Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,238 --> 00:01:23,383
Po mírových letech Francouzské království
opět čelí hrozbě náboženské války.
2
00:01:23,488 --> 00:01:26,064
Král Ludvík XIII.,
který nemá dědice,
3
00:01:26,168 --> 00:01:28,619
stojí v čele státu,
rozděleného na dvě části.
4
00:01:28,723 --> 00:01:32,591
Na jedné straně
protestanti podporovaní Anglií.
5
00:01:32,695 --> 00:01:36,126
Na druhé straně katolíci,
kteří chtějí prosadit svou nadvládu.
6
00:01:38,257 --> 00:01:40,887
Král doufá,
že jeho mocný ministr,
7
00:01:40,988 --> 00:01:43,428
kardinál Richelieu,
vrátí koruně skutečnou moc.
8
00:01:43,529 --> 00:01:47,415
Mnozí se domnívají, že ambiciózní
kardinál touží po moci jen pro sebe.
9
00:01:47,516 --> 00:01:49,522
Všude kolem jsou intriky a spiknutí.
10
00:01:49,623 --> 00:01:53,121
Mezitím se mladý Gaskoňec D'Artagnan
vydává do Paříže.
11
00:01:53,222 --> 00:01:56,670
Aby se připojil k elitní jednotce
známé jako Královští mušketýři...
12
00:03:20,759 --> 00:03:22,714
Ne! Pomozte!
13
00:03:27,518 --> 00:03:28,651
Někdo!
14
00:03:30,381 --> 00:03:31,970
Jdi si svou vlastní cestou!
15
00:03:48,525 --> 00:03:49,914
Ne!
16
00:03:54,241 --> 00:03:55,832
Pomozte!
17
00:04:01,905 --> 00:04:02,991
Ne!
18
00:05:24,298 --> 00:05:25,717
Pohřběte těla.
19
00:05:29,519 --> 00:05:30,685
A vy pokračujte.
20
00:07:05,481 --> 00:07:07,065
PAŘÍŽ
21
00:07:33,194 --> 00:07:34,494
Mademoiselle Bonacieuxová?
22
00:07:36,341 --> 00:07:39,362
Hraběnka de Valcourtová čeká
na odpověď do dnešního večera.
23
00:07:39,609 --> 00:07:41,470
Loď odplouvá zítra za úsvitu.
24
00:07:43,270 --> 00:07:44,311
Dobře.
25
00:08:22,995 --> 00:08:26,932
"Tuto sobotu, stejně jako
každou Velkou sobotu,"
26
00:08:27,847 --> 00:08:31,244
"se budete zpovídat
v opatství Val de Grasse."
27
00:08:32,070 --> 00:08:36,254
"Vplížím se tam a přiznám se,
že myslím jen na vás..."
28
00:08:37,000 --> 00:08:39,827
"Velmi brzy,
pokud mě smrt nedohoní,"
29
00:08:41,147 --> 00:08:42,967
"vás konečně uvidím."
30
00:08:43,432 --> 00:08:44,744
"Váš milovaný,"
31
00:08:45,598 --> 00:08:47,035
"vévoda z Buckinghamu."
32
00:08:59,052 --> 00:09:02,767
Tvrdohlavě spěchá do města,
kde na něj čeká odveta.
33
00:09:05,144 --> 00:09:07,371
Nutí mě riskovat svou čest...
34
00:09:20,046 --> 00:09:21,973
Její královské veličenstvo!
35
00:09:42,483 --> 00:09:45,404
Se souhlasem vyslanců
Jeho Svatosti papeže
36
00:09:45,508 --> 00:09:48,550
se po pravici Vašeho Veličenstva
37
00:09:48,709 --> 00:09:51,906
postaví Arthus d'Epinet de Saint-Luc,
biskup z Marseille.
38
00:09:55,209 --> 00:09:57,701
Bratr František z Lomnie
z řádu svatého Dominika.
39
00:09:57,802 --> 00:09:59,227
Co se děje, bratře?
40
00:10:00,253 --> 00:10:04,398
Tvá svatba s vévodkyní
de Montpensierovou tě už nezajímá?
41
00:10:04,499 --> 00:10:07,055
Připravujeme mír
a máme připravovat válku.
42
00:10:08,090 --> 00:10:09,132
Válku?
43
00:10:11,566 --> 00:10:13,788
- Do války s kým?
- S protestanty.
44
00:10:14,585 --> 00:10:17,649
Vaše Veličenstvo, La Rochelle
je již nějakou dobu opevněno.
45
00:10:17,753 --> 00:10:19,401
Tam se shromažďují lidé a zbraně.
46
00:10:19,501 --> 00:10:21,175
Chtějí se odtrhnout...
47
00:10:22,354 --> 00:10:25,477
Pokud budeme otálet,
brzy budeme mít stát ve státě.
48
00:10:25,925 --> 00:10:28,092
Udeřte na Angličany ve Francii!
49
00:10:29,270 --> 00:10:31,217
Chceš, abych...
50
00:10:32,535 --> 00:10:35,169
vyhlásil válku protestantům...
51
00:10:36,730 --> 00:10:37,840
i Anglii?
52
00:10:37,945 --> 00:10:40,184
Protestanti podléhají Angličanům.
53
00:10:40,584 --> 00:10:42,800
Blancard, jejich vůdce,
je v Londýně,
54
00:10:43,910 --> 00:10:46,159
kde ho osobně přijímá Buckingham.
55
00:10:48,454 --> 00:10:51,258
O čem by anglický ministr války
56
00:10:51,517 --> 00:10:54,504
mluvil s protestanty z La Rochelle,
když ne o válce?
57
00:10:54,605 --> 00:10:57,598
Musíme zemi zbavit těchto kacířů!
58
00:10:58,847 --> 00:11:02,658
Takže už nejde o válku,
ale o celé křížové tažení.
59
00:11:02,903 --> 00:11:04,915
Jeden Bůh, jedna země,
jedno náboženství.
60
00:11:05,016 --> 00:11:06,058
To stačí!
61
00:11:08,797 --> 00:11:12,075
Chceš další Bartolomějskou noc?!
62
00:11:19,173 --> 00:11:23,283
Zvony v Saint-Germain-l'Auxeroy
budou zvonit na počest tvé svatby,
63
00:11:24,954 --> 00:11:26,717
ne na počest masakru protestantů.
64
00:11:27,679 --> 00:11:30,407
Musím ti připomínat,
že náš otec zemřel rukou katolíka?
65
00:11:32,291 --> 00:11:34,492
Dávej si pozor na své zbožné přátele.
66
00:11:35,431 --> 00:11:38,101
- Vaše Veličenstvo naznačuje, že...
- Nenaznačuji.
67
00:11:39,863 --> 00:11:40,904
Jsem váš král.
68
00:11:45,899 --> 00:11:47,295
Celá šlechta sní o tom,
69
00:11:47,399 --> 00:11:49,992
že za vás bude bojovat,
Vaše Veličenstvo.
70
00:11:51,218 --> 00:11:52,650
Jsme přece vaši přátelé.
71
00:11:52,754 --> 00:11:54,317
Král nemá přátele.
72
00:11:56,574 --> 00:11:58,883
Má pouze poddané a nepřátele.
73
00:12:00,671 --> 00:12:03,647
Nastal čas dokázat,
že jsme všichni jeho poddaní...
74
00:12:06,427 --> 00:12:07,490
Nebo ne?
75
00:12:21,973 --> 00:12:26,028
Chce být spravedlivý,
ale bude vzpomínán jako slabý.
76
00:12:26,128 --> 00:12:27,200
Můj synu,
77
00:12:27,838 --> 00:12:29,616
nemluvíš se svým bratrem,
78
00:12:30,356 --> 00:12:31,888
ale s tvým králem.
79
00:12:32,429 --> 00:12:33,727
Jsi tady, matko?
80
00:12:34,385 --> 00:12:36,469
Protože jsem vás neslyšel ani muknout.
81
00:12:36,574 --> 00:12:38,449
Mluvit nahlas je snadné.
82
00:12:39,327 --> 00:12:41,214
Teď se nauč být zticha.
83
00:12:42,290 --> 00:12:44,373
Pak tě začnou poslouchat.
84
00:12:56,360 --> 00:12:58,808
- Vaše Eminence.
- Milady.
85
00:13:00,013 --> 00:13:01,054
Takže?
86
00:13:02,639 --> 00:13:07,353
Díky vám se Buckingham
a královna konečně setkají.
87
00:13:08,075 --> 00:13:09,647
Vyskytly se nějaké potíže?
88
00:13:11,671 --> 00:13:13,101
Všichni jsou mrtví.
89
00:13:15,601 --> 00:13:18,242
Královna dává přednost
potupě před válkou.
90
00:13:19,981 --> 00:13:21,960
No, tak se jí dostane té potupy.
91
00:13:22,540 --> 00:13:24,060
A my dostaneme válku.
92
00:14:04,746 --> 00:14:07,593
Promiňte! Rád bych se
setkal s kapitánem de Treville.
93
00:14:07,697 --> 00:14:10,264
- Máte domluvenou schůzku?
- Ne, ale mám doporučení.
94
00:14:10,368 --> 00:14:11,535
Tam je konec fronty.
95
00:14:11,640 --> 00:14:12,733
Děkuji.
96
00:14:13,123 --> 00:14:14,558
Ne,
to není dobré.
97
00:14:17,414 --> 00:14:19,486
- Ale to je na dva dny!
- Nebo na tři.
98
00:14:19,591 --> 00:14:22,089
Ten v zelené barvě dorazil
v neděli z Carcassonne.
99
00:14:22,193 --> 00:14:23,234
Hodně štěstí!
100
00:14:28,128 --> 00:14:29,951
Ne, to nestačí.
101
00:14:35,415 --> 00:14:36,908
Kampak? Ani hnout!
102
00:15:17,648 --> 00:15:18,665
Další!
103
00:15:18,765 --> 00:15:20,412
Pět stop a šest palců.
104
00:15:22,028 --> 00:15:23,127
Další!
105
00:15:23,663 --> 00:15:24,865
Stůjte na místě.
106
00:15:30,825 --> 00:15:32,871
Zaujměte pozici.
Zamiřte se. Pal!
107
00:15:36,877 --> 00:15:37,919
Nabít!
108
00:15:52,007 --> 00:15:53,048
Pal!
109
00:15:53,488 --> 00:15:55,099
Všichni mě poslouchejte!
110
00:15:55,203 --> 00:16:00,700
Včera za úsvitu narazila
Richelieuova stráž na skupinu hýřilů,
111
00:16:00,938 --> 00:16:02,475
kteří byli opilí jako prasata
112
00:16:02,988 --> 00:16:04,502
a skandovali na ulici!
113
00:16:05,831 --> 00:16:07,425
A kdo byli ti hlupáci?
114
00:16:09,229 --> 00:16:10,867
Královští mušketýři!
115
00:16:12,396 --> 00:16:16,078
- Byl jsi tam viděn také.
- Kapitáne, snad si nemyslíte...
116
00:16:16,179 --> 00:16:18,291
Nedovolím,
abychom se stali terčem posměchu
117
00:16:18,778 --> 00:16:20,393
kardinálské gardy!
118
00:16:31,207 --> 00:16:33,074
- Kapitán de Treville?
- Co chcete?
119
00:16:33,875 --> 00:16:36,801
Jmenuji se Charles d'Artagnan.
Otec vám posílá dopis.
120
00:16:36,905 --> 00:16:39,117
- D'Artagnan? Achillův syn?
- Ano.
121
00:16:39,644 --> 00:16:41,305
Co se stalo s vaším dopisem?
122
00:16:41,409 --> 00:16:44,613
On a já jsme schytali kulku.
Zachránila nás moje Bible.
123
00:16:45,002 --> 00:16:47,408
Letos jste první,
koho náboženství zachránilo.
124
00:16:48,695 --> 00:16:50,922
Znal jsem vašeho otce
a pomůžu synovi.
125
00:16:51,269 --> 00:16:52,773
Co chcete?
Ať je to rychle.
126
00:16:52,877 --> 00:16:56,358
Opustil jsem Gaskoňsko,
abych šel v jeho stopách a sloužil králi.
127
00:16:56,464 --> 00:16:59,409
Vždycky jsem snil o tom,
že se stanu mušketýrem.
128
00:16:59,514 --> 00:17:01,792
Dnes napíšu řediteli Královské akademie.
129
00:17:01,896 --> 00:17:04,672
To je vše co mohu udělat.
Budete přijat jako kadet.
130
00:17:05,356 --> 00:17:07,950
Možná se jednou stanete mušketýrem.
131
00:17:08,543 --> 00:17:10,690
Nebojte se.
Nebudete muset čekat dlouho.
132
00:17:49,242 --> 00:17:50,610
- Hej!
- Promiňte!
133
00:17:50,715 --> 00:17:51,783
To je vše?
134
00:17:52,151 --> 00:17:53,783
Myslíte, že to stačí?
135
00:17:54,532 --> 00:17:55,754
Omluvil jsem se.
136
00:17:55,874 --> 00:17:58,431
Moje ruka mě už zklamala,
ale uši ještě ne.
137
00:17:58,535 --> 00:18:00,596
A vaše "omluva" zněla neupřímně.
138
00:18:00,700 --> 00:18:02,367
Omlouvám se, ale spěchám.
139
00:18:02,688 --> 00:18:04,657
Monsieur,
jste zatracený ignorant.
140
00:18:05,346 --> 00:18:07,179
Pokud se Gaskoňec omluvil,
141
00:18:07,660 --> 00:18:10,265
udělal už dvakrát víc,
než od sebe očekával.
142
00:18:11,131 --> 00:18:13,450
Vypadáte,
že jste ušel dlouhou cestu.
143
00:18:14,185 --> 00:18:17,471
I kdyby zdaleka,
ne však k učení slušnému chování.
144
00:18:17,575 --> 00:18:19,158
Přesto vám dám lekci,
145
00:18:19,324 --> 00:18:21,553
svým vlastním způsobem,
jako první a poslední.
146
00:18:21,653 --> 00:18:25,057
Jsem připraven podělit se
o svou moudrost, kdykoli budete chtít.
147
00:18:25,745 --> 00:18:26,697
A kde přesně?
148
00:18:26,801 --> 00:18:29,622
U kříže sv. Sulpice, v 11 hodin.
149
00:18:29,726 --> 00:18:30,768
Brzy se uvidíme.
150
00:18:41,113 --> 00:18:42,154
K čertu!
151
00:18:43,623 --> 00:18:45,450
Nechal jsi oči doma?
152
00:18:45,955 --> 00:18:48,533
Omlouvám se, někoho jsem honil.
153
00:18:49,581 --> 00:18:51,665
Kdyby byl tlustší, usmažil bych si ho.
154
00:18:58,219 --> 00:19:01,158
Zopakujte znovu ten vtip
a zasmějeme se společně.
155
00:19:01,843 --> 00:19:03,441
Směju se, když se mi chce.
156
00:19:03,796 --> 00:19:05,166
Nenechám se zesměšnit.
157
00:19:06,555 --> 00:19:08,487
V tom případě vás budu muset umlčet.
158
00:19:10,274 --> 00:19:12,014
- A kde?
- Za Lucemburským palácem?
159
00:19:12,449 --> 00:19:15,573
V poledne před obědem.
Budu mít chuť k jídlu.
160
00:19:15,677 --> 00:19:16,720
Brzy se uvidíme.
161
00:19:17,247 --> 00:19:18,289
Brzy se uvidíme.
162
00:19:19,925 --> 00:19:21,748
Srazil ho jednou ranou,
takhle!
163
00:19:22,771 --> 00:19:23,813
Dobře.
164
00:19:24,576 --> 00:19:26,325
A oni se na mě vrhnou.
A já...
165
00:20:06,508 --> 00:20:07,550
Monsieur.
166
00:20:08,095 --> 00:20:10,178
Takový kapesník by bylo škoda ztratit.
167
00:20:13,223 --> 00:20:15,589
Ne, mýlíte se.
Tohle není můj kapesník.
168
00:20:16,650 --> 00:20:17,867
Monogram mé ženy!
169
00:20:18,468 --> 00:20:19,867
Takže jste ho upustil vy.
170
00:20:22,651 --> 00:20:25,652
Viděl jsem ho u vašich nohou
a myslel jsem, že je váš, ale...
171
00:20:25,753 --> 00:20:28,306
- Vskutku, stál jste vedle mě.
- Přesně tak.
172
00:20:28,410 --> 00:20:29,596
Mýlil jsem se.
173
00:20:29,700 --> 00:20:30,992
To i já se mýlil.
174
00:20:35,309 --> 00:20:38,601
- Dostal jste mě do nepříjemné situace.
- Promiňte! Nechtěl jsem se hádat.
175
00:20:38,701 --> 00:20:40,457
Samozřejmě že nechtěl.
176
00:20:41,804 --> 00:20:43,358
Takže, já jsem zbabělec?
177
00:20:43,965 --> 00:20:47,367
Určitě nejste blázen.
Zbabělost je známkou inteligence.
178
00:20:47,757 --> 00:20:48,908
Pak jsem hloupý.
179
00:20:50,733 --> 00:20:51,867
To jsem si myslel.
180
00:20:52,793 --> 00:20:55,075
Marně se mě snažíte ponížit,
monsieur.
181
00:20:56,793 --> 00:20:57,834
Podívejte...
182
00:20:58,200 --> 00:21:01,597
Bojuju jen v krajních případech
a vždycky s velkou nechutí.
183
00:21:01,701 --> 00:21:05,450
Jedná se však o závažnou záležitost.
Ublížil jste ženské cti.
184
00:21:05,899 --> 00:21:07,033
Kvůli mně?
185
00:21:07,325 --> 00:21:09,324
Je trochu pozdě učit vás o životě,
186
00:21:09,748 --> 00:21:11,831
ale mohu vás učit o smrti.
187
00:21:13,172 --> 00:21:14,566
A kde přesně?
188
00:21:15,435 --> 00:21:17,408
V poledne na ulici Karm.
189
00:21:18,757 --> 00:21:19,877
K vašim službám.
190
00:21:22,516 --> 00:21:24,742
Promiňte.
Je to možné v jednu hodinu?
191
00:21:26,192 --> 00:21:29,617
Užijte si naplno tuto hodinu života,
kterou vám dávám.
192
00:21:29,845 --> 00:21:30,886
Děkuji.
193
00:22:10,827 --> 00:22:12,971
Omlouvám se, spletla jsem se.
194
00:22:13,075 --> 00:22:16,117
Proboha, je mi to líto.
Málem jsem vás zabila!
195
00:22:16,799 --> 00:22:19,714
- Už si zvykám.
- Odpusťte, spletla jsem si vás.
196
00:22:19,818 --> 00:22:21,200
S tím, který mě sledoval.
197
00:22:23,288 --> 00:22:24,329
Hloupost.
198
00:22:24,790 --> 00:22:25,867
Constance.
199
00:22:28,207 --> 00:22:30,047
- Constance Bonacieuxová.
- Potěšení.
200
00:22:30,151 --> 00:22:31,407
D'Artagnan.
201
00:22:32,406 --> 00:22:34,658
- Přišli jste na inzerát?
- Samozřejmě.
202
00:22:35,040 --> 00:22:36,171
Který?
203
00:22:37,132 --> 00:22:39,283
- O pronájmu pokoje.
- Beru to.
204
00:22:41,589 --> 00:22:42,630
Dobře.
205
00:22:43,574 --> 00:22:45,288
Nepodíváte se na něj napřed?
206
00:22:46,214 --> 00:22:47,283
Jo. Ne.
207
00:22:47,526 --> 00:22:50,505
Už jsem toho viděl dost.
208
00:22:52,206 --> 00:22:54,367
Obávám se,
že vám ta rána zničila zrak.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,867
- Doufám, že ještě slyšíte?
- Ano.
210
00:23:00,975 --> 00:23:03,325
Pokoj stojí jednu livru týdně.
211
00:23:04,207 --> 00:23:06,134
- Jednou týdně?
- Dobře.
212
00:23:06,700 --> 00:23:09,138
Tady to stačí na čtyři týdny.
213
00:23:10,325 --> 00:23:11,901
Nebo čtyři prkna na mou rakev.
214
00:23:13,033 --> 00:23:14,617
Udeřila jsem vás tak silně?
215
00:23:14,947 --> 00:23:15,991
Ne, to ne...
216
00:23:16,775 --> 00:23:19,019
Ale za hodinu mě čekají tři duely.
217
00:23:19,828 --> 00:23:21,591
Ale to můžete zemřít.
218
00:23:22,231 --> 00:23:23,273
Ano...
219
00:23:24,650 --> 00:23:26,283
ale z rukou mušketýra.
220
00:24:05,912 --> 00:24:07,645
Krásné místo pro setkání se smrtí.
221
00:24:08,363 --> 00:24:10,081
Vždycky jsem si to myslel.
222
00:24:16,997 --> 00:24:19,002
Nikdy jsme se nepoznali.
223
00:24:20,705 --> 00:24:22,672
Athos de Silleg d'Auteville.
224
00:24:24,908 --> 00:24:26,068
Hrabě de la Fère.
225
00:24:26,560 --> 00:24:28,658
Charles d'Artagnan z Gaskoňska.
226
00:24:32,688 --> 00:24:35,440
Myslím,
že budu znám jako jedlík dětí.
227
00:24:36,614 --> 00:24:38,151
A já zabijákem starých lidí.
228
00:24:38,252 --> 00:24:39,508
Vypadám tak špatně?
229
00:24:39,892 --> 00:24:43,427
Prokazujete mi tu čest,
že se mnou bojujete i přes zranění?
230
00:24:43,531 --> 00:24:45,310
Pokud mi selže pravá ruka,
231
00:24:46,665 --> 00:24:48,339
mohu vás snadno zabít levou.
232
00:24:52,677 --> 00:24:55,242
Pozval jsem
dva své přátele jako sekundanty.
233
00:24:56,504 --> 00:24:58,965
- Co tady dělá?
- On je váš sekundant?
234
00:24:59,240 --> 00:25:00,394
Monsieur Porthos.
235
00:25:00,803 --> 00:25:02,886
A tady přichází ten druhý,
pan Aramis.
236
00:25:04,315 --> 00:25:06,366
Bojuju s panem d'Artagnanem.
237
00:25:06,470 --> 00:25:08,656
- Bojuje se mnou.
- V poledne.
238
00:25:08,760 --> 00:25:11,408
A já ho zabiju v jednu hodinu odpoledne.
239
00:25:15,435 --> 00:25:16,867
Takže...
240
00:25:16,971 --> 00:25:20,563
Monsieur Athos mě zabije jako první,
monsieur Porthos jako druhý a...
241
00:25:20,664 --> 00:25:22,899
- Aramis, synku.
- ...Aramis poslední.
242
00:25:23,731 --> 00:25:26,422
Předem mi odpusťte,
pokud někoho neuspokojím.
243
00:25:30,918 --> 00:25:33,117
Jak dlouho jste v Paříži,
D'Artagnane?
244
00:25:34,378 --> 00:25:35,454
Od dnešního rána.
245
00:25:37,548 --> 00:25:39,784
Tři souboje za tři hodiny
se třemi mušketýry!
246
00:25:39,885 --> 00:25:42,867
Kdybych vás nemusel zabít,
dal bych si s vámi skleničku.
247
00:25:42,972 --> 00:25:44,204
Dejte si ji na spaní.
248
00:26:09,283 --> 00:26:10,380
Athosi!
249
00:26:10,484 --> 00:26:11,741
Kardinálova garda.
250
00:26:12,014 --> 00:26:13,503
Vystopovali nás.
251
00:26:17,657 --> 00:26:19,273
Co tady děláte?
252
00:26:19,991 --> 00:26:21,366
Souboje jsou zakázány!
253
00:26:21,804 --> 00:26:23,233
Odhoďte meče na zem!
254
00:26:23,338 --> 00:26:27,033
Můj meč nemá rád prach, Jussacu.
Obávám se, že mi ho budeš muset vzít.
255
00:26:27,723 --> 00:26:30,302
Uklidni se, kamaráde.
Je jich sedm a my tři.
256
00:26:30,564 --> 00:26:34,075
- Athos už je jednou nohou v hrobě.
- Ale ten druhý ti nakope prdel.
257
00:26:34,179 --> 00:26:36,501
Pánové,
ve vašich výpočtech je chyba.
258
00:26:37,657 --> 00:26:39,117
Počítám, že jsme čtyři.
259
00:26:39,961 --> 00:26:42,052
Proč ho nebodneš?
Je nesnesitelný.
260
00:26:42,156 --> 00:26:44,658
Tak co, pánové,
už jste se rozhodli?
261
00:26:54,377 --> 00:26:55,727
Počkat, počkat.
262
00:26:57,083 --> 00:27:00,561
Na žádost kapitána de Trevilla
pouze cvičíme kadeta.
263
00:27:04,151 --> 00:27:05,297
Jeden za všechny!
264
00:27:05,824 --> 00:27:06,910
A všichni za jednoho!
265
00:28:03,518 --> 00:28:04,645
Pojď sem!
266
00:29:05,021 --> 00:29:06,904
Promiňte!
Nejste bratr Lucy de Maupinové?
267
00:29:07,004 --> 00:29:09,038
- Co s tím má moje sestra?
- Utíkejte!
268
00:29:09,167 --> 00:29:10,711
Nechci jí znovu zlomit srdce.
269
00:29:10,817 --> 00:29:12,900
Vypadni, než si to rozmyslím!
270
00:29:16,966 --> 00:29:18,102
Co je dnes za den?
271
00:29:18,647 --> 00:29:20,388
Dejte mu vědět datum jeho smrti!
272
00:29:20,493 --> 00:29:22,732
Den svaté Roxany.
Sedmého.
273
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
Tedy sedmého.
274
00:30:05,463 --> 00:30:06,852
Zatím jsem jen kadet.
275
00:30:08,443 --> 00:30:10,161
Zabiju vás, až budu mušketýr.
276
00:30:17,834 --> 00:30:18,922
D'Artagnane!
277
00:30:43,873 --> 00:30:47,700
Nepřátelství mezi našimi lidmi
je směšné a destruktivní.
278
00:30:49,068 --> 00:30:52,367
Blíží se válka a my máme šlechtice,
kteří se navzájem vraždí!
279
00:30:53,360 --> 00:30:55,680
Udržujte si svou linii
a já zase svou.
280
00:30:55,784 --> 00:30:57,503
Jeho Veličenstvo král!
281
00:30:58,989 --> 00:31:00,030
Takže!
282
00:31:00,533 --> 00:31:02,922
A kde jsou ti ďáblové,
kteří byli předáni...
283
00:31:03,977 --> 00:31:05,136
mému soudu?
284
00:31:05,711 --> 00:31:07,992
Jsou zde, Vaše Veličenstvo,
zmatení...
285
00:31:08,901 --> 00:31:10,492
a plní výčitek svědomí.
286
00:31:18,486 --> 00:31:20,400
Hlavní je neodsuzovat sám sebe.
287
00:31:22,404 --> 00:31:24,839
Toto právo patří mně.
288
00:31:26,019 --> 00:31:27,109
A jenom mně.
289
00:31:28,084 --> 00:31:29,129
Můj králi,
290
00:31:29,608 --> 00:31:31,394
prosíme vás za odpuštění.
291
00:31:42,033 --> 00:31:43,575
Kdo je tento mladý muž?
292
00:31:44,029 --> 00:31:45,855
D'Artagnane, Vaše Veličenstvo.
293
00:31:49,242 --> 00:31:50,575
Aha, takže to jsi ty...
294
00:31:52,231 --> 00:31:54,504
kdo svým mečem dal ránu Jussacovi?
295
00:31:56,710 --> 00:31:58,171
Ano, Vaše Veličenstvo.
296
00:31:59,095 --> 00:32:00,977
Vlastně nedal...
297
00:32:02,517 --> 00:32:05,157
Já mu ho jen půjčil
a on mi ho nemohl vrátit.
298
00:32:13,385 --> 00:32:15,325
Jsi velmi drzý.
299
00:32:16,165 --> 00:32:17,533
To vše je můj majetek.
300
00:32:18,865 --> 00:32:21,032
Jsem připraven
vám jej dát beze zbytku.
301
00:32:21,955 --> 00:32:23,292
Tak se o něj postarejte.
302
00:32:24,739 --> 00:32:26,519
Nepromarněte ho...
303
00:32:26,956 --> 00:32:28,172
zbytečně.
304
00:32:29,947 --> 00:32:31,889
20 lidí za dva dny!
To je hodně!
305
00:32:34,468 --> 00:32:39,322
Kardinál tak přijde
o celou svou gardu během tří týdnů!
306
00:32:42,513 --> 00:32:45,158
Oblečte ho... chudáka.
307
00:32:48,969 --> 00:32:50,102
Nezapomeňte!
308
00:32:50,400 --> 00:32:51,977
Královské nohy...
309
00:32:56,093 --> 00:32:57,550
nechodí pozpátku.
310
00:33:02,154 --> 00:33:03,297
Příště...
311
00:33:04,476 --> 00:33:05,888
skončíte na galejích.
312
00:33:09,985 --> 00:33:12,617
Prý je to tam ještě horší než v Anglii.
313
00:33:23,127 --> 00:33:24,304
Takže nejste mrtvý?
314
00:33:24,408 --> 00:33:27,429
Ne, je mi líto,
ale pokoj jsem ještě nevyklidil.
315
00:33:27,533 --> 00:33:30,606
Jaká škoda.
Už jsem objednala dřevo na rakev.
316
00:33:30,707 --> 00:33:32,062
Nechte ho, madam!
317
00:33:32,500 --> 00:33:34,750
Má velkou šanci, že se nedožije rána.
318
00:33:38,742 --> 00:33:39,935
Takže teď jsi bohatý!
319
00:33:41,644 --> 00:33:42,678
Táta říkal:
320
00:33:42,783 --> 00:33:45,046
"Peníze jsou dobrý sluha,
ale špatný pán."
321
00:33:45,150 --> 00:33:46,950
Je to pravda. Platíš!
322
00:33:50,559 --> 00:33:51,617
Děkuji.
323
00:33:51,785 --> 00:33:52,827
Na zdraví!
324
00:33:55,200 --> 00:33:58,266
Chudák holka nemá šanci.
Aramis je zásadový muž.
325
00:33:58,370 --> 00:34:00,275
- Je ženatý?
- Ne, o to nejde.
326
00:34:00,539 --> 00:34:03,134
Aramis je rozpolcený jezuita
mezi církví a armádou.
327
00:34:03,235 --> 00:34:05,787
Ráno je generálem a večer biskupem.
328
00:34:05,908 --> 00:34:07,700
Proto nemá na manželství čas.
329
00:34:09,547 --> 00:34:10,602
A Athos?
330
00:34:11,089 --> 00:34:12,255
Má své vlastní démony.
331
00:34:12,533 --> 00:34:15,367
Stále je topí ve víně,
ale oni se už naučili plavat.
332
00:34:33,533 --> 00:34:34,575
Aramisi!
333
00:34:44,259 --> 00:34:46,002
Všechno, co říká, je lež.
334
00:34:46,106 --> 00:34:48,679
Chtěl tě jen pochválit
za tvou laskavost!
335
00:34:48,783 --> 00:34:50,783
Vidíš, tady nejde o mě.
336
00:34:51,422 --> 00:34:52,727
Pozor, d'Artagnane.
337
00:34:52,979 --> 00:34:54,835
Náš Porthos si promluví s každým.
338
00:34:55,964 --> 00:34:57,621
Vše, co slyšíš, vyděl dvěma.
339
00:35:02,518 --> 00:35:03,805
A vy jste řekl...
340
00:35:03,909 --> 00:35:07,033
Co jsem řekl?
O nikom jsem neřekl nic špatného.
341
00:35:07,484 --> 00:35:08,518
Takže nic!
342
00:35:08,622 --> 00:35:11,676
- Jen blázen si myslí něco jiného.
- Naštěstí jimi nejsme.
343
00:35:12,505 --> 00:35:15,194
Přesně tak! Štěstí je štěstí!
344
00:35:16,880 --> 00:35:18,902
Přicházejí kadeti z Gaskoňska
345
00:35:19,006 --> 00:35:22,242
Předchází je silná řeč
346
00:35:22,860 --> 00:35:25,430
Přicházejí kadeti z Gaskoňska
347
00:35:25,534 --> 00:35:26,862
Zpívej s námi, kámo.
348
00:35:26,963 --> 00:35:30,757
Jsou silní jako koně
349
00:35:30,858 --> 00:35:34,658
Krásnější než jeřáb,
nebezpečnější než lev
350
00:35:34,759 --> 00:35:38,392
Zasáhnou každého,
kdo se jich dotkne!
351
00:35:38,493 --> 00:35:40,429
Jsou silní jako koně
352
00:35:40,533 --> 00:35:42,286
Chodí ve starém plášti,
353
00:35:42,391 --> 00:35:45,492
který je sotva zakrývá
354
00:36:28,809 --> 00:36:31,300
- Pojď, nakrmím tě.
- Moc děkuji.
355
00:36:45,063 --> 00:36:46,347
Zdravím.
356
00:36:46,847 --> 00:36:48,436
Dobré ráno...
357
00:36:51,073 --> 00:36:53,824
Jak se vám spalo?
Dobré ráno, Constance.
358
00:36:54,401 --> 00:36:55,609
Dobré ráno, Constance.
359
00:37:14,828 --> 00:37:16,208
Vezměte si ho!
360
00:37:17,523 --> 00:37:19,208
Pohyb! Pohyb!
361
00:37:20,090 --> 00:37:21,131
Dělej!
362
00:37:24,472 --> 00:37:28,375
Vaše ctihodnosti! Athos d'Otville,
hrabě de la Fère,
363
00:37:28,929 --> 00:37:31,956
bojoval ve Flandrech
proti Spojeným provinciím,
364
00:37:32,631 --> 00:37:37,413
v Bavorsku proti Svaté říši,
v Kurpfalzu, v Lombardii, v Savojsku!
365
00:37:37,591 --> 00:37:40,688
Je za ním víc bitev
než v této hale čumilů!
366
00:37:42,958 --> 00:37:44,360
Jeho místo není zde,
367
00:37:44,978 --> 00:37:46,264
ale na podstavci.
368
00:37:52,553 --> 00:37:55,872
Děkuji, kapitáne, ale mým úkolem
není posuzovat sochu,
369
00:37:56,961 --> 00:37:58,327
ale člověka.
370
00:37:59,897 --> 00:38:00,939
Hrabě,
371
00:38:01,895 --> 00:38:04,262
patříte ke vznešenému rodu.
372
00:38:05,452 --> 00:38:07,774
Vaše krev, tituly a sláva
373
00:38:08,100 --> 00:38:09,934
vás však neochrání.
374
00:38:10,863 --> 00:38:14,369
Rozený šlechtic, musí celý život dokazovat,
že je hoden tohoto titulu.
375
00:38:15,272 --> 00:38:16,337
Váš bratr
376
00:38:17,055 --> 00:38:18,367
Benjamin de la Fer
377
00:38:18,471 --> 00:38:21,458
je znám jako horlivý
příznivec La Rochelle.
378
00:38:23,056 --> 00:38:24,750
Jste také protestant?
379
00:38:26,211 --> 00:38:27,878
Ano, jsem protestant.
380
00:38:29,397 --> 00:38:30,875
Věříte v Boha?
381
00:38:33,983 --> 00:38:36,500
Věřím v Boha, krále a Francii.
382
00:38:40,551 --> 00:38:44,697
V Janově evangeliu
se Ježíš setkává s Pilátem a říká:
383
00:38:45,001 --> 00:38:48,467
"Přišel jsem na tento svět,
abych vám řekl pravdu."
384
00:38:48,568 --> 00:38:49,998
Jak na to reaguje Pilát?
385
00:38:50,159 --> 00:38:51,408
"Co je pravda?"
386
00:38:51,572 --> 00:38:52,613
Přesně tak.
387
00:38:54,194 --> 00:38:55,764
Dnes ráno jste byl zatčen
388
00:38:56,458 --> 00:38:57,511
opilý,
389
00:38:57,611 --> 00:38:58,804
celý od krve,
390
00:38:58,904 --> 00:39:00,124
s dýkou v ruce...
391
00:39:00,655 --> 00:39:03,552
Na posteli vedle vás
ležela pobodaná žena...
392
00:39:04,401 --> 00:39:06,672
Teď je řada na mně,
abych se zeptal na pravdu.
393
00:39:07,622 --> 00:39:09,065
Zabil jste tu ženu?
394
00:39:22,123 --> 00:39:23,692
Nebo jste ji nezabil?
395
00:39:28,251 --> 00:39:29,296
Nevím.
396
00:39:30,614 --> 00:39:32,146
Proč nezalže jako všichni?
397
00:39:33,494 --> 00:39:35,042
Vy to nevíte?
398
00:39:36,526 --> 00:39:37,567
Ne.
399
00:39:40,406 --> 00:39:42,333
Nebudu vám lhát, abych se zachránil.
400
00:39:43,192 --> 00:39:45,000
Takhle na životě nelpím.
401
00:39:49,633 --> 00:39:50,727
Hrabě,
402
00:39:51,293 --> 00:39:54,999
nejbohatším odkazem, který může
rytíř zanechat, je osobní příklad.
403
00:39:56,196 --> 00:39:57,854
Váš život byl příkladem.
404
00:39:57,958 --> 00:40:01,009
A vaše smrt bude pro mnohé příkladem.
405
00:40:01,479 --> 00:40:03,918
Šlechtic není oběšen
jako obyčejný člověk,
406
00:40:04,019 --> 00:40:05,927
je mu useknuta hlava.
407
00:40:07,733 --> 00:40:10,472
Chevalieri Athosi d'Autville,
hrabě de la Fère,
408
00:40:10,573 --> 00:40:14,026
soud vás odsuzuje k popravě stětím
409
00:40:14,130 --> 00:40:15,930
v pondělí na náměstí Greve.
410
00:40:25,456 --> 00:40:27,333
Rozsudek napadneme!
411
00:40:27,434 --> 00:40:29,938
Prosím.
Za čtyři dny očekávám nová fakta
412
00:40:30,039 --> 00:40:31,689
nebo milost od krále.
413
00:40:31,880 --> 00:40:33,055
Bůh vám pomáhej.
414
00:40:45,339 --> 00:40:48,625
Pokud se Athos nebude bránit sám,
budeme se bránit my.
415
00:40:48,735 --> 00:40:51,502
Zjistěte, kdo je ta žena
a jak s ním skončila v posteli!
416
00:40:51,603 --> 00:40:52,978
Toto je poslední šance.
417
00:41:36,314 --> 00:41:39,167
Ve jménu Otce
i Syna i Ducha svatého...
418
00:41:47,203 --> 00:41:49,075
Žádné prsteny, žádné šperky.
419
00:41:49,454 --> 00:41:51,895
Na sobě měla jen rány po dýce.
420
00:41:52,324 --> 00:41:53,373
Prostitutka?
421
00:41:53,543 --> 00:41:55,591
Podívejte se na ty jemné prsty...
422
00:41:56,313 --> 00:41:59,200
Tato žena nepracovala ani jeden den.
423
00:41:59,629 --> 00:42:00,671
Je ti špatně?
424
00:42:01,058 --> 00:42:03,333
Měšťanka nebo šlechtična.
425
00:42:03,759 --> 00:42:05,018
Ukažte tvář.
426
00:42:21,039 --> 00:42:22,583
To ona na mě střílela.
427
00:42:56,217 --> 00:42:57,276
A co já?
428
00:42:58,657 --> 00:43:00,014
Nic jsem neudělal!
429
00:43:01,302 --> 00:43:02,918
Sám jsem je pohřbil!
430
00:43:12,353 --> 00:43:14,167
Přísahám!
Už jsem je nikdy neviděl.
431
00:43:14,268 --> 00:43:15,307
Ticho, ticho!
432
00:43:15,979 --> 00:43:17,110
Kopej!
433
00:43:43,491 --> 00:43:46,275
No nic. Nikdy se nedozvíme,
kdo jsou.
434
00:43:56,400 --> 00:43:57,792
Měl prsten?
435
00:44:00,406 --> 00:44:01,448
Hej, hej!
436
00:44:28,261 --> 00:44:29,527
Mířil jsem na nohu.
437
00:44:39,308 --> 00:44:41,000
Samozřejmě, že sis ho vzal.
438
00:44:41,589 --> 00:44:42,995
Kde je ten prsten?
439
00:44:44,298 --> 00:44:47,108
Musím vědět, kdo ten muž byl.
440
00:45:08,896 --> 00:45:10,055
Co to děláte?
441
00:45:10,439 --> 00:45:12,064
Nechci si ušpinit meč.
442
00:45:12,168 --> 00:45:13,536
Půjdete do pekla!
443
00:45:17,181 --> 00:45:18,458
Nemám rád mučení.
444
00:45:19,667 --> 00:45:21,967
Nikomu se to nelíbí,
protože se u toho křičí.
445
00:45:25,072 --> 00:45:28,354
Svatá Marii, orodovnice...
Všemohoucí Bože...
446
00:45:28,458 --> 00:45:31,000
Svatá Matko Boží,
oroduj za nás hříšné!
447
00:45:31,502 --> 00:45:32,625
Bojíš se Boha?
448
00:45:32,995 --> 00:45:34,646
Kdyby mi Bůh četl myšlenky
449
00:45:34,750 --> 00:45:36,792
a rozhodl se,
že mě musí zastavit,
450
00:45:37,097 --> 00:45:38,979
seslal by na mě blesk.
451
00:45:39,096 --> 00:45:41,190
Ale podívej se,
obloha je dnes tak jasná!
452
00:45:41,294 --> 00:45:42,335
Mějte slitování!
453
00:45:47,343 --> 00:45:48,625
Co tam dělá?
454
00:45:49,166 --> 00:45:50,105
Povídá si.
455
00:45:50,206 --> 00:45:51,247
Povídá si?
456
00:45:52,434 --> 00:45:54,309
Aramisovo slovo je ostřejší než nůž.
457
00:45:55,466 --> 00:45:56,768
Jsou tři prsteny.
458
00:45:56,917 --> 00:45:59,009
Ten idiot neví,
který z nich potřebujeme.
459
00:46:00,007 --> 00:46:02,448
Tři zlaté přilby to je Brissac d'Argis.
460
00:46:02,552 --> 00:46:05,569
Lev, koruna, tři růže,
Dardelie de Lusine.
461
00:46:06,691 --> 00:46:08,836
Orel a zkřížené meče
jsou de Valcourtovy.
462
00:46:10,370 --> 00:46:12,343
Uvidíme,
který z nich bude náš.
463
00:46:12,585 --> 00:46:14,157
A kdo byla jeho společnice.
464
00:46:14,379 --> 00:46:16,192
Zítra zaklepeme na jejich dveře.
465
00:46:16,745 --> 00:46:18,958
Dá-li Bůh,
Athose zachráníme.
466
00:46:42,185 --> 00:46:44,437
PLÁŽ V NORMANDII
467
00:47:19,853 --> 00:47:21,833
Vítejte ve Francii, lorde Buckinghame.
468
00:47:22,348 --> 00:47:24,314
- Plavba byla bezpečná?
- Až moc.
469
00:47:25,200 --> 00:47:27,597
Myslel jsem,
že vás uvidím jen v La Rochelle.
470
00:47:27,835 --> 00:47:28,877
Já také.
471
00:47:29,173 --> 00:47:31,143
Ale královnina výzva se neodmítá.
472
00:48:10,430 --> 00:48:11,940
Co je to s vámi, můj králi?
473
00:48:13,196 --> 00:48:15,721
Jste tady,
ale myšlenkami jste jinde.
474
00:48:16,195 --> 00:48:19,774
Gaston včera dostal
dopis od své snoubenky
475
00:48:21,598 --> 00:48:23,131
a přečetl ho přátelům,
476
00:48:23,597 --> 00:48:27,007
aby se bezostyšně vysmál nevinným
dívčím slovům lásky.
477
00:48:27,111 --> 00:48:28,708
Měla by si na to zvyknout.
478
00:48:29,989 --> 00:48:31,667
Gaston není romantik.
479
00:48:41,218 --> 00:48:42,394
Předpokládám,
480
00:48:42,680 --> 00:48:44,439
že touhy vašeho bratra
481
00:48:45,831 --> 00:48:47,792
nelze ukojit sňatkem.
482
00:48:51,209 --> 00:48:54,008
Někdy se necítím být králem.
483
00:48:54,334 --> 00:48:56,284
On by měl sedět na trůně.
484
00:48:59,000 --> 00:49:00,042
Ludvíku,
485
00:49:00,729 --> 00:49:03,000
z Boží vůle jste na trůně.
486
00:49:09,309 --> 00:49:11,778
Myslím,
že s vámi pojedu i do Val de Grasse.
487
00:49:12,854 --> 00:49:16,167
Otec Arnoux umí dobře poradit
a uklidnit.
488
00:49:21,143 --> 00:49:23,917
Pokud si to král přeje,
489
00:49:24,353 --> 00:49:25,694
budu šťastná.
490
00:49:28,149 --> 00:49:30,081
Ne.
Možná někdy jindy.
491
00:49:31,505 --> 00:49:34,281
Doufám, že se ve zpovědnici
nezdržíte příliš dlouho?
492
00:49:36,151 --> 00:49:37,192
Madam?
493
00:50:27,530 --> 00:50:28,934
- Koho chcete?
- Dobrý den.
494
00:50:29,135 --> 00:50:31,480
Chtěl bych vidět hraběte de Valcourta.
495
00:50:31,725 --> 00:50:32,626
Je pryč.
496
00:50:32,730 --> 00:50:34,958
Počkejte chvíli!
Něco pro něj mám.
497
00:50:40,923 --> 00:50:43,833
Podívám se, jestli vás hraběnka přijme.
Pojďte za mnou.
498
00:51:22,192 --> 00:51:24,792
Isabelle de Valcourtová,
těší mě.
499
00:51:24,908 --> 00:51:25,977
Prosím.
500
00:51:43,103 --> 00:51:45,111
Omlouvám se za vyrušení,
madam.
501
00:51:46,070 --> 00:51:49,398
Ale no tak, vítám každého,
kdo prolomí mou samotu.
502
00:51:51,386 --> 00:51:54,615
Vaše tvář je mi povědomá.
Nepotkali jsme se už někdy?
503
00:51:56,430 --> 00:51:58,703
Kdyby se to stalo,
určitě bych na vás
504
00:51:58,807 --> 00:52:00,833
nedokázal zapomenout.
505
00:52:01,690 --> 00:52:03,917
Ale nedávno jsem přijel z Gaskoňska.
506
00:52:04,273 --> 00:52:05,495
Jmenuji se d'Artagnan.
507
00:52:11,335 --> 00:52:13,213
Jak netaktní jsem hostitelka.
508
00:52:13,317 --> 00:52:14,983
- Posaďte se, prosím.
- Děkuji.
509
00:52:16,491 --> 00:52:17,587
Já...
510
00:52:18,633 --> 00:52:21,508
žila jsem se svou nemocí
tak dlouho sama, že zapomínám
511
00:52:21,613 --> 00:52:23,389
na veškerou slušnost.
512
00:52:23,493 --> 00:52:25,759
Upřímně doufám, že se vyléčíte.
513
00:52:25,864 --> 00:52:27,625
Přežiju to, nebojte se.
514
00:52:32,196 --> 00:52:33,458
Jak vám mohu pomoci?
515
00:52:34,529 --> 00:52:36,250
Ano, omlouvám se...
516
00:52:36,848 --> 00:52:38,666
Dostala se mi do rukou...
517
00:52:39,320 --> 00:52:40,965
tahle věcička.
518
00:52:41,629 --> 00:52:44,561
Potřebuji vědět, komu patří.
Je to velmi důležité.
519
00:52:45,715 --> 00:52:46,757
Ukažte mi to.
520
00:52:50,944 --> 00:52:52,014
Ale...
521
00:52:52,353 --> 00:52:54,436
to je Tancredův prsten!
522
00:52:55,350 --> 00:52:56,379
Tancredův?
523
00:52:56,480 --> 00:52:57,536
Mého bratra.
524
00:52:58,406 --> 00:52:59,565
Kde je, madam?
525
00:52:59,764 --> 00:53:01,833
Odjel na venkov pro koně.
526
00:53:02,031 --> 00:53:04,552
Ten prsten mu byl
před měsícem ukraden,
527
00:53:04,652 --> 00:53:05,955
tolik ho to ranilo!
528
00:53:09,540 --> 00:53:10,583
Před měsícem?
529
00:53:11,766 --> 00:53:13,656
Zdálo se,
že vás to rozrušilo?
530
00:53:14,134 --> 00:53:15,323
Ne, ne, ne.
531
00:53:15,534 --> 00:53:16,555
To nic.
532
00:53:16,659 --> 00:53:18,743
Mám z vašeho bratra velkou radost.
533
00:53:18,990 --> 00:53:21,105
Škoda jen,
že je stopa přerušena.
534
00:53:21,206 --> 00:53:23,083
Je to všechno tak tajemné.
535
00:53:25,185 --> 00:53:26,245
Vskutku.
536
00:53:29,500 --> 00:53:31,458
Raději bych měl jít.
537
00:53:31,600 --> 00:53:33,208
Moji kamarádi na mě čekají.
538
00:53:35,193 --> 00:53:36,708
Snad budou mít více štěstí.
539
00:53:39,380 --> 00:53:40,596
Tak dobře.
540
00:53:41,333 --> 00:53:44,064
Děkuji,
že jste vážili takovou cestu.
541
00:53:44,168 --> 00:53:46,251
Prokázal jste mi velkou laskavost.
542
00:53:46,443 --> 00:53:47,484
To nic není.
543
00:53:48,386 --> 00:53:49,875
Ujišťuji vás, že není.
544
00:53:52,722 --> 00:53:55,678
Myslím,
že cestu ven si pamatuji.
545
00:53:57,073 --> 00:53:58,208
Má úcta.
546
00:55:12,321 --> 00:55:14,129
ISABELLE A TANCRED DE VALCOURTOVI
547
00:55:14,230 --> 00:55:15,463
Monsieur?
548
00:55:52,009 --> 00:55:53,051
Hezký den.
549
00:55:53,555 --> 00:55:54,597
Zdravím.
550
00:55:54,880 --> 00:55:57,392
Budu potřebovat vaše šicí dovednosti.
551
00:55:57,644 --> 00:55:58,792
Co je třeba zašít?
552
00:56:00,580 --> 00:56:01,708
Mě.
553
00:56:04,136 --> 00:56:05,250
Následujte mě.
554
00:56:09,851 --> 00:56:12,880
Měl jste štěstí, ještě kousek
a měl byste raněné srdce.
555
00:56:14,276 --> 00:56:15,318
Už ho mám.
556
00:56:21,498 --> 00:56:23,292
Rychle mluvíte o lásce.
557
00:56:27,911 --> 00:56:29,942
Mluvil jsem snad o lásce?
558
00:56:32,125 --> 00:56:34,692
Raději mlčte, nebo vám příštím
stehem zašiji pusu.
559
00:56:34,793 --> 00:56:35,835
Dobře, už ani slovo.
560
00:56:38,086 --> 00:56:39,284
To je vše.
561
00:56:40,845 --> 00:56:41,886
Děkuji.
562
00:56:50,433 --> 00:56:52,422
Můžete se přestat vrtět?
563
00:56:53,336 --> 00:56:54,625
Sedím klidně.
564
00:56:58,447 --> 00:57:00,847
- A zase se vrtíte.
- Jak je to možné?
565
00:57:01,270 --> 00:57:02,652
Vždyť se nehýbu.
566
00:57:03,636 --> 00:57:05,824
Srdce mi chce vyletět z hrudi.
567
00:57:13,190 --> 00:57:15,514
Jestli se na mě budete takhle dívat,
568
00:57:15,658 --> 00:57:17,359
tak to nedokončím.
569
00:57:17,710 --> 00:57:20,875
Dobře,
budu se tedy tímto směrem.
570
00:57:21,606 --> 00:57:22,750
Tam ne?
571
00:57:22,854 --> 00:57:24,069
Mám to!
572
00:57:24,173 --> 00:57:25,569
Tohle bude stačit.
573
00:57:30,246 --> 00:57:31,417
Odkud to máte?
574
00:57:32,480 --> 00:57:33,985
Od Isabelly de Valcourtové.
575
00:57:34,091 --> 00:57:35,265
Znáte se?
576
00:57:35,503 --> 00:57:37,750
Ne.
Před několika dny byla zabita.
577
00:57:38,409 --> 00:57:40,493
Ale střílela na mě ještě jedna.
578
00:57:42,006 --> 00:57:44,070
- Musíme to říct královně.
- Královně?
579
00:57:44,174 --> 00:57:45,216
Vstaňte.
580
00:57:45,326 --> 00:57:48,389
Isabel de Valcourtová
byla vyslankyní vévody z Buckinghamu.
581
00:57:49,522 --> 00:57:51,042
Byli chyceni do pasti!
582
00:58:08,799 --> 00:58:11,187
OPATSTVÍ VAL-DE-GRACE
583
00:58:23,959 --> 00:58:25,083
Počkejte tady.
584
00:58:36,236 --> 00:58:39,394
- Monsieur Abbot?
- S potěšením vítám Vaše lordstvo.
585
00:58:39,498 --> 00:58:40,860
Prosím, následujte mě.
586
00:59:24,148 --> 00:59:25,190
To je šílenství.
587
00:59:25,777 --> 00:59:28,818
Jsem ochoten riskovat svůj život
pro okamžik s vámi.
588
00:59:29,852 --> 00:59:32,625
- Je to tak nebezpečné!
- Já vím. Já vím.
589
00:59:33,270 --> 00:59:35,116
Ale napsala jste mi
a já přišel.
590
00:59:35,286 --> 00:59:36,538
Já jsem psala?
591
00:59:37,552 --> 00:59:38,889
Já jsem psala?
592
00:59:39,625 --> 00:59:40,667
Ne.
593
00:59:41,865 --> 00:59:43,167
Kde jsou vaši lidé?
594
01:00:48,552 --> 01:00:49,593
No tak!
595
01:01:07,716 --> 01:01:10,421
Nebojte se!
Chtějí můj život, ne váš!
596
01:01:26,980 --> 01:01:29,080
To on zabil
hraběnku de Valcourtovou!
597
01:01:29,184 --> 01:01:30,227
Nechte ji jít!
598
01:02:13,109 --> 01:02:15,130
Viděl jsem, že se o mě bojíte!
599
01:02:15,234 --> 01:02:17,027
Pokud vás láska ke mně zničí,
600
01:02:17,132 --> 01:02:19,007
nepřežiji vás ani den!
601
01:02:20,502 --> 01:02:22,627
Trpíte pro mě,
to znamená, že mě milujete!
602
01:02:24,191 --> 01:02:26,430
Ale já jsem věrná svému králi,
603
01:02:26,944 --> 01:02:28,360
svému manželovi.
604
01:02:28,830 --> 01:02:30,583
A já ho nikdy nezradím.
605
01:02:31,882 --> 01:02:34,425
Musíte na mě zapomenout,
zapomenout na tuhle lásku.
606
01:02:34,676 --> 01:02:37,083
Jsem ochoten podřídit se vaší vůli.
607
01:02:44,767 --> 01:02:46,917
Když mi za to něco necháte,
608
01:02:47,127 --> 01:02:49,125
tak budu vědět,
že to nebyl sen.
609
01:02:50,307 --> 01:02:52,028
Když vám dám, co chcete,
610
01:02:52,534 --> 01:02:54,128
splníte mou žádost?
611
01:02:54,251 --> 01:02:55,293
V mžiku oka.
612
01:03:10,488 --> 01:03:12,745
Odejděte a nevracejte se.
613
01:03:14,153 --> 01:03:15,374
Prosím vás!
614
01:04:03,813 --> 01:04:05,042
Od nynějška
615
01:04:05,688 --> 01:04:07,360
jsme svázáni tajemstvím.
616
01:04:09,427 --> 01:04:12,458
Můj život není dost dlouhý na to,
abych vám poděkovala.
617
01:04:12,858 --> 01:04:16,347
Pokud však potřebujete pomoc
francouzské královny,
618
01:04:17,201 --> 01:04:18,569
stačí ji požádat.
619
01:04:19,505 --> 01:04:23,000
Obávám se, Vaše Veličenstvo,
že k tomu dojde dříve, než si myslíte.
620
01:04:25,513 --> 01:04:28,250
Toto spiknutí má další oběť.
621
01:04:28,623 --> 01:04:29,944
Jde o mušketýra,
622
01:04:30,177 --> 01:04:32,726
který čeká na popravu
kvůli falešnému obvinění.
623
01:04:50,386 --> 01:04:51,689
A co pak?
624
01:04:53,608 --> 01:04:55,722
A pak bylo všechno hrozné,
625
01:04:56,194 --> 01:04:57,722
ale zároveň krásné...
626
01:04:57,949 --> 01:05:00,097
Stáli, objímali se a třásli se.
627
01:05:00,493 --> 01:05:02,042
Dala mu náhrdelník.
628
01:05:03,017 --> 01:05:05,554
Vévoda z Buckinghamu jí
na rozloučenou
629
01:05:05,880 --> 01:05:07,880
řekl tak krásná slova.
630
01:05:09,112 --> 01:05:10,180
"Odcházím"
631
01:05:10,666 --> 01:05:12,168
"a vy se mnou v mém srdci."
632
01:05:14,801 --> 01:05:16,019
Jak smutné...
633
01:05:16,120 --> 01:05:17,162
Ano,
634
01:05:17,646 --> 01:05:18,777
máte pravdu.
635
01:05:19,020 --> 01:05:20,264
Mohla ho políbit.
636
01:05:22,580 --> 01:05:24,583
Tak jsem to vůbec nemyslela.
637
01:05:36,919 --> 01:05:37,960
Děkuji.
638
01:05:40,280 --> 01:05:41,815
Nepatří sama sobě...
639
01:05:44,045 --> 01:05:45,603
Je královnou Francie.
640
01:05:47,100 --> 01:05:48,142
Ano,
641
01:05:49,298 --> 01:05:50,819
ale vy nejste královna.
642
01:05:57,680 --> 01:05:58,722
Constance...
643
01:06:01,750 --> 01:06:03,417
Vidím,
že jsem vám milý.
644
01:06:04,726 --> 01:06:06,224
- Červenáte se!
- Ne.
645
01:06:06,624 --> 01:06:07,666
Ano!
646
01:06:07,986 --> 01:06:09,769
Marně se klamete.
647
01:06:12,724 --> 01:06:15,061
Je to ze skromnosti,
kvůli vašim komplimentům.
648
01:06:15,162 --> 01:06:16,204
Ne.
649
01:06:28,564 --> 01:06:29,605
Dobrou noc.
650
01:06:30,405 --> 01:06:32,208
- Tamtudy ne.
- Já vím.
651
01:07:01,243 --> 01:07:03,027
Co jste dělala ve Val de Grasse?
652
01:07:03,515 --> 01:07:05,000
Byla jsem za opatem Arnouxem.
653
01:07:13,092 --> 01:07:14,689
Nebo to možná byl...
654
01:07:16,419 --> 01:07:18,376
Buckingham v sutaně?
655
01:07:18,477 --> 01:07:19,402
Cože?
656
01:07:19,506 --> 01:07:20,819
O čem to mluvíte?
657
01:07:27,589 --> 01:07:29,113
Zhruba stejně jako celá Paříž.
658
01:07:32,635 --> 01:07:35,908
- Tu lež vám určitě řekl kardinál.
- Na tom nezáleží.
659
01:07:41,448 --> 01:07:42,542
Mlčíte?
660
01:07:44,225 --> 01:07:45,950
Co o mně ten had říká?
661
01:07:47,143 --> 01:07:48,235
Že jste...
662
01:07:48,881 --> 01:07:50,965
Angličanovi dala svůj náhrdelník.
663
01:07:58,117 --> 01:07:59,222
Tady je.
664
01:08:01,090 --> 01:08:02,319
Otevřete krabici.
665
01:08:03,531 --> 01:08:06,062
Pokud mi tolik nevěříte.
666
01:08:09,301 --> 01:08:10,457
No tak.
667
01:08:11,485 --> 01:08:12,645
Podívejte se.
668
01:08:13,363 --> 01:08:14,949
Ukažte, jak málo úcty
669
01:08:15,329 --> 01:08:17,162
ve vás zůstalo.
670
01:08:18,411 --> 01:08:20,433
Protože nevěříte své manželce,
671
01:08:20,871 --> 01:08:23,027
ale prvnímu člověku,
kterého potkáte.
672
01:08:39,667 --> 01:08:40,735
Jen do toho.
673
01:08:48,878 --> 01:08:49,983
Dobře.
674
01:08:50,908 --> 01:08:52,402
Ale musíme ty fámy rozptýlit.
675
01:08:53,981 --> 01:08:55,939
V sobotu na Gastonově svatbě
676
01:08:56,092 --> 01:08:57,606
si prosím vezměte náhrdelník.
677
01:08:59,921 --> 01:09:00,962
Dobře.
678
01:09:02,050 --> 01:09:04,208
Pokud o to stojíte.
679
01:09:08,644 --> 01:09:11,269
Co se týče vašeho mušketýra...
680
01:09:12,147 --> 01:09:13,680
Hraběnku ubodal k smrti
681
01:09:14,770 --> 01:09:16,430
a musí být popraven.
682
01:09:17,146 --> 01:09:19,042
Považujte to za mé přání.
683
01:09:33,031 --> 01:09:34,955
Dnes večer jeďte do Londýna.
684
01:09:36,377 --> 01:09:39,000
Zúčastněte se prvního plesu s vévodou.
685
01:09:39,739 --> 01:09:41,247
Bude na něm její náhrdelník.
686
01:09:42,540 --> 01:09:45,267
Buckingham je mimořádně dobře střežen.
687
01:09:47,224 --> 01:09:49,450
Bude to tedy mimořádně obtížné.
688
01:09:52,140 --> 01:09:54,784
Jděte za mým pokladníkem
a vezměte si peníze.
689
01:09:57,089 --> 01:09:58,305
Stejnou částku získáte,
690
01:09:58,410 --> 01:10:01,292
pokud se v sobotu dostavíte
na Gastonovu svatbu.
691
01:10:06,500 --> 01:10:08,688
Král mušketýrovi milost neudělil.
692
01:10:10,382 --> 01:10:12,743
Více ho zajímá jeho vlastní osud,
693
01:10:12,847 --> 01:10:14,083
než osud jeho mužů.
694
01:10:16,576 --> 01:10:17,889
V tom jsme si podobní.
695
01:10:18,436 --> 01:10:19,860
Neodsuzujte mě.
696
01:10:23,533 --> 01:10:26,639
Jaká škoda, že se na tuto
popravu nebudu moci podívat.
697
01:10:27,529 --> 01:10:29,055
Přineste náhrdelník
698
01:10:30,575 --> 01:10:33,264
a můžete si vychutnat
královninu popravu.
699
01:10:52,210 --> 01:10:53,881
To nelze připustit!
700
01:10:54,539 --> 01:10:56,813
Nikdo nemá právo vynášet soudy za krále
701
01:10:56,917 --> 01:10:59,068
a nikdo nemá právo se jim vyhýbat.
702
01:10:59,172 --> 01:11:00,597
Je nevinný!
703
01:11:03,759 --> 01:11:04,902
Je konec.
704
01:11:06,339 --> 01:11:07,958
Athosovi nemůžeme pomoci.
705
01:11:22,369 --> 01:11:23,457
Přátelé,
706
01:11:24,201 --> 01:11:25,527
nebuďte smutní,
707
01:11:26,571 --> 01:11:28,927
dnes je dobrý den na smrt.
708
01:11:30,863 --> 01:11:34,233
Za svůj život jsem vše rozdal
a smrt mi nemá co vzít.
709
01:11:42,211 --> 01:11:43,262
Aramisi,
710
01:11:43,495 --> 01:11:44,875
zanechávám ti svůj kříž.
711
01:11:46,131 --> 01:11:48,500
Jsem si jistý,
že pro něj najdeš využití.
712
01:11:56,272 --> 01:11:57,304
Portosi,
713
01:11:57,484 --> 01:11:58,718
přijmi mé hodinky.
714
01:11:59,020 --> 01:12:00,777
Vím,
že se ti budou líbit.
715
01:12:02,263 --> 01:12:03,366
D'Artagnane.
716
01:12:03,797 --> 01:12:06,182
Ačkoli nám nebylo souzeno se poznat,
717
01:12:07,248 --> 01:12:08,608
přenechávám ti svůj meč.
718
01:12:09,143 --> 01:12:10,997
Budeš jej umět používat.
719
01:12:13,930 --> 01:12:16,170
Říkali nám Tři mušketýři.
720
01:12:16,773 --> 01:12:18,513
Díky tobě, D'Artagnane,
721
01:12:19,966 --> 01:12:21,297
vám budou říkat i nadále.
722
01:12:23,178 --> 01:12:24,289
Moji přátelé...
723
01:12:24,886 --> 01:12:26,514
Odcházím s lehkým srdcem,
724
01:12:27,298 --> 01:12:28,625
s hlavou vztyčenou...
725
01:12:29,794 --> 01:12:31,961
a jsem hrdý,
že jsem bojoval po vašem boku.
726
01:12:38,610 --> 01:12:39,808
Sbohem.
727
01:12:40,059 --> 01:12:41,092
Ať žije král...
728
01:12:41,808 --> 01:12:43,208
a ať žije Francie.
729
01:13:43,356 --> 01:13:44,551
Hej, hej!
730
01:13:44,655 --> 01:13:46,980
Kampak? Uhněte z cesty!
731
01:13:47,903 --> 01:13:49,333
Pozor!
732
01:14:07,798 --> 01:14:09,625
Ustupte! Ustupte!
733
01:14:54,790 --> 01:14:55,875
Ustupte!
734
01:14:59,439 --> 01:15:00,583
To je vzpoura?
735
01:15:01,402 --> 01:15:02,771
Zakázal jsem vám to!
736
01:15:02,899 --> 01:15:05,576
Přísahám, kapitáne,
na všechny naše hlavy,
737
01:15:05,680 --> 01:15:06,777
to jsme nebyli my.
738
01:15:08,299 --> 01:15:09,827
Jen jeden člověk v této zemi
739
01:15:09,928 --> 01:15:12,080
může pro Athose podstoupit
takové riziko.
740
01:15:20,424 --> 01:15:21,466
Benjamine!
741
01:15:22,375 --> 01:15:23,444
Benjamine!
742
01:15:25,436 --> 01:15:27,333
Říkal jsem,
že se uvidíme v pekle!
743
01:15:28,216 --> 01:15:29,368
Brandicourte!
744
01:15:29,521 --> 01:15:30,521
Saint Blancarde!
745
01:15:30,625 --> 01:15:33,167
Tvůj bratr nás přesvědčil,
že jsi hoden spasení.
746
01:15:33,921 --> 01:15:36,053
Nemyslel jsem si,
že vás tak rád uvidím.
747
01:15:38,180 --> 01:15:39,569
Katolické písně?
748
01:15:40,533 --> 01:15:41,764
Konvertoval jsi?
749
01:15:44,723 --> 01:15:46,264
Chceš-li porazit nepřítele,
750
01:15:46,701 --> 01:15:48,042
musíš ho poznat.
751
01:15:52,622 --> 01:15:53,972
Benjamin de la Fère,
752
01:15:54,417 --> 01:15:55,652
Athosův bratr.
753
01:15:55,981 --> 01:15:57,647
A pravá ruka svatého Blancarda.
754
01:15:57,751 --> 01:16:00,792
- Jaký svatý Blancard?
- Hlava povstalců z La Rochelle.
755
01:16:26,731 --> 01:16:28,658
Co se děje, kapitáne?
756
01:16:29,150 --> 01:16:31,213
Edikt kardinála de Richelieu.
757
01:16:41,353 --> 01:16:42,590
Zavřete dveře!
758
01:16:50,810 --> 01:16:54,625
Nemohli z tebe udělat katolíka,
tak se rozhodli ti useknout hlavu?
759
01:16:55,375 --> 01:16:56,917
De Treville ti nepomohl.
760
01:16:57,159 --> 01:16:58,694
Nepomohl ti ani tvůj král.
761
01:17:00,742 --> 01:17:03,235
Richelieu. Ten vládne zemi.
762
01:17:06,411 --> 01:17:08,204
Vytvoříme protestantskou republiku.
763
01:17:08,789 --> 01:17:09,831
Nezávislou.
764
01:17:11,488 --> 01:17:12,529
Pojď k nám,
765
01:17:13,188 --> 01:17:14,229
jsi přece náš.
766
01:17:14,548 --> 01:17:16,631
Zabodneme království nůž do srdce.
767
01:17:17,298 --> 01:17:18,792
Je čas vybrat si stranu.
768
01:17:35,966 --> 01:17:38,016
Jsme obviněni z osvobození Athose.
769
01:17:38,956 --> 01:17:40,742
Nikdo odsud nesmí odejít.
770
01:17:40,846 --> 01:17:42,200
Co to sakra je?
771
01:17:42,388 --> 01:17:43,429
Ticho!
772
01:17:45,185 --> 01:17:47,750
Půjdu za králem
a promluvím si s ním osobně.
773
01:17:47,935 --> 01:17:50,917
Aramis a Porthos, De Kiyak a Berke
774
01:17:51,404 --> 01:17:53,792
udělají díru do každého,
kdo se pohne.
775
01:17:54,084 --> 01:17:55,769
Uzan a Wantadur se mnou.
776
01:18:04,446 --> 01:18:06,473
Rozkazy byly vydány
pouze mušketýrům.
777
01:18:06,573 --> 01:18:07,850
Jdi domů, d'Artagnane.
778
01:18:47,735 --> 01:18:48,832
Nezastavujte se.
779
01:18:50,200 --> 01:18:51,292
Následujte mě.
780
01:18:54,959 --> 01:18:56,105
Do Anglie?
781
01:18:58,878 --> 01:19:00,390
Jste naše poslední naděje.
782
01:19:01,284 --> 01:19:03,375
Kardinál má v úmyslu královnu zničit.
783
01:19:04,295 --> 01:19:06,803
Buďte statečný, ale hlavně opatrný.
784
01:19:08,901 --> 01:19:10,443
Vaše přání je mým zákonem.
785
01:19:10,797 --> 01:19:12,151
Hned vyrazím.
786
01:19:12,598 --> 01:19:13,667
Počkejte.
787
01:19:13,771 --> 01:19:14,847
Tady máte.
788
01:19:15,034 --> 01:19:16,305
Tohle je na vaše výdaje.
789
01:19:17,903 --> 01:19:19,771
Už jsem byl odměněn dost.
790
01:19:20,507 --> 01:19:22,472
Co když mě za to budete milovat?
791
01:19:23,790 --> 01:19:24,944
Nebojte se.
792
01:19:26,103 --> 01:19:27,582
Přinesu ten náhrdelník.
793
01:21:44,035 --> 01:21:45,077
Athosi?!
794
01:21:49,008 --> 01:21:51,318
Tak takhle se bojuje s mým mečem?
795
01:22:01,725 --> 01:22:02,927
Jak jste mě našel?
796
01:22:04,490 --> 01:22:05,847
Mademoiselle Bonacieuxová.
797
01:22:07,642 --> 01:22:10,667
Pozor na lásku, d'Artagnane.
Je nebezpečnější než kulka.
798
01:22:11,684 --> 01:22:12,867
Byl jste zamilovaný?
799
01:22:13,583 --> 01:22:16,031
Podívej se na mě.
Všechny problémy mám z lásky.
800
01:22:18,515 --> 01:22:19,874
Nechci věřit,
801
01:22:20,950 --> 01:22:23,250
že nás láska svádí na scestí.
802
01:22:30,749 --> 01:22:32,288
Povím ti příběh.
803
01:22:33,422 --> 01:22:34,778
Váš příběh?
804
01:22:35,466 --> 01:22:36,569
Ne,
805
01:22:37,005 --> 01:22:40,327
je to starý příběh jednoho přítele.
806
01:22:40,432 --> 01:22:41,680
O jistém hraběti.
807
01:22:44,309 --> 01:22:46,791
Při projížďce kolem svého
pozemku potkal ženu,
808
01:22:48,915 --> 01:22:50,264
která ho...
809
01:22:50,978 --> 01:22:52,264
omámila.
810
01:22:55,519 --> 01:22:57,158
Krásná, čistá.
811
01:22:58,125 --> 01:23:00,125
Mohl ji snadno unést i násilím.
812
01:23:00,801 --> 01:23:02,958
Přestože prošel válkou,
zůstal...
813
01:23:05,419 --> 01:23:06,653
ušlechtilý...
814
01:23:08,284 --> 01:23:09,347
a čestný.
815
01:23:12,939 --> 01:23:14,734
Měla odpor k davům
816
01:23:15,193 --> 01:23:16,521
a konvencím.
817
01:23:17,562 --> 01:23:19,503
Takže svatba se konala tajně,
818
01:23:20,423 --> 01:23:21,555
bez příbuzných.
819
01:23:23,032 --> 01:23:25,625
A tak žili něco přes rok,
820
01:23:26,232 --> 01:23:27,777
daleko od světa...
821
01:23:29,055 --> 01:23:30,270
a šťastně.
822
01:23:31,966 --> 01:23:33,058
Ale štěstí...
823
01:23:36,367 --> 01:23:38,008
se ukázalo jako krátkodobé.
824
01:23:40,309 --> 01:23:42,000
Tento hrabě měl bratra,
825
01:23:43,547 --> 01:23:46,333
který se měl také ženit.
826
01:23:46,885 --> 01:23:49,458
Hrabě si nemohl nechat
ujít bratrovu svatbu
827
01:23:51,131 --> 01:23:52,374
a tentokrát
828
01:23:52,769 --> 01:23:54,852
jeho žena souhlasila,
829
01:23:54,956 --> 01:23:56,180
že půjde ven.
830
01:23:58,300 --> 01:24:00,963
Když ji bratr uviděl,
831
01:24:02,630 --> 01:24:03,832
zbledl.
832
01:24:06,659 --> 01:24:08,280
V krásné ženě poznal ženu,
833
01:24:08,553 --> 01:24:10,147
kterou si pamatoval z Paříže.
834
01:24:15,251 --> 01:24:16,833
Večer v jejich ložnici
835
01:24:17,743 --> 01:24:19,694
se manželovi se vším svěřila.
836
01:24:21,754 --> 01:24:23,792
Hraběcí bratr ji skutečně znal.
837
01:24:24,689 --> 01:24:25,695
Ale...
838
01:24:26,021 --> 01:24:27,442
ten život je už minulostí.
839
01:24:28,480 --> 01:24:29,958
Žena byla na útěku.
840
01:24:30,888 --> 01:24:34,700
V patnácti letech se provdala za
markýze, který se k ní choval krutě.
841
01:24:36,656 --> 01:24:40,439
Když jednou požadoval něco,
co nechtěla udělat,
842
01:24:40,543 --> 01:24:41,902
uhodila ho...
843
01:24:43,903 --> 01:24:44,945
a zabila.
844
01:24:48,421 --> 01:24:51,408
Aby se vyhnula soudu,
musela uprchnout,
845
01:24:51,959 --> 01:24:55,201
změnit si jméno a začít žít ve lži.
846
01:24:57,433 --> 01:24:58,768
Co udělal hrabě?
847
01:25:00,217 --> 01:25:01,258
Hrabě?
848
01:25:08,174 --> 01:25:09,750
Pozemek patřil hraběti.
849
01:25:13,780 --> 01:25:16,509
A musel na něm vykonat spravedlnost.
850
01:25:17,473 --> 01:25:20,494
Lpěl na moci
a vážil si svého postavení.
851
01:25:24,631 --> 01:25:26,487
A předal uprchlíka soudu.
852
01:25:28,229 --> 01:25:30,402
Byla souzena, odsouzena,
853
01:25:31,090 --> 01:25:32,457
ocejchována
854
01:25:34,269 --> 01:25:35,374
a oběšena.
855
01:26:55,959 --> 01:26:58,926
ANGLIE
BUCKINGHAMŮV ZÁMEK
856
01:27:13,484 --> 01:27:14,683
Co vidíte?
857
01:27:15,014 --> 01:27:18,433
Dost vojáků
na křížovou výpravu do Jeruzaléma.
858
01:27:20,615 --> 01:27:21,722
Takže...
859
01:27:22,033 --> 01:27:24,117
dobré chování nepomůže?
860
01:27:25,061 --> 01:27:26,864
Podpoříme je dýkou.
861
01:28:53,627 --> 01:28:56,620
Ve vašem výběru kostýmu vidím ironii.
862
01:28:57,642 --> 01:28:58,683
Opravdu?
863
01:28:59,256 --> 01:29:03,502
Pro boha moře by bylo
tak snadné ovládnout Francii.
864
01:29:06,179 --> 01:29:07,805
Znám tě, Harlequino?
865
01:29:08,526 --> 01:29:09,568
Možná...
866
01:29:11,514 --> 01:29:12,622
Nebo možná ne.
867
01:29:12,727 --> 01:29:13,875
Italka?
868
01:29:14,798 --> 01:29:16,722
Zamilovala jsem se do Itálie.
869
01:29:18,968 --> 01:29:20,010
Ale ne.
870
01:29:21,426 --> 01:29:22,958
Možná Španělka?
871
01:29:23,472 --> 01:29:25,887
Vítr se mění každý den.
872
01:29:26,156 --> 01:29:28,396
A já se měním každou vteřinu.
873
01:29:29,225 --> 01:29:30,991
Procestovala jste celý svět.
874
01:29:32,203 --> 01:29:34,680
Ráda objevuji nové země,
875
01:29:35,395 --> 01:29:36,624
můj princi.
876
01:29:39,149 --> 01:29:40,250
Dáme si pití.
877
01:30:19,318 --> 01:30:21,073
Klid po bouři...
878
01:30:22,781 --> 01:30:24,625
Nebo možná před ní?
879
01:30:37,124 --> 01:30:40,920
Jako byste chtěl něco
utopit ve víně, Neptune.
880
01:30:42,058 --> 01:30:43,292
Kéž by to šlo!
881
01:32:26,020 --> 01:32:27,167
Jenom tady zůstaňte.
882
01:32:34,240 --> 01:32:36,735
Nezabíjejte!
Prosím! Buckinghame!
883
01:32:36,836 --> 01:32:37,889
Odložte zbraň!
884
01:32:38,072 --> 01:32:39,116
Znám ho.
885
01:32:39,369 --> 01:32:41,542
Zrovna jsem si začínal užívat večírek.
886
01:32:54,058 --> 01:32:55,651
Stalo se něco královně?
887
01:32:55,755 --> 01:32:57,109
Král jí nařídil,
888
01:32:57,407 --> 01:33:00,644
aby v sobotu,
na svatbě jeho bratra Gastona,
889
01:33:01,199 --> 01:33:03,214
měla svůj náhrdelník
890
01:33:03,447 --> 01:33:04,547
jež znáte.
891
01:33:05,254 --> 01:33:06,841
Plňme jeho vůli.
892
01:33:12,895 --> 01:33:14,160
Já blázen!
893
01:33:14,265 --> 01:33:16,444
Žena! Velmi krásná!
Bruneta!
894
01:33:16,569 --> 01:33:17,965
V kostýmu Harlekýna!
895
01:33:18,069 --> 01:33:19,781
Ty! A ty! Za mnou!
896
01:33:27,719 --> 01:33:29,069
Zadržte ji!
897
01:33:48,470 --> 01:33:49,761
Neztrať ji!
898
01:35:13,913 --> 01:35:15,058
Náhrdelník.
899
01:35:20,613 --> 01:35:22,430
Kamkoli jdu, tam jste.
900
01:35:23,103 --> 01:35:24,389
Máte mě tak rád?
901
01:35:25,708 --> 01:35:26,750
Náhrdelník!
902
01:35:39,535 --> 01:35:41,299
Pro koho pracujete, madam?
903
01:35:42,626 --> 01:35:44,750
Pravděpodobně pro samotného ďábla.
904
01:35:48,716 --> 01:35:51,667
Vidím ve vašich očích jiskru,
d'Artagnane.
905
01:35:53,792 --> 01:35:55,000
Od této jiskry
906
01:35:55,521 --> 01:35:57,944
zažehnu oheň, který vás zničí.
907
01:35:58,875 --> 01:35:59,917
Ne!
908
01:36:24,481 --> 01:36:26,303
PAŘÍŽ
909
01:36:38,196 --> 01:36:39,277
Kardinále,
910
01:36:39,381 --> 01:36:41,875
loď dorazila do Calais,
ale nebyla tam.
911
01:37:15,365 --> 01:37:16,517
Tudy, monsieur.
912
01:37:24,402 --> 01:37:26,208
Poděkujte našemu příteli.
913
01:37:30,517 --> 01:37:33,792
Boží cesty jsou vskutku nevyzpytatelné.
914
01:37:48,260 --> 01:37:51,708
Jsi připraven na hlavní
událost tvého života?
915
01:38:16,906 --> 01:38:18,792
- Kardinále.
- Monsieur.
916
01:38:35,348 --> 01:38:37,468
Král na vás čeká, Vaše Veličenstvo.
917
01:38:42,416 --> 01:38:44,707
Je mi to opravdu líto,
má královno.
918
01:38:52,530 --> 01:38:53,572
Utíkej.
919
01:39:02,597 --> 01:39:04,678
Kardinále,
neviděl jste mého bratra?
920
01:39:04,779 --> 01:39:05,821
Ano.
921
01:39:07,402 --> 01:39:10,179
Je ochoten mi odpustit toto manželství?
922
01:39:11,132 --> 01:39:13,125
Gaston má pocit, že jde do války.
923
01:39:15,159 --> 01:39:17,567
Manželství je však válka,
924
01:39:18,389 --> 01:39:19,847
ve které není vítězů.
925
01:39:20,274 --> 01:39:21,777
A všichni se radují.
926
01:39:42,046 --> 01:39:44,459
Vaše Veličenstvo je dnes okouzlující.
927
01:39:47,178 --> 01:39:48,220
Madam...
928
01:39:50,457 --> 01:39:53,027
A proč nemáte náhrdelník?
929
01:39:53,602 --> 01:39:55,741
Vezmu si ho až na večerní ples.
930
01:40:00,839 --> 01:40:02,055
Špatná volba,
931
01:40:03,158 --> 01:40:04,527
nasaďte si ho teď.
932
01:40:05,499 --> 01:40:07,083
Váš bratr na nás čeká.
933
01:40:08,458 --> 01:40:09,500
Počká si.
934
01:40:40,436 --> 01:40:42,310
- Pospěšte si!
- Rychleji, rychleji!
935
01:40:42,415 --> 01:40:43,717
Nedotýkejte se jí!
936
01:40:44,369 --> 01:40:45,417
Vaše Veličenstvo!
937
01:40:49,950 --> 01:40:51,917
Dožaduje se vás nějaký mladý muž.
938
01:40:52,103 --> 01:40:53,373
Říká, že je to naléhavé.
939
01:40:54,958 --> 01:40:56,000
To je on!
940
01:41:12,382 --> 01:41:14,416
Řekni mi, že ho máte!
Prosím!
941
01:41:14,520 --> 01:41:15,561
Mám.
942
01:41:16,695 --> 01:41:17,695
Tady máte.
943
01:41:17,924 --> 01:41:18,945
Bože, děkuji ti!
944
01:41:19,049 --> 01:41:21,624
"Bůh" je příliš. Stačí "milovaný".
945
01:41:21,975 --> 01:41:23,817
Nikdy nejste spokojený.
946
01:41:25,853 --> 01:41:27,000
Constance!
947
01:41:27,200 --> 01:41:28,242
Ano?
948
01:41:28,516 --> 01:41:29,557
Já...
949
01:41:31,328 --> 01:41:32,370
Řekněte,
950
01:41:34,315 --> 01:41:35,583
že mě nemilujete.
951
01:41:36,655 --> 01:41:38,764
Stačí říct:
"D'Artagnane, nemiluju vás."
952
01:41:38,869 --> 01:41:39,910
A potom...
953
01:41:58,158 --> 01:41:59,770
Jen proto, abyste už mlčel.
954
01:42:10,856 --> 01:42:11,898
Hej!
955
01:42:32,650 --> 01:42:34,417
Kardinále, měl jste pravdu.
956
01:42:34,604 --> 01:42:36,250
Byla to ubohá pomluva.
957
01:42:36,645 --> 01:42:39,485
Královna si zasloužila důvěru,
ne hněv.
958
01:42:57,568 --> 01:42:58,609
Děkuji.
959
01:44:02,184 --> 01:44:03,278
D'Artagnane!
960
01:44:06,225 --> 01:44:07,625
- Živý?
- Ano.
961
01:44:07,834 --> 01:44:09,765
To jsme netušili. Kde jsi byl?
962
01:44:09,869 --> 01:44:10,777
V Anglii.
963
01:44:10,882 --> 01:44:12,332
- Cože?
- S Athosem.
964
01:45:47,201 --> 01:45:48,624
Chceš-li porazit nepřítele,
965
01:45:49,217 --> 01:45:50,464
musíš ho poznat.
966
01:45:52,598 --> 01:45:54,542
Zasáhneme království do srdce.
967
01:46:15,954 --> 01:46:20,169
Gastone Francouzský,
vévodo Orleánský a Anjou,
968
01:46:20,448 --> 01:46:23,421
souhlasíte se sňatkem
s Marií de Bourbon,
969
01:46:23,525 --> 01:46:25,125
vévodkyní de Montpensier?
970
01:46:25,716 --> 01:46:26,851
Souhlasím.
971
01:46:28,535 --> 01:46:31,021
Marie de Bourbon,
vévodkyně z Montpensier,
972
01:46:31,125 --> 01:46:34,371
souhlasíte si vzít za muže
Gastona Francouzského,
973
01:46:34,475 --> 01:46:36,708
vévodu z Orleánsu a Anjou?
974
01:46:36,954 --> 01:46:38,020
Souhlasím.
975
01:46:45,529 --> 01:46:49,402
Ve jménu Otce i Syna i Církve svaté
976
01:46:52,092 --> 01:46:54,583
vás nyní prohlašuji za manžele.
977
01:46:56,372 --> 01:46:57,305
Střelec!
978
01:46:57,409 --> 01:46:58,451
Střelec!
979
01:47:08,125 --> 01:47:09,167
Zpátky!
980
01:47:11,792 --> 01:47:14,583
Chraňte krále! Mniši! Mniši!
981
01:47:16,560 --> 01:47:17,602
Vzadu!
982
01:48:21,340 --> 01:48:22,542
Vaše Veličenstvo! Tudy!
983
01:48:24,235 --> 01:48:25,694
Z cesty! Uhněte z cesty!
984
01:48:58,391 --> 01:49:00,167
Hrabě Montclair d'Auvigné?
985
01:49:00,815 --> 01:49:02,786
Zemřel před dvěma dny.
986
01:49:05,339 --> 01:49:06,797
A Beaulieu de Véricourt?
987
01:49:06,980 --> 01:49:09,250
Zranění na hlavě.
Nepřežije to.
988
01:49:16,191 --> 01:49:17,232
Vězni?
989
01:49:19,105 --> 01:49:23,206
Achille Brandicourt a Nicolas Beaumont,
protestantští fanatici z La Rochelle.
990
01:49:23,998 --> 01:49:26,563
Byly u nich nalezeny zašifrované dopisy.
991
01:49:29,427 --> 01:49:31,208
Vyslechnu je osobně.
992
01:49:31,549 --> 01:49:32,958
Všechny nám udají.
993
01:49:35,191 --> 01:49:37,875
Spoléhám se na váš zpovědnický talent.
994
01:50:06,941 --> 01:50:08,983
Teď se připravte
na cestu do La Rochelle.
995
01:50:14,388 --> 01:50:16,180
Pokud se jim nelíbí můj mír,
996
01:50:16,935 --> 01:50:18,642
ať ochutnají válku!
997
01:50:19,310 --> 01:50:21,292
Město protestantům sebereme.
998
01:50:21,771 --> 01:50:22,860
Čekají na mě.
999
01:50:44,096 --> 01:50:46,292
Za vaše vynikající služby
1000
01:50:47,013 --> 01:50:49,366
francouzské koruně vás,
1001
01:50:50,459 --> 01:50:53,098
Charlesi d'Artagnane, tímto povyšuji
1002
01:50:54,520 --> 01:50:57,167
na poručíka královských mušketýrů.
1003
01:51:00,021 --> 01:51:01,958
Prokážu,
že jsem hoden této pocty.
1004
01:51:04,757 --> 01:51:06,336
Armand de Sillegue,
1005
01:51:07,076 --> 01:51:08,805
d'Athos d'Autville,
1006
01:51:09,743 --> 01:51:11,321
hrabě de la Fer...
1007
01:51:13,066 --> 01:51:15,083
Vděčím vám za svůj život.
1008
01:51:17,689 --> 01:51:18,804
A já vracím
1009
01:51:19,339 --> 01:51:20,472
život vám.
1010
01:51:21,371 --> 01:51:22,798
Jste omilostněn!
1011
01:51:23,290 --> 01:51:25,449
A od té chvíle jste opět v řadách
1012
01:51:25,829 --> 01:51:27,316
mušketýrského sboru!
1013
01:51:28,025 --> 01:51:29,222
Tento nový život
1014
01:51:29,686 --> 01:51:32,166
jsem připraven obětovat vám,
Vaše Veličenstvo.
1015
01:51:36,336 --> 01:51:37,625
Můžete vstát.
1016
01:51:44,063 --> 01:51:45,179
Monsieur,
1017
01:51:45,658 --> 01:51:47,902
před vámi jsou slavní Tři mušketýři...
1018
01:51:49,898 --> 01:51:51,458
kteří jsou nyní čtyři.
1019
01:52:10,420 --> 01:52:11,944
Ať žije královna!
1020
01:52:13,413 --> 01:52:15,479
Ať žije král!
1021
01:52:32,975 --> 01:52:34,250
Vaše Veličenstvo.
1022
01:52:34,925 --> 01:52:36,071
D'Artagnane...
1023
01:52:37,919 --> 01:52:39,777
Nemám pro vás žádné tituly,
1024
01:52:40,520 --> 01:52:42,603
jen nekonečnou vděčnost.
1025
01:52:44,590 --> 01:52:47,333
To je ta nejcennější odměna.
1026
01:52:47,439 --> 01:52:48,480
Ne.
1027
01:52:48,929 --> 01:52:52,827
Constance Bonacieuxová
byla s nasazením života mým poslem.
1028
01:52:53,035 --> 01:52:55,157
Nastal čas,
abychom si s ní vyměnili role.
1029
01:52:55,661 --> 01:52:59,437
Bude na vás čekat
v deset hodin v taverně Red Hat.
1030
01:53:00,876 --> 01:53:02,890
Nepřijďete pozdě, mušketýre.
1031
01:53:39,114 --> 01:53:41,666
Skončila jsem.
Můžete jít za královnou.
1032
01:53:46,693 --> 01:53:49,270
Ujišťuji vás, že ještě chvíli
1033
01:53:49,374 --> 01:53:53,110
a podaří se nám vzbudit nenávist
všech protestantů ve Francii.
1034
01:53:54,693 --> 01:53:56,470
Vše probíhá podle našich plánů.
1035
01:53:56,830 --> 01:54:00,358
Brzy se bude s každým protestantem
zacházet podle jeho zásluh.
1036
01:54:01,341 --> 01:54:02,850
Jako by byl zrádce.
1037
01:54:04,074 --> 01:54:05,694
Selhali jsme před vašima očima.
1038
01:54:06,538 --> 01:54:08,857
Král se však smrti nevyhne navždy.
1039
01:54:09,778 --> 01:54:11,833
Od teď je hračkou ve vašich rukou.
1040
01:54:12,723 --> 01:54:15,792
Dostal jste válku, brzy získáte i zemi.
1041
01:54:16,027 --> 01:54:17,777
O vězně si nedělejte starosti.
1042
01:54:18,294 --> 01:54:19,889
Náš přítel se o ně postará.
1043
01:54:20,190 --> 01:54:21,402
Z Boží vůle...
1044
01:54:22,090 --> 01:54:23,860
přišla vaše hodina, Mistře.
1045
01:54:57,693 --> 01:54:58,972
Pomozte!
1046
01:54:59,326 --> 01:55:00,667
D'Artagnane!
1047
01:55:05,444 --> 01:55:06,695
Constance!
1048
01:55:10,403 --> 01:55:11,428
Pusťte mě!
1049
01:55:12,552 --> 01:55:13,708
Pomozte!
1050
01:55:40,013 --> 01:55:44,019
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
(následuje potitulková scéna)
1051
01:57:22,956 --> 01:57:24,205
Vaše Eminence...
1052
01:57:25,723 --> 01:57:29,187
Teď, když jsem dostala instrukce
ohledně vašeho nepřítele,
1053
01:57:29,754 --> 01:57:31,800
mohu vám připomenout ty své?
1054
01:57:31,906 --> 01:57:33,333
O kom přesně?
1055
01:57:34,195 --> 01:57:35,417
O mušketýrech.
1056
01:57:35,417 --> 01:57:39,000
www.titulky.com
73365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof