Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com

بابایی، لطفاً بهم قدرت بده

تا این کتاب لعنتی رو تموم کنم

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

فقط می‌خوام باعث افتخارت بشم، مامان

همین

می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

می‌دونم که پول ندارم

[ بزرگ‌ترین ببر دنیا - ۷۷ کیلومتر جلوتر ]

من فقط یه نشونه می‌خوام

« سـه زن »

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

...فقط می‌خوام بدونی که

...من معمولاً

برای یک شب با کسی نمی‌خوابم

خب، خوبه که الان روزه

« جیا » « نیویورک »

دهنت رو باز کن - چی؟ -

دهنت رو باز کن

!وای، خدا

وای، خدا

ایول، تو این رو نوشتی، جیا لومباردی

عجب - وای، خدا -

خیلی باحاله

!خیلی خیلی باحاله

اما تو عاشق ستاره‌ی سینما نشدی، درسته؟

نه، خدایا، حال به هم زنه

حتماً، باشه

خفه شو - آره، عالیه، نه-

لعنتی

ممنون

دارم چی‌کار می‌کنم؟ الان باید توی کی‌مارت مشغول خرید باشم

باشه، من می‌رم مشروب بخورم

برات بگیرم؟ - آره -

!جیا

سلام

اینجا رو ببین

سلام. می‌دونم - تبریک می‌گم -

ممنون

پیام‌هام رو دیدی؟ - آره، ببخشید -

فقط می‌دونستم که ...قراره اینجا ببینمت، پس

چی گفتن؟

فردا درموردش حرف می‌زنیم

...مشکل چیه؟ چی

فردا

لعنت بهش، رودی، چی؟

اونا خوشحال نیستن

اونا... منظورت چیه که خوشحال نیستن؟

۲۰۰هزار کلمه درمورد قصر پورن و کلاب‌های جنسی نوشتی

دقیقاً چی گفتن؟

اینکه کمی... خسته‌کننده‌ست

اوه، اوه، یه خبر خوب دارم

گِی تالیس» موافقت کرده» که تو رو راهنمایی کنه

یه مربی؟

من نیازی به مربی ندارم

داری از صفر شروع می‌کنی، جیا

از صفر»؟»

می‌خواستی «زن همسایه» رو به‌روز کنی، درسته؟

نه، نه، نه

آخرین بخشِ اون کتاب

اینه که اون مرد درمورد خودش به صورت سوم شخص صحبت می‌کنه

،منظورم اینه که، محض رضای خدا

فقط یه مرد از این کارهای مزخرف می‌کنه

خب، پس تو هم اون کار رو بکن

می‌تونی مثل یه مرد بنویسی، جیا

نمی‌خوام مثل یه مرد بنویسم

می‌خوام مثل خودم بنویسم

اوه، اون رو ببین

سلام - سلام -

سلام

تبریک می‌گم

خیلی ممنون

خدایا، خیلی خوشگل شدی - ممنون -

تو هم خیلی خوشتیپ شدی

ممنون. آنیا؟

هی، این جیا لومباردی‌ـه

وای، خدا، جیا

سلام

این مرد رو عالی توصیف کردی

هیچ‌کس منو به این خوبی خلاصه نکرده

...بهترین نویسنده‌ای هستی که

من باهاش کار کردم

پاتریک، باید بیایی اینجا

باشه. هی، یه جایی حبسش کن، رادی

قبل از اینکه برات خیلی مشهور بشه

باشه. رودی می‌ره تو کارش

اوه، یادت باشه چی می‌گفتیم

،الان برمی‌گردم سریع برمی‌گردم. سلام

آره

گوش کن، یه چیز دیگه؟

باشه، خبرای بیش‌تری هست

فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم که الیزابت ورتزل

میلیون‌ها کتاب فروخت، درسته؟

،میلیون‌ها کتاب

و انتشارات «پنگوئن» هنوزم می‌خواد ازش به خاطر تاخیر در نوشتن آخرین کتاب شکایت کنه

خب، پس کیر توی پنگوئن

نه، این... نکته‌ی ماجرا این نیست

این یه تجارت بزرگه، جیا

مجله‌ی گلف نیست

اِف‌اِس‌جی هم به تازگی یه کتاب جنسی خریده

و این باعث شده خیلی استرس داشته باشن

اگه اون کتاب توی بازار تو رو شکست بده

اونم با داشتن مزیت شروع سه سال زودتر؟

چی؟

چی، چی؟

جیا، چیزی که تو تحویل دادی خوب نبود

پس برو گِی رو ببین

یه کاریش بکن

این آخرین شانسته - اوهوم -

خیلی‌خب

خب، می‌خوای چی بگم؟

...یه‌کمی، آم

کلمه‌ی انگلیسیش رو نمی‌دونم

خسته‌کننده‌ست؟

آره

خسته‌کننده‌ست

از دست مامان‌ها

اون مامان بدی نبود

در واقع یه مامان عالی بود

من واقعاً فکر می‌کنم ...چیزی که نوشتم فقط

خسته‌کننده بود

تو باید با آدم‌ها بخوابی

با آدم‌های زیادی، افراد متاهل

افراد متاهل نقش تعیین‌کننده‌ای توی رابطه‌ی جنسی در آمریکا دارن

اصلاً چرا می‌خوای کتاب بنویسی، شهرت؟ پول؟

نه - به‌خاطر پدر و مادر مُرده‌ت؟ -

آره

آره؟ به‌خاطر پدر و مادر مرده‌ت می‌نویسی؟

خب، نه، نه، منظورم اینه که ،اونا فکر می‌کردن من نمی‌تونم بنویسم

می‌دونی، و می‌خواستم بهشون ثابت کنم ...که می‌تونم با نوشتن کتاب پول در بیارم

اوه، فهمیدم

چی؟ چی رو فهمیدی؟

باید رانندگی هم بکنی

چی؟ - وقتی داری با مردها می‌خوابی -

باید رانندگی بکنی

فرودگاه‌ها از نظر فرهنگی چیز زیادی برای ارائه کردن ندارن

،می‌دونم که زمان زیادی نداری

پس باید آهسته سفر کنی

تا بتونی سریع‌تر کار کنی

،و محض رضای خدا باید با زن‌ها هم بخوابی

من برای نوشتن یه کتاب با کسی نمی‌خوابم

کار

کار تنها چیزیه که اهمیت داره

فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

اوه، تو احساساتی هستی

موقع خوردن شام بیش‌تر بحث می‌کنیم

اوه، من برای شام نمی‌مونم

مجبور نیستی بری

...اتاق مهمون آماده شده، و

گِی تالیس داره دعوتت می‌کنه که بمونی

...خب

...گِی تالیس

،بهت دست‌درازی نمی‌کنم اگه نگران اینی

!کیر توت، نیویورک

!گاییدمت

لعنتی، لعنت بر این شانس

لعنت بهش

[ برای فروش ]

اوه، واقعاً؟

اوضاع چطور؟ هنوز تموم نکردی؟

نه، تموم کردم - مطمئنی؟ -

آره، ممنون - گرفتمش، باشه -

[ سکس گروهی ]

اوه، همینه

!وای، بابا، مامان - وای، خدا -

ببخشید، شرمنده - نه، نه -

عذرخواهی نکن، عذرخواهی نکن

بهشون گفتم چیزی رو ضبط نکنید

که نمی‌خواید همه‌ی دنیا ببیننش

اوه

...هی، رفیق، می‌شه

می‌شه یه لیوان بهم بدی، لطفاً؟

بفرمایید - ممنون -

...اوه... گندش

پولش رو بهت می‌دم

پول اینی که ریخت رو بهت می‌دم

...اما می‌تونیم

...به سلامتی، فقط

به سلامتی والدینم

و تمام فعالیت‌های جنسیشون

این ترفند رو از کجا یاد گرفتی؟

اینکه شراب خوب می‌خورم؟

این بطری یه چیزی رو نشون می‌ده

دارم جشن می‌گیرم

...اوه، چی، مثلاً

نامزدی یا...؟

ترجیح می‌دی اشتباه کنی یا آزاردهنده باشی؟

فقط کنجکاوم

این واقعاً بیش‌تر بازی اعداده

،مثل اینه که... می‌دونی ،اگه نصفشون رو درست حدس بزنم

،اون‌وقت فکر می‌کنی که واقعاً باهوشم ،اما اگه اصلاً درست حدس نزنم

اون‌وقت هرچی بیش‌تر اشتباه کنم یه جورایی خنده‌دارتر می‌شه

پس یه جور نمایشه؟

آره

یه اقدام متعادل‌کننده، آره

خدایا، تو بازیگری

ببخشید، اما دیدم که داشتی چی می‌خوردی

چطور پول استیک تارتار تک‌نفره رو می‌دی؟

نه، نگو، بذار فرضیاتم رو بگم

...آم

وکیل؟

دلال املاک تجاری؟

نه، اصلاً کارت خوب نیست

.والدینم پورن‌استارن چه انتظاری داشتی؟

من برای مجله‌ی اسکوایر کار می‌کنم

مسئول تبلیغات. گندش بزنن - نه -

به‌خاطر وابسته نبودنت گیج شدم

نه - لعنتی، خیلی‌خب، باشه -

حساب‌های پرداختنی؟

...می‌دونی، صادقانه

به اندازه کافی برای یه شب ...حرف‌های زن‌ستیزی شنیدم، پس

نه، نه، نه

زن‌ستیزی نیست، فهمیدم

سردبیر

تموم شد. گفتمش - نه -

دیگه اصلاً چیزی نمونده

!نویسنده

اوه - اوهوم -

باحاله - آره. تعجب کردی -

خب، از همون اول می‌دونستم که باهوشی

...چون من

جذابم

آره

...خب حالا - اوهوم؟ -

...تو برای اسکوایر می‌نویسی

و درباره‌ی پورن می‌نویسی

...درباره‌ی پورن می‌نویسی برای پورن می‌نویسی؟

...نه، من

دارم به سراسر کشور سفر می‌کنم

و با مردهای متاهل می‌خوابم

متاهل؟ - اوهوم -

چرا متاهل؟

چون من خسته‌کننده‌ام

و ظاهراً مردهای متاهل خسته‌کننده نیستن

من متاهل نیستم

پس باهات نمی‌خوابم

خب، این خسته‌کننده‌ست، اینطور نیست؟

بهت گفتم

پس تمومه، ها؟

تمومه

منطقیه

...خب، پس

روز خوبی داشته باشی

هی، بری، می‌شه صورت‌حساب رو بدی، لطفاً؟

...در واقع

حقه‌باز زدش به حساب خودش

یعنی، همه چیز رو؟

...خب، آه

...ممنون، اما

نه، ممنون

!وای، خدا

!هی

هی، صبر کن

،اون حرکت رو از کجا یاد گرفتی کتابی برای باکره‌ها؟

می‌دونی، بیش‌تر زن‌های توی آمریکا از یه‌کم جوانمردی خوششون میاد

آره، خب، اینجا آمریکا نیست

اینجا نیویورکه

انگار دلت می‌خواست تنها بمونی

.آره دلم می‌خواست تنها بمونم

می‌بینی، می‌دونستم

باشه، خب، این نکته‌ی ماجرا نیست

...نکته اینه که من... تو

تو برای ضعیف کردن من اون حرکت رو زدی

من واقعاً از لحاظ استراتژی بهش فکر نمی‌کنم

به همین دلیل توی خیابون افتادم دنبالت

پس چرا این کار رو کردی؟

نمی‌دونم

تا شماره‌ام رو بهت بدم

می‌دونی، تا بتونی قبل از اینکه به لس‌آنجلس برگردم

،منو برای شام ببری بیرون اگه خودت می‌خوای

قول می‌دم تا اون موقع ازدواج کنم

بهم زنگ بزن

!مادرجنده

♪ Insider - Tom Petty ♪

[ جک ]

،این رو توی دستشوی پیدا کردم ] [ پایه‌ای برای امشب؟

اون مقاله برای حدود ده سال پیشه

می‌دونم

همه‌ی چیزهایی که نوشتی رو خوندم - وای، خدا -

و پدرت بهت می‌گه کلمنتاین

مثل اون آهنگ

اونه؟ - آره، خودشه -

لعنتی، واقعاً می‌خوای جاده رو بخوری

جاده رو بخورم»؟»

آره

پدرم به سفرهای جاده‌ای اینطور می‌گه

،می‌دونی، اون جاده‌های طولانی ،خسته کننده و کم‌انرژی

،و من خوابم می‌گرفت

،و اون می‌گفت: «جاده رو بخور «!جاده رو بخور

هنوزم نمی‌دونم معنیش چیه

خب، من اصلاً نمی‌دونم ...دارم چی‌کار می‌کنم، پس

چی داری می‌گی برای خودت؟ معلومه که می‌دونی

مگه اینکه منظورت این باشه که شوگر ددیت نمی‌تونه

...خونه‌ت رو نگه داره - اوه، خفه شو -

،در واقع فکر می‌کنم دوستم، کارا

قراره اون رو برام اجاره بده - !اوه -

که واقعاً خیلی راحته

اینکه دوست داشته باشی خوبه

آره، خوبه

...قبل از مرگ پدرم، ما

می‌خواستیم بریم توی یه مزرعه‌ی تفریحی

و اسب سواری یاد بگیریم و گاوسواری کنیم

و دنده بخوریم

...و - آره -

آره، اون تمام زندگیش به موسیقی کانتری گوش می‌داد

و هیچ‌وقت به دیدن مسابقات گاوبازی نرفت - مسخره‌ست -

و یه رستوران سوشی فروشی ...توی وایتفیش هست

،می‌دونم که عجیب به نظر می‌رسه

سوشی توی مونتانا - آره -

«اما توی مجله‌ی «دیپارچرز ...درموردش خوندم، و

درست مثل... مثل یه گوی برفیه

که یه رستوران سوشی فروشی داخلشه

...و فانوس‌های شکل شکوفه‌های گیلاس داره

و فقط خیلی خوشگله

پس باید بری

و سوار اون اسب‌ها بشی

و از اون سوشیِ توی وایتفیش بخوری

حتماً می‌رم

آره، می‌ری

آره

امشب خوش گذشت - امشب واقعاً خوش گذشت -

شب باحالی بود

زیرکانه بود

ممنون

می‌خوای بری داخل؟

تا رابطه‌ی جنسی داشته باشیم؟

نه. برو کنار - اوه -

.خب، پس آره آره، حتماً

خیلی‌خب

!پشمام

هی - هی -

تو ارضا شدی؟

نه

شرمنده - اشکالی نداره -

چیه؟

کاندوم در اومده

چی؟

اوه، کجاست؟

چطور یه کاندوم همینطوری درمیاد؟

...فکر کنم

فکر می‌کنم هنوز داخل خودته

نه - آره -

یعنی وقتی من کشیدم بیرون

واقعاً؟ - آره، فکر می‌کنم -

...یعنی - واقعاً می‌گی؟ -

آره - لعنت به این شانس -

لعنتی، نمی‌تونم پیداش کنم - ببخشید -

.نمی‌خوام بخندم اشکالی نداره

منظورم اینه که من بیماری مقاربتی ندارم

ماه گذشته کاملاً معاینه شدم

یعنی طی چند هفته‌ی گذشته

تنها کار بحث‌برانگیزی ...که انجام دادم این بود که

،وقتی از سر کار برگشتم خونه بدون اینکه دست‌هام رو بشورم جق زدم

وای، خدا. حال به هم زنه - می‌دونم -

از اون موقع دارم بهش فکر می‌کنم

و توی یه سکس گروهی شرکت کردم

چی؟ - شوخی می‌کنم -

رفیق، خنده‌دار نیست - باشه، ببخشید. می‌دونم -

می‌دونم، ببخشید. شوخی ممنوع

من می‌تونم درش بیارم

وای، خدا. نمی‌تونم پیداش کنم

من می‌تونم درش بیارم

منظورت چیه که می‌تونی درش بیاری؟

،اگه تو به حالت داگی استایل بمونی ،و من دستم رو ببرم داخل

می‌تونم زاویه مناسب رو پیدا کنم و کاندوم رو در بیارم

باشه، آماده‌ای؟ - آره، آره -

خیلی‌خب، برو

شرمنده، شرمنده، فقط بی‌حرکت بمون

داری به بالا نگاه می‌کنی؟

!فقط کاندوم رو در بیار، مرد

به بابام نگاه کن، باشه؟ - دارم به بابات نگاه می‌کنم -

اما دو تا عکس از جوان دیدیون هم اون بالا داری

!اوه، اوه، اوه

پیداش کردم. باشه، تو خوبی؟

!برو! برو، برو، برو - خیلی‌خب. آماده باش -

آروم، آروم، آروم

وای، خداروشکر

آره، اینم از این - وای، خدا -

لعنتی

ممنون

ببخشید - خیلی‌خب -

قول می‌دم که هیچ بیماری مقاربتی ندارم

باشه - می‌تونی خوابیدنم رو ببینی -

خیلی سالم و سلامت می‌خوابم - نه، نه، نه، نه -

.باید بری نمی‌تونی شب اینجا بمونی

اوه

شرمنده، اما باید بری

،وقتی بچه بودم پدرم سوزنی رو به خودش زد

که برای بیمار مبتلا به اِچ‌آی‌وی استفاده شده بود

وقتی توی آشپزخونه به مادرم می‌گفت شنیدم

در حالی که روی راه‌پله قایم شده بودم

دهه‌ی ۸۰ بود و محکوم به مرگ بود

و ترسناک‌ترین چیز این بود که ،نمی‌تونستم درموردش چیزی بپرسم

چون من نباید می‌دونستم

بابام ایدز نگرفت

در عوض توی یه تصادف رانندگی جان باخت

چون من به اندازه‌ی کافی نگران اون یکی نبودم

می‌دونی، آدم‌های زیادی توی سکس گروهی نبودن

...فقط

...پس

...به هر حال

...این مرد یه ویژگی داشت

...این پسر

من بلافاصله می‌دونستم که می‌تونم چنین چیزهایی رو بهش بگم

گه توش

!بچرخ

اوه

[ جواب آزمایش‌ها ]

وای، خدا

.وقتی به لس‌آنجلس رسیدی بهم زنگ بزن ] [ جاده رو بخور - جک

اوه، آره

♪ Time of the Season - Charlie Byrd ♪

به دنبال عشق می‌گردی؟ ] [ به آدم‌های سینگل برای مطالعات جنسی نیازمندیم

فقط با اون شماره تماس بگیر

و هر داستانی که می‌خوای ،به اشتراک بذاری

من به همه‌ش گوش می‌دم. ممنون

.روزی خوبی داشته باشی ممنون بابت وقتی که گذاشتی

آره، من تعجب نمی‌کنم که کسی رو نمی‌تونی پیدا کنی

چون این آگهیت مزخرفه

سلام، جنده‌ی کثیف

همین‌جا برات یه مطالعه‌ی جنسی دارم

باید رابطه‌ی جنسی داشته باشیم یا فقط درموردش صحبت کنیم؟

می‌خوای درمورد کیر حرف بزنی؟

انگشت‌کردن هم حسابه؟

خدایا - فقط به مردم نیاز دارم -

یعنی آدم‌های واقعی

مِیز، عزیزم، این جدیدترین فراری ماست

می‌خوای وارد سیرک بشی یا همچین‌چیزی؟

تو گم شدی

بگیر

اوه، اینا برای منن؟

ممنون

بیش‌تر بردارم؟ ممنون

وای

تو واقعاً خوشگلی

ممنون

احساس می‌کنم این رو نمی‌دونی

اینکه خوشگلم؟

اول باید شیفته‌ی خودت باشی

اومم

اوهوم

،باید هر روز صبح از خواب بشی

،توی آینه نگاه کنی

...هر روز صبح

،و باید بگی

،صبح بخیر»

«اِی دختر خوشگل و زیبا

♪ Rock and Roll Girls - John Fogerty ♪

من؟

سلام، جیا، منم جک

لطفاً گوشیت رو جواب بده

چون واقعاً دوست دارم باهات صحبت کنم

واقعاً نیاز دارم دوباره ببینمت

می‌تونم کمکت کنم؟

...آره، من

فکر می‌کنم تب دارم

می‌دونی دمای بدنت چنده؟

نه. تب‌سنج می‌فروشید؟

تموم کردیم

اما من می‌تونم تب بدنت رو بگیرم

باشه، عالی می‌شه، ممنون

اوه

اوه! ای، وای

شرمنده - ...اوه -

تب‌سنج؟

اوه، آره

آه

آها

نه. ۳۷

ها؟ - کاملاً طبیعیه -

خیلی عجیبه

خب، چه احساسی داری؟

،نمی‌دونم، فقط قفسه‌ی سینه‌ام درد می‌کنه

و انگار گر گرفتگی دارم

...و دیدی بعضی‌وقت‌ها دهنت

خیش می‌شه، چون احساس می‌کنی قراره بالا بیاری؟

...قفسه‌ی سینه‌ات درد می‌کنه یا، مثلاً

سینه‌هات درد می‌کنن؟

...فکر می‌کنم

،حدس می‌زنم سینه‌هام اما هردوتا یکی نیستن؟

احتمال داره حامله باشی؟

حامله؟ نه. خدایا، نه - !محموله دارید -

ممنون، گلدیس - بفرمایید -

روز خوبی داشته باشی

نه، امکان نداره

،آخرین باری که رابطه‌ی جنسی داشتم ،کاندوم دراومد

...اما قرص ضد بارداری خوردم، پس

،فقط می‌دونم که هر باری که حامله می‌شم

از روی درد سینه‌هام می‌فهمم

چند بار حامله شدی؟

چهار بار

تحسین برانگیزه

نه. پنج بار

پنج بار

فقط نگاه کن ببین نتیجه‌ش چیه

سلام؟

اوه. سلام

دوستم این شماره رو بهم داد

دنبال داستان می‌گردی؟ - آره -

یکی از دوستام عکس آگهیت رو برام فرستاد

گفت که تو دنبال افرادی می‌گردی که توی مثلث عشقی هستن

...آره، درسته، آم

من یه جورایی یه داستان به‌گایی دارم

خب، من به‌گایی دوست دارم

اسمت چیه؟ - کیم -

.جدی!؟ اسم مامان من هم کیمه چقدر عجیب

واقعاً؟ یه جورایی کار قسمته

آها

...پس، من

یه جورایی با ناپدریم رابطه دارم

اوه

کِی شروع شد؟ - اوه -

لعنتی. ۱۶ سالم بود

آها

یعنی اون موقع عاشق شدیم

...اما هیچ اتفاقی نیُفتاد، تا اینکه

بهم گفت که می‌خواد تا ۱۸ سالگی صبر کنه

...باشه. آم

الان چند سالته؟

۲۱

.بیست و یک. عجب این همه مدت ادامه داشته؟

کیم؟

اوه ببخشید. فکر کردم شنیدم مامانم اومده داخل

اوه

آره. ادامه داره

...الان

می‌دونم که کارم چندش‌آوره - ،نه، خدایا -

اصلاً چندش‌آور نیست

...فقط

رابطه‌ای که ما داریم زیباست

خب، ببین، من دوست دارم کل داستان رو بشنوم

می‌تونیم حضوری صحبت کنیم؟

آره، البته. کاملاً

دقیقاً کجایی؟

...خب، من توی

کیم؟

کیم؟

الو؟

لعنتی

کیم؟ هی، صدام رو می‌شنوی؟

الو؟

لعنتی

کیم؟

...من توی... من توی

!کیر توش

لعنتی

♪ Mountains (we met) - Christine and the Queens ♪

با رودی تماس گرفتی

یه پیغام بذار و من در اسرع وقت باهات تماس می‌گیرم

سلام، منم جیا

...می‌خواستم باهات حرف بزنم درمورد

درمورد شاید گرفتن پول بیش‌تری

سلام؟

کیم؟ - آره -

سلام. کم‌کم دارم احساس حماقت می‌کنم که بهت زنگ زدم

...راستش، من فقط احساس تنهایی می‌کنم

می‌دونی، راستش من هم خیلی احساس تنهایی می‌کنم

واقعاً داره به جاهای باریک کشیده می‌شه

...بعضی‌وقت‌ها احساس میکنم [ به ایندیانا خوش اومدی ]

دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

صبر کن، صبر کن، کیم

اصلاً به خودت صدمه نزنی

...من فقط

...فکر نمی‌کنم دیگه بتونم

چرا، می‌تونی

.من هم توی این شرایط بودم فقط صبر کن، باشه؟ [ دکتر هنری ]

دارم میام پیشت

عزیزم، بیرونی؟

باشه - بهم قول بده -

اینجایی - باشه -

دکتر - عزیزم -

قول می‌دم

خیلی‌خب، سه ماهه که من رو لمس نکرده

.۱۷روز دیگه می‌شه سه ماه یه تقویم دارم

افتضاحه ( لمس نشده )

...ولی این رو هم بهتون بگم

اون حرومزاده ۱۷ روز وقت داره تا من رو لمس کنه وگرنه می‌رم

آره

دقیقاً ۱۷ روز؟

همین الانش هم خیلی موندی

دقیقاً ۱۷ روز - آفرین -

۱۷روز و تمومه - درود بر تو -

تمومه - آره. خوبه -

خوبه. خوبه

جیا؟ جیا؟

نکته‌ی دیگه‌ای که درمورد جف وجود داره

اینه که خیلی دوست داره انگشتم رو توی کونش بکنم

اوه، باشه - اما فکر نمی‌کنی به این معنیه -

که یه‌کم همجنسگراست؟؟ - نه، نه، چیزی نیست -

مطمئنی؟ - قول می‌دم -

آره، چیزی نیست - ...چون من فقط -

نگران نباش. طبیعیه - باشه -

آره

کی می‌خواد منو برسونه به خونه؟

گندش بزنن

[ کیم - می‌دونی کِی قراره بیایی؟ ]

کیم؟

من... خیلی عجیبه

در واقع خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم

!داره اتفاق می‌افته

دارم همه‌چی رو آماده می‌کنم

و میام به دیدنت

وای، خدا! ممنون

این باعث می‌شه واقعاً خوشحال بشم

سلام. ببخشید - سلام. چطوری؟ -

خوبم، ممنون

می‌خوام یه ون رو بفروشم

مشتاقانه منتظرم تا وایتفیش رو ببینی

هنوز باورم نمی‌شه که توی وایتفیش زندگی می‌کنی

کجا باید همدیگه رو ببینیم؟

اون سوشی فروشی توی شهر رو بلدی؟

واسابی؟ - آره -

.اوه، آره. معلومه که آره پنج دقیقه‌ی دیگه اونجام

.حرف نداره! باشه، عالیه به زودی می‌بینمت

نوشیدنی برای شما

خیلی ممنونم - اوهوم -

خیلی ببخشید. من... من حامله‌ام

اصلاً نمی‌تونم از این بخورم - تبریک می‌گم -

آم... ممنون

می‌شه یه چای سبز یا چیزی برام بیاری؟

آره، حتماً - ممنون -

این رو هم ببر

...می‌دونی، من یه سخنرانی

یه سخنرانی برنامه‌ریزی کرده بودم

و حالا نمی‌دونم به چی فکر کنم

تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

...می‌دونی

وای، خدا. تو کیم‌ـی

...نه، کیم - تو همون کیم‌ـی -

می‌بینم که داری عصبانی می‌شی

وای، یا خدا

وای، خدا، رفیق

چه مرگته؟

واقعاً چه مرگته؟ - خب، صبر کن -

صبر کن. ببین، آروم باش

...فقط... می‌شه یک دقیقه - ...نه، آروم نمی‌مونم -

من ون کوفتیم رو فروختیم

تا بتونم بیام، و یه بلیط هواپیما گرفتم

!تا هرچه سریع‌تر بیام به دیدنش - می‌فهمم -

!ببخشید اما جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی

...من - !حتماً دلیلی داشته -

!چه وضعشه؟ - فقط یک دقیقه بهم فرصت بده -

...صبر کن. فقط - خدایا، چقدر آدم چندشی هستی -

!وای، خدا، تو بیماری - ...می‌شه -

!بس کن! بیخیال! اوه - !ولم کن -

بذار برات توضیح بدم

!اوه

وای! اوه - ولم کن -

!ببین، تو نیمه‌ی گم‌شده‌ی منی

سلام

سلام

همه چیز خوبه؟ - آره. حالش خوبه -

بس کن

نه. بس کن

چه غلطی می‌کنی، مرد؟

رفیق

این کارت اصلاً جالب نیست

چی‌کار می‌کنی؟

!خیلی گرسنمه

چیزی نیست

!نه! نه

...می‌دونی

...تو فقط

تو دیوونه‌ای، می‌دونی؟

اومم - دیوونه‌ای. خلی -

خل و چلی. بی‌مخی - آره، من دیوونه‌ام -

من خل و چلم - آره -

این کتاب تمام زندگی منه

.همه چيز منه و تو منو تا اینجا کشوندی

برای تعقیب کردن یه آدم خیالی؟

و بعدش می‌گی که من دیوونه‌ام؟

بخشی از وجودت به این ...فکر نمی‌کنه که، می‌دونی

وای، این پسر حتماً واقعاً» «از من خوشش میاد؟

نه. نه

خب، قصدم همین بود

کیم فکر می‌کرد فوق‌العاده عاشقانه‌ست

...اوه. خب

کون لق کیم

می‌دونی، کون لق تو و کیم

خدایا

آره

من دیوونه‌ام

می‌تونم کمکتون کنم؟

می‌خواید وارد گفتگوی ما بشید؟

...اوه

من اصلاً خل و چلم

،و اگه هر چیزی که دوست داشتی، می‌مُرد اونم قبل از اینکه یه آدم بزرگسال بشی

تو هم خل و چل می‌شدی

من کسی‌ام که به معنای واقعی کلمه به هیچی اهمیت نمی‌دم

،اصلاً هیچی به پشمم هم نیست

و هیچ‌وقت ازت معذرت‌خواهی نمی‌کنم

،خبری ازت نشنیدم

...و

...اشتباه می‌کنم

در مورد خیلی چیزها...

اما درمورد اینکه این درسته اصلاً اشتباه نمی‌کنم

...خب

من حواس‌پرتی نمی‌خوام

جیا، شرمنده

خیلی ببخشید

من نمی‌خوام چیزی رو برات خراب کنم

...بلند شو. چی

شرمنده

هیچ‌وقت من رو نبخش

...فقط

فقط باهام رابطه‌ی جنسی داشته باش

این همه راه رو تا اینجا اومدم

آره. آره

وای، خدا

چیه؟

چیه؟

...فقط

چی؟ - هیچی -

فقط، از دست این ارگاسم‌ها

چی؟

فقط خیلی مسخره‌ان

...مثلاً

،لحظه‌ای که تموم می‌شه

...اینطورم که

واقعاً من چه آدم روانی‌ای هستم؟

من چه موجودی‌ام؟

،یه‌بار یه مردی بهم گفت

مثل بوی سس کچاپ بعد از خوردن همبرگره

:می‌دونی، اینطوره که می‌گی «اه، اون کوفتی رو ازم دور کن»

مسخره‌ست

اومم

من حامله‌ام

پشمام. چقدر سریع اتفاق افتاد

نه، واقعاً می‌گم

منظورت چیه؟

منظورم اینه که حامله‌ام

جدی می‌گی؟

،آره، به‌خاطر اون شب توی نیویورک

که کاندوم دراومد

اوه

آره

...خب

نمی‌دونم تو چه قصدی داری

...اما اگه

،اگه به من بستگی داشت با تو بچه‌دار می‌شدم

چی؟

جدی می‌گم

وای، خدا - شوخی نمی‌کنم -

از همون لحظه‌ای که دیدم توی بار داری پورن نگاه می‌کنی ازت خوشم میومد

تو دیوونه‌ای. دیوونه‌ای

خیلی زیاد

می‌دونستم باید بیام اینجا و این کار عجیب رو انجام بدم

...چون می‌دونستم که اگه تو

،اگه سریع بهت نمی‌رسیدم

...می‌دونی، که تو عاشق یکی می‌شدی

یکی توی یه کارناوال...

یا یه گاوباز دلقک

جدی می‌گم

می‌دونی، تو باعث می‌شی دلم بخواد برم توی فروشگاه پوشاک بچه

!اوه - و لباس سرهمی بچگونه بخرم -

!هیس- و با آب گرم بشورمشون -

حرف نزن - و مواد شوینده‌ی ارگانیک -

اومم

می‌دونم

جیا، دیگه لازم نیست تنها باشی

...اومم

نمی‌تونی این رو بهم قول بدی

الان دادم

...و مدام این کار رو انجام می‌دم تا زمانی که

تو باور کنی...

اوه

گه توش

لعنتی

لعنتی

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

هی، اوضاع اون گروه چطوره؟

...آم

در واقع خوبه، خیلی خوبه

فکر کنم اولین سوژه‌ام رو پیدا کردم

برای کتاب. آره - اوه، خبر عالی‌ایه -

آره، کی؟ - لینا -

لینا؟

آره، اون لینا که بیمارته

...بیمار من؟ نه

مطمئنی؟ - اوهوم -

لینا؟

،چون بعد از مدتی، عاشق می‌ره

یا یکی علاقه‌ش رو از دست می‌ده

اما لحظاتِ دلنشینِ انتظار باقی می‌مونن

همونطوری که لینا ...بارش زیبای برف رو یادش می‌مونه

و نه اون برف خاکستری‌ای که هنوز روی زمینه

...بارش زیبای برف رو یادش می‌مونه

و نه پایان مرطوب زمستون

جیا، ممنون که اومدی

تحسین برانگیزه

هفته‌ی پیش حامله بودم

چی گفتی، عزیزم؟ - اومم -

آره، بچه رو توی مسافرخونه از دست دادم

اصلاً نمی‌دونستم

نمی‌دونستم شریک زندگی داری

اوه، ندارم. نه، نه

...فقط

یه بابا یا همچین‌چیزی هست

...یه مردی بود که ازش خوشم میومد، اما

...دیگه تمومه، یعنی

به هر حال فاجعه می‌شد

عجیبه

جیا؟

وای، نه. حالم خوبه - باشه -

...انگار - بیا بغلم -

یه چیز واقعیه

تو یکی از اعضای خانواده‌ت رو از دست دادی

،و هیچ‌کس نتونسته اون رو ببینه

.پس هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که واقعیه درک می‌کنم

می‌دونم، می‌فهمم

اشکالی نداره

می‌دونم

باشه

بهت که گفتم، به‌خاطر این مکانه

...شرمنده، من واقعاً

...می‌دونی - آره -

متاسفم - نه، متاسف نباش -

شوخی می‌کنی؟

من امروز فقط به‌خاطر اِیدن دیوونه نشدم

منظورم اینه که الکی هم اینطور نیستم

چون... فردا

فردا چه خبره؟

یادته به خودم مهلت زمانی دادم؟

.فردا سه ماه می‌شه ،اینکه اگه اِد من رو لمس نکنه

ترکش می‌کنم؟ - آره -

می‌خوای ترکش کنی؟

...آخه

کجا برم؟

آره

می‌دونی، از بین همه‌ی دخترایی که باهاشون بزرگ شدم

من قشنگ‌ترین خونه رو دارم

...پس اگه برم

...اگه بیش‌تر می‌خوام

...اما آخه

...این مرد

اولین چیزیه که توی چندین سال...

باعث شده حس کنم می‌تونم نفس بکشم

[ جک - تا جوابم رو ندی دست از سرت برنمی‌دارم ] آره

ببخشید - چه خبره؟ -

!وای، خدا. اوه، رفیق - همه چیز رو بهم بگو -

دیگه درمورد خودم چیزی نمی‌گم

تا زمانی که تو درمورد خودت بهم بگی

...آم

اوه، نمی‌دونم چی بگم

،طی دهه‌ی گذشته

هر چیزی که نزدیک من بوده، مُرده

.پدرم، مادرم ...یعنی مادرم

...یه آدم عوضی بود، اما

خیلی با هم صمیمی بودیم - آره -

مامان‌ها خیلی دیوونه‌ان

آره، همینطوره

...آره، نمی‌دونم. حدس می‌زنم

فقط هیجان‌زده بودم، می‌دونی؟

...چون اینطور بود که

...یه چیزی درونم رشد می‌کرد و

هرچی، اما چیزی که من ،دوستش داشته باشم زنده نمی‌مونه

پس تعجب نکردم

عزیزم، می‌دونی که حقیقت نداره

اوه، هیس

وای، خدا، لینا

...تو

چی...؟

،تو خوشگلی خیلی شگفت‌انگیزی

باید از ایندیانا بزنی بیرون - نه -

بیا اینجا

عالیه. باشه، همون‌جا بمون

باشه - !پشمام، خیلی خوشگلی -

باشه، آماده‌ای؟ - ممنون. باشه -

وای، خدا، باشه

فقط خودت باش - باشه -

...باشه، الان بهترین

لب‌هات رو غنچه کن - اوه -

مثل لب‌های اردک

!آره، وای، خدا

وای! الان قیافه‌ی عصبانی

باشه

نه، جوری که انگار می‌گی من همسر اِیدن‌ام

باشه، حالا انگار اِیدن می‌خواد برات بخوره

آره! می‌تونی انجامش بدی

یالا، می‌خوام صورتت رو ببینم

می‌خوام بدونم چه شکلیه

بهم نشون بده

!آره

!وای، خدا، لینا

تو فقط خیلی دختر خوشگلی هستی

وای، خدا - ممنون -

وقتی خوشحالی خیلی خوشگلی

تو هم لیاقت این رو داری که خوشحال باشی، می‌دونی، دختر کوچولو

من خوبم

لینا؟

می‌شه لطفاً داستان عشقیِ تو رو برای همه‌ی جهان تعریف کنم؟

چون یه داستان عاشقانه‌ی فوق‌العاده‌ست

...و قول می‌دم که

می‌شه بهش فکر کنی؟

عزیزم، باعث افتخارمه

واقعاً؟

جداً؟

وای، خدا. اسمت رو تغییر می‌دم

...هر کاری که بگی

از اینکه همه بهم می‌گن این رو به کسی نگم خسته شدم

ازت می‌خوام از اسم خودم استفاده کنی

!اسم لعنتیم رو بگو

!وای، خدا

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com