All language subtitles for Three.Wishes.for.Cinderella.1973

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:21,300 --> 00:01:26,000 TRZY ORZESZKI DLA KOPCIUSZKA 2 00:01:33,400 --> 00:01:38,500 na motywach bajki Bo�eny Niemcowej scenariusz: 3 00:01:48,800 --> 00:01:53,900 Wyst�puj�: 4 00:02:11,200 --> 00:02:12,700 Od�� to w tej chwili! 5 00:02:39,700 --> 00:02:42,500 Oczywi�cie... Kopciuszek! 6 00:02:43,100 --> 00:02:45,100 A pan kr�l mo�e przyjecha� w ka�dej chwili! 7 00:02:46,100 --> 00:02:48,100 Rusza� si�, maruderzy! 8 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Sta�! 9 00:03:16,300 --> 00:03:20,700 Kostiumy: 10 00:03:20,800 --> 00:03:25,900 Charakteryzacja: 11 00:03:36,800 --> 00:03:37,800 Zostaw! 12 00:03:37,900 --> 00:03:42,000 Muzyka: 13 00:03:42,100 --> 00:03:46,200 �piewa: 14 00:03:51,000 --> 00:03:52,500 Dalej, ruszaj si�... 15 00:04:04,500 --> 00:04:07,600 Oczywi�cie, wszystko na ostatni� chwil�... 16 00:04:21,300 --> 00:04:26,500 Kierownik produkcji: 17 00:04:34,100 --> 00:04:36,200 Nie pobrud� bucik�w, 18 00:04:36,600 --> 00:04:39,700 i uwa�aj, �eby ci� nie przewia�o! 19 00:04:40,000 --> 00:04:44,200 Zdj�cia: 20 00:04:45,700 --> 00:04:46,800 No chod�... 21 00:04:50,600 --> 00:04:51,700 Pozbieraj to i znikaj! 22 00:04:51,800 --> 00:04:53,500 Naprawd� nie wiem czemu ci� tu trzymam! 23 00:04:56,500 --> 00:04:59,400 Re�yseria: 24 00:05:03,200 --> 00:05:05,200 Pojad�e� sobie, Figliku, co? 25 00:05:42,900 --> 00:05:46,400 Przynios�am ci co� na z�b. 26 00:05:46,500 --> 00:05:49,100 T�umaczenie: zmora@animail.net 27 00:05:49,200 --> 00:05:52,800 Mijaj� trzy lata odk�d ci� dosta�am od tatusia. 28 00:05:57,900 --> 00:06:00,300 Strasznie bym chcia�a zn�w si� z tob� przejecha�, 29 00:06:01,100 --> 00:06:02,700 ale wiesz, �e nie wolno. 30 00:06:05,000 --> 00:06:07,500 Wsz�dzie zamieszanie, czekaj� na pana kr�la... 31 00:06:10,600 --> 00:06:13,000 Przyjd� znowu, jak sko�cz� prac�. 32 00:06:21,800 --> 00:06:23,600 Zarz�dco! Jad� ju�? 33 00:06:23,800 --> 00:06:28,700 Ani �ywej duszy, ja�nie pani! 34 00:06:34,000 --> 00:06:36,500 Przyjd� mi powiedzie�, jak b�d� pod lasem! 35 00:06:37,100 --> 00:06:37,900 Jak pani ka�e. 36 00:06:45,200 --> 00:06:46,900 Pewnie zn�w Kopciuszek! 37 00:06:53,300 --> 00:06:55,000 Wp�dzisz mnie do grobu, niedojdo! 38 00:07:01,700 --> 00:07:03,300 Sprz�taj pr�dko... 39 00:07:16,100 --> 00:07:20,900 - Kto to zrobi�? - Ja�nie pani, ta miska i tak by�a wyszczerbiona... 40 00:07:21,200 --> 00:07:22,800 O to nie pyta�am! 41 00:07:25,200 --> 00:07:27,600 Mamusiu, to ja, niech mi mamusia wybaczy! 42 00:07:36,000 --> 00:07:38,500 - Tak, prosz� pani? - Wszystko gotowe? 43 00:07:39,600 --> 00:07:43,200 Mi�so, tak... Kurcz�ta, wino, owoce... 44 00:07:43,600 --> 00:07:45,200 Tak, prosz� pani, wszystko. 45 00:07:45,300 --> 00:07:47,400 Pocz�stunek dla takich go�ci to nie byle co. 46 00:07:47,600 --> 00:07:49,700 Wi�c nic nie popsuj. 47 00:07:55,900 --> 00:07:58,100 Nie wiem, czy jeste� taka niezdarna, 48 00:07:58,200 --> 00:08:00,900 czy robisz to umy�lnie. 49 00:08:03,600 --> 00:08:06,600 To mi spadek zostawi� tw�j nieboszczyk tata... 50 00:08:07,100 --> 00:08:10,600 - Jaki ojciec... - Tatusia prosz� zostawi� w spokoju! 51 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Zostawi� wam ca�y maj�tek, lasy i m�yn. 52 00:08:13,500 --> 00:08:15,600 Jak si� do mnie odzywasz! 53 00:08:21,000 --> 00:08:22,200 S�ysza�a�? 54 00:08:23,100 --> 00:08:24,600 �eby� wiedzia�a: 55 00:08:24,800 --> 00:08:29,500 Min�y te czasy, kiedy ojciec je�dzi� z tob� po lasach, 56 00:08:30,000 --> 00:08:33,500 uczy� ci� strzela� z kuszy jakby� by�a ch�opcem! 57 00:08:34,300 --> 00:08:37,800 Teraz ja tu jestem pani�, a ty s�u��c�! 58 00:08:40,500 --> 00:08:43,900 A do konia si� nie zbli�aj! 59 00:08:45,500 --> 00:08:46,600 Daj to! 60 00:08:53,300 --> 00:08:57,300 Do obiadu to przebierzesz i przyjdziesz przeprosi�! 61 00:09:00,100 --> 00:09:04,600 Wybij� ci z g�owy up�r i t� twoj� przekl�t� dum�! 62 00:09:06,100 --> 00:09:07,600 I �ebym ci� nie widzia�a 63 00:09:07,700 --> 00:09:09,300 jak tu b�dzie pan kr�l ze �wit�! 64 00:09:09,400 --> 00:09:13,300 Nie denerwuj si� z powodu takiego umorusanego Kopciuszka! 65 00:09:23,200 --> 00:09:26,200 Dzi�kuj�, Kopciuszku... Ja ci pomog�! 66 00:09:26,300 --> 00:09:28,000 A ja zostan� sama, co? 67 00:09:32,000 --> 00:09:36,800 Wiesz, dziewczyno, macocha to zawsze macocha... 68 00:09:37,800 --> 00:09:40,500 Ale ta jej Dora te� nie by�a tatusia, a j� kocha�! 69 00:10:56,400 --> 00:10:58,300 Koledzy... 70 00:10:59,600 --> 00:11:02,800 Groch do koszyka, popi� do wiaderka... 71 00:11:04,900 --> 00:11:06,400 �adnie z waszej strony...! 72 00:11:42,700 --> 00:11:44,600 Szukasz mleczka, kotku? 73 00:11:48,700 --> 00:11:50,900 Nie mo�esz do �rodka! 74 00:11:58,500 --> 00:12:00,100 Dasz rad� tyle? 75 00:12:05,400 --> 00:12:08,000 Dasz rrrad�, prrawda! 76 00:12:20,700 --> 00:12:23,600 Co, Kopciuszku, pa�stwo jeszcze nie jad�? 77 00:12:25,700 --> 00:12:27,300 Sk�d wiedzia�e�, �e to ja? 78 00:12:28,900 --> 00:12:31,700 To nie ja, to Juraszek. Wyczuwa ci� na mil�... 79 00:12:32,400 --> 00:12:35,200 Czemu nie wygl�dasz z innymi na kr�la? 80 00:12:38,400 --> 00:12:39,600 Nie wolno mi... 81 00:12:40,300 --> 00:12:42,000 Ale i tak wol� by� tutaj. 82 00:12:43,100 --> 00:12:45,400 Nawet ksi�cia nie jeste� ciekawa? 83 00:12:45,900 --> 00:12:47,400 Widzia�am go w zesz�ym roku, 84 00:12:47,500 --> 00:12:49,000 jak jechali na zamek. 85 00:12:49,100 --> 00:12:52,000 Podoba� ci si�? 86 00:12:53,500 --> 00:12:56,100 Najbardziej mi si� podoba Juraszek, prawda, Juraszku? 87 00:12:57,300 --> 00:12:58,500 Ju� jad�! 88 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 Ju� s�! 89 00:13:04,800 --> 00:13:06,500 Dzieci, �adnych psikus�w! 90 00:13:13,400 --> 00:13:16,200 Dorinko, wszystko dobrze? Powiedz lepiej, kt�ry to ksi���! 91 00:13:50,900 --> 00:13:52,900 Gdzie si� wybierasz, Figliku? 92 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 Ty k�usowniku jeden! 93 00:13:56,000 --> 00:13:59,800 Nie udawaj �wi�toszka! Biegnij wita� pana kr�la! 94 00:14:00,700 --> 00:14:03,000 Wiesz, �e ju� nie mo�emy razem polowa�. 95 00:14:04,500 --> 00:14:08,000 Nied�ugo z Juraszkiem wr�cimy. No id�. 96 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 Rozarko! 97 00:14:33,300 --> 00:14:35,200 Pilnujesz moich skarb�w? 98 00:14:39,800 --> 00:14:41,400 Przecie� wiem. 99 00:15:15,100 --> 00:15:16,700 Juraszek mnie ju� wo�a... 100 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 Mamy ma�o czasu, wiesz? 101 00:15:42,100 --> 00:15:46,000 Szybko... Uk�o� si� nisko i nie zapomnij si� ci�gle u�miecha�! 102 00:15:46,100 --> 00:15:47,600 Bez przerwy! 103 00:15:50,300 --> 00:15:52,600 Gdzie ksi��e, nauczycielu? I Kamil z Witkiem? 104 00:15:53,800 --> 00:15:54,800 Nie wiem, wasza wysoko��. 105 00:15:55,000 --> 00:15:57,700 Ca�� drog� dawa�em wyk�ad o wyszukanych manierach, 106 00:15:57,800 --> 00:16:01,200 a ko�o lasu szlachetni panowie nagle znikn�li... 107 00:16:01,300 --> 00:16:03,200 Natychmiast znale��! Surowo skarci�! 108 00:16:04,700 --> 00:16:06,600 Nie, sam si� tym zajm�! 109 00:17:57,300 --> 00:17:58,600 Czekaj! 110 00:18:47,700 --> 00:18:48,900 To jest to waszmo�ci celne oko, ksi���? 111 00:18:55,400 --> 00:18:56,600 Ej, ej! 112 00:19:01,100 --> 00:19:02,600 Za ni�... 113 00:19:33,000 --> 00:19:34,100 T�dy... 114 00:20:13,400 --> 00:20:14,900 Gdzie s� �lady? 115 00:20:21,100 --> 00:20:22,100 Tam! 116 00:20:22,900 --> 00:20:25,900 Wasza wysoko��, wa�� z lewej, a wa�� z drugiej strony! 117 00:20:39,900 --> 00:20:41,400 Ej, mamy j�! 118 00:21:07,200 --> 00:21:09,500 To ona? Innej tu nie ma, jak widzicie! 119 00:21:11,700 --> 00:21:13,700 To ma�a dziewczynka! 120 00:21:13,800 --> 00:21:15,700 Nieopierzony kurczak! 121 00:21:19,900 --> 00:21:21,400 Piskl�! 122 00:21:27,600 --> 00:21:31,500 Patrzcie, chce si� bi�! 123 00:21:31,600 --> 00:21:33,400 A� si� prosi o lanie! 124 00:21:33,500 --> 00:21:34,700 Pokazuje pazurki! 125 00:21:37,400 --> 00:21:40,000 Figa z makiem! ...g�upole! 126 00:21:42,900 --> 00:21:46,500 Ooo...czekaj, oberwiesz, ty sroko nieopierzona! 127 00:21:53,100 --> 00:21:56,300 Chcesz si� bi� z ma�� dziewczynk�? Taki z ciebie ch�op? 128 00:22:03,800 --> 00:22:05,300 Co ty wyprawiasz? 129 00:22:06,900 --> 00:22:08,800 Zeskocz, zrzuci ci�! 130 00:22:11,100 --> 00:22:13,300 Skr�ci kark! �le sko�czy. 131 00:22:13,300 --> 00:22:15,200 Twojego konia boi si� nawet stajenny! 132 00:22:15,400 --> 00:22:17,200 Stukni�ta dziewucha! 133 00:22:21,900 --> 00:22:23,400 Musimy za ni�... 134 00:22:31,000 --> 00:22:32,900 Biegnij do pana! 135 00:22:50,000 --> 00:22:53,300 G�upiec ze mnie, by� jej pos�uszny jak baranek! Dzikuska! 136 00:22:53,300 --> 00:22:55,900 Zas�u�y�aby sobie... Tylko na medal, panowie! 137 00:22:57,300 --> 00:22:59,200 Za to, jak nas wywiod�a w pole! 138 00:22:59,800 --> 00:23:01,400 Wasza wysoko��... 139 00:23:02,800 --> 00:23:05,100 Prosz� mi tego nie robi�! 140 00:23:06,300 --> 00:23:09,400 Pa�skie studia, wasza wysoko��! 141 00:23:09,700 --> 00:23:09,900 Do lasu! 142 00:23:19,200 --> 00:23:22,300 Trudno mi wyrazi� z jak� rado�ci� oczekiwali�my 143 00:23:22,400 --> 00:23:25,300 przybycia waszej wysoko�ci- oraz ich wysoko�ci 144 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 kr�lowej i ksi�cia... 145 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 i ca�ej �wity, i tak dalej... 146 00:23:30,100 --> 00:23:31,300 Dzi�kujemy. 147 00:23:31,600 --> 00:23:34,100 A Dorinka nawet spa� nie mog�a... 148 00:23:34,300 --> 00:23:39,200 A ksi��� nie raczy� tym razem przyjecha�? 149 00:23:40,500 --> 00:23:41,800 Raczy�, raczy�... 150 00:23:44,000 --> 00:23:47,300 W drodze zatrzyma�o go studiowanie urok�w przyrody... 151 00:23:48,600 --> 00:23:49,700 Jaka szkoda... 152 00:23:49,900 --> 00:23:51,700 Ca�y rok si� czekali�my 153 00:23:51,900 --> 00:23:55,700 kiedy zn�w b�dziecie przeje�dza� ko�o mego gospodarstwa. 154 00:23:56,200 --> 00:23:57,900 Raz nawet mi si� �ni�o... 155 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 �e wasza wysoko�� raczy� zaprosi� nas na bal... 156 00:24:01,200 --> 00:24:03,700 Dorink� i m� skromn� osob�... 157 00:24:06,100 --> 00:24:09,000 Wasza wysoko�� raczy� si� u�miechn�� do Dorinki i rzek�: 158 00:24:09,500 --> 00:24:12,000 Przyjd�, dzieweczko, ch�tnie ci� przyjmiemy. 159 00:24:16,200 --> 00:24:17,800 Ch�tnie was przyjmiemy. 160 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 B�dzie nam mi�o... 161 00:24:20,200 --> 00:24:21,800 Dzi�kujemy za pocz�stunek. 162 00:24:23,600 --> 00:24:25,700 Jedziemy! 163 00:24:31,700 --> 00:24:35,500 To dla nas honor, wasza wysoko��! 164 00:24:43,600 --> 00:24:46,700 Zaproszenie na bal mamy w gar�ci I kto wie, 165 00:24:46,800 --> 00:24:49,500 mo�e tam wpadniesz w oko komu� ze szlachty... 166 00:24:49,700 --> 00:24:54,800 Mo�e i samemu ksi�ciu! Czemu nie? Brzydka nie jeste�. 167 00:25:37,400 --> 00:25:39,600 Nie wstydzisz si� dokazywa� jak ma�y ch�opiec? 168 00:25:41,000 --> 00:25:42,500 Ja w twoim wieku... 169 00:25:42,600 --> 00:25:44,900 ...nios�em ju� na ramionach brzemi� w�adzy! 170 00:25:47,100 --> 00:25:49,600 Spu�cisz z tonu, jak ci� o�enimy! 171 00:25:49,800 --> 00:25:52,000 To ukr�ci te awantury! 172 00:25:53,600 --> 00:25:55,900 Szanuj� twoje osobiste do�wiadczenia... 173 00:25:58,000 --> 00:26:02,500 Nie lepiej porozmawia� o tym w domu? Bez �wiadk�w? 174 00:26:06,100 --> 00:26:08,800 Panowie, mia�em nadziej�, �e po�wi�cacie si� 175 00:26:08,800 --> 00:26:11,800 studiom dyplomacji i dworskiej etykiety... 176 00:26:13,300 --> 00:26:16,600 Staramy si� nie zmarnowa� ani chwili! 177 00:26:16,900 --> 00:26:22,100 Ale studia to nie�atwa sprawa! 178 00:26:25,700 --> 00:26:27,500 A gdzie macie nauczyciela? 179 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Znowu si� gdzie� w��czy... 180 00:26:30,900 --> 00:26:32,700 Ten ladaco... 181 00:26:38,200 --> 00:26:39,700 St�j! 182 00:26:43,400 --> 00:26:46,400 On tylko tak straszy, czy naprawd� chce mnie o�eni�? 183 00:26:47,800 --> 00:26:50,800 Tym razem m�wi serio. 184 00:27:31,200 --> 00:27:38,500 Kup tego ca�y zw�j, 2 szpule z�otej nici i 30 �okci aksamitu, granatowego... 185 00:27:39,500 --> 00:27:41,400 Mamo, nie chc� aksamitu, chc� at�as! 186 00:27:41,500 --> 00:27:42,900 Aksamit b�dzie dla mnie, Dorko. 187 00:27:43,100 --> 00:27:47,400 40 �okci najdro�szego b��kitnego at�asu. 188 00:27:47,500 --> 00:27:50,300 - To za ma�o. - Niech b�dzie 50. 189 00:27:52,500 --> 00:27:56,500 Jeszcze szerok� z�ot� ta�m�. 190 00:27:56,600 --> 00:27:58,500 I srebrne sprz�czki do bucik�w! 191 00:27:58,600 --> 00:28:00,900 Krawcowej powiedz, �e przyjedziesz pojutrze. 192 00:28:01,200 --> 00:28:03,700 Nied�ugo bal. Niczego nie zapomnij! 193 00:28:03,800 --> 00:28:05,000 Acha... 194 00:28:45,700 --> 00:28:47,300 Kopciuszku, zamarzniesz! 195 00:28:48,000 --> 00:28:49,600 Jejmo�� pani ci kaza�a? 196 00:28:51,600 --> 00:28:52,700 Kt�by inny? 197 00:28:53,600 --> 00:28:57,000 A tobie co kupi� w mie�cie? 198 00:28:57,700 --> 00:29:00,000 Diadem, per�y i sukni� z trenem! 199 00:29:02,400 --> 00:29:04,800 Ju� widz�, jak mnie namawiaj�, �ebym sz�a na bal... 200 00:29:05,400 --> 00:29:07,100 Przecie� nie b�dziesz p�aka� z tego powodu... 201 00:29:08,500 --> 00:29:13,400 Gdyby to zale�a�o ode mnie, przywi�z�bym ci, co by� zechcia�a... 202 00:29:13,800 --> 00:29:15,200 Na m� dusz�... 203 00:29:17,400 --> 00:29:20,600 Wi�c mi przywie� to, co ci� po drodze pacnie w nos! 204 00:29:21,300 --> 00:29:22,800 Dobrze. 205 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Pani na �emlowie przyj�a zaproszenie? 206 00:29:57,000 --> 00:30:00,400 Zaiste, pose� w�a�nie przyby�. 207 00:30:00,500 --> 00:30:03,200 A ksi�na z Ro�mberka? 208 00:30:04,100 --> 00:30:08,500 Przyjedzie z obiema c�reczkami, pann� Liz� i pann� Lulu. 209 00:30:09,000 --> 00:30:11,200 Tej m�odszej stukn�a najmniej trzydziestka! 210 00:30:12,700 --> 00:30:14,800 Jest m�odsza ni� ty i bardzo mi�a! 211 00:30:15,400 --> 00:30:16,500 W przeciwie�stwie do ciebie. 212 00:30:16,700 --> 00:30:19,800 A wdowa po baronie z Krasnej Hurki? 213 00:30:22,900 --> 00:30:25,700 Obieca�a przyby� ze wszystkimi trzema c�rkami. 214 00:30:26,400 --> 00:30:30,800 My�la�em, �e b�dzie bal, ale bardziej to wygl�da na polowanie. 215 00:30:30,900 --> 00:30:33,100 Ksi���, tw�j sarkazm jest nie na miejscu. 216 00:30:34,400 --> 00:30:36,500 Przepraszam za szczero��, ale nauczono mnie 217 00:30:36,600 --> 00:30:38,300 m�wi� prawd�. Czy mog� odej��? 218 00:30:43,100 --> 00:30:45,400 Najpierw pos�uchasz, co mi le�y na sercu! 219 00:30:47,200 --> 00:30:51,700 Prosz� wybaczy�, ale nie s�dzi�em �e narada rodzinna si� tak przeci�gnie. 220 00:30:51,800 --> 00:30:55,100 Pan nauczyciel i moi towarzysze czekaj� ju� z p� godziny, 221 00:30:55,500 --> 00:30:57,000 mam odwo�a� spotkanie? 222 00:30:57,100 --> 00:30:59,500 Co tak wa�nego masz do zrobienia? 223 00:31:02,200 --> 00:31:07,400 Studia z historii; mieli�my przerabia� rodow�d waszej wysoko�ci; 224 00:31:08,300 --> 00:31:14,300 potem mieli mnie dr�czy� lekcj� dworskiej etykiety i wyszukanej konwersacji... 225 00:31:15,600 --> 00:31:18,600 Historia? Konwersacja? 226 00:31:20,400 --> 00:31:22,000 Drwisz sobie ze mnie? 227 00:31:23,100 --> 00:31:27,000 Drwi�? Z ciebie? Jak�e bym m�g�. 228 00:31:27,700 --> 00:31:29,300 Tu jeste�cie... 229 00:31:34,500 --> 00:31:36,600 Ja wam poka��... 230 00:31:39,700 --> 00:31:41,400 Konie precz...! 231 00:31:43,100 --> 00:31:45,000 A wi�c strzelanie? 232 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 Pi�kne studia! 233 00:31:49,900 --> 00:31:52,000 Kto by si� garn�� do �eniaczki, 234 00:31:52,100 --> 00:31:54,600 kiedy ca�y dzie� mo�e si� w��czy� konno z kusz� po lesie? 235 00:31:54,700 --> 00:31:57,300 Konno? Z kusz�? Jak to? 236 00:31:58,100 --> 00:31:59,600 Prosz�! 237 00:32:05,100 --> 00:32:08,800 Panowie, ja za was odpowiadam, 238 00:32:08,900 --> 00:32:12,500 wasze studia to nie �arty, to sprawa wagi pa�stwowej... 239 00:32:14,500 --> 00:32:15,900 Nie rozumiem, wasza wysoko��... 240 00:32:24,000 --> 00:32:26,100 Nie zapomnijcie po�wiczy� taniec, 241 00:32:26,200 --> 00:32:28,300 �eby� mi na balu nie przyni�s� wstydu. 242 00:32:28,300 --> 00:32:30,000 Pami�taj, ja w twoim wieku... 243 00:32:30,100 --> 00:32:32,200 ...zdar�em w ta�cu na balu trzy pary but�w! 244 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 Doprawdy? 245 00:32:34,800 --> 00:32:36,400 Zanim si� poznali�my, rzecz jasna... 246 00:32:38,600 --> 00:32:42,100 A t�umaczy�e� si� wtedy, �e ta�czysz pierwszy raz w �yciu, 247 00:32:42,300 --> 00:32:45,500 jak mi podepta�e� buciki. 248 00:32:46,900 --> 00:32:49,600 Tym si� przecie� synowi chwali� nie b�d�... 249 00:32:50,500 --> 00:32:55,700 Mi�y, on jest taki podobny do ciebie... we wszystkim, co wa�ne! 250 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 - Nie! - Tak! 251 00:33:14,200 --> 00:33:17,000 Po lekcji ta�ca chwilka konwersacji. 252 00:33:17,100 --> 00:33:18,400 Aa, konwersacja... 253 00:33:23,300 --> 00:33:24,300 Wasza wysoko��, 254 00:33:24,600 --> 00:33:26,900 zdecydowa�am, �e poprosisz mnie wa�� o r�k�. 255 00:33:27,300 --> 00:33:28,300 Zgadzasz si� wa��? 256 00:33:28,400 --> 00:33:30,700 Nie, przeurocza komtesso. 257 00:33:30,900 --> 00:33:33,900 Szanuj� pani staro�ytny r�d i pani niewys�owion� pi�kno��, 258 00:33:34,200 --> 00:33:38,000 ale serce odda�em polowaniu, strzelaniu i konnej je�dzie. 259 00:33:38,000 --> 00:33:40,200 Tak wi�c nici ze �lubu. 260 00:33:45,100 --> 00:33:48,800 Lub jak m�wi poeta: z tej m�ki chleba nie b�dzie! 261 00:33:49,000 --> 00:33:53,600 Lub jak m�wi�a ta ma�a: Figa z makiem! 262 00:33:54,900 --> 00:33:55,900 Patrzcie... 263 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 Szlachetni panowie! 264 00:34:09,100 --> 00:34:10,700 Jazda! 265 00:34:15,700 --> 00:34:17,800 Co b�dzie z t� nauk�?! 266 00:35:49,900 --> 00:35:52,800 Zapomnia�bym o tobie, moja ma�a. 267 00:36:03,500 --> 00:36:04,800 Jak paj�czyna... 268 00:36:08,700 --> 00:36:11,100 Odejd� kawa�ek... obr�� si�... 269 00:36:14,600 --> 00:36:16,800 A ty si� pospiesz! 270 00:36:27,500 --> 00:36:31,900 Kopciuszku, patrz, co ci przywioz�em. Pacn�y mnie prosto w nos 271 00:36:32,100 --> 00:36:34,400 akurat jak mi si� �ni� tw�j �lub... 272 00:36:35,500 --> 00:36:36,600 Co jej da�e�? 273 00:36:37,800 --> 00:36:39,700 Poka�! 274 00:36:44,400 --> 00:36:49,000 Pi�kny prezent! Jak dla wiewi�rki! 275 00:36:58,100 --> 00:37:01,000 Gorset... 276 00:37:01,700 --> 00:37:04,900 Mamo, zapomnia�a� kupi� futerko z kr�lik�w! 277 00:37:05,300 --> 00:37:07,700 I nowy naszyjnik! I pier�cienie! 278 00:37:08,900 --> 00:37:14,100 Mamo, przecie� nie b�dziesz posy�a� s�ugi po bi�uteri�! 279 00:37:14,900 --> 00:37:15,900 Racja... 280 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 - Same pojedziemy do miasta. - S�ucham. 281 00:37:19,300 --> 00:37:22,000 Wo�aj zarz�dc�! Niech ka�e zaprz�ga�! 282 00:37:25,600 --> 00:37:28,300 Kopciuszku, chcia�aby� pojecha� do miasta? 283 00:37:30,000 --> 00:37:32,100 Jeszcze by� ludzi wystraszy�a! 284 00:37:33,500 --> 00:37:36,200 Co si� gapisz! Do roboty, zamiataj porz�dnie! 285 00:37:44,000 --> 00:37:45,700 Powiedzia�am "porz�dnie", rozumiesz? 286 00:37:53,900 --> 00:37:55,100 W tej chwili przesta�! 287 00:38:57,000 --> 00:38:58,700 Figliku, b�d� grzeczny... 288 00:39:02,300 --> 00:39:03,900 Poczekaj chwilk�, p�jd� do Rozarki... 289 00:39:20,200 --> 00:39:24,300 Masz szcz�cie, Rozarko. Latasz, gdzie chcesz... 290 00:39:24,600 --> 00:39:27,500 A mi nawet za miedz� nie wolno... 291 00:39:29,500 --> 00:39:31,700 Chcia�abym zobaczy�, gdzie chodzi... 292 00:39:34,600 --> 00:39:36,100 Ale co ja mog�? 293 00:40:40,200 --> 00:40:41,800 To wszystko moje? 294 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 Nie b�j si� mnie, to ubranie z orzeszka. 295 00:40:55,300 --> 00:40:56,900 Jak ci si� podobam, Figliku? 296 00:41:54,400 --> 00:41:56,100 Pierwszy strza�! 297 00:42:45,900 --> 00:42:48,700 Teraz jeszcze z�owi� drapie�nego ptaka 298 00:42:49,100 --> 00:42:51,500 i wasza wysoko�� b�dzie kr�lem dzisiejszych �ow�w! 299 00:43:10,400 --> 00:43:17,200 Ten drogocenny pier�cie� jego wysoko�� kr�l ofiaruje 300 00:43:17,700 --> 00:43:20,100 strzelcowi, kt�ry pierwszy ustrzeli drapie�nego ptaka! 301 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 My�liwi, naprz�d! 302 00:43:58,300 --> 00:43:59,300 Pierwszy strza�! 303 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 - Drugi! - Trzeci! 304 00:44:17,400 --> 00:44:18,700 Pa�ska kolej, Ksi���! 305 00:44:26,900 --> 00:44:28,200 Jest za wysoko. 306 00:44:47,200 --> 00:44:48,200 Czyja to strza�a? 307 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Wasza wysoko��! 308 00:45:12,500 --> 00:45:13,500 Wybacz... 309 00:45:19,900 --> 00:45:20,900 Kim jeste�? 310 00:45:22,400 --> 00:45:24,400 My�la�em, �e ju� nie chcesz strzela�. 311 00:45:29,500 --> 00:45:31,000 Zupe�nie zwyczajna... 312 00:45:31,100 --> 00:45:33,700 Kontynuujemy �owy, wasza wysoko��? 313 00:45:34,200 --> 00:45:37,600 Nie. Najlepszy strzelec ju� pokaza�, co umie. 314 00:45:38,400 --> 00:45:39,400 Pier�cie�! 315 00:45:47,800 --> 00:45:49,000 Masz do niego prawo. 316 00:45:58,900 --> 00:46:00,900 Czy umiesz jeszcze lepiej? 317 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Przykro mi, �e si� gniewasz... 318 00:46:09,100 --> 00:46:10,700 Widzisz te szyszki na czubku drzewa? 319 00:46:11,700 --> 00:46:13,100 Odwa�ysz si�? 320 00:46:17,000 --> 00:46:18,900 Z tym sobie poradzi ma�a dziewczynka. 321 00:47:05,300 --> 00:47:06,600 Konia! 322 00:47:33,800 --> 00:47:36,100 Nie jecha� t�dy m�ody my�liwy? 323 00:47:36,600 --> 00:47:37,800 Czemu pytasz? 324 00:47:39,200 --> 00:47:40,700 Jecha� czy nie? 325 00:47:41,200 --> 00:47:45,200 Gdzie tam, w ca�ym lesie jest tylko jedna sroka. 326 00:47:45,800 --> 00:47:47,000 Piskl�! 327 00:47:47,800 --> 00:47:49,900 Zejd� na d�! Ty chod� na g�r�! 328 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 M�wi� ci, z�a� na d�! 329 00:47:58,500 --> 00:48:00,200 M�wi� ci, w�a� na g�r�! 330 00:48:02,100 --> 00:48:03,800 Gdzie� si� ju� widzieli�my, nie? 331 00:48:04,400 --> 00:48:06,300 Przypomnij mi. 332 00:48:06,800 --> 00:48:08,400 Tu w lesie, ty jaszczurko! 333 00:48:08,900 --> 00:48:10,500 Ale dzi� mi nie uciekniesz! 334 00:48:16,300 --> 00:48:18,100 Gdzie si� podzia�? Gdzie? 335 00:48:18,300 --> 00:48:19,800 Ona nam powie! 336 00:48:20,900 --> 00:48:24,100 Gdzie ona jest? 337 00:48:26,200 --> 00:48:27,300 Kto? 338 00:48:27,700 --> 00:48:30,700 Ta ma�a dziewczynka, przed chwil� z ni� rozmawia�em... 339 00:48:43,500 --> 00:48:45,400 Kopciuszku, podaj guziki! 340 00:48:49,900 --> 00:48:51,600 Kopciuszku, srebrne nici! 341 00:48:55,800 --> 00:48:57,400 Kopciuszku, naszyjnik! 342 00:49:04,300 --> 00:49:06,000 Dawaj! 343 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 Wincku, rozwin�� dywan a� do sa�! 344 00:49:10,700 --> 00:49:11,700 Tak, prosz� pani. 345 00:49:16,400 --> 00:49:20,400 - I co ty na to? - Pi�kna... 346 00:49:20,700 --> 00:49:23,400 Przepi�kna, Dorinko... 347 00:49:23,600 --> 00:49:25,200 M�j kapelusz! 348 00:49:26,600 --> 00:49:28,900 Powiedz, chcia�aby� jecha� na bal? 349 00:49:30,200 --> 00:49:31,600 Powiedz, chcia�aby�? 350 00:49:33,100 --> 00:49:35,100 Wiem, �e by�cie mnie do zamku nie wzi�y. 351 00:49:36,500 --> 00:49:38,900 Ale pozw�lcie mi chocia� popatrze� przez okno! 352 00:49:41,500 --> 00:49:44,500 A kto tu posprz�ta? I namoczy bielizn�? 353 00:49:45,400 --> 00:49:47,300 Ale ja bym do rana zd��y�a... 354 00:49:49,400 --> 00:49:53,800 Skoro masz za ma�o pracy, dostaniesz wi�cej. 355 00:50:02,200 --> 00:50:06,200 Jak wr�cimy, nie chc� tu widzie� ani ziarenka! 356 00:50:08,100 --> 00:50:10,500 Soczewica osobno, kukurydza osobno. 357 00:50:24,200 --> 00:50:25,200 A ja ci jutro powiem, 358 00:50:25,500 --> 00:50:27,300 ile razy ta�czy�am z ksi�ciem. 359 00:50:27,600 --> 00:50:28,700 Potrzymaj tren! 360 00:50:32,700 --> 00:50:34,400 Potrzymaj sama. Ja bym mog�a pobrudzi�. 361 00:51:03,200 --> 00:51:07,300 Nie b�d� smutna. Mog� z tob� zata�czy� po kolacji. 362 00:51:18,100 --> 00:51:20,100 Lepiej id� przygotuj co� na z�b! 363 00:51:20,400 --> 00:51:22,100 Jak sobie wasza wysoko�� �yczy! 364 00:51:26,700 --> 00:51:30,600 Przykro ci, prawda? Wiem... 365 00:51:32,900 --> 00:51:34,900 Ale nie mog� ci pom�c. 366 00:51:45,000 --> 00:51:49,200 Nie przebior� tego nawet w tydzie�... 367 00:52:14,000 --> 00:52:17,900 Go��bki moje, przylecia�y�cie pom�c? 368 00:52:18,700 --> 00:52:22,700 Kukurydz� do koszyka, soczewic� do miski. 369 00:52:27,300 --> 00:52:29,500 Bez was bym sobie z trudem poradzi�a. 370 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 Dzi�kuj� wam! 371 00:52:52,500 --> 00:52:54,000 Tatu� si� zawsze �mia�, 372 00:52:54,100 --> 00:52:56,700 �e na pierwszy bal pojad� na Juraszku jak Huzar. 373 00:53:00,300 --> 00:53:03,500 A nieboszczka mamusia obiecywa�a pi�kn� sukni� z welonem, 374 00:53:03,600 --> 00:53:06,400 r�ow� jak jutrzenka... 375 00:53:09,200 --> 00:53:11,600 A w ko�cu mi zosta� tylko Juraszek... 376 00:53:17,500 --> 00:53:20,100 Nie, mam jeszcze mn�stwo rzeczy... 377 00:53:20,800 --> 00:53:25,000 trzy czarodziejskie orzeszki... nie, ju� tylko dwa... 378 00:53:29,600 --> 00:53:31,100 Rozarko, my�lisz...? 379 00:54:16,800 --> 00:54:21,700 Sk�d si� tu wzi��e�? Kto ci� osiod�a�? 380 00:54:28,700 --> 00:54:33,200 Pani z Czarnolasu z c�rk� Czestmir�... 381 00:54:35,000 --> 00:54:37,800 Baronowa z Kratihaju z wnuczk� Slawien�... 382 00:54:41,500 --> 00:54:43,400 Pani na �emlowie z c�rkami... 383 00:54:51,200 --> 00:54:54,000 Min� masz jak po kwa�nych jab�kach! U�miechaj si� troch�! 384 00:54:59,100 --> 00:55:01,700 Chcia�bym wiedzie�, do kt�rej by� si� u�miecha�, 385 00:55:01,700 --> 00:55:03,300 gdyby ci� z ni� chcieli o�eni�. 386 00:55:03,600 --> 00:55:06,000 Tatusiu, prosz�, od��my to o rok... 387 00:55:07,900 --> 00:55:11,700 S�yszysz go? To ma by� kiedy� m�j nast�pca. 388 00:55:11,800 --> 00:55:14,500 Nie mogli�cie sobie wybra� lepszej chwili na k��tni�. 389 00:55:23,900 --> 00:55:25,600 Zauwa�y�a�, jak si� do ciebie u�miechn��? 390 00:55:29,100 --> 00:55:32,400 My�lisz, �e ja wyprawia�em takie hece z powodu �lubu... 391 00:55:32,800 --> 00:55:36,500 Ale ty si� �eni�e� z mam�... a mnie wciskasz same obce dziewczyny... 392 00:55:37,900 --> 00:55:42,200 Pani Soublowa z c�rk� Drobin�... 393 00:55:47,900 --> 00:55:51,200 B�dzie najlepiej, je�li swojemu temperamentowi dasz upust w ta�cu. 394 00:55:52,000 --> 00:55:55,100 Wszystko mi jedno, kt�r� mi poka�ecie, t� poprosz�... 395 00:56:01,900 --> 00:56:07,000 Jego wysoko�� serdecznie zaprasza do pierwszego ta�ca. 396 00:56:07,700 --> 00:56:08,900 Muzyka! 397 00:56:23,600 --> 00:56:25,600 Nie b�d� nieuprzejmy. 398 00:56:26,000 --> 00:56:28,700 Sp�jrz, ta �adna blondynka z niebieskim trenem... 399 00:56:29,900 --> 00:56:31,900 Albo ta brunetka w ��tym... 400 00:56:35,300 --> 00:56:36,900 Jak mam wybiera�... 401 00:56:37,800 --> 00:56:39,300 to wybior� na o�lep. 402 00:57:26,700 --> 00:57:29,500 Ty fajt�apo! Nie mog�a� si� pospieszy�? 403 00:57:38,100 --> 00:57:39,600 Mo�na prosi�? 404 00:58:04,300 --> 00:58:09,000 Widz�, �e do dzi� nie zna�em gustu ksi�cia. 405 00:58:11,200 --> 00:58:16,300 "Ptaszyno ma, gdzie gniazdo twe?..." 406 00:58:18,700 --> 00:58:23,900 "...s�uchaj moich s��w..." 407 00:58:28,100 --> 00:58:34,700 "...zastawia sid�a �ycie z�e..." 408 00:58:35,900 --> 00:58:40,000 "...los ci� dr�czy zn�w..." 409 00:58:43,000 --> 00:58:48,100 "...hej, bia�a brzozo, ga��� sk�o�..." 410 00:58:51,100 --> 00:58:56,300 "...ptaszkowi dzi� schronienie daj..." 411 00:58:58,400 --> 00:59:03,600 "...niech z�o�� um�czon� skro�..." 412 00:59:05,400 --> 00:59:08,800 "...a w sercu maj..." 413 00:59:09,100 --> 00:59:10,800 "...odnajd� raj..." 414 01:00:36,200 --> 01:00:37,700 Wa�panna z daleka? 415 01:00:37,900 --> 01:00:39,800 Odleg�o�� nie by�a wi�ksza 416 01:00:39,900 --> 01:00:42,700 ni� moje pragnienie, by zata�czy� z wasz� wysoko�ci�! 417 01:00:44,100 --> 01:00:46,400 Mimo, �e depcz� pani po palcach? 418 01:00:46,700 --> 01:00:49,200 To dla mnie zaszczyt. 419 01:00:49,700 --> 01:00:52,300 Ta�czy�abym z wasz� wysoko�ci� do ko�ca �wiata. 420 01:00:53,800 --> 01:00:55,300 C� za odwaga. 421 01:00:55,800 --> 01:00:57,700 Mog� jej waszmo�ci u�yczy�. 422 01:00:59,400 --> 01:01:00,900 Nie robi� d�ug�w, moja panno. 423 01:01:30,100 --> 01:01:32,100 My�lisz, �e powinnam tam p�j��? 424 01:01:38,000 --> 01:01:43,200 I��, nie i��, i��, nie i��... 425 01:01:43,600 --> 01:01:45,100 I��. 426 01:01:47,200 --> 01:01:48,800 No to spr�buj�... 427 01:01:59,800 --> 01:02:01,600 Nie z�o�� si�, id�! 428 01:03:03,500 --> 01:03:05,600 Uwa�aj! 429 01:03:15,700 --> 01:03:20,900 - Zlituj si� ju� nad nim. - Nabierze rozumu. 430 01:03:59,500 --> 01:04:01,200 Zdyszany? 431 01:04:01,300 --> 01:04:02,900 Ka�� zagra� co� szybszego. 432 01:04:03,100 --> 01:04:05,200 Ka� zagra�, co chcesz, ja ju� nie ta�cz�. 433 01:04:18,400 --> 01:04:22,500 Wracaj na parkiet! Wola�bym drzewa r�ba�! 434 01:04:23,200 --> 01:04:25,000 Jak chcesz, ale zacznij natychmiast! 435 01:04:26,600 --> 01:04:28,100 Prosz� bardzo! 436 01:04:32,100 --> 01:04:33,700 Dobry wiecz�r, wasza wysoko��. 437 01:04:35,600 --> 01:04:37,600 Dzi�kuj� za pi�kne powitanie! 438 01:04:39,200 --> 01:04:40,800 Ja...pani... 439 01:04:41,700 --> 01:04:43,700 Prosz� wybaczy�, by�em zaskoczony... 440 01:04:44,800 --> 01:04:46,700 Mysla�am, �e idzie mi pan naprzeciw... 441 01:04:47,300 --> 01:04:49,400 Nie, chcia�em wyj��... 442 01:04:51,200 --> 01:04:53,100 Zatem nie zatrzymuj�... 443 01:04:54,900 --> 01:04:56,500 Ale ju� nie chc�... 444 01:04:57,700 --> 01:04:59,300 Mo�na prosi�? 445 01:05:00,800 --> 01:05:02,400 Nie by�oby lepiej z muzyk�? 446 01:05:04,900 --> 01:05:06,600 Czemu nie graj�? 447 01:05:07,300 --> 01:05:08,700 Grajcie! 448 01:05:27,600 --> 01:05:29,100 Kim pani jest? 449 01:05:30,700 --> 01:05:33,000 Chcesz mnie wa�� wypytywa� czy ta�czy�? 450 01:05:38,400 --> 01:05:40,000 Kto to mo�e by�? 451 01:05:41,700 --> 01:05:43,300 Sama powie... 452 01:05:44,400 --> 01:05:46,500 Nasz synek zapomnia� o r�baniu drzew. 453 01:05:46,600 --> 01:05:48,200 Sp�jrz, z jak� gracj� si� porusza! 454 01:05:48,900 --> 01:05:50,500 Poprosi� j� tutaj? 455 01:05:51,100 --> 01:05:54,100 - Niech sobie najpierw pota�czy. - Z tym naszym fajt�ap�? 456 01:05:54,700 --> 01:05:56,200 �eby� si� nie zdziwi�! 457 01:06:01,600 --> 01:06:04,600 - Nie wiesz, kto to jest? - Nie wiem. 458 01:06:14,200 --> 01:06:19,100 Dlaczego nie zdejmie woalu? Pewnie pod nim chowa wielki nos! 459 01:06:22,400 --> 01:06:23,600 Kim pani jest? 460 01:06:24,600 --> 01:06:25,900 Nie umiesz wa�� pozna� sam? 461 01:06:32,300 --> 01:06:34,200 Ods�o�, wa�panna, woal! 462 01:06:50,900 --> 01:06:53,100 Nie poznaj� go. 463 01:06:54,100 --> 01:06:55,700 Robi to, co chcia�e�... 464 01:06:56,000 --> 01:06:57,600 Ale kim ona jest? 465 01:06:59,000 --> 01:07:01,100 Jeste� bardziej niecierpliwy ni� tw�j syn. 466 01:07:20,000 --> 01:07:22,900 Prosz� chocia� o wskaz�wk�. 467 01:07:25,100 --> 01:07:26,800 Czemu wa�� chcesz to wiedzie�? 468 01:07:30,300 --> 01:07:32,700 Bo w�a�nie wybra�em sobie �on�, a nie wiem, kim jest... 469 01:07:32,900 --> 01:07:36,100 - Cicho, ksi���, s�uchaj� nas! - Niech s�uchaj�! 470 01:07:36,200 --> 01:07:37,900 Wykrzycz� to na ca�y �wiat... 471 01:07:38,300 --> 01:07:43,400 �e jestem zakochany... i �e bior� �lub...! 472 01:07:43,600 --> 01:07:46,700 - O czym� wa�pan zapomnia�e�. - O czym? 473 01:07:47,400 --> 01:07:49,500 Zapyta� pann�, czy tego chce. 474 01:07:50,600 --> 01:07:52,100 Dosta�bym kosza? 475 01:07:53,800 --> 01:07:55,800 To by by�a zuchwa�o��, co? 476 01:08:00,600 --> 01:08:03,100 Odpowiedz, pani, chcesz mnie czy nie? 477 01:08:04,600 --> 01:08:07,100 Jak wa�� odgadniesz zagadk�... 478 01:08:08,000 --> 01:08:11,400 Po pierwsze: twarz brudna od sadzy, ale to nie kominiarz. 479 01:08:13,500 --> 01:08:22,700 Po drugie: kapelusz z pi�rkiem i �uk, ale to nie my�liwy. 480 01:08:22,700 --> 01:08:27,300 -Co si� tam... - Spokojnie, dowiesz si�. 481 01:08:28,600 --> 01:08:30,800 Po trzecie: 482 01:08:31,100 --> 01:08:36,600 suknia i buciki srebrem wyszywane, ale to nie kr�lewna, ja�nie panie. 483 01:08:43,900 --> 01:08:45,500 Szkoda... 484 01:08:47,000 --> 01:08:49,800 P�ki nie poznasz wa�� rozwi�zania mojej zagadki - 485 01:08:50,600 --> 01:08:52,100 �egnaj! 486 01:09:06,100 --> 01:09:08,400 Co si� sta�o? Czemu uciek�a? 487 01:09:33,400 --> 01:09:35,100 A je�li si� zakocha�? 488 01:09:35,700 --> 01:09:39,100 - Tego sobie �yczy�e�. - Bez mojej zgody? 489 01:09:40,000 --> 01:09:41,500 Chcia�bym to zobaczy�! 490 01:09:41,700 --> 01:09:46,800 M�j mi�y, ty te� nie s�ucha�e� rodzic�w i przywioz�e� im mnie. 491 01:09:48,600 --> 01:09:51,500 Czemu nie graj�, do diab�a? Gra�! 492 01:09:51,600 --> 01:09:53,100 Muzyka! 493 01:10:44,100 --> 01:10:45,600 Szybko, konie! 494 01:12:24,500 --> 01:12:26,000 Otwiera�! 495 01:12:34,000 --> 01:12:35,900 Otwiera�! 496 01:12:37,800 --> 01:12:40,600 - Co si� dzieje? - Otwiera�! 497 01:12:52,000 --> 01:12:53,300 Czego tu chcecie? 498 01:13:01,100 --> 01:13:02,600 Nie mamy z�ych zamiar�w... 499 01:13:03,700 --> 01:13:05,300 A jakie? 500 01:13:07,000 --> 01:13:10,400 - Kto jest panem domu? - �aden pan! Pani! 501 01:13:10,500 --> 01:13:13,200 Ale ona jest z c�rk� na balu u kr�la. 502 01:13:14,200 --> 01:13:17,200 Co si� tak gapi... Niech powie, czego chce! 503 01:13:18,100 --> 01:13:19,600 Pi�knej kr�lewny! 504 01:13:20,000 --> 01:13:21,800 Kr�lewna? Tutaj? 505 01:13:23,800 --> 01:13:25,400 Wjecha�a tu chwil� przede mn�! 506 01:13:26,500 --> 01:13:28,500 No to szukaj pan swojej kr�lewny! 507 01:13:34,500 --> 01:13:36,800 Nie wiem, czy to kr�lewna, ale jest pi�kna. 508 01:13:37,500 --> 01:13:39,100 Gdzie� tutaj mi zgin�a. 509 01:13:39,700 --> 01:13:44,900 Tu jest ca�a fura �licznotek, popatrzcie, panie! 510 01:13:45,200 --> 01:13:46,700 Tylko znale�� t� prawdziw�! 511 01:13:47,000 --> 01:13:48,700 Wybieraj, m�okosie! 512 01:13:48,800 --> 01:13:51,100 Albo wynocha! 513 01:13:51,200 --> 01:13:53,800 To nie jest z�y pomys�. Poczekajmy do �witu! 514 01:13:53,900 --> 01:13:57,000 - Ranek jest m�drzejszy od wieczora. - Co mo�emy teraz, w nocy? 515 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 Nie, musz� j� znale��! 516 01:14:00,400 --> 01:14:03,400 Chc� widzie� wszystkie kobiety z tego dworu! 517 01:14:03,500 --> 01:14:06,400 Jakim prawem, panie? 518 01:14:07,300 --> 01:14:12,300 To przecie� ksi���! Jasne, ksi���...Wasza wysoko��... 519 01:14:13,300 --> 01:14:15,300 Wszystkie kobiety, co do jednej! 520 01:14:15,400 --> 01:14:17,900 Tu s�, wasza wysoko��! 521 01:14:21,900 --> 01:14:24,300 Nie wiem, jak sobie wa�� poradzisz! 522 01:14:24,500 --> 01:14:27,000 Tamta mia�a woal... ...i r�ow� sukni�! 523 01:14:29,900 --> 01:14:31,700 St�j! 524 01:14:32,900 --> 01:14:36,500 Sk�d si� tu wzi��? Szuka kogo�. 525 01:14:55,000 --> 01:14:58,100 ...je�li nie znasz wa�� twarzy... ...imienia... 526 01:15:00,600 --> 01:15:02,300 Poznam j� po bucikach... 527 01:15:04,000 --> 01:15:05,600 Ta, na kt�r� pasuje, b�dzie moj� �on�! 528 01:15:06,900 --> 01:15:07,900 Nog�! 529 01:15:12,700 --> 01:15:14,200 Nast�pna! 530 01:15:22,200 --> 01:15:25,300 Za ma�y nawet dla lalki... 531 01:15:28,100 --> 01:15:31,200 Daj spok�j, b�a�nie szalony! 532 01:15:33,400 --> 01:15:34,900 Wszystkie ju� pr�bowa�y? 533 01:15:35,100 --> 01:15:39,100 Jest jeszcze jedna! G�upku... 534 01:15:41,400 --> 01:15:43,100 Naprawd� ju� �adnej nie ma? 535 01:15:44,200 --> 01:15:46,800 Ale jest, wasza wysoko��, Kopciuszek! 536 01:15:49,500 --> 01:15:51,200 Tak, Kopciuszek! 537 01:15:51,400 --> 01:15:53,900 - Ale gdzie ona jest? - Nie pokaza�a si� tutaj. 538 01:15:54,000 --> 01:15:56,100 - Nie widzia�am jej ca�y wiecz�r! - Kopciuszek! 539 01:15:56,200 --> 01:15:57,700 Mia�a przebiera� soczewic�! 540 01:15:57,800 --> 01:16:00,300 Musimy j� znale��! Kopciuszku! 541 01:16:08,500 --> 01:16:12,600 Chod�! Czekaj tu! 542 01:16:19,100 --> 01:16:20,900 - Co chcesz zrobi�? - Milcz i chod�. 543 01:16:27,500 --> 01:16:29,000 - Bierz powr�z! - Po co? 544 01:16:40,800 --> 01:16:42,700 My�lisz, �e tam jest? 545 01:16:48,500 --> 01:16:50,500 Aa, tu jeste�! 546 01:16:56,400 --> 01:16:57,500 Kopciuszku! 547 01:17:01,300 --> 01:17:02,900 - Co? - Tu te� jej nie ma... 548 01:17:07,000 --> 01:17:08,300 T�dy, wasza wysoko��. 549 01:17:09,700 --> 01:17:11,200 Kopciuszku! 550 01:17:15,300 --> 01:17:17,200 Kopciuszku, gdzie jeste�?! 551 01:17:18,400 --> 01:17:19,700 Zobaczymy w stajni. 552 01:17:27,300 --> 01:17:28,700 Prosz� spojrze�, wasza wysoko��. 553 01:17:37,800 --> 01:17:40,000 Rozsiod�a� i wytrze� do sucha! 554 01:17:49,300 --> 01:17:51,600 Ksi���! 555 01:18:00,200 --> 01:18:01,200 Sta�! 556 01:18:04,500 --> 01:18:07,700 Poszukiwania nie posz�y na marne! Pani, ju� ci� nie puszcz�! 557 01:18:07,700 --> 01:18:09,400 Nie wiemy, po co wa�pan przyjecha�e�. 558 01:18:09,800 --> 01:18:12,700 - �eby j� znale��! - Czemu� jej wa�� szuka�? 559 01:18:13,100 --> 01:18:14,600 �eby j� prosi� o r�k�! 560 01:18:14,700 --> 01:18:16,800 C� stoi na przeszkodzie? 561 01:18:17,800 --> 01:18:19,400 Pani, ods�o� twarz! 562 01:18:19,500 --> 01:18:21,800 - Po co? - �ebym j� pozna�! 563 01:18:22,000 --> 01:18:24,400 Ma wszystko, jak na balu... sukni�, p�aszcz, woal... 564 01:18:24,500 --> 01:18:28,200 - Ale czemu milczy? - Odezwie si�, jak pan jej w�o�ysz obr�czk� na palec! 565 01:18:28,600 --> 01:18:30,100 Przymierzcie jej bucik! 566 01:18:33,100 --> 01:18:34,600 Niech przymierzy bucik! 567 01:18:36,400 --> 01:18:38,900 Czemu nie chce w�o�y� swojego bucika? 568 01:18:40,300 --> 01:18:44,000 Wstydzi si�! 569 01:18:44,900 --> 01:18:46,500 Chcesz j� wa�� za �on� czy nie? 570 01:18:47,600 --> 01:18:49,100 Jak przymierzy bucik! 571 01:18:52,500 --> 01:18:54,000 Jed�! 572 01:19:27,900 --> 01:19:33,100 Jedzie za nami. Wiedzia�am, �e w ko�cu zrobi, co b�d� chcia�a! 573 01:20:26,100 --> 01:20:31,100 Pomocy! 574 01:20:31,600 --> 01:20:34,200 Podaj r�k�... 575 01:20:43,000 --> 01:20:44,700 Nie jeste� moj� wybrank�! 576 01:21:22,600 --> 01:21:25,100 Wo�nico...! 577 01:21:25,300 --> 01:21:29,900 Ju� p�dz�, prosz� pani! 578 01:21:32,700 --> 01:21:35,000 - Widzisz co�? - Co� tam jest... - Poka�. 579 01:21:36,200 --> 01:21:39,400 Kopciuszku! Przecie� si� nie zapad�a pod ziemi�... 580 01:21:50,600 --> 01:21:52,900 Wincku, s�yszysz? 581 01:21:55,600 --> 01:21:57,100 Kopciuszku! 582 01:22:08,900 --> 01:22:10,400 Rozarko, gdzie by�a�? 583 01:22:32,300 --> 01:22:33,900 Ale to ju� ostatni... 584 01:22:53,700 --> 01:22:57,500 To jest...to �lubna... 585 01:23:19,400 --> 01:23:20,900 I co? 586 01:23:26,000 --> 01:23:29,700 Powinni�my ju� jecha�. Na zamku b�d� si� martwi�. 587 01:23:44,300 --> 01:23:46,500 Ej, wasza wysoko��! 588 01:23:51,600 --> 01:23:53,100 To ona! 589 01:23:53,900 --> 01:23:55,900 - To le�... - No id�! 590 01:24:02,900 --> 01:24:04,500 Przynios�e� mi m�j bucik? 591 01:24:08,600 --> 01:24:11,400 Powinnam ci zwr�ci� pier�cie� dla kr�la �ow�w... 592 01:24:13,700 --> 01:24:15,400 Przecie� nale�y do ciebie! 593 01:24:19,100 --> 01:24:21,700 Wi�c ju� znasz odpowied� na moj� zagadk�? 594 01:24:22,700 --> 01:24:25,700 Twarz brudna od sadzy, ale to nie kominiarz? 595 01:24:28,300 --> 01:24:31,300 Wtedy w lesie, ta ma�a dziewczynka! 596 01:24:32,500 --> 01:24:36,600 Kapelusz z pi�rkiem i �uk, ale to nie my�liwy? 597 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 To te� by�a� ty, ten m�ody strzelec! 598 01:24:41,700 --> 01:24:45,900 Suknia i buciki srebrem wyszywane, ale to nie kr�lewna, ja�nie panie. 599 01:24:45,900 --> 01:24:47,400 Kto to taki? 600 01:24:48,500 --> 01:24:52,500 Nasz Kopciuszek! Nasz Kopciuszek! 601 01:24:53,900 --> 01:24:57,900 I m�j... Je�li mnie zechcesz... 602 01:25:05,700 --> 01:25:07,700 B�dzie wesele! Hurra!... 603 01:26:06,900 --> 01:26:12,600 Wasza wysoko��, za chwil� zaczynamy lekcj� historii! 604 01:26:12,600 --> 01:26:16,700 "Ptaszyno ma, gdzie gniazdo twe?..." 605 01:26:17,700 --> 01:26:22,800 "...tam dzi� p�jdziesz spa�..." 606 01:26:25,600 --> 01:26:30,700 "...gdy �nieg pokryje drogi z�e..." 607 01:26:32,200 --> 01:26:37,300 "...sam si� b�d� ba�..." 608 01:26:40,100 --> 01:26:45,300 "...hej, bia�a brzozo, ga��� sk�o�..." 609 01:26:47,400 --> 01:26:52,600 "...ptaszkowi dzi� schronienie daj..." 610 01:26:54,400 --> 01:26:59,500 "...ja odejd� st�d..." 611 01:27:00,400 --> 01:27:03,700 "...odnajd� raj..." 612 01:27:21,500 --> 01:27:26,700 KONIEC 45672

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.