Thật ra... Shizura đang đi công tác ở Los Angeles.

Cái gì?

Cô ấy rất mong gặp lại cậu nhưng...

Cô ấy có buổi hội nghị nhiếp ảnh đột xuất mà không thể hoãn được.

Vậy nên lúc này cậu chưa gặp cô ấy được.

Tớ thành thật xin lỗi!

Có gì đâu mà cậu phải xin lỗi...

Tớ hiểu mà.

Nếu là vì công việc thì không thể trách cô ấy được.

Với lại tớ có thể quay lại bất cứ lúc nào mà.

So với lúc mà tớ không biết cô ấy đang ở đâu...

Tớ nghĩ mình chẳng có gì phải vội.

Tối nay cậu ở phòng Shizuru nhé. Cô ấy dặn tớ nói với cậu như thế.

Tớ sẽ đưa cậu tới buổi triển lãm ảnh của cô ấy.

Cảm ơn cậu.

Cô ấy vẫn ổn chứ?

Ừ. Cậu chắc chắn sẽ ngạc nhiên khi thấy cô ấy.

Shizuru đã thay đổi rất nhiều.

Cô ấy cũng viết như thế trong thư.

Giờ trong mắt mọi người cô ấy là một người phụ nữ trưởng thành đấy.

Thật sao?

Tớ chẳng thể tưởng tượng nổi.

[Ngủ ngon không? Cậu dùng chìa khóa này nhé.]

[Ngày mai buổi triển lãm mới bắt đầu nên cậu cứ nghỉ ngơi hôm nay nhé.]

[Tớ đã để lại lời nhắn trong máy trả lời tự động phòng trường hợp có người gọi rồi.]

[Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.]

[Bác Satonaka đây.]

[Cảm ơn lá thư thăm hỏi của cháu.]

[Lễ 49 ngày đã được tổ chức suôn sẻ.]

[Hài cốt của Shizuru đã được an táng trong mộ phần của gia đình.]

[Toyama, cháu thật sự đã làm nhiều việc giúp gia đình bác.]

[Cảm ơn cháu rất nhiều.]

[Khi nào quay về Nhật hãy ghé thăm nhà bác nhé.]

[Chào cháu.]

Tớ về rồi.

Segawa, cậu về chưa?

Segawa!

Segawa?

Tớ vào nhé.

Cậu làm gì trong phòng tối vậy.

Shizuru đã đi đâu vậy?

Tớ đã bảo cậu cô ấy có việc ở Los Angeles...

Đừng có đóng kịch nữa.

Có một cú điện thoại...

...từ bố của Shizuru.

Nói rằng cô ấy...

...đã chết rồi.

Điều đó không đúng, phải không?

Miyuki!

Tháng trước...

Nói dối! Sao cô ấy có thể chết được?

Shizuru bị bệnh.

Một căn bệnh hiếm gặp, ít ai biết bệnh này.

Do di truyền từ mẹ cô ấy.

Cô ấy đã mắc bệnh đó từ khi ra đời.

Khi Shizuru trưởng thành,

căn bệnh đó cũng phát triển theo...

Cô ấy phải sống cẩn thận để không phải lớn lên.

Nhưng rồi, Segawa.

Shizuru gặp cậu rồi yêu cậu.

và cô ấy cũng muốn được cậu yêu như thế...

Cô ấy chết...

...vì đã yêu ư?

Là vậy đó.

Vậy là...

Cô ấy chết là do tớ?

Không phải!

Tự bản thân cô ấy đã chọn thế.

Mặc cho căn bệnh phát triển,

cô ấy vẫn muốn được yêu, trưởng thành và sống trọn vẹn cuộc đời mình.

Cô ấy dặn tớ đừng để cậu biết về căn bệnh.

"Bởi vì Shizuru ở trong Segawa sẽ không chết."

"Cho dù đó là lời nói dối, tớ vẫn muốn tiếp tục sống mãi trong trái tim Segawa."

Những lá thư của cô ấy...

Vẫn còn 10 lá chưa gửi.

Cô ấy định sẽ tiếp tục gửi cho cậu.

Shizuru đã viết chúng khi nằm trên giường bệnh.

Có vẻ như cô ấy vui lắm.

Có vẻ như...

cô ấy rất vui.

Mời vào.

Cảm ơn.

[Makoto thân mến:]

[Cậu khỏe không? Đã hai năm rồi nhỉ.]

[Cậu có ngạc nhiên vì lá thư đường đột này không?]

[Trước tiên, tớ muốn xin lỗi vì đã biến mất mà vẫn chưa cảm ơn vì mọi thứ cậu làm cho tớ.]

[Cái ngày mà cậu hôn tớ,]

[tớ bỗng dưng cảm thấy bối rối.]

[Không phải vì nụ hôn,]

[mà vì tớ chỉ toàn nói suông và hoàn toàn chưa trưởng thành.]

[Thế nên tớ đã quyết định làm một chuyến phiêu lưu nho nhỏ.]

[Tớ gọi đó là, "Hành trình độc lập".]

[Chỉ nhờ vào cái máy ảnh mà cậu đã dạy tớ cách dùng.]

[Tớ một mình tới New York.]

[Có một điều tốt là tớ có dũng khí để đi, nhưng]

[Tớ lại không có cái đích nào cả,]

[Tớ chỉ lang thang ngày này qua ngày khác.]

[Cho đến khi tớ được nhận vào làm ở studio nhiếp ảnh hiện thời.]

[Ở đây nó khá nổi tiếng,]

[Chi nhánh riêng của một nhiếp ảnh gia, MG Studio]

[Và cậu biết đó, tớ đã làm trợ lý cho ông ấy,]

[Trong khoảng thời gian đó, tớ cũng có những tác phẩm của riêng mình.]

[Hết chuyện này đến chuyện khác và cuối cùng họ quyết định tổ chức triển lãm ảnh của tớ.]

[Tớ thật sự rất muốn cậu tham dự buổi triển lãm.]

[Buổi triển lãm đầu tiên của tớ,]

[và ngắm nhìn tớ, cô gái đã trưởng thành rất nhiều trong hai năm qua.]

[Tớ đoán chắc là cậu sẽ kinh ngạc khi thấy tớ bây giờ.]

[Bởi vì tớ đã từng tuyên bố với cậu, tớ sẽ trở thành một người phụ nữ tuyệt vời.]

[Tớ dám chắc là cậu sẽ cảm thấy hối tiếc.]

["Đáng lẽ lúc đó mình nên hẹn hò với cô ấy", cậu sẽ nói thế đấy.]

[Nhưng sự thật là, những điều như thế chẳng hề quan trọng.]

[Ngay bây giờ, tớ chỉ muốn được gặp cậu.]

[Tớ chỉ muốn được gặp cậu, và nếu có thể, tớ muốn được cậu khen ngợi.]

[Tớ muốn cậu nói với tớ rằng: "Cậu đã làm việc chăm chỉ", "Làm tốt lắm."]

[Với giọng nói ân cần, hệt như lúc ấy...]

Bạn gì ơi!

Cột đèn giao thông đằng kia có nút bấm xin sang đường đó.

Tớ nghĩ cậu sang đó thì tiện hơn.

[Cậu không thể qua đường ở đây, cậu nên qua đường ở đằng kia.]

[Tớ đã yêu cậu ngay từ lúc đó, cậu biết không.]

[Tớ đã bắt đầu yêu cậu hơn bất cứ ai khác trên thế gian này, cậu có biết không.]

[[Nụ hôn duy nhất trong đời, tình yêu duy nhất của tôi.]]

[Này, Makoto.]

[Trong nụ hôn đó có chút tình yêu nào không?]

[Có.]

[Thậm chí không phải chỉ là một chút.]

[Cậu là...]

Cảm ơn cậu. [Cậu là...]

[Cậu là cả thế giới của tớ.]

Tớ...

Tớ rất vui vì được sinh ra là chính mình.

Tớ vui vì được sinh ra là chính mình, chứ không phải ai khác.

Chỉ tại tớ chưa bao giờ thấy cậu ăn cái gì khác ngoài bánh qui rán.

Tớ có ăn những món khác mà!

Từ bây giờ, tớ sẽ lớn lên và trở nên xinh đẹp đến không thể tin nổi,

và trở thành người phụ nữ mà ai cũng phải yêu!

Những người mắc bệnh này chết khi họ yêu ai đó.

Nếu cậu hôn tớ, chắc tớ chết vì hạnh phúc mất!

Cậu xem xong rồi à?

Ừ.

Tớ xem xong rồi. Chiều nay tớ sẽ bay về Nhật.

Ừ.

Segawa.

Cậu có nhớ tớ đã từng nói gì không?

Rằng "Cậu nắm giữ trong tay hạnh phúc của một người khác."

Shizuru đã thật sự nhận được niềm hạnh phúc đó.

Cậu có thể gửi cho tớ những lá thư còn lại không?

Ừ.

Tớ sẽ háo hức chờ đợi những lá thư đó.

[Cô ấy vẫn thường hay nói dối.]

[Tôi muốn bị đánh lừa bởi những lời nói dối của cô ấy thêm một thời gian nữa.]

Xin lỗi, tôi là Segawa.

Cảm ơn.

[Makoto, cậu khỏe không?]

[Bây giờ tớ đang ở một thị trấn có tên Galesburg, Illinois.]

[Một thị trấn tuyệt vời, tràn ngập màu xanh.]

[Khi tớ tiếp tục hành trình chụp ảnh như thế này,]

[mỗi ngày đều có thật nhiều niềm vui,]

[thật khó để tin rằng mọi việc đều có lúc phải kết thúc.]

[Nhưng luôn luôn là thế.]

[Lời tạm biệt luôn đến trước khi chúng ta nhận ra tình cảm của mình.]

[Nhưng dù vậy, mọi người đều cười với tớ khi nói:]

["Tạm biệt. Hẹn gặp lại"]

["Tạm biệt, hẹn gặp lại bạn ở một nơi nào đó."]

[Thế nên tớ cũng sẽ nói điều này với cậu...]

[Dù rằng tớ đã đi xa đến thế...]

[Tạm biệt, hẹn gặp lại cậu ở một nơi nào đó.]

Translated by: 8thSin at D - Addicts. Com

Special Thanks: FSC - FantasticSuperClub and kLOOFy. Net for making this sub possible.

[Under the blue night sky] (aoao to shita yozora no shita de)

Translated by: 8thSin at D - Addicts. Com ~ Special Thanks: FSC - FantasticSuperClub and kLOOFy. Net for making this sub possible. ~ * *

Translated by: 8thSin at D - Addicts. Com ~ Special Thanks: FSC - FantasticSuperClub and kLOOFy. Net for making this sub possible. ~ [You saw, the sight of a lover's back] (anata ga miteta ushiro koi sugata)

Ending theme song: Ootsuka Ai - Renai Shashin [Romance Picture]

Tamaki Hiroshi as Segawa Makoto ~ [That innocent look you put up on your face sometimes when you are asleep] (tokiori miseru mujakina negao)

Miyazaki Aoi as Satonaka Shizuru ~ ~ [Was the sight of love I have seen] (atashi ga miteta koishii sugata)

Kuroki Meisa as Fujiyama Miyuki ~ ~ [Every single moment in my life,] (donna hitotoki mo subete)

Director: Shinjou Takehiko ~ ~ [I kept pressing the shutter so that I won't forget,] (wasurenai youni muchuu de shattaa kiru)

Producer: Matsuhashi Shinzou ~ ~ [My heart was filled with bittersweet happiness] (atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta)

Koide Keisuke as Sekiguchi Kyouhei ~ ~ [Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)

Uehara Misa as Inoue Saki ~ ~ [Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)

Aoki Munetaka as Shirahama Akira ~ ~ [Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)

Konishi Asae as Yaguchi Yuuka ~ ~ [I wish that was all it was] (tada soredakede yokattanoni)

Based on "Renai Shashin - Mouhitotsu no Monogatari" [Romance Picture - The other story] by Ichikawa Takuji ~ [That kiss we exchanged the rain was] (ame furu toki no kawashita kisu wa)

Sceenplay: Bandou Kenji ~ ~ [The sight of two of us linking together] (tsunagarete yuku futari no sugata)

Music: Ike Yoshihiro ~ [This feeling that we will never feel again, I can't explain it well, but] (isshouni mou nai kono kimochi, umaku ienaikedo)

[My days have began to shine ever since I met you] (anata ni deatte atashi no mainichi wa kirakira to kagayaitayo)

"Tada, Kimi wo Aishiteru" (2006) [Just, Loving You] is based on a novel by Ichikawa Takuji. The novel was inspired by the film, "Renai Shashin" (2003) [Romance Picture].

[Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)

[Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)

[Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)

[It's the happiness you have given me] (anata ga kureta shiawaseyo)

[Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)

[Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)

[Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)

[I wish that was all it was] (tada soredake de yokattanoni)

[Displayed in a tiny room,] (chiisana heya ni kazarareteiru)

[The sight of our smile, Romance Picture] (futari no egao, renai shashin)

Tada, Kimi wo Aishiteru [Just, Loving You]

International/English title: [Heavenly Forest]