Original subtitles

TRZY ORZESZKI DLA KOPCIUSZKA

na motywach bajki Bo�eny Niemcowej scenariusz:

Wyst�puj�:

Od�� to w tej chwili!

Oczywi�cie... Kopciuszek!

A pan kr�l mo�e przyjecha� w ka�dej chwili!

Rusza� si�, maruderzy!

Sta�!

Kostiumy:

Charakteryzacja:

Zostaw!

Muzyka:

�piewa:

Dalej, ruszaj si�...

Oczywi�cie, wszystko na ostatni� chwil�...

Kierownik produkcji:

Nie pobrud� bucik�w,

i uwa�aj, �eby ci� nie przewia�o!

Zdj�cia:

No chod�...

Pozbieraj to i znikaj!

Naprawd� nie wiem czemu ci� tu trzymam!

Re�yseria:

Pojad�e� sobie, Figliku, co?

Przynios�am ci co� na z�b.

T�umaczenie: zmora@animail.net

Mijaj� trzy lata odk�d ci� dosta�am od tatusia.

Strasznie bym chcia�a zn�w si� z tob� przejecha�,

ale wiesz, �e nie wolno.

Wsz�dzie zamieszanie, czekaj� na pana kr�la...

Przyjd� znowu, jak sko�cz� prac�.

Zarz�dco! Jad� ju�?

Ani �ywej duszy, ja�nie pani!

Przyjd� mi powiedzie�, jak b�d� pod lasem!

Jak pani ka�e.

Pewnie zn�w Kopciuszek!

Wp�dzisz mnie do grobu, niedojdo!

Sprz�taj pr�dko...

- Kto to zrobi�? - Ja�nie pani, ta miska i tak by�a wyszczerbiona...

O to nie pyta�am!

Mamusiu, to ja, niech mi mamusia wybaczy!

- Tak, prosz� pani? - Wszystko gotowe?

Mi�so, tak... Kurcz�ta, wino, owoce...

Tak, prosz� pani, wszystko.

Pocz�stunek dla takich go�ci to nie byle co.

Wi�c nic nie popsuj.

Nie wiem, czy jeste� taka niezdarna,

czy robisz to umy�lnie.

To mi spadek zostawi� tw�j nieboszczyk tata...

- Jaki ojciec... - Tatusia prosz� zostawi� w spokoju!

Zostawi� wam ca�y maj�tek, lasy i m�yn.

Jak si� do mnie odzywasz!

S�ysza�a�?

�eby� wiedzia�a:

Min�y te czasy, kiedy ojciec je�dzi� z tob� po lasach,

uczy� ci� strzela� z kuszy jakby� by�a ch�opcem!

Teraz ja tu jestem pani�, a ty s�u��c�!

A do konia si� nie zbli�aj!

Daj to!

Do obiadu to przebierzesz i przyjdziesz przeprosi�!

Wybij� ci z g�owy up�r i t� twoj� przekl�t� dum�!

I �ebym ci� nie widzia�a

jak tu b�dzie pan kr�l ze �wit�!

Nie denerwuj si� z powodu takiego umorusanego Kopciuszka!

Dzi�kuj�, Kopciuszku... Ja ci pomog�!

A ja zostan� sama, co?

Wiesz, dziewczyno, macocha to zawsze macocha...

Ale ta jej Dora te� nie by�a tatusia, a j� kocha�!

Koledzy...

Groch do koszyka, popi� do wiaderka...

�adnie z waszej strony...!

Szukasz mleczka, kotku?

Nie mo�esz do �rodka!

Dasz rad� tyle?

Dasz rrrad�, prrawda!

Co, Kopciuszku, pa�stwo jeszcze nie jad�?

Sk�d wiedzia�e�, �e to ja?

To nie ja, to Juraszek. Wyczuwa ci� na mil�...

Czemu nie wygl�dasz z innymi na kr�la?

Nie wolno mi...

Ale i tak wol� by� tutaj.

Nawet ksi�cia nie jeste� ciekawa?

Widzia�am go w zesz�ym roku,

jak jechali na zamek.

Podoba� ci si�?

Najbardziej mi si� podoba Juraszek, prawda, Juraszku?

Ju� jad�!

Ju� s�!

Dzieci, �adnych psikus�w!

Dorinko, wszystko dobrze? Powiedz lepiej, kt�ry to ksi���!

Gdzie si� wybierasz, Figliku?

Ty k�usowniku jeden!

Nie udawaj �wi�toszka! Biegnij wita� pana kr�la!

Wiesz, �e ju� nie mo�emy razem polowa�.

Nied�ugo z Juraszkiem wr�cimy. No id�.

Rozarko!

Pilnujesz moich skarb�w?

Przecie� wiem.

Juraszek mnie ju� wo�a...

Mamy ma�o czasu, wiesz?

Szybko... Uk�o� si� nisko i nie zapomnij si� ci�gle u�miecha�!

Bez przerwy!

Gdzie ksi��e, nauczycielu? I Kamil z Witkiem?

Nie wiem, wasza wysoko��.

Ca�� drog� dawa�em wyk�ad o wyszukanych manierach,

a ko�o lasu szlachetni panowie nagle znikn�li...

Natychmiast znale��! Surowo skarci�!

Nie, sam si� tym zajm�!

Czekaj!

To jest to waszmo�ci celne oko, ksi���?

Ej, ej!

Za ni�...

T�dy...

Gdzie s� �lady?

Tam!

Wasza wysoko��, wa�� z lewej, a wa�� z drugiej strony!

Ej, mamy j�!

To ona? Innej tu nie ma, jak widzicie!

To ma�a dziewczynka!

Nieopierzony kurczak!

Piskl�!

Patrzcie, chce si� bi�!

A� si� prosi o lanie!

Pokazuje pazurki!

Figa z makiem! ...g�upole!

Ooo...czekaj, oberwiesz, ty sroko nieopierzona!

Chcesz si� bi� z ma�� dziewczynk�? Taki z ciebie ch�op?

Co ty wyprawiasz?

Zeskocz, zrzuci ci�!

Skr�ci kark! �le sko�czy.

Twojego konia boi si� nawet stajenny!

Stukni�ta dziewucha!

Musimy za ni�...

Biegnij do pana!

G�upiec ze mnie, by� jej pos�uszny jak baranek! Dzikuska!

Zas�u�y�aby sobie... Tylko na medal, panowie!

Za to, jak nas wywiod�a w pole!

Wasza wysoko��...

Prosz� mi tego nie robi�!

Pa�skie studia, wasza wysoko��!

Do lasu!

Trudno mi wyrazi� z jak� rado�ci� oczekiwali�my

przybycia waszej wysoko�ci- oraz ich wysoko�ci

kr�lowej i ksi�cia...

i ca�ej �wity, i tak dalej...

Dzi�kujemy.

A Dorinka nawet spa� nie mog�a...

A ksi��� nie raczy� tym razem przyjecha�?

Raczy�, raczy�...

W drodze zatrzyma�o go studiowanie urok�w przyrody...

Jaka szkoda...

Ca�y rok si� czekali�my

kiedy zn�w b�dziecie przeje�dza� ko�o mego gospodarstwa.

Raz nawet mi si� �ni�o...

�e wasza wysoko�� raczy� zaprosi� nas na bal...

Dorink� i m� skromn� osob�...

Wasza wysoko�� raczy� si� u�miechn�� do Dorinki i rzek�:

Przyjd�, dzieweczko, ch�tnie ci� przyjmiemy.

Ch�tnie was przyjmiemy.

B�dzie nam mi�o...

Dzi�kujemy za pocz�stunek.

Jedziemy!

To dla nas honor, wasza wysoko��!

Zaproszenie na bal mamy w gar�ci I kto wie,

mo�e tam wpadniesz w oko komu� ze szlachty...

Mo�e i samemu ksi�ciu! Czemu nie? Brzydka nie jeste�.

Nie wstydzisz si� dokazywa� jak ma�y ch�opiec?

Ja w twoim wieku...

...nios�em ju� na ramionach brzemi� w�adzy!

Spu�cisz z tonu, jak ci� o�enimy!

To ukr�ci te awantury!

Szanuj� twoje osobiste do�wiadczenia...

Nie lepiej porozmawia� o tym w domu? Bez �wiadk�w?

Panowie, mia�em nadziej�, �e po�wi�cacie si�

studiom dyplomacji i dworskiej etykiety...

Staramy si� nie zmarnowa� ani chwili!

Ale studia to nie�atwa sprawa!

A gdzie macie nauczyciela?

Znowu si� gdzie� w��czy...

Ten ladaco...

St�j!

On tylko tak straszy, czy naprawd� chce mnie o�eni�?

Tym razem m�wi serio.

Kup tego ca�y zw�j, 2 szpule z�otej nici i 30 �okci aksamitu, granatowego...

Mamo, nie chc� aksamitu, chc� at�as!

Aksamit b�dzie dla mnie, Dorko.

40 �okci najdro�szego b��kitnego at�asu.

- To za ma�o. - Niech b�dzie 50.

Jeszcze szerok� z�ot� ta�m�.

I srebrne sprz�czki do bucik�w!

Krawcowej powiedz, �e przyjedziesz pojutrze.

Nied�ugo bal. Niczego nie zapomnij!

Acha...

Kopciuszku, zamarzniesz!

Jejmo�� pani ci kaza�a?

Kt�by inny?

A tobie co kupi� w mie�cie?

Diadem, per�y i sukni� z trenem!

Ju� widz�, jak mnie namawiaj�, �ebym sz�a na bal...

Przecie� nie b�dziesz p�aka� z tego powodu...

Gdyby to zale�a�o ode mnie, przywi�z�bym ci, co by� zechcia�a...

Na m� dusz�...

Wi�c mi przywie� to, co ci� po drodze pacnie w nos!

Dobrze.

Pani na �emlowie przyj�a zaproszenie?

Zaiste, pose� w�a�nie przyby�.

A ksi�na z Ro�mberka?

Przyjedzie z obiema c�reczkami, pann� Liz� i pann� Lulu.

Tej m�odszej stukn�a najmniej trzydziestka!

Jest m�odsza ni� ty i bardzo mi�a!

W przeciwie�stwie do ciebie.

A wdowa po baronie z Krasnej Hurki?

Obieca�a przyby� ze wszystkimi trzema c�rkami.

My�la�em, �e b�dzie bal, ale bardziej to wygl�da na polowanie.

Ksi���, tw�j sarkazm jest nie na miejscu.

Przepraszam za szczero��, ale nauczono mnie

m�wi� prawd�. Czy mog� odej��?

Najpierw pos�uchasz, co mi le�y na sercu!

Prosz� wybaczy�, ale nie s�dzi�em �e narada rodzinna si� tak przeci�gnie.

Pan nauczyciel i moi towarzysze czekaj� ju� z p� godziny,

mam odwo�a� spotkanie?

Co tak wa�nego masz do zrobienia?

Studia z historii; mieli�my przerabia� rodow�d waszej wysoko�ci;

potem mieli mnie dr�czy� lekcj� dworskiej etykiety i wyszukanej konwersacji...

Historia? Konwersacja?

Drwisz sobie ze mnie?

Drwi�? Z ciebie? Jak�e bym m�g�.

Tu jeste�cie...

Ja wam poka��...

Konie precz...!

A wi�c strzelanie?

Pi�kne studia!

Kto by si� garn�� do �eniaczki,

kiedy ca�y dzie� mo�e si� w��czy� konno z kusz� po lesie?

Konno? Z kusz�? Jak to?

Prosz�!

Panowie, ja za was odpowiadam,

wasze studia to nie �arty, to sprawa wagi pa�stwowej...

Nie rozumiem, wasza wysoko��...

Nie zapomnijcie po�wiczy� taniec,

�eby� mi na balu nie przyni�s� wstydu.

Pami�taj, ja w twoim wieku...

...zdar�em w ta�cu na balu trzy pary but�w!

Doprawdy?

Zanim si� poznali�my, rzecz jasna...

A t�umaczy�e� si� wtedy, �e ta�czysz pierwszy raz w �yciu,

jak mi podepta�e� buciki.

Tym si� przecie� synowi chwali� nie b�d�...

Mi�y, on jest taki podobny do ciebie... we wszystkim, co wa�ne!

- Nie! - Tak!

Po lekcji ta�ca chwilka konwersacji.

Aa, konwersacja...

Wasza wysoko��,

zdecydowa�am, �e poprosisz mnie wa�� o r�k�.

Zgadzasz si� wa��?

Nie, przeurocza komtesso.

Szanuj� pani staro�ytny r�d i pani niewys�owion� pi�kno��,

ale serce odda�em polowaniu, strzelaniu i konnej je�dzie.

Tak wi�c nici ze �lubu.

Lub jak m�wi poeta: z tej m�ki chleba nie b�dzie!

Lub jak m�wi�a ta ma�a: Figa z makiem!

Patrzcie...

Szlachetni panowie!

Jazda!

Co b�dzie z t� nauk�?!

Zapomnia�bym o tobie, moja ma�a.

Jak paj�czyna...

Odejd� kawa�ek... obr�� si�...

A ty si� pospiesz!

Kopciuszku, patrz, co ci przywioz�em. Pacn�y mnie prosto w nos

akurat jak mi si� �ni� tw�j �lub...

Co jej da�e�?

Poka�!

Pi�kny prezent! Jak dla wiewi�rki!

Gorset...

Mamo, zapomnia�a� kupi� futerko z kr�lik�w!

I nowy naszyjnik! I pier�cienie!

Mamo, przecie� nie b�dziesz posy�a� s�ugi po bi�uteri�!

Racja...

- Same pojedziemy do miasta. - S�ucham.

Wo�aj zarz�dc�! Niech ka�e zaprz�ga�!

Kopciuszku, chcia�aby� pojecha� do miasta?

Jeszcze by� ludzi wystraszy�a!

Co si� gapisz! Do roboty, zamiataj porz�dnie!

Powiedzia�am "porz�dnie", rozumiesz?

W tej chwili przesta�!

Figliku, b�d� grzeczny...

Poczekaj chwilk�, p�jd� do Rozarki...

Masz szcz�cie, Rozarko. Latasz, gdzie chcesz...

A mi nawet za miedz� nie wolno...

Chcia�abym zobaczy�, gdzie chodzi...

Ale co ja mog�?

To wszystko moje?

Nie b�j si� mnie, to ubranie z orzeszka.

Jak ci si� podobam, Figliku?

Pierwszy strza�!

Teraz jeszcze z�owi� drapie�nego ptaka

i wasza wysoko�� b�dzie kr�lem dzisiejszych �ow�w!

Ten drogocenny pier�cie� jego wysoko�� kr�l ofiaruje

strzelcowi, kt�ry pierwszy ustrzeli drapie�nego ptaka!

My�liwi, naprz�d!

Pierwszy strza�!

- Drugi! - Trzeci!

Pa�ska kolej, Ksi���!

Jest za wysoko.

Czyja to strza�a?

Wasza wysoko��!

Wybacz...

Kim jeste�?

My�la�em, �e ju� nie chcesz strzela�.

Zupe�nie zwyczajna...

Kontynuujemy �owy, wasza wysoko��?

Nie. Najlepszy strzelec ju� pokaza�, co umie.

Pier�cie�!

Masz do niego prawo.

Czy umiesz jeszcze lepiej?

Przykro mi, �e si� gniewasz...

Widzisz te szyszki na czubku drzewa?

Odwa�ysz si�?

Z tym sobie poradzi ma�a dziewczynka.

Konia!

Nie jecha� t�dy m�ody my�liwy?

Czemu pytasz?

Jecha� czy nie?

Gdzie tam, w ca�ym lesie jest tylko jedna sroka.

Piskl�!

Zejd� na d�! Ty chod� na g�r�!

M�wi� ci, z�a� na d�!

M�wi� ci, w�a� na g�r�!

Gdzie� si� ju� widzieli�my, nie?

Przypomnij mi.

Tu w lesie, ty jaszczurko!

Ale dzi� mi nie uciekniesz!

Gdzie si� podzia�? Gdzie?

Ona nam powie!

Gdzie ona jest?

Kto?

Ta ma�a dziewczynka, przed chwil� z ni� rozmawia�em...

Kopciuszku, podaj guziki!

Kopciuszku, srebrne nici!

Kopciuszku, naszyjnik!

Dawaj!

Wincku, rozwin�� dywan a� do sa�!

Tak, prosz� pani.

- I co ty na to? - Pi�kna...

Przepi�kna, Dorinko...

M�j kapelusz!

Powiedz, chcia�aby� jecha� na bal?

Powiedz, chcia�aby�?

Wiem, �e by�cie mnie do zamku nie wzi�y.

Ale pozw�lcie mi chocia� popatrze� przez okno!

A kto tu posprz�ta? I namoczy bielizn�?

Ale ja bym do rana zd��y�a...

Skoro masz za ma�o pracy, dostaniesz wi�cej.

Jak wr�cimy, nie chc� tu widzie� ani ziarenka!

Soczewica osobno, kukurydza osobno.

A ja ci jutro powiem,

ile razy ta�czy�am z ksi�ciem.

Potrzymaj tren!

Potrzymaj sama. Ja bym mog�a pobrudzi�.

Nie b�d� smutna. Mog� z tob� zata�czy� po kolacji.

Lepiej id� przygotuj co� na z�b!

Jak sobie wasza wysoko�� �yczy!

Przykro ci, prawda? Wiem...

Ale nie mog� ci pom�c.

Nie przebior� tego nawet w tydzie�...

Go��bki moje, przylecia�y�cie pom�c?

Kukurydz� do koszyka, soczewic� do miski.

Bez was bym sobie z trudem poradzi�a.

Dzi�kuj� wam!

Tatu� si� zawsze �mia�,

�e na pierwszy bal pojad� na Juraszku jak Huzar.

A nieboszczka mamusia obiecywa�a pi�kn� sukni� z welonem,

r�ow� jak jutrzenka...

A w ko�cu mi zosta� tylko Juraszek...

Nie, mam jeszcze mn�stwo rzeczy...

trzy czarodziejskie orzeszki... nie, ju� tylko dwa...

Rozarko, my�lisz...?

Sk�d si� tu wzi��e�? Kto ci� osiod�a�?

Pani z Czarnolasu z c�rk� Czestmir�...

Baronowa z Kratihaju z wnuczk� Slawien�...

Pani na �emlowie z c�rkami...

Min� masz jak po kwa�nych jab�kach! U�miechaj si� troch�!

Chcia�bym wiedzie�, do kt�rej by� si� u�miecha�,

gdyby ci� z ni� chcieli o�eni�.

Tatusiu, prosz�, od��my to o rok...

S�yszysz go? To ma by� kiedy� m�j nast�pca.

Nie mogli�cie sobie wybra� lepszej chwili na k��tni�.

Zauwa�y�a�, jak si� do ciebie u�miechn��?

My�lisz, �e ja wyprawia�em takie hece z powodu �lubu...

Ale ty si� �eni�e� z mam�... a mnie wciskasz same obce dziewczyny...

Pani Soublowa z c�rk� Drobin�...

B�dzie najlepiej, je�li swojemu temperamentowi dasz upust w ta�cu.

Wszystko mi jedno, kt�r� mi poka�ecie, t� poprosz�...

Jego wysoko�� serdecznie zaprasza do pierwszego ta�ca.

Muzyka!

Nie b�d� nieuprzejmy.

Sp�jrz, ta �adna blondynka z niebieskim trenem...

Albo ta brunetka w ��tym...

Jak mam wybiera�...

to wybior� na o�lep.

Ty fajt�apo! Nie mog�a� si� pospieszy�?

Mo�na prosi�?

Widz�, �e do dzi� nie zna�em gustu ksi�cia.

"Ptaszyno ma, gdzie gniazdo twe?..."

"...s�uchaj moich s��w..."

"...zastawia sid�a �ycie z�e..."

"...los ci� dr�czy zn�w..."

"...hej, bia�a brzozo, ga��� sk�o�..."

"...ptaszkowi dzi� schronienie daj..."

"...niech z�o�� um�czon� skro�..."

"...a w sercu maj..."

"...odnajd� raj..."

Wa�panna z daleka?

Odleg�o�� nie by�a wi�ksza

ni� moje pragnienie, by zata�czy� z wasz� wysoko�ci�!

Mimo, �e depcz� pani po palcach?

To dla mnie zaszczyt.

Ta�czy�abym z wasz� wysoko�ci� do ko�ca �wiata.

C� za odwaga.

Mog� jej waszmo�ci u�yczy�.

Nie robi� d�ug�w, moja panno.

My�lisz, �e powinnam tam p�j��?

I��, nie i��, i��, nie i��...

I��.

No to spr�buj�...

Nie z�o�� si�, id�!

Uwa�aj!

- Zlituj si� ju� nad nim. - Nabierze rozumu.

Zdyszany?

Ka�� zagra� co� szybszego.

Ka� zagra�, co chcesz, ja ju� nie ta�cz�.

Wracaj na parkiet! Wola�bym drzewa r�ba�!

Jak chcesz, ale zacznij natychmiast!

Prosz� bardzo!

Dobry wiecz�r, wasza wysoko��.

Dzi�kuj� za pi�kne powitanie!

Ja...pani...

Prosz� wybaczy�, by�em zaskoczony...

Mysla�am, �e idzie mi pan naprzeciw...

Nie, chcia�em wyj��...

Zatem nie zatrzymuj�...

Ale ju� nie chc�...

Mo�na prosi�?

Nie by�oby lepiej z muzyk�?

Czemu nie graj�?

Grajcie!

Kim pani jest?

Chcesz mnie wa�� wypytywa� czy ta�czy�?

Kto to mo�e by�?

Sama powie...

Nasz synek zapomnia� o r�baniu drzew.

Sp�jrz, z jak� gracj� si� porusza!

Poprosi� j� tutaj?

- Niech sobie najpierw pota�czy. - Z tym naszym fajt�ap�?

�eby� si� nie zdziwi�!

- Nie wiesz, kto to jest? - Nie wiem.

Dlaczego nie zdejmie woalu? Pewnie pod nim chowa wielki nos!

Kim pani jest?

Nie umiesz wa�� pozna� sam?

Ods�o�, wa�panna, woal!

Nie poznaj� go.

Robi to, co chcia�e�...

Ale kim ona jest?

Jeste� bardziej niecierpliwy ni� tw�j syn.

Prosz� chocia� o wskaz�wk�.

Czemu wa�� chcesz to wiedzie�?

Bo w�a�nie wybra�em sobie �on�, a nie wiem, kim jest...

- Cicho, ksi���, s�uchaj� nas! - Niech s�uchaj�!

Wykrzycz� to na ca�y �wiat...

�e jestem zakochany... i �e bior� �lub...!

- O czym� wa�pan zapomnia�e�. - O czym?

Zapyta� pann�, czy tego chce.

Dosta�bym kosza?

To by by�a zuchwa�o��, co?

Odpowiedz, pani, chcesz mnie czy nie?

Jak wa�� odgadniesz zagadk�...

Po pierwsze: twarz brudna od sadzy, ale to nie kominiarz.

Po drugie: kapelusz z pi�rkiem i �uk, ale to nie my�liwy.

-Co si� tam... - Spokojnie, dowiesz si�.

Po trzecie:

suknia i buciki srebrem wyszywane, ale to nie kr�lewna, ja�nie panie.

Szkoda...

P�ki nie poznasz wa�� rozwi�zania mojej zagadki -

�egnaj!

Co si� sta�o? Czemu uciek�a?

A je�li si� zakocha�?

- Tego sobie �yczy�e�. - Bez mojej zgody?

Chcia�bym to zobaczy�!

M�j mi�y, ty te� nie s�ucha�e� rodzic�w i przywioz�e� im mnie.

Czemu nie graj�, do diab�a? Gra�!

Muzyka!

Szybko, konie!

Otwiera�!

Otwiera�!

- Co si� dzieje? - Otwiera�!

Czego tu chcecie?

Nie mamy z�ych zamiar�w...

A jakie?

- Kto jest panem domu? - �aden pan! Pani!

Ale ona jest z c�rk� na balu u kr�la.

Co si� tak gapi... Niech powie, czego chce!

Pi�knej kr�lewny!

Kr�lewna? Tutaj?

Wjecha�a tu chwil� przede mn�!

No to szukaj pan swojej kr�lewny!

Nie wiem, czy to kr�lewna, ale jest pi�kna.

Gdzie� tutaj mi zgin�a.

Tu jest ca�a fura �licznotek, popatrzcie, panie!

Tylko znale�� t� prawdziw�!

Wybieraj, m�okosie!

Albo wynocha!

To nie jest z�y pomys�. Poczekajmy do �witu!

- Ranek jest m�drzejszy od wieczora. - Co mo�emy teraz, w nocy?

Nie, musz� j� znale��!

Chc� widzie� wszystkie kobiety z tego dworu!

Jakim prawem, panie?

To przecie� ksi���! Jasne, ksi���...Wasza wysoko��...

Wszystkie kobiety, co do jednej!

Tu s�, wasza wysoko��!

Nie wiem, jak sobie wa�� poradzisz!

Tamta mia�a woal... ...i r�ow� sukni�!

St�j!

Sk�d si� tu wzi��? Szuka kogo�.

...je�li nie znasz wa�� twarzy... ...imienia...

Poznam j� po bucikach...

Ta, na kt�r� pasuje, b�dzie moj� �on�!

Nog�!

Nast�pna!

Za ma�y nawet dla lalki...

Daj spok�j, b�a�nie szalony!

Wszystkie ju� pr�bowa�y?

Jest jeszcze jedna! G�upku...

Naprawd� ju� �adnej nie ma?

Ale jest, wasza wysoko��, Kopciuszek!

Tak, Kopciuszek!

- Ale gdzie ona jest? - Nie pokaza�a si� tutaj.

- Nie widzia�am jej ca�y wiecz�r! - Kopciuszek!

Mia�a przebiera� soczewic�!

Musimy j� znale��! Kopciuszku!

Chod�! Czekaj tu!

- Co chcesz zrobi�? - Milcz i chod�.

- Bierz powr�z! - Po co?

My�lisz, �e tam jest?

Aa, tu jeste�!

Kopciuszku!

- Co? - Tu te� jej nie ma...

T�dy, wasza wysoko��.

Kopciuszku!

Kopciuszku, gdzie jeste�?!

Zobaczymy w stajni.

Prosz� spojrze�, wasza wysoko��.

Rozsiod�a� i wytrze� do sucha!

Ksi���!

Sta�!

Poszukiwania nie posz�y na marne! Pani, ju� ci� nie puszcz�!

Nie wiemy, po co wa�pan przyjecha�e�.

- �eby j� znale��! - Czemu� jej wa�� szuka�?

�eby j� prosi� o r�k�!

C� stoi na przeszkodzie?

Pani, ods�o� twarz!

- Po co? - �ebym j� pozna�!

Ma wszystko, jak na balu... sukni�, p�aszcz, woal...

- Ale czemu milczy? - Odezwie si�, jak pan jej w�o�ysz obr�czk� na palec!

Przymierzcie jej bucik!

Niech przymierzy bucik!

Czemu nie chce w�o�y� swojego bucika?

Wstydzi si�!

Chcesz j� wa�� za �on� czy nie?

Jak przymierzy bucik!

Jed�!

Jedzie za nami. Wiedzia�am, �e w ko�cu zrobi, co b�d� chcia�a!

Pomocy!

Podaj r�k�...

Nie jeste� moj� wybrank�!

Wo�nico...!

Ju� p�dz�, prosz� pani!

- Widzisz co�? - Co� tam jest... - Poka�.

Kopciuszku! Przecie� si� nie zapad�a pod ziemi�...

Wincku, s�yszysz?

Kopciuszku!

Rozarko, gdzie by�a�?

Ale to ju� ostatni...

To jest...to �lubna...

I co?

Powinni�my ju� jecha�. Na zamku b�d� si� martwi�.

Ej, wasza wysoko��!

To ona!

- To le�... - No id�!

Przynios�e� mi m�j bucik?

Powinnam ci zwr�ci� pier�cie� dla kr�la �ow�w...

Przecie� nale�y do ciebie!

Wi�c ju� znasz odpowied� na moj� zagadk�?

Twarz brudna od sadzy, ale to nie kominiarz?

Wtedy w lesie, ta ma�a dziewczynka!

Kapelusz z pi�rkiem i �uk, ale to nie my�liwy?

To te� by�a� ty, ten m�ody strzelec!

Suknia i buciki srebrem wyszywane, ale to nie kr�lewna, ja�nie panie.

Kto to taki?

Nasz Kopciuszek! Nasz Kopciuszek!

I m�j... Je�li mnie zechcesz...

B�dzie wesele! Hurra!...

Wasza wysoko��, za chwil� zaczynamy lekcj� historii!

"Ptaszyno ma, gdzie gniazdo twe?..."

"...tam dzi� p�jdziesz spa�..."

"...gdy �nieg pokryje drogi z�e..."

"...sam si� b�d� ba�..."

"...hej, bia�a brzozo, ga��� sk�o�..."

"...ptaszkowi dzi� schronienie daj..."

"...ja odejd� st�d..."

"...odnajd� raj..."

KONIEC