Original subtitles

Buckaroo Banzai, der havde en amerikansk mor og en japansk far,

startede sit forudbestemte liv med at gå i mange forskellige retninger på en gang.

Den unge mand, en strålende neurokirurg, blev hurtigt utilfreds med et liv

udelukkende viet til lægevidenskaben.

Han rejste blandt planeterne og studerede kampsport og medicin,

og samlende en højst aparte gruppe af venner omkring sig,

de hårdtslående videnskabsmænd Hong Kong Cavaliers.

Med sin forbløffende jetbil klar til et dristigt angreb på dimensionsbarrieren,

står Buckaroo Banzai overfor sit livs største udfordring...

mens et fremmed rumskib, højt over Jorden,

nervøst holder øje med Banzai-holdets træk.

Der er problemer med masseacceleration.

Team Banzai rotationssupervisor, bekræft venligst.

Jeg vil have en elektromagnetisk brændstofmåling.

Vi er T minus syv nul og holder endnu.

Antityngdekraftinerti kursændringstjek.

Kan vi få et fotografisk udskrift til bunkeren?

T minus seks nul tre og holder endnu. Faser positiv. Samlekompressor.

Multistage aksialkompressor fasthægtet.

Brændstoftryk 1800 torr.

Påbegynd tilbagetrækning til opsendingssekvensen. Klar til udsending.

Specifik vægtfylde er 2,5.

Du laver gas. Er han stadig på hospitalet?

Banzai er ikke dukket op, minister.

Han har vist fået kolde fødder.

Se hellere, hvad der opholder chefen, Reno.

Hvorfor mig?

Fordi jeg har travlt.

- Må jeg få den buede operationssaks? - Den er her ikke, dr. Banzai.

Lad mig få den lige i stedet.

Her sidder problemet vist.

Jeg ville ofre præ-hovedåren for at opnå et resultat.

På grund af hans variant blev jeg så opstemt, at jeg ikke vidste,

om det var præ-hovedåren, en indvendig åre eller Galens åre,

eller Basilarisåren af Rosenthal, så jeg tænkte "Lad os komme ud".

Du kan tjekke din anatomi, og selv om der er en normal variant

så langt inde i hovedet, ser det alt sammen ens ud.

Ryk ikke i den. Man ved aldrig, hvad den er forbundet med.

BRANDFARE HOLD AFSTAND

Det er kontrollen. 02 årer er lukkede. Ser godt ud.

Dr. Banzai anvender laseren til at vaporisere en svulst

uden at skade tvillingepladen.

En underhudsmikrofon vil lade patienten udsende

verbale instruktioner til hans egen hjerne.

- Såsom "Løft min venstre arm"? - Eller "Smid harpunen".

Folk vil komme langvejs fra. Drengen er eskimo.

Har du tænkt på at arbejde her fuld tid?

Er der en ledig stilling?

Kan du synge?

Lidt. Jeg kan danse.

Det er Buckaroo!

Buckaroo lander.

Indledende kontrol positiv. Tæller ned, fem fire fem. Fortsætter nedtælling.

Dav, Rawhide.

Alle systemer fungerer. Professor Hikita siger, vi har grønt lys.

Jeg skal spille golf om en halv time. Hvad kan den smadderkasse?

- 800 kilometer i timen, general. - Senator, du er så godtroende.

Ryd startbanen.

Førerens dørtjek udført.

Ryd området.

Kontrol, det er HB 88. Kommandørens stemmetjek.

Forstået, HB 88.

Kontrol, det er HB 88. Begivenhedstimer igangsat.

HB 88, det er kontrollen. APU starttilladelse.

Du har din computer om bord.

Forstået.

- Højdemåler? Kompas? - Indstillet og dobbelttjekket.

- Nødbremse system to? - Lukket og fastlåst.

- Gearhåndtag? - Nede og inde.

- Speedere? Starthåndtag? - Lukkede.

- Fjerde elektriske hydrauliske pumpe? - Igangsat og tjekket.

- Parkeringsbremse? - Klar.

- Radioer, radar og svarsender? - Indstillet og klar.

AKTIVERET

KLAR

Afmålingsjustering iværksat.

Position: 28 grader, 36 minutter.

30,32 sekunder nord af 80 grader, 36 minutter.

- 14,8 sekunder vest. - Synkronisering justeret.

HB 88, det er kontrollen. Jordpersonel er afsikret.

- INS-stødkoordinater? - Brændselsbillet?

- Om bord. - Fejlstrømsrelæ?

Der er ingen vej tilbage. Fem, fire, tre...

- Hovedmotoren er tændt. - ..to, en.

Elektroatom-karbureringen ser fin ud.

Han er hurtig. Men et varmesøgende missil, og han er færdig.

Det er kontrollen. APU-start iværksat.

Du er tilsluttet din computer om bord.

De ser dig på stadfæsteren. Det ser godt ud.

Farten er stabil på 600 km/t. 740 og accelererer.

Horisontal hastighed udvider sig.

- Fire. Tre. - Der kommer han.

To. En.

Hvor skal han hen?

Han er røget ud af kurs. Det er Jæger Et. Han har brudt banen...

50 cylinder. Der er en umiddelbar brandfare. Hører du?

- Forstået. - Hører du?

Afbryd forsøget. Gentager: foreslår du dropper fase to.

- Hvad fanden er fase to? - Det er umuligt.

Dekomprimerer du?

Han her gennemtrængt lydmuren! Machtal 1,3.

Kan du høre mig? Påbegynde bremseprocedure.

Bare rolig. Den holder.

Akse og trykluftspres negativt.

Vi ser på 500 grader...

Vi følger efter. Han forøger farten.

Han har retning mod bjergene.

Kast dig ud!

HB 88, hører du? Det er kontrollen. Hører du?

Usikre niveauer af...

Reservekredsløbet er blevet aktiveret.

Hotel Brava 8-8, hører du?

- Hvad foregår der? - Det er uden for min rækkevidde.

Det er Jæger Et. Vi har hans spor. De går op af en klippevæg.

Hold da ferie!

Det er Jæger To.

Vi kan se ham.

Vi har ham. Jæger To ser ham 160 kilometer væk fra kursen.

Han er kørt igennem bjerget.

Det er deployeret der.

Der er en minimal forstyrrelse i det elektromagnetiske felt.

Antityngdekraftinerti er normalt.

Masseaccelerationen er aftagende.

Han er uskadt.

Køretøjet er varmt, men vi måler ingen radioaktivitet.

HB 88, det er kontrollen. Vi ser dig. Velkommen hjem.

Vi ser elektriske feltafvigelser på forruden.

Vi mener, det er en vibreren af drivakslen og et mindre olieudslip.

Buckaroo, kan du bekræfte funktionsdygtigheden?

Vi måler en elektrisk feltafvigelse på 993

på din forrude, statisk og i stykker. Kan du bekræfte det?

HB 88, det er kontrollen. Kan du høre mig?

Vi måler en vibreren af drivakslen. Kan du bekræfte det?

HB 88, et bjergningskøretøj vil møde dig om ti minutter.

Sporene fører hen til en stenmur.

Perfect Tommy, Rawhide, Reno -

søde fyre fra Hong Kong Cavaliers, Buckaroos mest betroede inderkreds.

Vil du fortælle om den anordning, der kaldes "svingeren"...

- En svingningsfremstøder. - Hikita.

- Tak, Allison. - Det beskidte, lille asiatiske kræ.

Der uddeles sovemedicin til alle patienter mellem 10 og 11,

tirsdag, fredag og onsdag.

Lydmuren begynder at smuldre, og dernæst dimensionsbarrieren.

Buckaroo Banzai sagde, det var præcist, hvad professor Hikita oplevede i 1938

med superfremstøderen, som han og dr. Emilio Lizardo samlede af reservedele

i et laboratorium i Princeton.

1938. Kan du forestille dig, hvordan det må have været dengang?

Næsten klar, dr. Lizardo.

Elektromagneterne oplader.

Katapulten er tilsluttet.

Nej. Ikke endnu.

Ikke endnu. Jeg er ikke klar.

Han røg ikke igennem muren.

Hold da ferie!

..spurgte hvad han så, og hvor han kom hen,

dr. Banzai svarede "Store kløfter af hvislende sumpe, der spyr flammer,

kæmpe tordenskrald og klukkende stenformationer."

Litium kan ikke længere fås på kredit.

G-minus-E...

Få ganglien til at spjætte. Så er den hjemme.

Hjemme er der, hvor man går med hat.

Jeg føler mig så trist i dag, at jeg vil hjem.

Hej, Doc. Hvem er vi i dag? Albert Einstein?

Nej. Lord John Whorfin.

Jeg hader at blive forvekslet med en anden.

Op med humøret, Lizardo. Det er fredag. Jeg fik en pakke fra dine yoyo-venner.

Tak, Doc.

Jeg tager dit tv. Du har brugt for meget elektricitet.

10 000 kilowatt igen i denne måned.

Ufatteligt at en morderisk galning kan bruge så meget strøm.

Tag det. Jeg behøver det ikke.

I morgen tager jeg hjem med min superfremstøder.

Det er fremragende.

Jeg skal sørge for, du får tidlig morgenvækning.

Grin, mens du kan, abedreng.

Jeg har lavet en spektrografisk analyse af prøven, du tog af jetbilen.

Rawhide, hvad tror du?

Og hvad så hvis du røg igennem et bjerg?

Det er New Jersey, og når du spiller i min klub, er du bare en underholder.

- Jeg vil have noget musik ud af dig. - Vil du, Artie? Værsgo.

Lad os rocke og rulle.

Arties Artery præsenterer med stolthed, kun en aften,

New Brunswicks eneste ene, den fantastiske

Buckaroo Banzai og Hong Kong Cavaliers!

Undskyld.

Undskyld, er der nogen derude, der ikke morer sig?

Græder nogen

derude i mørket?

Herovre. Undskyld.

Kan hun få en mikrofon og et spotlys?

Kan hun få en mikrofon?

- Er du alvorlig? - Ja, stik hende en mikrofon.

Hvad hedder du?

- Er det vigtigt? - Ja.

For mig. Hvad hedder du?

- Penny. - Sagde du Peggy?

Nej. Mit navn er Penny. Penny Priddy.

Det er lige meget. Det er ikke vigtigt.

Jeg sugede bare lidt for meget whisky i mig.

Jeg har brugt alle mine penge i denne dødssyge by,

og jeg kunne ikke pantsætte min kuffert. Jeg mistede mit værelse i dag.

Men det er fint nok.

Vær ikke onde.

Vi behøver ikke være onde, for husk på,

at uanset hvor du går hen, så er du der.

- Jeg vil synge denne sang for dig, Peggy. - Penny. Og hvad så?

- Det er underligt. - Totalt.

Hvem er pigen?

- Få hende ud nu. - Slip mig.

- Vent lidt. - Sluk for den spot.

..munter orientering af Banzai Instituttet. I morgen...

Hvor skal du hen, Doc? Til månen?

- Nej. Planet Ti. - Hvorfor, sig frem?

- Omstillingen? - Læg røret på.

Jeg vil ringe til mr John Bigbooty

hos Yoyodyne Fremdriftssystemer ovre i Grover's Mill.

Sig, det er John Whorfin, der ringer.

Det er W-H-O-R-F-I-N. Fik du det, snuske?

- John. J-O-H-N. - Modtageren skal betale.

Bigbooty?

Selvfølgelig er det mig, fjols. Hvem troede du ellers?

Tiden er inde.

Gør klar til min tilbagevenden.

Har du ikke hørt det? Ser du ikke tv?

Banzai og Hikita har gjort det. De har åbnet et vindue.

Mød mig på fabrikken. Få fat i deres superfremstøder.

Og i Hikita.

Ja, i live.

Tænk ikke på mig. Jeg klarer selv turen.

Ondskaben vil ikke sejre. Det var...

På gensyn, Jersey

Farvel, farvel til hende

BUCKAROO BANZAI OG HONG KONG CAVALIERS!

- Det ligner hende på en prik. - Det ligner ikke hende.

Billeder lyver ikke.

Gu' gør de ej. Jeg mødte min første kone sådan.

Det er Peggys øjne. Det er den samme næse, samme hår.

Det synes Buckaroo også, ellers ville han ikke gøre sig selv til nar.

Nyt fra Verdens Vagtværn. Tænkte, du ville underrettes.

Husker du professorens italienske ven?

Emilio Lizardo.

Han dræbte en vagt og brød ud af Trenton Home for kriminelle sindslidende.

Han stjal en Maserati Bora få gader fra fængslet.

Det var pokkers.

Det er ikke alt. Han er forsvundet.

- Dr. Lizardo. Var han ikke på tv? - Du tænker på mr Wizard.

Fyren er videnskabsmand, dummernik.

- Det var mr Wizard også. - Dr. Emilio Lizardo er rablende gal.

En ond psykopat. Ville lige så gerne myrde som at tage på fisketur.

Se her.

En højst unormal elektrostatisk højdeforstyrrelse

- kommer ned over Connecticut. - Fra jetbilen?

Nej. Tjek med NORAD-kommandoen.

Det kunne være atomprøvesprængninger i Kina. Måske solplet-aktivitet.

Det er sært.

Videnskabsmænd har opdaget

en mystisk radioaktiv skylignende masse over det sydlige New England.

Kilder tæt på det Nationale Sikkerheds Konsortium har nægtet at udtale sig.

Lad os nu høre tre store moderne country hits i træk.

- Hvordan har patienten det? - Fint, tak.

Tillykke.

Du kørte lige igennem et bjerg.

Du gjorde det lige efter, du udførte operationen. Du sagde ingenting.

Det er mine venner. Det er dr. Zwibel, gammel ven fra medicinstudiet.

- Davs. - Godt, du kunne komme.

Vi får viste brug for hjælp meget snart.

Det tænkte jeg på.

Jeg fik din besked om at komme. Jeg havde dårlig tid til at pakke.

Det kan jeg se. Jeg vil luske omkring. Lad som om du er hjemme.

NEW BRUNSWICK POLITISTATION

Jeg tænkte, vi kunne øve os.

Jeg er en stor fan af jer. Jeg elsker tegneserierne og pladerne.

Jeg kender dig. Du er Pecos.

- Perfect Tommy. - Undskyld.

- Du er Pecos. - Pecos er i Tibet. Navnet er Reno.

- Det er en ære. - Hvor stammer du fra, Doc?

- New Jersey. Fort Lee. - Hvor er dine sporer?

Laver han grin med mig?

Tredje celle til venstre. Lyserød kjole.

Hvad vil du? Hvad laver du her?

Hvad laver du her?

Hvorfor går du ikke og lader mig rådne op?

Hvem prøvede du virkelig at myrde i går aftes?

Dig. Ligesom der står i aviserne.

Kom herover.

Kom.

Åh, Gud! Perfect Tommy.

Hvad vil du have?

Du minder mig om en, jeg kendte for længe siden.

Var hun meget smuk?

Hun var dronningen af Holland.

Det er langt væk, fra hvor jeg kommer fra.

Cody, Wyoming?

Nej, jeg er fra Laramie.

Jeg blev født i Cody, men ingen...

Har du familie? I Cody altså?

Det ved jeg ikke.

Jeg har altid følt, der var en anden del af mig et sted.

En anden del af dig?

Ja, et sted.

Jeg er adopteret.

Naturligvis.

Det er jo åbenlyst.

- En anden dig. - Alt er muligt.

- Luk hende ud. - Også mig.

- Luk hende ud? - Ja. Hold mig ansvarlig.

- Hun er morder. - Nej. Og giv hende din frakke.

Hvorfor mig?

Fordi du er perfekt.

Du siger noget.

Jeg vil hurtigt videre med sagen.

Måske har nogle af jer bemærket, at vi skal have en motorcykelkonvention.

Vi er lidt bagud.

Jeg kan ikke forestille mig, at I kom for at lytte til mig.

Du har ret.

Uden mere ståhej, vil jeg præsentere en ung mand,

der i går vendte op og ned på vores virkelighedsbegreb.

Dr. Buckaroo Banzai, måske kan du forklare det.

Minister, senator Cunningham, medlemmer af verdenspressen.

For 30 år siden gav min mor og far, doktor Sandra og Masado Banzai

deres liv for hvad der blev betragtet for en meget skør idé -

muligheden for at kontakte fremmede væsner.

Men ikke på en anden planet. Her.

Måske inde i dette bord,

der bor på et samtidigt eksistensplan med vores eget.

Måske inde i et bjerg.

Kan I se den sten? Den er massiv, ikke?

Men de massive dele af stenen - neutroner, kvark, protoner og elektroner -

udgør blot en kvadriliontedel af dens samlede volumen.

- Hvor mange nuller er det? - Ret mange.

Resten af stenen er luft.

I 1937 gennemskuede professor Hikita her og dr. Emilio Lizardo,

at hvis massiv masse mest bestod af luft,

kunne en person finde en måde at rejse ind i ting på.

På Banzai Instituttet har vi endelig fundet en måde.

Vi har skabt en anordning,

der hedder en superfremstøder,

der systematisk omgrupperer materie

ved at tilintetgøre elektroner...

Du siger, at modsat ladede partikler støder sammen

og sprænges af energi. Som et lille big-bang, som et baby-bang.

Jeg siger sikkert det indlysende. Hold kæft, Penny.

Det er ikke indlysende. Hvis det var, ville alle gøre det hver dag.

Det lader til, at jeg bogstaveligt talt kørte igennem et bjerg.

Man kunne tage det bjerg og pulverisere det,

og sigte det som rasp resten af livet,

og man ville aldrig finde dette.

Men denne levende organisme kom ud af det bjerg i Texas med mig.

Selv om jeg aldrig var inde i det bjerg.

Præsidenten er i røret.

- Præsidenten af hvad? - USA.

Her.

Vi ses.

- Er han stadig uklar? - Ved ikke. Telefonen er nede ad gangen.

- Gør din ting. - Glem ikke din superfremstøder.

Hvorfor passer du ikke lidt på den?

Meget gerne.

Har vi det første lysbillede?

Hvad med Pentagon? Er der mulighed for krig i den Ottende Dimension?

Hvad?

Det virkede, som en sær forbindelse selv på bussen.

Præsident?

En slags interferens.

- Hvad foregår der? - Måske er det en spasmager.

Ikke med Elefant Bravo.

- Ikke med en alfa-tilladelse. - Alfa-tilladelse?

Ed, omstil opkaldet til præsidentens suite på Walter Reed Hospital.

Sørg for, det bliver gjort ordentligt. Vi har travlt.

Ringer præsidenten ofte til ham?

Blyant! Pen! Hurtigt! Noget!

Rør ham ikke.

Hvad skriver han?

Konferenceværelse.

Kom så.

Udsend termokapsel.

Der er de.

- Kan I ikke se dem? - Hvad mener du? Hvem?

Ondskab. Slet og ret fra den Ottende Dimension. Pågrib dem!

- Lektroider. Pågrib dem! - Han har en pistol!

Okay, Karl Smart.

Lad de pistolbælter ramme gulvet. Ingen følger efter, ellers dør fesser.

- Hvor er Buckaroo? - Hent ham.

- Hvor er superfremstøderen? - Ring efter en ambulance.

- Vil du bare ignorere dem? - Er det ikke...?

Vent lidt. Den må du ikke køre.

Det er Buckaroo Banzai!

- Vent. - Stå stille.

- Jeg havde øjnene åbne hele dagen. - Det er måske ikke total spild.

- Jeg er klar til at tage hjem. - Måske ser vi noget.

Jeg ramte den. Den er såret.

- Den ryger ned. - Hvad lignede det?

- En stor, sort, flyvende dinosaur. - Den var lilla.

- Det så bare sådan ud. Den var sort. - Den var lilla. Det var ingen dinosaur.

Professor Hikita skal hoste op med det manglende kredsløb,

så vi kan komme væk fra denne sten.

Virkelig? Lyt engang.

Hvad er det?

- Sort termokapsels nødsignal. - Her? På Jorden?

- John Bigbooté, hvorfor? - Koordinater etablerede.

Elektromagnetisk energi tilbage på rute tre.

Hele trætoppen er kvast.

Lige et øjeblik.

Kan du lugte elektricitet?

- Der må være noget. - Der er ingenting.

Hvor ved du det fra? Hold den.

Hvor skal du hen?

På juleindkøb.

- Hvad er det? - En kæp. Hvad ligner det?

- Giv mig noget lys. - Jeg holder to pistoler.

- Læg en af dem fra dig. - Nej.

- Det er bare et træ. - Så lad det være.

Jeg sagde det jo. Lad det være.

Løb!

- Skyd den, Bubba. - Jeg kan ikke. Aftrækkeren sidder fast.

Der kommer noget ud.

- Hvor? - Ud af toppen.

Åh, du godeste!

Giv mig min pistol.

Undskyld.

Er han død?

Han er ikke den samme fyr, der kom ud af den tingest.

Jo, se på hans ansigt. Han forandrer sig.

- Han er elektrisk. - Kom ikke for nær. Vi står i vand.

Er han radioaktiv?

Aner det ikke? Ligner jeg et atomgeni?

Han er vist lavet af læder.

Slangeskind.

- Der er noget derovre. - Hvor?

Lige dér.

BUCKAROO BANZAI

Hvad er det?

Buckaroo Banzai. Det er det sidste nummer.

Rawhide, kom ind.

Hvad så? Hvor i Hades er du? Jeg opfanger en masse statisk.

Det er mig.

Jeg er blevet ioniseret, men jeg er okay.

Jeg tænder for hjemsøgersignalet.

Marker to minutters interval. Nu.

Vi fik superfremstøderen. Professoren blev kidnappet fra konferencen.

- Det var sørens. - Hvad tror du?

- Dr. Lizardo måske? - Det vil jeg vædde med.

- Kassen. - Hvilken kasse?

Kassen de bar ud i varevognen.

Tag over til huset og grav alt frem om en virksomhed, der hedder

Yoyodyne Fremdriftssystemer.

- Fik du det? - Vi undersøger sagen.

Giv mig den presenning. Dæk fyren til.

- Fyren? - Han har poter.

- Hvad nu? - Hvem er de?

Dæk den til.

John Bigbooté, betjent.

Direktør for Yoyodyne Fremdriftssystemer.

- Der er en af vores mænd. - Er fyren en af jeres mænd?

Druiden?

Jeg har aldrig set noget lignende.

Dejlig aften, ikke?

Den store tingest derovre angreb mig.

Umuligt.

Det er en slags væsen. Noget af den er stadig i træet.

Nej, det er en maskine med lædervinger på 9 meter. Den er vist radioaktiv.

Tre minutter siden han bevægede sig. Der er sket noget.

Lad os få nogen derover.

Al, sæt ledningsnettet op, og få de sidste koordinater.

Tommy, se om der er Blå Stråler inden for en 10-meters radius.

Ingen udrykningshold, forstået?

Jeg går nedenunder. Bevar roen.

Hikita-san.

Gentager: mellemstatligt opkald på femte frekvens.

Kodet. Kalder alle Blå Stråler i New Jersey.

Buckaroo... har problemer. Vil gentage koordinater.

Det er Scooter Lindley, Junior Blå Stråle, 41, 5. Vent lidt.

- Far! Buckaroo har problemer. - Hvad?

Rumvæsner fra den Ottende Dimension. Jeg kan se dem nu.

Kan du se dem nu? Her?

Ja, de tre fjolser kører varevognen. Se engang. Hvad er det?

Det er din hånd.

Nej, det er en formel. En slags modgift.

Den fupopringning fra præsidenten oplyste mig om

en elektrokemisk idé, der bevirker, at jeg kan se, hvad de virkelig er.

- Hvad er de? - Lektroider fra Planet Ti.

Mr Gomez?

- Jeg fik en lastbil til at rydde stedet. - Id?

Ellers bliver stedet her overbegloet som en zoologisk have.

Vent lidt.

- Bliv her. Alle sammen. - Helt klart.

Vi begynder at skille den ad.

Rør den ikke.

Hjælpen er på vej. Det er en ordre.

Find noget vi kan åbne den med.

Der er en Harley i de buske. Tag til laboratoriet og arbejd på formelen.

- Du skal fremstille den. - Giv mig formelen.

Novra! Peggy!

Hun er ikke Peggy, mrs Johnson.

Selvfølgelig ikke. Det er umuligt.

- Har du hørt fra Buckaroo? - Han var da sammen med jer.

Nej. Dr. Zwibel. Penny Priddy. Mrs Johnson.

Rart at træffe dig. Drengene kalder mig New Jersey.

- Hvor skal de hen? - Til et hemmeligt hus.

Igen, John Gomez.

John O'Connor, hent brækjernet.

Jeg henter det.

Udslet dig selv, John Gant.

Indstil detonator.

Detonator indstillet.

Jeg undskylder på det dybeste til mit fødeland og mine pårørende.

John Valuk er død. Han faldt på hovedet.

Måske kan John Parker give vores besked til Buckaroo.

Tilbage. Jeg mener det sgu.

Lad ham være.

Rolig, min ven.

Det er Buckaroo Banzai! Pågrib ham!

Få fart på.

- Det er professor Hikita! - Vi lukker lågen.

Hvor er Buckaroo?

KOMMANDO: E-KODE

Vi må finde noget til ham. Prøv en ny kode.

Prøv en G-kode.

KOMMANDO: G-KODE

- Sådan. - Det kan vi lide.

Jeg har fået adgang til deres datafiler. Det kunne blive afslørende.

Intet tegn på Buckaroo. Professoren sagde lige noget

om rumuhyrer og superfremstøderen. Tog direkte på laboratoriet.

Rumuhyrer, min bare røv.

Flot jakke, mand.

Hvad er der i den lyserøde æske?

Hej, makker. Kan jeg hjælpe?

Buckaroo Banzai?

Er du sendebud? Hvad har du her?

Nej, vent lidt. Jeg skal tale med Buckaroo Banzai.

Mit navn er John Parker.

Identificer dig selv, ikke?

Blå Stråle, Pinky Carruthers.

Beklager, John, alle vil tale med Buckaroo. Vi ses.

Gino, giv det her til professoren.

Han er vist ved at blive lidt nervøs.

- Det var sært. Se. - Hvad har du?

De folk søgte om identifikationskort i New Jersey på den samme dato.

New Jersey?

46 ansatte hos Yoyodyne, Grover's Mill, New Jersey,

11-1-38.

Jeg har nogle billeder.

Det ligner en tossestreg. Se lige de navne:

John Yaya? John Parrot? John Bigbooty?

Måske ikke. John Nolan? John O'Connor?

Umuligt.

John Small Berries? Det er en joke. Måske er det, hvad Buckaroo talte om.

Der er ingen aldre og fødselssteder.

Grover's Mill, 1938. Hvorfor er det så bekendt?

De har alle samme fornavn.

Nogen leger med os. Det er statistisk umuligt.

Vent lidt.

1. november. 30 dage har september, april, juni, november. Kort er februar.

Resten har 31. Den 31. oktober.

Allehelgensaften.

Kan I ikke se det? Orson Welles.

Ham fyren fra de gamle vinreklamer?

Allehelgensaften, 1938. Klodernes Kamp, den falske nyhedsudsendelse,

som gjorde alle bange, fordi man troede, at rigtige marsmænd

landede i Grover's Mill,

New Jersey.

Så viste det hele sig at være fup.

Og?

Måske var det ikke fup.

Hvis vi ikke finder den, bliver Whorfin gal i skralden.

Hvem siger, den pokkers ting er der?

Kom.

- Hvem er han? - Det ved jeg ikke.

Hvem er den kloge fyr?

Den er låst.

John O'Connor, smadr vinduet.

Hvorfor mig, John Bigbooté?

Måske er det en fælde.

Casper og Scooter Lindley. Er Hikita-san her endnu? Hvor er Penny?

Fesseren er ved superfremstøderen. Penny er i gæsteværelset. Alle er uskadte.

- De er lektroider. - Fra Planet Ti.

- Hvor ved I det fra? - Det står i det gule arkiv. Kom.

- Casper Lindley. - Reno.

- Gule arkiv? - De kom ikke på et direkte fly.

De strøg igennem den Ottende Dimension i 1938 i Grover's Mill.

Der var en enorm elektrisk dimensional ulykke.

De hypnotiserede Orson Welles til at skjule det.

Først sagde han, der var invasion fra Mars,

men så sagde han, det var et radio-fupnummer.

- Er du med? - Nej.

- Kom så. - Hvad med Yoyodyne? Dr. Lizardo?

- Det er, hvad vi prøver at fortælle dig. - Der bor nogen inde i ham.

Tag den på. Tag dem på, alle sammen. Der er en flere i kassen.

- Hvad er det? - En slags 3-D-ting.

Hvordan ved jeg, at han er fra rummet?

En rasta-fyr kommer og leverer den i en lyserød kageæske.

- Hvorfor? - Ved ikke. Den ville ikke sige det.

- Den vil tale med overhovedet. - Lys.

Vær hilset, store Buckaroo Banzai.

Jeg er John Emdall fra Planet Ti.

En alvorlig fare truer begge vores verdener.

- Efter et blodigt terrorregime... - Hvad er det?

..blev den forhadte militærleder,

den selvudnævnte "lord" John Whorfin,

en blodtørstig slagter, lige så ond som jeres Hitler,

styrtet af fredselskende styrker,

kom for retten og dømt med hundredvis af hans tilhængere,

til at være i et formløst tomrum i den Ottende Dimension til evig tid.

Fortalte du Penny, at Buckaroo leder efter hende?

Hun var ikke på værelset.

- Hvem er Penny? - Hvor er hun?

Gider alle holde kæft, så jeg kan høre resten?

Du, Buckaroo Banzai, har utilsigtet hjulpet John Whorfin

med succesen af din superfremstøder.

Vi er blevet advaret om, at han vil stjæle din superfremstøder.

Hvis han forsøger, har vi ikke andet valg

end at afbryde verdens elektroniske kommunikation

og affyre partikelstrålevåben fra jeres luftrum

til Smolensk i Sovjetunionen.

Kremlin vil fejltolke det som et amerikansk angreb.

- De er allerede skydegale. - Stop John Whorfin før solnedgang.

Hvis I fejler, bliver I tvunget til at udslette jer selv.

- Der er altid kriser. - Op med humøret.

Slut på diskussionen.

Hvilken diskussion?

Hun må lave grin. Udslette hele planeten?

- Vil du tage den chance, Casper? - Ikke mig, mand. Niks.

D'herrer, vi tager til Yoyodyne.

Se, hvor langt Hikita-san er kommet med formelen.

Bed Sam forberede jetbilen til bykørsel.

Hvad med et udrykningshold af Blå Stråler?

Vi holder det fortroligt. Ring til brødrene Kolodny og Tæppesugerne.

- Hvor skal du hen? - Hente mine pistoler.

Jeg er pige. Benægt det ikke. Jeg sneg mig ind i dit soveværelse.

Jeg gennemgik dine ejendele.

- Jeg kan aldrig finde noget... - Jeg tog et bad.

- Hvad er dit problem? - Mig. Dig. Det billede.

Jeg bliver vanvittig. Hvem er pigen? Hvad foregår der her?

Du hiver mig ud af fængslet.

Du giver mig håb, men så lader du mig i stikken,

mens du tager dine pistoler på. Hvad vil du med mig? Hvem er jeg?

Så vidt jeg kan se, havde du en identisk tvillingesøster,

som jeg giftede mig med.

Men det er slut nu.

Hun er borte, og det er alt, hvad jeg har at sige om det.

Vi ved ikke, hvad vi skal forvente. Det passer ikke med standardbilledet.

Det producerer en magnetisk kraft.

Nej. Jeg tager fejl.

Sig, at jeg drømmer.

Undskyld.

- Buckaroo! Undskyld. Sam er død. - Sam?

Tingene går i kludder på laboratoriet.

Vent her. Jeg er straks tilbage.

Han er død. Spred jer. De kan ikke være nået langt.

Tjek de biomedicinske laboratorier. Reno, tag fysik. Gå med Reno.

- Hvor skal du hen? - Maskinteknik.

Cowboy. Hold din pistol foran dig.

- Jaså. Okay. - Fedt nok.

Buckaroo, bagved dig!

- Er du okay? - Ja. Lad mig lige få pusten.

Professoren gik ind i rensningskanalen. Han har superfremstøderen.

Hvorfor er der en vandmelon?

Det siger jeg senere.

Buckaroo?

Rawhide?

Er der nogen?

Her, unge dame. Superfremstøderen.

Kom den i din taske.

Kom ud herfra.

Hvor er din superfremstøder?

Hikita-san.

Skøn morgen, ikke?

Det får mine ben til at sove.

- Hvad fanden er der galt med ham? - Det ved jeg ikke. Fryser du?

Det er min rygsøjle.

- Hvorfor er du stadig på gulvet? - Fordi jeg ikke kan bevæge mine ben.

Pokkers!

- Hvad er det? Apache? - Arachtoid.

Edderkopper. Jeg havde ret, hvad?

Vi fik fyren, Rawhide. Kvajpanden prøvede...

- Ingen modgift for de tingester? - Nej.

- Kom herover. - Betyder det, du er på vores side?

Det stemmer.

Mand! De tingester slår søreme hårdt.

Hvad glor I på?

I er i tidsnød. Kom i gang.

De stjæler min helikopter!

De har Penny.

Hun har superfremstøderen.

Vi får den tilbage.

Det er ikke Buckaroo Banzai som sådan, præsident. Det er hans mænd.

Udlændinge, nogle af dem. Ellers er deres navne ændret.

Deres sande baggrund er blevet holdt hemmelig.

Hans jetbil bør tilhøre forsvaret.

Hvis Banzai Instituttet ikke vil sælge den til os,

så tager vi den fra dem.

I nationens interesse naturligvis.

- Kom ind. - Undskyld.

Verdens Vagtværn Et. Indkommende transmission.

Undskyld afbrydelsen,

men en krise er under udvikling, og jeg må tale lige ud.

Buckaroo, forsvarsminister McKinley

og min nationale sikkerhedsrådgiver, Smirnoff, besøger mig,

men jeg har ingen hemmeligheder for dem.

Noget ækelt har rejst sig i rummet,

og Jorden er fanget i en krydsild.

Vi mener, at ondskabsfulde rumvæsner går frit iblandt os,

og udgiver sig for ejere og direktører for Yoyodyne Fremdriftssystemer.

Folkene der arbejder på Truncheon Bombeflyene?

- I hænderne på udlændinge? - Præsident, tiden er knap.

For at forebygge John Whorfins flugt,

indtager mine mænd en geostationær stilling over New Jersey.

Situationen er faretruende.

- Hvem fanden er det? - En slags racekrig i New Jersey?

Denne mand er slet ikke menneske,

men en sort lektroide ved navn John Parker fra den samme Planet Ti.

Hans rumskib ligger til over Yoyodyne.

- Min gode ven... - Lige præcis!

De røde skabninger må give bakterien videre.

Vi indånder den. Den svømmer op i vores næse, ind i vores hjernebark,

- hvor den taler med vores hjerneceller. - Hvem taler?

Fortæller os præcis, hvad de vil have, vi skal se.

Elektrisk hjernevask.

Djævelsk...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Lektroider fra Planet Ti?

Atomafpresning?

En pige ved navn John?

Lektroide oberstløjtnant.

Undskyld mig. Jeg må tale med mine mænd.

Du gode Gud.

Hvis det ikke var Buckaroo Banzai, ville jeg få ham indlagt.

Giv mig flyvevåbnet, Omaha,

NORAD, den Strategiske Rumkommando. Jeg vil have oplysninger om den sky.

John, kom ud i marken. Stik snuden i den her.

- Hvad er den lavet af? - Kobolt og elektricitet.

De er krigslystne.

Verdens Vagtværn Et.

Det er Whorfin.

Dr. Banzai?

Det er Emilio Lizardo.

Måske kan du ikke huske mig.

Jeg er smigret. Vi kender de samme folk.

En af dem her med mig lige nu. Din kollega, dr. Penny Priddy.

Doktor?

Må jeg ønske dig tillykke

for dit store tværdimensionelle gennembrud.

Du bliver sikkert holdt i hævd i Jordens usle krøniker.

Men miss Priddy er ikke i stand til at løse mit problem

og skaffe mig det afgørende kredsløb til min superfremstøder.

Han har ikke fundet den.

Måske kan du overbevise hende om at prøve.

John O'Connor.

Jeg er ikke det værd. Glem mig.

- De knækker mig aldrig. - Penny, vær stille.

Hvad ved hun om en superfremstøder? Hun er ikke videnskabsmand.

Jeg tror, jeg kan gætte dine tanker.

Måske kan du tage med i hendes sted.

Yoyodyne, Banzai. Du kender adressen.

Kom alene, og tag din superfremstøder med.

Han kommer. Jeg kender typen.

Tag hende til minen.

Af sted, Bigbooty!

Brug mere honning. Find ud af, hvad hun ved.

Disse anordninger, som cuteisanerne lavede, gør at man kan se dem,

som de virkelig er, som jeg har set dem siden i går - som lektroider.

I vores øjne er de ikke kønne.

Tag det ikke personligt, John Parker.

Hvis vi kikser i dag, kommer der ingen dag i morgen.

Vi har kun 240 minutter tilbage.

Jeg formoder, at Penny stadig har superfremstøderen,

men det ved psykopaten Whorfin ikke. Så det bliver mit job.

At bringe hende og den uskadt tilbage.

Jeres mål er 86 Whorfin. I kender jeres to udrykningshold.

Apache-gruppen, det er Reno.

Chaparral-gruppen, det er Perfect Tommy. Parker kører med Chaparral.

Jeg gætter på, at intet menneske har været inde på det sted.

Hvem ved, hvad vi vil finde. Topprioriteten er superfremstøderen.

Uden den kan Whorfin ikke komme væk fra denne planet.

Denne auto-søger vil sikkert gøre den meget nem at finde.

Og måske meget sværere at få tilbage.

Strategisk Rumkommando melder om, at al satellitkommunikation er blokeret.

Blokeret? Af hvem?

Muligvis atmosfæriske forhold, sir.

Solare.

Vi har fået oplyst, at Sovjet har det samme problem.

Burde vi være i alarmberedskab?

Hvis vi går i alarmberedskab, gør russerne det også.

Lad os være ordentligt forberedt.

Buckaroo Banzai har aldrig taget fejl før.

Han har været igennem massivt materiale. Hvad mon der skete med hans hjerne?

Måske forvrængede det hans molekyler.

Lad os ikke gå i panik.

Hvad sker der?

Elektromagnetisk pulsar.

ALARM

Russerne er lige gået i Forsvarsberedskab To, sir.

Vi har intet valg.

Jeg er en pokkers god soldat.

Jeg har nok medaljer til at pynte et juletræ.

Hvad jeg prøver at sige er - og jeg håber, jeg taler for alle her - jeg er bange.

Jeg er lige ved at gøre i bukserne.

Opfør dig ikke som en skolepige, general, og tag dig sammen.

Godt, nogen har mod til at se realiteterne i øjnene.

- Gør os ikke forlegne. - Har jeg det?

Giv mig 30 minutter, og kom så ind og gør rent bord.

Hold kæft!

Jeg har fået nok af dig, Penny Priddy.

Mrs Johnson, tak.

Det er bestemt stof til eftertanke.

Kremlin svarer ikke, sir. Linjen er dødstille.

Så er øjeblikket vist inde.

Værsgo. Præsidentens nødaktionsdokument. Strengt fortroligt.

Skriv under, John Hancock, Ave Maria.

Måske skulle vi gennemtænke dette,

så fremtidige generationer af amerikanere vil...

"Krigserklæring: den korte blanket."

Kør den tingest igennem lågen. Lige ud.

Sorte er på denne planet.

Her i New Jersey.

Kommer for at ødelægge os.

Vi må handle.

Flygte eller dø.

Vi må arbejde hurtigere for at afslutte det store køretøj,

så vi kan befri vores kammerater i den Ottende Dimension.

Så vi kan komme hjem og overtage magten igen.

- Hvad er den største glæde? - Pligtens glæde.

Højere!

Historie skabes om natten.

I er særprægede i mørket.

Vi må arbejde, og tiden er knap.

- Vi skjuler os, de søger. - Død over de Sorte Lektroider.

- Hvor skal vi hen? - Planet Ti.

- Hvornår? - Rigtig snart.

Kom herover. Tag den denne vej.

Denne vej.

Parker den.

Der er ingen superfremstøder.

Få ham ud! Jeg vil se hans ansigt!

Den er ikke her!

Før ham til choktårnet.

Ligningerne. Løs dem.

Skriv dine data på dette tastatur. Du har bare at have ret.

Choktårnet er en løgnedetektor.

Enhver ukorrekt oplysning giver et stærkt stød i din øregang.

- Åbn kredsløb. - Og?

Jeg afslører intet, før du lukker Penny ud af denne skrotplads.

Du er fordømt, Banzai! Er du klar over, hvad du siger?

Din planet vil blive ødelagt, og du spilder tiden her!

Jeg har masser af tid.

Forseglet med en forbandelse skarp som en kniv.

Din sjæl og dit liv er fordømt.

Pis af.

Bigbooty.

Giv ham mere strøm.

Bigbooté.

Jeg vil have mit kredsløb. Nu.

- Er der noget, jeg kan hjælpe med? - Er Buckaroo ovenpå?

Goddag, minister.

Hvor er han?

Det vil heller ikke virke.

Prøv at se din veninde.

Hun vil leve, men kun i kort tid.

Og hun vil ikke nyde det.

Kun du kan redde hende fra en skæbne,

der er værre end din ven mr Rawhides.

Det manglende kredsløb er i dit hoved.

Bigbooty.

Aktiver sonderne.

YOYODYNE 1,6 KILOMETER FREMME

Sænk farten på denne øse. Jeg tager mig af de fyre.

Har I en telefon? Tag røret og få fat i mr John Bigboot.

Det er Bigbooté.

Hvis man vil have noget, må man gøre det selv.

- Hvad hedder du? - John Yaya.

Og du er? "John Small Berries."

- Han er dernede. Jeg kan mærke det. - Vi er ikke...

- Det er en rede. - Fugle laver rede. Ikke mennesker.

Røde lektroider.

Rør den ikke. Måske er det en bombe.

Det er legetøj.

- Sid ned! - Sir, der er adgang forbudt.

Virkelig? Ikke for mig!

Det ved jeg. Jeg elsker også Whorfin.

John Whorfin er alt, hvad jeg vil have.

- Hvad er det for et sted? - Det er en bivuak. De sover her.

- Har de alle missiler? - Det kan du tro.

- Lizardo. Hvilken vej? - Derovre.

- Er du sikker? - Bombesikker.

Kun én gang.

Hvad foregår der? Hvor er vi?

Det er en bivuak. De sover her.

Hvad sker der?

John Isaac, tag drengen!

Bigbooty! Gå ned til minen. Dræb pigen.

Scooter! Hvor er du?

Sluk for det tågehorn!

Den største glæde er pligtens glæde.

Arbejd.

Sikkerhedsværnet har styr på problemet.

John Emdall skal dø.

Lord Whorfin skal leve.

INGIN KOMZAR HERIND HEMMELIG

Arbejd.

Undskyld.

Godt at se dig, makker. Har du en pistol?

Hvad vil du bruge?

- Hvor er vi? - Jeg vil nødig sige det.

Hvor skal vi hen?

Denne vej.

Kom herover.

Arbejd hårdt og længe.

Den største glæde er pligtens glæde.

Arbejd.

De drenge er svage. Lord Whorfin er overlegen.

Bigboot. Vent lidt, jeg vil tale med dig.

Hvad fanden er der galt med dig? Er du døv? Jeg vil tale med dig.

MINE

I guder!

Hvad fanden foregår der her, Bigboot? Hvor er mit bombefly?

Bigbooté. John O'Connor, kom grus på sporet.

Jeg er flintrende ligeglad med, hvad dit navn er.

Jeg skal se på et bombefly. Det er her ikke.

Lad os gå op på mit kontor. Lad os drøfte det som fornuftige folk.

Lyt til mig. Dit privatliv er din egen sag.

Jeg skal se på et bombefly, og jeg skal fandeme se det nu.

Har du ingen stolthed? Stedet her ligner en svinesti!

Det er sgu ikke min planet. Forstået, abedreng?

- Kom så, O'Connor. - Whorfin sagde, vi kunne dræbe hende.

Fanden tage John Whorfin og alt, der vedrører ham!

Du står i gæld til mig, Buck.

FREMTIDSHISTORIE

Det er ikke forbi endnu.

Jeg er nede, men jeg er ikke slået ud.

Hvad er det? Saml det ikke op.

Penny.

Hvordan har hun det?

- Det ved jeg ikke. - Der er ingen superfremstøder.

Tiden er knap.

Kom hurtigt, hvis din planet stadig er vigtig for dig.

Overlad hende til mig. Tag dig af forretningerne.

Tak.

- Løb. - Okay.

- Hvor er Buckaroo Banzai? - Han er fløjet fra reden.

Er pigen død?

Giv besked om, at de skal om bord.

Uden det manglende kredsløb, klarer vi det aldrig.

Det er bare abedrenge. Vi kan knuse dem her på Jorden, lord Whorfin.

Nej. Nu skal vi hjem.

Bigbooty, du bærer min superfremstøder.

John O'Connor,

hold dig ved min side.

Det store køretøj er nu ved at komme om bord.

Hvad er det?

Et troppetransportskib. Lord Whorfin.

Nedslagt dem uden nåde.

Sig, kabinepersonalet skal lukke dørene og gøre klar til at krydstjekke.

Hvis du ikke er inde i det store køretøj, er din chance røget.

Vi gør klar til opsending. Bloker ikke for det store køretøj.

Løb ikke forvirret omkring.

Lord Whorfin vil vende tilbage efter dem, der blev efterladt.

Klar bane for køretøjet. Voltstyrken stiger. Det elektromagnetiske felt øges.

John O'Connor. Installer min superfremstøder.

..al håndbagage i skabet over jer.

Elektromagnetisk felt...

Hvad er det? Det ligner en af vores termokapsler.

Det er et meget dårligt design.

Jeres borde er oppe, og jeres sæder er i fuldt oprejst position.

Din superfremstøder er på plads, lord Whorfin.

Den vil ikke virke!

Hold kæft, din kujon!

Du er det svageste individ, jeg har mødt!

Vi koger. Skifter.

Fjern dig, eller jeg drikker dit blod!

Hvad her du der, sønnike? Den er ikke ægte, vel?

Få dem op.

H2-tanktryk. Okay. Gør klar til opsending.

Iværksæt superfremstøderens røde stråle. Aktiver oscillatoren.

Fartspeederen svigter.

John O'Connor! Min superfremstøder!

Vent! Gå ikke!

Det er tomrumscylinder tre.

Hvis han ikke kan styre skibet, kommer vi aldrig igennem.

Kabinevæske-ventilerne var lukkede. Problem er afhjulpet.

- Hvad er det? - Bare rolig. Det er en isolerende væske.

Fuld fart fremad!

Husk at spænde sikkerhedsselerne,

og sluk for al rygemateriale.

Vi har ikke en chance. Din superfremstøder er noget pis!

Et ord mere fra dig, Bigbooty...

Bigbooté! Té! Té!

Velkommen om bord, Banzai. Din tur næste gang.

Lad os tage hjem.

Muren opblødes.

Inertiens overtoner tager kommandoen.

Fare! Vi har ingen overgang. Negativ masse spreder sig.

Vi er ikke i den Ottende Dimension. Vi er over New Jersey.

Alt er ikke tabt...

Gør klar til at destruere Smolensk.

Jettison!

Beklager, d'herrer, men jeg må læsse unødvendig bagage af.

- Hvor er strømmen? - Jeg er diplomat. Dumpede pilotskolen.

Hvad gør vi, kabelstarter den?

Raketstabilisator.

Hvad er det?

Det ligner en pistol.

John Parker, tag rattet.

Bare hold fast i det. Den flyver som en lastbil.

Godt. Hvad er en lastbil?

Den elektriske stråle er fin, lord Whorfin.

Termokapsel i hælene.

Banzai. Vil du lege?

- Lad os stabilisere den. - Vil du lege gemmeleg?

Okay. Start med venstre. Til venstre.

Mere. Venstre. Jeg sagde: venstre!

- Det er venstre. - Min venstre. Drej til højre.

Kør.

Hurtigere! Han indhenter os.

Fødder, kom så!

Mere.

Låst fast. Dyk.

Vi ses i helvede!

Vi har ham!

- Flyv op. - Det sidder fast.

John Whorfin er udslettet.

Inaktiver kernestråle.

Sporing 0-0-0.

Jeg troede, du var død.

- Ja, også mig. Hvor er Penny? - På bussen.

New Jersey hjalp mig med at redde hende.

- Hvordan har hun det? - Hun får det fint.

En fin fyr, hvis du vil høre min mening.

Giv mig den dingenot, så får du en helt ny glat $20-seddel.

- Jeg skal sige dig... - Scooter! Kom med.

Er det, hvad du leder efter, Buckaroo?

- Scooter, du får hans job. - Okay!

- Vil du køre i min jetbil? - Jeg må spørge min far først.

Spørg din far, så vasker jeg mig.

Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

Præsidenten er på linje et.

Er alting okay med den fremmede rumsky, eller skal han udslette Rusland?

Sig ja til et, og nej til to.

Hvad var "ja"? At udslette Rusland eller nummer to?

Penny.

Forsigtig.

Du er okay.

Du ser rædsom ud.

Du lyser ikke ligefrem en fest op, Penny Priddy.

Og hvad så? Lige meget.

HOLD UDKIG EFTER BUCKAROOS NÆSTE EVENTYR

Visiontext tekster: Charlotte Reeve