Original subtitles

Dzi�kuj�.

Tw�j m�� jest tam z inn� kobiet�.

Dopadniemy go!

Ju� ja ci� naucz� zabawia� si� z innymi.

Dzie� dobry, sir.

Naucz� ci�.

Nie uciekaj ode mnie.

Kolejny zawi�nie!

Co ukrad�? Truskawki? Jab�ka.

Prosz�, nie wieszajcie go teraz, nied�ugo si� �eni�.

Masz tu... Za swoje jab�ka.

Zatrzymaj pieni�dze, Sir Ralph.

Dostanie nauczk�.

Twarda lekcja.

Nic dziwnego, �e twoi ch�opi tak ci� wielbi�.

Ciebie te� b�d� po �lubie.

Czy uwielbienie to to samo co mi�o��?

Podobne.

Wi�c mnie wielbisz?

Bardzo ci� lubi�.

Lubienie to nie to samo co mi�o��?

Podobne.

Dzi�kuj�, sir. Moja pani.

Do biblioteki.

Prosz�, pozw�lcie mi przej��.

W swoim czasie, kuzynko.

G�upie stare kobiety! - Stare?

S�ysza�y�cie.

Nie jeste�my tak stare jak ty.

Przyszed� list... Do ciebie, Caroline.

W bibliotece.

My chcia�y�my jej powiedzie�.

Przyje�d�a.

Barbara b�dzie moj� druhn�.

Czy jest... �adna?

Wi�cej ni� �adna.

Barbara ma najpi�kniejsze zielone oczy. Jak szmaragdy.

Koty maj� zielone oczy. Ja nie lubi� kot�w.

My tak!

Barbara, ukochana...

Nic si� nie zmieni�a�!

Ani troch�.

Twoje oczy s� nadal tak zielone.

Och, Ralph, to jest Barbara.

Oczarowany.

Oczarowana.

Czy� ona nie zapiera tchu?

C�...

Carol, zawstydzasz go.

Dwoje ludzi, kt�rych kocham najbardziej na �wiecie.

Chod�, poka�� ci dom.

Cudowne. Ilu ma s�u��cych?

Pr�no��, pr�no��. Wszystko to pr�no��.

Pomy�l, gdy zostaniesz m�atk�, b�dziesz mie� ka�d� sukni� jak� zechcesz.

Wycieczki do Londynu. Zostaniesz s�awn� pani� domu.

Ralph nie dba o takie rzeczy.

M�dra kobieta sprawia, �e m�� lubi to co ona.

Och, ta suknia jest pi�kna. Tak jak i inne.

Kaza�am je uszy� na t� okazj�.

Wuje Martin nie chcia� si� zgodzi�, ale postawi�am na swoim.

A wi�c. Kogo warto tu pozna�?

Wi�kszo�� w�a�cicieli ziemskich jest �onata.

Z wyj�tkiem Ralpha.

Jest z nich najmilszy.

Tak.

Podskok.

Du�o lepiej

Teraz uk�on.

Podchodzisz do mnie i podnosisz mnie.

Potem poca�unek.

Co?

Wszystkie modne ta�ce ko�cz� si� poca�unkiem.

Obawiam si� wi�c, �e nie zostan� tancerzem.

Nie spodziewa�am si�, �e kogo� spotkam o tej porze.

Zawsze obje�d�am w�o�ci przed �niadaniem.

Nie wiedzia�am.

Kto ci powiedzia�, �e mo�esz je�dzi� na Furym?

Sama go wybra��m. Wygl�da na czystej rasy.

Jest dziki i niebezpieczny.

Lubi� niebezpiecze�stwa.

Zapewne.

Pomocy! Poni�s� mnie! Ralph!

Pom� mi!

Barbaro!

Ralph.

Wygl�dasz pi�knie.

Czemu beczycie.

Nie mo�emy si� powstrzyma�, my�l�c...

jak to si� w zyciu uk�ada

Nie powinna panienka zak�ada� welonu...

Nie przed dniem �lubu.

Nie jestem przes�dna. Ale taka szcz�liwa.

Caroline... Zobacz.

Musimy porozmawia�. Na osobno�ci.

Mo�ecie...?

Je�li nie jeste�my potrzebne. Nie mo�emy zosta�?

To z pewno�ci� co� ekscytuj�cego.

O co chodzi, Barbaro? Co si� sta�o?

Musz� wyjecha�.

Dlaczego?

Nie pytaj, Caro.

Mo�esz mi powiedzie�.

Nie mog� si� z nim wi�cej widzie�.

Z kim?

Odejd�.

Z Ralphem?

Nie wi� go. Co si� sta�o?

Kochamy si�.

Powiedzia� ci to?

Nie musia�, ja to wiem. Nie martw si�.

O�eni si� z tob�. Zgodzili�my si�. Ja odejd�.

Przepraszamy.

Kochasz Barbar�?

Co masz na my�li?

Wielbisz j�?

To tylko zauroczenie... Tak my�l�...

Mn� nie by�e� zauroczony?

Caroline...

Troszczy�e� si� o mnie po �mierci ojca.

Ja zajmowa�am si� domem dla ciebie...

Wybaczcie. Chc� od razu wyjecha�,

je�li mo�na zam�wi� pow�z.

Ralph jest wolny. Mo�e po�lubi� kogo chce.

Caro, kochanie, nie mog�abym przyj�� takiej ofiary.

Wola�bym z�ama� w�asne serce.

�adnego serca nie mo�na �ama�.

�lub nadal mo�e si� odby�, ale z inn� pann� m�od�.

Gdzie idziesz?

To ja powinnam wyjecha�.

Caro, to jest tw�j dom.

Prosz�, zosta�.

Wrogowie Ralpha powiedz�, �e z�ama� ci serce.

Poka� odwa�n� twarz, tylko na �lub.

Mo�e jeszcze zechcesz bym by�a twoj� druhn�?

Caro, kochanie, mog�aby�?

Zobacz, jak jestem ubrana, czy to nie �mieszne?

Mo�esz j� nosi�, je�li chcesz.

Nosi� to?

Nie da�abym si� w tym pochowa�.

Sir Ralph straci zmys�y gdy ci� zobaczy, Barbaro.

Wygl�dasz wspaniale.

O co tyle nerw�w?

To dzie� �lubu.

I noc po�lubna.

Wej��.

Panno Barbaro, tw�j szanowny wuj czeka na ciebie na dole.

To dla mnie chwalebny dzie�.

Dzi�kuj�, wuju.

Sir Ralph to zacny cz�owiek. Musisz go bardzo kocha�.

Jak tu nie kocha� kogo� tak bogatego?

Dzie� �lubu to nie czas na �arty.

Wiem, jak bardzo kocha�a� swoj� matk�.

By�a dla mnie wszystkim.

To by�a jej brosza.

Jej ostatnim �yczeniem by�o, bym ci j� da� w dniu twego �lubu.

Jest pi�kna.

B�d� j� zawsze mie� przy sobie.

B�dzie dla mnie znaczy� wi�cej, ni� skarby Skelton�w, m�j m��. Wszystko!

Twoja matka by�a tak dobra jak i pi�kna.

Nigdy nie wybacz� Bogu, �e mi j� odebra�, nigdy!

Dlaczego ci ch�opcy ci�gn� j� za sob�?

By pokaza�, �e jest dziewic�, i niech�tnie wchodzi w stan zam�ny.

Je�li o mnie chodzi, powinna mie� te wst��ki z ty�u,

by j� powstrzymywa�.

Moi drodzy, zgromadzili�my si� tutaj w obliczu Boga

i tego zgromadzenia,

by po��czy� tego m�czyzn� i t� kobiet�, �wi�tym w�z�em ma��e�skim.

Chod�, Fred, idziemy.

Dobry Bo�e! Co za obrzydliwo��!

M�wi�am ci, �e nie powinny�my tu wchodzi�!

Lepiej wracajmy.

Poca�uj pann� m�od�! Poca�uj pann� m�od�!

Ufam, �e taniec ci si� podoba�.

Moja droga, chyba nie jeste� zazdrosna o nasz� now� szwagierk�.

Potrzebowa�abym 100 par st�p i tylu ust, by wype�ni� moje zobowi�zanie.

Mo�e powinna� poprosi� Caroline o pomoc.

W ko�cu tyle ju� ci da�a.

Henrietta.

Nie powiniene� si� gniewa� na swoj� siostr� Ralph.

�adna kobieta nie zniesie,

kiedy jej m�� uzna inn� za bardziej atrakcyjn�.

Lady Skelton, uczynisz mi ten honor?

Prosz� wybaczy�, ale... Ale?

Ale� oczywi�cie.

Kim pan jest?

M�czyzna, kt�ry by pani� po�lubi�, gdyby�my poznali si� wczoraj.

Jest pan bardzo �mia�y, sir.

A ty, moja pani, najbardziej ekscytuj�c� kobiet�, jak� widzia�em.

Zakocha�em si� w tobie w ko�ciele,

jak ci� prowadzono do o�tarza, dla innego m�czyzny.

Pa�ski �art jest w z�ym gu�cie.

To nie �art.

Zak�adam, �e pan m�wi to co my�li.

M�ody cz�owieku, znajd� sobie inn� pertnerk�.

Sp�jrz na Barbar�,

najwy�szy czas j� przygotowa� do ma��e�skiego �o�a.

Ale jest jeszcze wcze�nie.

Znajd� druhny i zabierz j� szybko na g�r�.

Czy nie poradz� sobie beze mnie?

Nie, dziecko. Jeste� pierwsz� druhn�.

Nie zawied� go�ci.

Dobrze wi�c.

Poca�uj pann� m�od�! Poca�uj pann� m�od�!

Przecie� wychodzi za m��.

To nieprzyzwoite.

To skandal.

Posuwa si� za daleko.

Barbaro, czas i�� na g�r�.

Zachowaj te poca�unki, b�d� ci potrzebne.

Lady Skelton to upu�ci�a. Oddaj jej to, prosz�.

- Kim on jest? - Jest przystojny.

Chod�, sp�nisz si�.

Po�piesz si�, nie mo�esz kaza� m�owi czeka�.

Poprosi�, bym ci to da�a. Tamten m�czyzna.

By�by dobrym kochankiem.

Dla Barbary za wcze�nie na kochnk�w.

Chod�my.

Nie chc� i�� do ��ka.

Chc� ta�czy� i dobrze si� bawi�.

Nie musisz ta�czy� by dobrze si� bawi�.

Sp�jrzcie! Koce obszyte satyn�.

Nie wygl�daj� zbyt ciep�o.

Barbaro, dzi� w nocy na pewno nie zmarzniesz.

Odwagi! My�lami b�dziemy z tob�.

Albo przed tob�.

Prosz�!

Dalej, powiedz, Caroline.

Twoja...

Twoja narzeczona czeka na ciebie.

My�licie, �e mu si� uda?

Caroline, zapomnia�a� pob�ogos�awi�.

�ycz� wam szcz�cia.

Do widzenia.

Chod�, Henrietta, przegapimy przedstawienie.

Tak jest.

To ona, o tak.

Zobacz, Barbaro, Kr�l. Z kim on jest?

To ta dziwka, Villiers.

Czy on w�a�nie nie uczyni� jej ksi�n�?

Ksi�n� Cleveland.

Najszybsze tytu�y trafiaj� do tych, kt�rzy sypiaj� z kr�lem.

Mimo to, Barbaro, te� masz sw�j tytu�, prawda?

Podobno bierze od Nell Gwynne nie tylko pomara�cze.

Chod�my Barbaro, sp�nimy si� na spektakl.

Spektakl mo�e poczeka�.

Dowiedz si�, kim ona jest.

Jego Wysoko�� pyta o twe nazwisko, Pani.

Lady Skelton jest moj� �on�. Powt�rz kr�lowi, �e nie jest do wzi�cia.

Ralph, kochanie, Henrietta i ja wypatrzyli�my najpi�kniejszy dom w St.James.

Nie s�dzisz, �e powinni�my zamieszka� w Londynie?

Nie s�dz�.

Ale Ralph, nie mo�emy ca�y czas mieszka� na wsi.

Oczywi�cie, �e mo�ecie. Masz swoje obowi�zki.

Lord Rashleigh by� bardzo przystojnym m�czyzn�.

Pochowany w Indiach Zachodnich.

O�eni� si�...

Po�lubi� moj� kuzynk� ze strony ojca.

To przez wschodni wiatr.

Zawsze wywo�ywa� kaszel u Skelton�w.

W�asciwie nie by�a moj� kuzynk�,

ale m�j ojciec i jej macocha byli kuzynami.

Wyjd�cie. Te g�upie stare kury!

Jak by� si� zaj�a domem...

Droga Caro, nie zaczynaj znowu.

Pr�dzej czy p�niej b�dziesz musia�a prowadzi� dom.

Nie zostan� tu na zawsze.

Tak, Hogarth?

Przyszed�em, moja Pani, po p�aszcz.

�Ubior� ci� w szaty na zmian�.

Zachariasz, rozdzia� 3, werset 4.

Hogarth... Tak, moja Pani?

Ten pok�j na szczycie schod�w, kt�ry jest zawsze zamkni�ty...

S�awny wuj Ralpha zosta� tam zamordowany.

Kto� si� zakrad� ukrytym wej�ciem.

Chc� do niego klucz.

To z�e miejsce.

Klucz, je�li �aska, Hogarth.

To z�e.

Ty te�?

Och! Jak tu zimno.

B�dzie dobrze jak si� przewietrzy.

Ralphowi si� to nie spodoba.

To modne w dzisiejszych czasach

gdy m�� i �ona maj� oddzielne pokoje.

Ralph nie uznaje dzisiejszych m�d.

Wielka szkoda, bo m�g� kupi� dom w Londynie, gdy go o to prosi�am.

Gdzie to ukryte przej�cie?

Troch� w g�r� po lewej.

Sprawd�my. Przyda si�, jak b�d� mie� kochank�w.

Tylko si� drocz�.

Siostra Ralpha, Lady Kingsclere przyje�d�a wraz z m�em.

Musz� sprawdzi�, czy ich pok�j jest gotowy.

Henrietto, kochana. Tak si� ciesz�, �e jeste�.

Dzi�kuj�, moja droga.

Straci�a troch� blasku, Ralph.

A min�o dopiero sze�� tygodni.

Wiesz, by�am o ciebie zazdrosna, moja droga.

Wygl�da�a� tak m�odo i uroczo.

Dopiero sze�� tygodni?

Wi�c podr� musia�a ci� zm�czy�, Henrietto.

Przez to nie wygl�dsz za dobrze.

Caroline.

Jak si� maj� sprawy w Londynie?

To by� wspania�y sezon. Ca�kiem wspania�y.

Tak tu mroczno.

Biedna Henrietta, wygl�dasz na wyczerpan�.

Lepiej wyczerpan� ni� nudn�.

Jest nowa gra karciana zwana Ombre, bardzo popularna.

Kr�l j� uwielbia.

Przypuszczam, �e nowinki do was nie docieraj�.

Wr�cz przeciwnie, gram w ni� regularnie.

W takim razie musimy sprawdzi� twoje umiej�tno�ci.

Jak na tak regularne gry, grasz bardzo przeci�tnie.

Fortuna jeszcze si� do mnie nie u�miechn�a.

Najwyra�niej.

Mo�e ju� wystarczy, Barbaro? Jutro mo�esz mie� wi�cej szcz�cia.

Jutro wyjedziecie. Dajcie mi szans� si� odegra�.

Oczywi�cie, kochana.

Jest dopiero p�noc. W Londynie o tej porze si� budzimy.

C�, nie jestem londy�czykiem. Wi�c id� do ��ka.

Nie czekaj na mnie dzi� w nocy.

C�, nie b�d�. Dobranoc.

Dobranoc, Ralph.

Powiedz mi, moja droga, dlaczego �picie osobno?

Poniewa�, droga Henrietto, w swoim pokoju �atwiej pilnowa� w�asnych spraw.

Grajmy.

O, Ralph, to rzeczy Barbary, zabieram je do jej pokoju.

To mi�o z twojej strony.

To podobno dzi� modne, gdy m�� i �ona maj� oddzielne pokoje.

Rzeczywi�cie.

Czy to nie dobry pomys� gdyby�cie pomieszkali troch� w Londynie?

Zazna� troch� rozrywek?

Dobry pomys� dla kogo? Dla Barbary?

Powinnam wzi�� wi�cej pieni�dzy od Ralpha, nim poszed� spa�.

Sk�d ta mina, Kingsclere.

Wiedzia�a, �e jeste�my do�wiadczonymi graczami.

Ralphowi si� to nie spodoba.

Robimy mu przys�ug�.

To nauczy Barbar� trzyma� si� bardziej ma��e�skich zaj��.

Zagram z tob� o to.

Wszystko na jedno wyci�gni�cie kart.

To niesprawiedliwe.

Wszystkie pieni�dze na stole przeciwko tej broszy.

Wyci�gnij.

Kr�lowa.

Kr�l.

�adna.

Za�o�� j�, gdy zn�w b�d� na dworze.

Twojej matki, prawda?

Dzi�ki Bogu, jutro mog� si� wyspa�, gdy wyjedziesz do Londynu, Kingsclere.

Powinna� jecha� ze mn�.

Nie lubi�, gdy podr�ujesz sama wieczorami.

Obieca�am Ralphowi �e p�jd� na lokaln� uczt�...

Czy cokolwiek to jest, jaki� okropny rodzaj ta�ca.

On jest taki demokratyczny.

Uwa�aj, by jaki� rozb�jnik ci tego nie ukrad�.

Podobno kapitan Jackson dzia�a w tych stronach.

Poznanie tak �mia�ego i przystojnego z�odzieja mo�e by� warte utraty tej b�yskotki.

Zw�aszcza gdy tak ma�o mnie kosztowa�a.

Dobranoc.

Dobranoc, Barbaro.

{y:i}To by�a brosza twej matki.

{y:i}B�d� j� zawsze mie� przy sobie.

{y:i}Uwa�aj, by jaki� rozb�jnik {y:i}ci tego nie ukrad�.

{y:i}B�yskotki, kt�ra tak ma�o {y:i}mnie kosztowa�a.

{y:i}Brosza twej matki...

{y:i}... ukra��.

{y:i}...ma�o kosztowa�a... {y:i}...ukra��.

Czemu nie?

Teraz!

Wyj��!

Dobry panie, zlituj si� nad bezbronn� kobiet�.

Klejnoty! Nie, prosz�, panie Jackson, nie mam klejnot�w.

S�ysza�am, jaki jest pan szarmancki wobec dam.

Je�li poca�unek ci� zadowoli, lub cokolwiek innego.

Nie, nie moja broszka.

Nie.

Za nim! Zastrzel �ajdaka! Moje klejnoty!

Chybi�! Niekompetentny cham!

Ralph!

Otw�rzcie, ograbiono nas!

Co to za ha�as?

Ralph! Okradli mnie!

Co to za ha�asy?

Okryjcie si�! Do swoich obowi�zk�w,!

Pani Kingsclere zosta�a obrabowana przez zb�j�w!

To by�o straszne. Zosta�am ograbiona i napadni�ta.

Id� mroczne czasy.

Usu� te bestie. Wywo�uj� jeszcze wi�ksze zamieszanie.

Wci�� nie mog� doj�� do siebie.

Wypij t� brandy. Dusi mnie.

Uspok�j si�, Henrietto. Opowiedz, co si� sta�o.

Ralph. Henrietto, dlaczego wr�ci�a�?

I to tak p�no.

Zosta�a ograbiona!

Przez zb�ja!

Samego kapitana Jacksona.

Chyba nie zabra� mojej rubinowej broszy?

Zabra� wszystko!

Czy to by� kapitan Jackson?

Od razu go pozna�am.

Naprawd�? By� romantyczny? Przystojny?

Niezwykle przystojny.

Na pewno nosi� mask�.

To by�a ma�a maska.

Czy czyni� jakie�... nied�entelme�skie uwagi?

Gorzej! Gorzej? Co si� sta�o?

Uderzy�am go w twarz. O m�j Bo�e!

Rzek�am �Mo�esz skra�� me klejnoty, ale mego honoru nie splamisz�.

I co zrobi�?

Zabra� klejnoty.

A horor zostawi�. Co za szcz�cie.

Poca�owa� mnie. - Poca�owa�?

Z konia?

Tak.

Ko�, tak jak maska, te� by� bardzo ma�y?

Barbara, w takiej chwili drwisz ze mnie?

Nie ma tekiej potrzeby.

Nale�y go z�apa� i powiesi�.

Na pewno jest barzo zmy�lny.

Nie ma nic zmy�lnego w ukrywaniu si� jak zwierz�,

i polowaniu na bezbronnych podr�nik�w.

Kt�rzy przewa�nie s� uzbrojeni.

Rozb�jnik ma przewag� zaskoczenia.

I musi by� odwa�ny.

Pomy�l o podnieceniu, niebezpiecze�stwie.

Gdy kto� wkracza na tak� �cie�k�

wszystko inne wydaje mu si� tak swojskie i nudne.

Nie s�dz� by z tego zrezygnowa�.

Bez wzgl�du na to, jak zdeterminowani b�d� jego prze�ladowcy.

Panowie! Zdecydujmy, jak schwyta� tego opryszka.

I powiesi�!

Najpierw musisz go z�apa�, Lordzie Dolman, nim b�dziesz m�g� go powiesi�.

Jackson pojawi� si� w tych stronach, gdy napad� twoj� siostr�.

A godzin� po tym jak obrabowa� Lady Kingsclere,

widziano go w...

York Coach.

Sto mil st�d.

Damy twierdz�, �e jest bardzo szybki.

Ty jeste� temu winny.

Ja?

Rozpieszczasz swoich ch�op�w, Sir Ralph.

Maj� strzechy na dachach, i to nowomodne szk�o w oknach.

Powiesi� ich wszytkich.

Tak, powiesi�.

Je�li chodzi o przemoc wobec bezbronnych ludzi,

nie b�d� jej pob�a�a�.

Pom�cie mi znale�� tego bandyt�,

a na Boga, obiecuj� wam,

�e osobi�cie go powiesz�.

Kto tam?

Barbaro, chc� z tob� porozmawia� o tym rozb�jniku.

O co chodzi?

Obwiniaj� o to Ralpha.

Dlaczego?

M�wi�, �e jest zbyt wyrozumia�y dla swoich ch�op�w

i zamiast siedzie� w s�dzie jako s�dzia pokoju

powinien bardziej... Co ja mam zrobi�?

Nie mog�aby� si� zainteresowa� jego prac�?

Co si� sta�o z tob� i Ralphem?

Nic. I w tym problem.

Zabra�a� mi go.

Gdyby� nie odda�a mi go tak �atwo,

Mog�abym po�lubi� kogo�, kogo naprawd� kocham.

Masz kochanka?

Chcia�abym.

Poznali�my si�, i rozstali�my, bo wysz�am za Ralpha.

My�la�am, �e jeste� moj� przyjaci�k�. Jak mog�am...

Nie zaczynaj, Caroline.

Kiedy� prosi�am ci�, by� zosta�a, teraz m�wi� ci, wyjed�!

I zostawi� Ralpha na twojej �asce?

On jest m�j.

Nie sypiasz w jego ��ku.

Ty ma�a idiotko.

Ralph, wejd�.

Odeszli.

A co z rozb�jnikiem?

Tajne patrole nied�ugo go pochwyc�.

Musisz mi o tym opowiedzie�.

Widzisz, moja droga, interesuje mnie praca Ralpha.

Kochanie, zr�bmy o co prosisz, jed�my na kilka tygodni do Londynu.

Ralph, wola�bym nie.

Ale tak cz�sto narzeka�a� na wiejskie �ycie.

Zmieni�am zdanie.

Wiejskie �ycie jest pe�ne emocji.

Wcze�niej tego nie dostrzega�am, ale teraz widz� jak jest

ekscytuj�ce.

�apy w g�r�!

Wy�azi�!

Spokojnie.

Zamierzasz ich obrabowa�?

Do g�ry!

Zawi�niesz za to.

Och, nie, nie moje pier�cionki. Prosz�.

S� w mojej rodzinie od wiek�w.

Ruszaj!

Nie!

Cholerny pistolet wybuch�.

Wkraczasz na teren Jerry'ego Jacksona?

Kobieta?

I prawie martwa, cholera!

Z�ama�am nog�.

Ma�o prawdopodobne.

S�ysza�am, �e jeste� szarmancki, kapitanie Jackson.

Zawsze skaczesz na kobiety i �apiesz je za gard�o?

Nie zawsze za gard�o. Zabieram tw�j �up.

Zapracowa�am na niego.

Ten trakt nale�y do mnie.

To po po�owie.

Rozwa�� to przy kolacji.

Kolacji z tob�?

Mo�e ci si� spodoba�.

Cze��, Betsy! To m�j przyjaciel.

Witamy, sir!

Mo�emy co� zje�� na g�rze?

Powiedzia�em mu, �e dwie rzeczy, robisz lepiej ni� wi�kszo�� kobiet,

a jedn� z nich jest gotowanie!

Znasz drog�, kapitanie.

Prosz� do �rodka. Ja to zrobi�. Ty przynie� wino.

To straszne...

W naszym braterstwie. Nejlepszej jego cz�ci.

Jestem zaszczycony.

Teraz zjemy duszonego karpia, ciasto z go��bi,

p�misek ozork�w i troch� sera, ale dopiero, gdy zawo�am.

Mo�na?

Ju� mnie widzia�e�.

Niezbyt dobrze. By�o ciemno.

Nie mo�emy pi� wina przez maski.

Do pani us�ug.

Przypominasz mi kogo�, kogo zna�am.

Kochanka?

Spotkali�my si� raz. Moment nie by� odpowiedni.

Kim jeste�?

Czy to wa�ne?

Priscilla, Dorothy, Barbara, sam wybierz.

Barbara najbardziej Ci pasuje.

M�atka.

M�� powinien zapewni� ci lepsze rozrywki

by� nie musia�a szuka� zabawy na drogach.

Nigdy jeszcze nie zdradzi�am m�a.

Najwy�szy czas zacz��.

Co z klejnotami?

We� je wszystkie.

Jeste� bardzo hojny, Kapitanie Jackson.

Ty te�.

I Jezus wezwa� ich do siebie i powiedzia�:

�Pozw�lcie mym dzieciom przychodzi� do mnie i nie zabraniajcie im��

"... bo takie jest Kr�lestwo Niebieskie".

Moja Pani zna Pismo.

I to od dziecka.

Co teraz? Dzie� dobry, pani.

Pieni�dze dla biednych, kochanie.

Maryiot Cells od dawna s�ynie z dzia�alno�ci charytatywnej.

Jest pan bardzo hojny, sir.

Nie ruszaj si�.

Co� jeszcze od ciebie wezm�.

A ja dam ci to.

Co to? Kto� nadje�d�a.

Dlaczego ko�? Wola�abym zabi� cz�owieka.

Je�li ci� z�api�, a nikt nie zginie, mo�esz kupi� u�askawienie.

Pierwsza lekcja na trakcie, nie da� si� z�apa�.

Musz� si� wiele nauczy�.

Nauczysz. Masz wystarczaj�co du�o czasu.

Druga lekcja na trakcie to nauczy� si� dobrze bawi�.

Jed�my do gospody.

Dobry ch�opiec. Gdzie Barbara?

W ��ku, zn�w boli j� g�owa.

Kocham ci�, Caroline.

Schlebiasz mi.

Kocham ci�.

A ja ciebie, odk�d pami�tam.

Rozwiod� si�.

To niemo�liwe.

B�dziemy walczy�.

Musimy si� rozsta�.

Gdzie si� udasz?

Do Londynu, do wuja Martina.

Prosz�... b�agam, nie utrudniaj tego.

Chrzcz� to dziecko Luca Thomasa.

W imi� Ojca, Syna i Ducha �wi�tego.

Wydaje si� jakby to by�o wczoraj,

gdy �wi�towali�my �lub naszego dobrego przyjaciela.

Tak, nie marnowa� czasu, prawda?

Wiem, �e m�j przyjaciel Tom, czuje si� rozczarowany

odk�d jego syn Ned porzuci� rolnictwo dla bardziej ekscytuj�cego �ycia.

Ale pojawi� si� kolejny Cotterell, kt�ry b�dzie kontynuowa� star� tradycj�.

Za przysz�o�� Cotterella, rolnika.

A czym jest to nowe ekscytuj�ce �ycie, Ned?

Pracuj� w kompani kurieskiej moja pani. Jako stra�nik.

Naprawd�? Mam nadziej�, �e dobrze strze�esz swoich pasa�er�w.

Nie ma pasa�er�w, prosz� pani. Przewozimy baga�e.

Drogocenne rzeczy.

Drogocenne rzeczy? Nie �artuj, Ned...

Nie �artuj�. Z�oto i takie tam.

To bardzo ekscytuj�ce. Kiedy znowu jedziesz?

C�, Milady, nie powinienem tego m�wi�.

Rozumiem, Ned.

Powiem tylko pani.

W ten czwartek wieziemy z�oto dla banku w Londynie.

Ka�dy rozb�jnik chcia�by mie� przy sobie tak� dam�.

Mam racj� Doxy? Doxy, ja ni� jestem?

Czy nie tak nazywa si� rozwi�z�e damy? Nie tylko jedn� konkretnie.

Nie ma �adnej innej.

I tego si� trzymaj, kochanie.

Gdyby� kiedykolwiek mnie zdradzi�, by�abym niebezpiecznym wrogiem.

Jeste� niebezpiecznym wsp�lnikiem.

Jak?

Ten tw�j plan obrabowania transportu z�ota.

Mamy ma�e szanse.

Jad� za dnia, podw�jna ochrona.

Wi�c jest podw�jnie ekscytuj�ce.

Wystarczy by sko�czy� na szubienicy.

Lepiej nie ryzykowa�. �ycie jest zbyt s�odkie, by je traci�.

Wi�c zrobi� to sama.

To ja te� musz�,

Zielonooka.

Wi�c m�wi� do mojej �ony: "Za�o�� si�, �e dziecko wie, o czym m�wimy".

�e kot wypi� mleko dla dziecka.

I wiesz co ma�y zrobi�?

Nie mam poj�cia.

Wyla� mleko prosto na kota!

Naprawd�?

Co to?

Wygl�da na wypadek. P�jd� zobaczy�.

Wezm� konie.

Tutaj!

Mamy tyle ile mo�emy unie��.

Jeszcze tylko jedn�.

Jedziemy!

Kto� za nami jedzie!

Uciekniemy mu!

Nie z tym cholernym z�otem!

Celuj ni�ej, w konia!

Ned!

Ned!

Ned, celowa�am w konia.

Moja Pani!

Co z nim?

Nie �yje!

M�wi�em, by� celowa�a w konia.

Mamy z�oto, prawda? Za to warto zabi�.

{y:i}"14 wrze�nia {y:i} w pobli�u Waterbrook Farm,

{y:i}w parafii Maiden Worthy.

{y:i}Dw�ch m�czyzn dokona�o morderstwa, {y:i}i zrabowa�o z�oto o warto�ci

{y:i}1130 funt�w."

"Ktokolwiek wska�e wspomnianych przest�pc�w Sir Ralphowi Skeltonowi z posiad�o�ci Maryiot,

otrzyma nagrod� wysoko�ci 30 funt�w, i kolejne 20 funt�w

za winnego morderstwa."

Jestem warta 20 funt�w wi�cej ni� Jackson.

Wejd�.

Tak, Hogarth?

Czy to pani chustka?

A czemu ci� to obchodzi?

Znalaz�em j� w miejscu, gdzie zamordowano Neda Cotterella.

Haft jest z "K" Hogarth.

To nie moje imi�.

Cz�sto widywa�em j� u ciebie w tym domu.

Mylisz si�.

Niech Pan zmi�uje si� nad twoj� nieczyst� dusz�.

Jak �miesz!

Moj� dusz� trapi�a podejrzliwo��.

Pan nakaza� mi ci� obserwowa�.

Co masz na my�li?

Widzia�em jak wychodzi�a� w nocy przebrana za m�czyzn�.

Widzia�em, jak je�dzi�a� na koniu w przebraniu.

I widzia�em, jak wracasz. Raz zobaczy�em ci�, jak jedziesz

z kim� jeszcze, podobnie ubranym.

Widzia�em, jak go obejmujesz.

Wi�c zrozumia�e�.

Obawiam si�, �e tak.

Zmaga�em si� z t� spraw�.

Czy zha�bi� szlacheck� rodzin�, kt�rej s�u��,

czy milcze� i modli� si� o tw� skruch�.

Ten rozb�jnik mia� mnie w swojej mocy.

Jest jednym z pos�a�c�w diab�a.

Zmusi� mnie do rabunku, i robienia strasznych rzeczy.

Grozi�, �e obmyje r�ce w mej krwi,

jak z biednym Nedem Cotterellem.

Przysi�gasz, �e nie mia�a� w tym udzia�u?

Zosta�am zaczarowana, ale nie do zabijania, Hogarth.

Znam prawdziwe dobro kiedy je widz�.

Ty jeste� dobry i musisz by� silny. Pom� mi, Hogarth.

Pom� mi ocali� m� dusz�.

Biedna, nieszcz�sna grzesznico.

Nie jest jeszcze za p�no. Uratuj mnie z mocy diab�a.

Pan powierzy� t� misj� Swemu pokornemu s�udze.

Obiecasz mi odt�d prowadzi� czyste i nienaganne �ycie?

Z ca�ego serca.

Nigdy ju� nie spotkasz si� z tym z�ym rozb�jnikiem?

Nigdy!

Wi�c zabior� tw�j sekret do grobu.

M�dlmy si�.

"By�em zadowolony, gdy powiedziano mi: Chod�my do domu Pana.

"Nasze stopy b�d� sta� wewn�trz twych bram Jerozolimy.

�Jerozolim� zbudowano, by ��czy�a nas ze sob��.

Ta kolumna zawiera artyku�y gospodarstwa domowego.

Ta list� p�ac dla pracownik�w,

a tu personel plenerowy...

Ju� wystarczy, Hogarth. M�j umys� wiruje.

Czy niebo kiedykolwiek mi wybaczy?

Niebo si� raduje z ka�dego pokutuj�cegoz grzesznika.

C� bym bez ciebie zrobi�a, dobry Hogarth?

Pozw�l, �e ci podam troch� mego owocowego trunku.

Chcia�abym pozna� Twoj� opini� o smaku.

Wyborne, moja Pani. Takie jak robi�a panna Caroline.

To praktycznie ten sam przepis.

S�ysza�a� co� o panience, odk�d wyjecha�a do Londynu?

Niestety nie.

Podobno miasto tkwi w u�cisku wielkiego mrozu.

Ludzie je�d�� na �y�wach po Tamizie.

Je�d�� i grzesz� bez w�tpienia.

Tak, Hogarth. Grzesz� i je�d��.

Pozw�l, �e spr�buj� sama.

Uwa�aj!

O, pan Locksby!

Niestety, obawiam si�...

Gdy si� ostatnio widzieli�my, ca�owa� pan mo� przyjaci�k�.

Na jej �lubie.

Mog� ci� nauczy�... je�dzi�.

Lady Skelton!

Dzie� dobry, Milady. Czym mog� pani s�u�y�?

Prosz� us�u�y� innym klientkom, pani Munce.

Och, ju� sko�czy�y�my, Lady Skelton.

Jak si� miewa Sir Ralph? Ca�kiem dobrze, dzi�kuj�.

A droga panna Caroline? Przebywa w Londynie.

Z wizyt�? Na sta�e, niestety.

Och, jak mi�o, jak mi�o..

Teraz do pani Price.

Nie to nazwisko, nie tutaj.

Trucizna nie zadzia�a�a.

Kapitan Jackson zapewnia�, pani Price, �e jest pani niezawodna.

Ten d�entelmen, o kt�rym by�a mowa, czy nie czuje si� dobrze?

Jest chory.

Chory, nie martwy.

Powiedzia�e�, �e to wyj�tkowy dzie�. Czemu?

Bo zamierzam ci� uwie��.

A w sprawie tego uwiedzenia, mam co� do powiedzenia?

Jak najmniej.

M�wi�e�, �e bywa�y inne.

Teraz jeste� ty.

Oboje wzdychali�my do ksi�yca.

To prawda.

Och, dzi�kuj�, moja Pani.

Dobrze spa�e�?

Co powiedzia� lekarz?

Nie do ko�ca wie, co ci dolega. Ale przy dobrej opiece...

Prosz�, dzi�ki temu poczujesz si� lepiej.

Nikt nie zaj��by si� mn� lepiej, od ciebie, moja Pani.

�pij, Hogarth.

"Dla Tego, kt�ry jest z��czony ze wszystkimi �yj�cymi, jest nadzieja."

"�ywi wiedz�, �e umr�, a umarli nie wiedz� ju� nic."

Tak.

Sp�jrz.

Wyjdziesz za mnie?

Kit, m�wi�am ci, kocham kogo� innego.

Nie mo�emy goni� za cieniami w niesko�czono��.

Caroline! Czy wszystko ustalone? Pobieracie si�?

Jeszcze nie, sir.

Nie tra� wiary, m�j ch�opcze.

Przyszed� list, oznaczony jako pilny.

Co� si� sta�o, moja droga?

Hogarth jest chory. Barbara si� nim opiekuje.

W domu panuje chaos. Ralph prosi mnie o pomoc.

Przyjecha�a�! Ralph m�wi�, �e po ciebie pos�a�.

Jak si� miewa Hogarth? Chc� go zobaczy�.

Jest bardzo chory. Pozw�l, �e ja si� nim zajm�.

Moja Pani, wiem, �e to ju� nied�ugo.

Wypij, poczujesz si� lepiej.

Nie boj� si� odej��, ale co b�dzie z tob� bez mego przewodnictwa?

Nie wiem. Pij.

Mo�e powiem sir Ralphowi.

B�dzie w stanie ci pom�c po moim odej�ciu.

Nie, Hogarth. Nikomu nie powiesz!

M�j Bo�e!

Co si� sta�o?

Sir Ralphie! Pomocy!

Sir Ralphie!

Hogarth?

Wo�a Sir Ralpha!

Dobry Hogarth, musisz by� cicho.

Sir Ralph, szybko.

JU� idzie.

W�druje w jego umy�le.

Mo�e porozmawia� z Ralphem jak wypocznie.

Och, Ralph, szybko! Hogarth ci� wo�a.

Nie s�ysz�.

Gdyby tylko mi go zostawi�a!

Albo do nas! Cicho!

Co powiedzia�?

Jego g�os jest tak s�aby, �e nie s�ysza�em.

Mo�e ja spr�buj�.

Niech nie podchodz�.

Pr�bowa�am us�ysze�. Ale by�o za p�no.

Pani si� przem�czy�a opiek� nad biednym Hogarthem.

Potrzebuje odpoczynku.

Caroline zostanie przy tobie.

Wszyscy jeste�cie tacy mili. Jak wyjdziecie b�d� mog�a zasn��.

Jest tu kapitan Jackson?

W pokoju na pi�trze.

Barbara! Ona nic dla mnie nie znaczy.

Co?

Ta wied�ma, cho� wgl�da na tani�,

b�dzie ci� drogo kosztowa�!

Kto to kurwa by�?

"Je�li chcesz schwyta� Jerry'ego Jacksona id� do Gospody Skacz�cego Jelenia".

Teraz!

Szybko do �rodka!

Wszyscy przyszli�cie pi�?

Oddaj nam Jerry'ego Jacksona, a nie b�dzie problem�w.

Jerry Jackson? Kto to taki?

Ma racj�. Co za r�znica? Powie�my ich wszystkich!

Tylko Jacksona.

To ja. We�cie mnie, przyznaj� si�.

Bzdura, to ja jestem Jackson.

To mnie chcecie!

Mo�e to niewiele,

ale czy kt�ry� z pan�w, wie jak wygl�da Jerry Jackson?

To znaczy, bez maski.

S� tacy, kt�rzy go widzieli.

Sko�czmy z tym i zamknijmy ich wszystkich.

Mo�emy znale�� go p�niej.

Czy�bym s�ysza� swe nazwisko?

Dlaczego, kapitanie? Wiedzia�am.

Nie sprawi� k�opot�w moim przyjacio�om, a szczeg�lnie tobie droga Betsy.

Mamy przewag� liczebn�.

Ci go�cie maj� swoich koleg�w w ca�ym domu.

Czy mog� i�� na g�r� i doko�czy� ubieranie?

Jeste� wystarczaj�co ubrany na szubienic�.

To zajmie chwil�.

Dzi�kuj�.

Wy dranie! Zostawcie go!

C�, warto by�o spr�bowa�, prawda?

A teraz zawi�niesz.

Widzisz, jak go nazywaj�? Najs�ynniejszy wisielec od 20 lat.

Znowu kotlet, Barbara?

Gratuluj� jego schwytania, Ralph.

To zas�uga jego wsp�lnika, kt�ry go zdradzi�.

Na pewno si� trz�sie ze strachu.

A czemu� mia�by?

Jackson go nie wyda� na rozprawie.

Ma jeszcze czas.

Pewnie wyzna to przed �mierci�.

Uwielbiaj� przedstawienia na szubienicy.

Chcia�abym tam by�. Je�li znajd� odpowiedni� sukni�.

Ralph wszystko ci opowie.

Nie podzielam powszechnego pogl�du, �e wieszanie to rozrywka.

Nie powinna� i��.

A co z tob�, Barbaro? Nie pragniesz go zobaczy� dyndaj�cego na sznurze?

Zblad�a�, moja droga.

To tylko jeden z moich b�l�w g�owy. Zaczerpn� �wie�ego powietrza.

Ralph, ka�esz przygotowa� m�j pow�z?

Jerry Jackson dzi� zawi�nie!

Nie przegapcie takiej okazji.

Kaza�em Jamesowi trzyma� si� z dala od Tyburn. Na pewno nie chcesz...

B�dzie dobrze.

Caroline! Jak si� masz?

Dobrze, dzi�kuj�. S�ysza�am �e jeste�cie w mie�cie.

Dzie� dobry, Barbaro. Dok�d jedziesz tak wcze�nie?

Zaczerpn�� powietrze.

Mog� jecha� z tob�?

Czemu nie zostaniesz i nie zabawisz Ralpha?

O nie. Przysz�am zobaczy� si� z tob�.

Do widzenia, Ralph. Do widzenia.

Sk�d ta wizyta?

Chcia�am z tob� porozmawia� o Ralphie.

Chcesz to go sobie we�. To ju� za�atwione.

Kocha�a� go. I zn�w mo�e tak by�.

Niech mnie B�g chroni od twoich rad.

Przysz�am ci powiedzie�, �e wychodz� za m��.

Nie stan� ju� mi�dzy tob� a Ralphem.

Widzisz bym ta�czy�a z rado�ci?

My�la�am, �e to pomo�e.

James!

James, zatrzymaj pow�z! Jedziemy do Tyburn.

Ale pan nakaza�...

Ja ka�� ci jecha� do Tyburn.

I oby� zd��y� na wieszanie!

Pi�kna pami�tka z wieszania dla pa� i pan�w.

Czym jest ta tajemnica, kt�r� mo�emy dzi� posi���? Powiem wam co to takiego.

Nie pomylcie si�, zostali�cie uprzedzeni.

Mo�emy dzi� pozna� imi� kobiety, kt�ra zdradzi�a Jerry'ego Jacksona!

A m�wi�, �e na pewno by�a to kobieta.

Mam ju� podejrzenia, kim ona jest!

Ale pozwol� to wyjawi� Jerry�emu Jacksonowi, nim lina si� zaci�nie na jego szyi!

Mamy tu wisz�cego kapitana.

Wezm� jednego.

Dzi�kuj� milady.

Nogi i r�ce si� ruszaj�.

Barbaro, co tu robimy?

Nigdy nie widzia�am egzekucji.

To b�dzie nowe do�wiadczenie.

Nadchodzi!

Dobrze was tu widzie�.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Moi przyjaciele!

Nie obchodzi mnie, czy jeste�cie za mn�, czy przeciwko mnie.

Liczy si� tylko to, �e przysz�y was tu tysi�ce

by da� mi wielkie po�egnanie.

A wam urocze damy, m�wi�...

Nie tra�cie mi�o�ci, pieszczot, czy �ez na takich z�oczy�c�w jak ja.

Zachowajcie je dla m�czyzn, kt�rzy s� ich warci. Uczciwych, wiernych m�czyzn

Je�li zdo�acie ich znale��! Mam racj�?

A dla pan�w mam s�owa przestrogi.

Nigdy nie pok�adajcie wiary w kobiet�.

Bo bez wzgl�du na to, jak by�cie nie my�leli, �e was kocha,

na ko�cu i tak was zdradzi!

W mym kr�tkim acz weso�ym �yciu kocha�em ich wiele.

Ale tylko raz, pope�ni�em fatalny b��d.

Zaufa�em kobiecie

I dlatego tu jestem!

Bo wierzcie mi, przyjaciele,

tylko kobieca r�ka mo�e za�o�y� p�tl� na szyj� Jerry'ego Jacksona!

Znajd�my j� i powie�my.

C� mog� jeszcze rzec.

Niech B�g b�ogos�awi wszystkim mym przyjacio�om.

A moi wrogowie niech zawisn�...

...tak jak ja

"Niech pok�j Bo�y, kt�ry przekracza wszelkie rozumienie, zachowa me serce i umys�

w poznaniu mi�o�ci Bo�ej..."

Ten nieszcz�snik poprosi� mnie o przekazanie pani tego listu.

{y:i}C�, moja �mia�a, z�a Barbaro. {y:i}Wreszcie si� mnie boisz.

{y:i}Ale nie musisz.

{y:i}Jerry Jackson nie skomle, {y:i}gdy przychodzi czas zap�aty.

{y:i}Ale je�li czujesz do mnie, {y:i}odrobin� �yczliwo�ci,

{y:i}oddaj cz�� naszych �up�w {y:i}dziewczynie przy trumnie.

{y:i}By�a ze mn� tatej nocy {y:i}w gospodzie.

{y:i}By�a moj� Doxy, nim pozna�em ciebie, {y:i}i sta�a przy mnie.

{y:i}�egnaj wi�c, urocza Barbaro.

{y:i}Do nast�pnego weso�ego spotkania.

W ostatnim �yczeniu chcia�

bym pomog�a tej biednej kobiecie.

Daj jej to i powiedz, �e bardzo mi jej �al.

To prawdziwa chrze�cija�ska �yczliwo��, prosz� pani.

Mog� przeczyta� list?

Nie mo�esz.

"B�d� ze mn� teraz i w godzinie mej �mierci. Amen."

Nie chc� twoich pieni�dzy!

Nie chc� �adnej ja�mu�ny od damulek w powozach!

Jackson nadal walczy.

Musi mie� kark niczym byk.

Pu�� mnie!

James!

My�lisz, �e mo�esz mnie kupi�?

Zatrzymaj go.

Niech same walcz�.

B�dzie zabawa.

Prosz�, zr�bcie co�!

Co si� tam dzieje?

Jeden na jednego, to sprawiedliwe.

To Caroline! Chod�my!

Bij� si�.

Za mn�.

Barbara.

Jestem ci bardzo wdzi�czny. Zapobieg�e� bardzo nieprzyjemnej sytuacji.

Zobaczy��m Caroline w powozie.

Nie wiem, po co tam pojecha�a�, moja droga. Ostrzega�em ci�.

Musisz z nami wr�ci� do Maryiot.

To bardzo mi�e z pana strony, ale...

Zw�aszcza, �e teraz b�dziesz cz�onkiem rodziny.

Cz�onkiem rodziny?

Nie wiedzia�a�?

Pan Locksby i Caroline si� pobieraj�.

Nie. Nie wiedzia�am.

Ty te� pojedziesz, Caroline?

Caroline uwa�a, �e w Maryiot jest nudno.

Nie s�dz�, by teraz te� tak by�o.

Sir Ralph, chodzi o rozb�jnika Jacksona.

Co z nim?

Wybuch�y zamieszki. W tym tumulcie kto� go odci��.

Mo�e nie by� martwy.

Nie nazywali go szcz�ciarzem Jerrym Jacksonem bez powodu!

Nie podejdziesz bli�ej?

Patrz�.

Kocham ci�, Kit. Zatrzyma�am to.

Za p�no.

Nie, je�li te� mnie kochasz.

Wkr�tce wracam do Londynu.

Dzi� w nocy przyjd� do twojego pokoju, gdy inni zasn�.

Za du�o ryzykujemy.

Nie ryzykujemy niczym.

Widzia�em ci�, Locksby.

Zabijesz mnie?

Je�li b�d� musia�. Obiecaj, �e nigdy wi�cej nie zobaczysz si� z Barbar�.

Musisz j� bardzo kocha�.

Wcale nie.

Zar�czy�e� si� z Caroline, czy�by� zapomnia�?

Ju� raz pozbawiono j� ukochanego. Nigdy wi�cej.

Nigdy wi�cej nie spotkam si� z twoj� �on�.

Dobry wiecz�r, lady Skelton.

Jackson! Czego chcesz?

C� za pytanie do przyjaciela wracaj�cego zza grobu.

Jak my�lisz, czego chc�?

My�lisz, �e ci� zdradzi�am. Mylisz si�.

To nie godne ciebie, kochanie. Zawsze czerpa�a� odwag� z nikczemno�ci,

nieprawda�?

Wiesz, jak to jest by� duszonym, lady Barbaro? Wiesz?

Gdy czujesz, jak lina mia�d�y ci tchawic�?

�wiat robi si� czarny, wyciskaj�c z ciebie �ycie!

Z plamami barw, nikn�cych w straszliwej ciemno�ci.

G�owa ci p�ka, kopniesz, walczysz i si� wijesz!

Wiesz, po tym, jak przyjaciele mnie odci�li,

dwie godziny zaj�o im mnie ocucenie.

A wiesz, jaka by�a moja pierwsza my�l?

Wreszcie wiem, kim ona naprawd� jest. Czy to nie dziwne?

Zaledwie kilka chwil po uratowaniu z szafotu,

pomy�la�em o herbie na powozie Skeltona i o tobie!

A teraz mnie znalaz�e�?

Zaczniemy nasze wsp�lne �ycie dok�adnie tam, gdzie je sko�czyli�my.

Nie.

Teraz sprawy maj� si� inaczej.

Po raz pierwszy w �yciu si� zakocha�am.

Czy�bym by� a� tak odpychaj�cy?

Wi�c zaznam rozkoszy i zemsty ju� teraz.

Nie, nie b�dziesz krzycze�, nie chcesz by kto� mnie tu znalaz�.

Otw�rz drzwi. To ja Barbara.

Kitt!

Nie spotka si� z tob�. Da� mi s�owo.

Po�lubi Caroline.

A teraz wracaj do ��ka, Lady Skelton.

Nie obchodz� ci�.

Pozw�l mi do niego i��. B�agam Ci�.

Ty i ja jeste�my ma��e�stwem.

On i Caroline jutro ze mn� wyjad�. Mam interes w Londynie.

Wr�c� nast�pnej nocy.

A teraz id� do swojego pokoju albo przysi�gam na Boga, �e zaci�gn� ci� tam za w�osy

i zarygluj� drzwi!

Pospiesz si�.

Do widzenia.

Za ciebie, Caroline i Kita. Za wasze ma��e�stwo.

Ralph, to nie w�a�ciwe.

Co?

Kocham ci�, Ralph.

Wybacz, Kit, nic na to nie poradz�, kocham Ralpha.

Zam�wi� pan trzy ba�anty?

Czy jednego ba�anta, piecze� wieprzow� i kotleta z jagni�ciny?

Witaj, moja Pani Nieprawo�ci!

Nie wchod� mi w drog�, Jackson!

Co to za s�owa do wsp�lnika?

Kogo dzi� rabujemy?

Nied�ugo b�dzie pow�z.

Du�o wart? Dla mnie, tak.

To co� wyj�tkowego?

Ludzkie �ycie.

Nigdy nie lubi�e� zabija�, prawda, Jackson?

Masz jeszcze czas odej��.

Co ten biedny dra� ci zrobi�?

Stoi mi�dzy mn� a wszystkim, czego pragn�.

Kto to taki?

M�j m��.

Nie mo�esz.

Pomy�l�, �e to ja szuka�em zemsty na cz�owieku, kt�ry mnie pojma�!

Chcesz go ostrzec, kapitanie Jackson?

Zdradzisz swojego wsp�lnika?

Teraz oboje si� zem�cili�my.

Do nast�pnego weso�ego spotkania, w piekle!

Pewnie k�usownicy strzelaj�cy do kr�lik�w. Nie ma si� czym martwi�.

Ju� niczego si� nie boj�.

Ale czy Barbara nie b�dzie zaskoczona widz�c nas z powrotem?

Gdyby�cie tylko tak przekonuj�co nie udawali zakochanych.

Po co czworo ludzi ma �y� w nieszcz�ciu, skoro mog� by� tacy szcz�liwi?

Jak w bajce. Mam m�czyzn�, kt�rego kocham, a Kit dostanie Barbar�.

Ka�dy dostaje to, czego chce.

Teraz, Fury!

Wysiada�!

Jackson?

My�l�, �e go dosta�em.

Ruszajmy.

Gdzie jest pani?

Posz�a wcze�nie do ��ka, sir. Kolejny b�l g�owy.

Prosi�a by nie przeszkadza�.

My�l�, �e to dobra okazja, by nie us�ucha� jej instrukcji.

Zawo�am j�. Wy id�cie si� napi�.

C�, nie odm�wi�.

Barbara!

William, pozw�l tutaj. My�l�, �e pani mo�e by� chora.

Mo�esz wy�ama� drzwi?

Otw�rz je!

Spr�buj�, panno Caroline.

Dobrze, mo�esz i��.

Po�l� po lekarza.

Nie, Kit.

Kolejnego? Dobra okazja.

Za co pijemy?

Ja za Barbar�.

Barbara mia�a wypadek.

Poprosi�a o Kita.

Co si� sta�o?

Kochanie ci�, by�o jedyn� dobr� rzecz� w moim �yciu.

Ca�e twoje �ycie by�o dobre.

Nie, oszukiwa�am.

Nie wiesz co m�wisz.

Zabi�am ich. Zabi�a�?

Neda, Hogartha, Jacksona.

A dzi� wieczorem, dla ciebie...

...zabi�abym Ralpha.

Ty?

To dla nas.

Sta� nam na drodze.

Nie zostawiaj mnie.

Nie zostawiaj mnie samej.

Kit, obejmij mnie.

Przytul mnie.

Kit!

Boj� si�.

Nie chc� umiera� w samotno�ci.

Nie chc� umiera� w samotno�ci.

Kit!