Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,902 --> 00:00:06,465
"�ARPELE"
2
00:00:07,424 --> 00:00:11,428
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
3
00:00:21,438 --> 00:00:23,148
Ce avem noi aici ?
4
00:00:23,523 --> 00:00:27,361
O mul�ime de dovezi,
le-a l�sat �n urm�,
5
00:00:27,903 --> 00:00:31,073
iar fiica ne-a povestit despre o prieten�
care a dormit aici toat� noaptea.
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
S-au �nt�mplat chestii
perverse aici ?
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Da, exact !
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
S-au distrat �mpreun�, se pare.
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,960
Pe numele cui este
permisul de arm� ?
10
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
�nc� nu suntem siguri, tocmai am trimis
amprentele �i a�tept�m un r�spuns.
11
00:00:46,213 --> 00:00:48,599
Dac� �n�eleg corect, este
al treilea caz de crim�
12
00:00:48,664 --> 00:00:50,860
care a avut loc la
Verity Corporation.
13
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
Devine din ce �n
ce mai interesant.
14
00:01:01,186 --> 00:01:02,319
Da ?
15
00:01:02,354 --> 00:01:03,939
Detectivul James Franklin ?
16
00:01:04,272 --> 00:01:05,405
Cine este ?
17
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
Cineva care ��i va spune totul
despre moartea domnului Noir.
18
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Ei bine, de unde s� �tiu...
19
00:01:14,658 --> 00:01:15,951
Urm�re�te apelul !
20
00:01:16,868 --> 00:01:18,161
Nu te mai atinge singur !
21
00:01:29,381 --> 00:01:31,572
- Cine naiba e�ti tu ?
- Lucinda Kavsky, CIA.
22
00:01:31,596 --> 00:01:34,136
��i voi spune tot ce
�tiu despre acest caz.
23
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
De acord ?
24
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
Da !
25
00:01:45,689 --> 00:01:47,899
La naiba dac� cred
aceast� poveste.
26
00:01:48,567 --> 00:01:49,950
Cum te-ai b�gat
�n rahatul �sta ?
27
00:01:49,985 --> 00:01:52,571
Cred c� ar trebui s� vorbe�ti
cu Rodney Williams de la CIA.
28
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
Am trimis deja toate dovezile.
29
00:01:54,906 --> 00:01:58,285
Trebuie s�-i spui despre copiii care
poart� bombe, unde sunt ei acum ?
30
00:01:58,535 --> 00:01:59,793
Sunt �nc� �n China.
31
00:01:59,828 --> 00:02:02,330
S�pt�m�na aceasta, toate familiile
cu copiii �nc�rca�i cu bombe
32
00:02:02,365 --> 00:02:04,833
au plecat �n mod misterios �n
vacan�e undeva �n str�in�tate,
33
00:02:04,958 --> 00:02:06,752
prin aceea�i companie de turism.
34
00:02:07,544 --> 00:02:11,298
O familie pleac� �n India, alt� c�l�tore�te
�n Africa �i a treia �n Rusia.
35
00:02:11,757 --> 00:02:13,677
Toate c�l�toriile vor avea
loc s�pt�m�na viitoare
36
00:02:13,800 --> 00:02:17,179
�i asta �nseamn� c� dup� o s�pt�m�n� vom
avea o explozie mare, detectiv Franklin.
37
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
Am o �ntrebare pentru tine.
38
00:02:21,475 --> 00:02:23,235
De ce a trebuit s� ucizi
oamenii de �tiin�� ?
39
00:02:24,060 --> 00:02:25,771
Crezi c� meritau s� tr�iasc� ?
40
00:02:27,731 --> 00:02:29,649
M� voi preface c�
n-am auzit asta.
41
00:02:30,317 --> 00:02:33,403
F�r� ace�tia trei, nimeni altcineva
nu poate crea aceast� bomb�.
42
00:02:33,487 --> 00:02:35,447
�tiau formula pe de rost.
43
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
Asta are sens...
44
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
Explica�ia ta este
suficient� pentru mine.
45
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
Cineva ne urm�re�te !
46
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
Nu este surprinz�tor, trebuie
s�-i inducem �n eroare.
47
00:02:47,083 --> 00:02:50,253
Nu sunt obi�nuit s�
fug, ci dimpotriv�.
48
00:02:50,337 --> 00:02:51,671
�ine-te bine !
49
00:03:06,978 --> 00:03:09,523
Mi�c�-te, James, mai repede !
50
00:03:09,648 --> 00:03:10,982
S� mergem, s� mergem !
51
00:03:18,114 --> 00:03:19,658
Tic�lo�ii ace�tia sunt nebuni !
52
00:03:21,743 --> 00:03:23,536
Nu a�a de tare, nu a�a de tare !
53
00:03:33,380 --> 00:03:35,048
�nc� sunt bun la ceva !
54
00:03:35,882 --> 00:03:38,093
Aici detectivul James
Franklin, solicit �nt�riri !
55
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Sunt expus focului pe autostrada patru,
suspec�ii sunt �narma�i �i periculo�i.
56
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
�i �nc� m� urm�resc.
57
00:03:45,183 --> 00:03:49,437
Ne �ndrept�m spre strada 63
�i ei sunt �ntr-un SUV negru,
58
00:03:49,479 --> 00:03:54,442
num�rul de �nmatriculare
este 368498.
59
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
Am nevoie de �nt�riri imediat !
60
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Acum vei ob�ine
sprijinul necesar !
61
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
Ai grij�, Lucinda !
62
00:04:12,711 --> 00:04:14,004
�ine-te bine !
63
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
La naiba, unde sunt �nt�ririle ?
64
00:04:35,650 --> 00:04:36,943
Nu vom putea s� sc�p�m de ei.
65
00:04:42,282 --> 00:04:45,160
Vestea rea este ca fr�nele nu
func�ioneaz� �i airbagul este defect.
66
00:04:46,494 --> 00:04:47,888
Ei bine, trebuie
s� fim creativi.
67
00:04:47,912 --> 00:04:49,080
Momentul potrivit !
68
00:04:49,115 --> 00:04:50,373
Nu chiar !
69
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
Rahat !
70
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
Pune arma jos !
71
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
�ngenuncheaz� �i ridic�
m�inile la cap !
72
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
Pune arma pe p�m�nt !
73
00:05:22,530 --> 00:05:24,436
La naiba, pune-�i
centura de siguran�� !
74
00:05:37,629 --> 00:05:39,714
Las� arma imediat !
75
00:05:40,006 --> 00:05:42,801
�n genunchi cu m�inile la cap !
76
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
Ea este o tr�d�toare !
77
00:05:45,845 --> 00:05:49,432
Sunt director de la CIA �i aceasta
este o opera�iune a agen�iei !
78
00:05:50,350 --> 00:05:52,058
Retrage-te imediat !
79
00:05:52,082 --> 00:05:54,395
Este o problem� de
securitate na�ional�.
80
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
Domnule, las� arma jos !
81
00:05:57,524 --> 00:05:58,816
Te-am avertizat !
82
00:06:07,867 --> 00:06:10,870
Katsuo, ce naiba
faci, e�ti nebun ?
83
00:06:10,995 --> 00:06:12,170
M� descurc !
84
00:06:12,205 --> 00:06:15,750
Nu opune rezisten��, pred�-te
�i te voi elibera eu.
85
00:06:25,718 --> 00:06:27,011
Doamne, nu are s� vorbeasc�.
86
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
�l vom face noi s� vorbeasc�.
87
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
Situa�ia este critic�...
88
00:06:31,015 --> 00:06:33,518
De aceea am furnizat
deja datele c�tre China
89
00:06:33,685 --> 00:06:36,229
�i evacuarea copiilor
a �nceput deja.
90
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
�i vom pune pe nav�...
91
00:06:37,730 --> 00:06:40,900
Planul este s�-i �ndep�rtam
de ��rm �i s�-i l�s�m acolo,
92
00:06:40,935 --> 00:06:42,735
p�n� ce bombele
sunt dezactivate.
93
00:06:43,152 --> 00:06:47,448
Am aflat asta de la Mr. Z care
a detectat un apel din Khoi
94
00:06:47,615 --> 00:06:50,994
pentru un agent pe
nume Jerry McKellen.
95
00:06:57,417 --> 00:06:58,710
Bun�, �arpe !
96
00:07:00,128 --> 00:07:01,524
Bun�, directore.
97
00:07:01,602 --> 00:07:04,799
�tii, nu trebuia s� m� dai afar�
din agen�ie c� pe un gunoi,
98
00:07:04,874 --> 00:07:07,236
dar nu acesta e scopul
conversa�iei noastre, nu-i a�a ?
99
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
�tii c� am aflat c� trimi�i trupe
acas� la mine s� m� captureze.
100
00:07:10,179 --> 00:07:13,891
Dar ceea ce nu �tii este c� am
umplut toat� cl�direa cu bombe.
101
00:07:14,058 --> 00:07:16,829
Deci, dac� nu vrei s� ��i murd�re�ti
m�inile cu s�ngele acelor oameni
102
00:07:16,853 --> 00:07:19,206
��i sugerez s� �i opre�ti s�
intre dracului �n cl�dire !
103
00:07:19,230 --> 00:07:20,523
De ce faci asta ?
104
00:07:20,606 --> 00:07:21,899
Vreau puterea.
105
00:07:22,608 --> 00:07:25,528
Vreau puterea
absolut�, la naiba.
106
00:07:25,653 --> 00:07:28,489
Nu putem rezolva
aceast� problem�.
107
00:07:28,614 --> 00:07:30,742
Cariera ta este terminat�.
108
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Pentru c� e�ti un idiot !
109
00:07:35,788 --> 00:07:37,623
�i un ratat blestemat !
110
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
Dispari din fa�a mea !
111
00:07:43,296 --> 00:07:45,381
Nu aici, vino �n biroul meu !
112
00:07:54,015 --> 00:07:55,475
M-au dat afar�...
113
00:07:56,642 --> 00:07:57,935
Ce s-a �nt�mplat ?
114
00:07:59,812 --> 00:08:00,987
��i explic mai t�rziu.
115
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
F�-mi o favoare �i adu-mi
unitatea flash �n computer,
116
00:08:03,518 --> 00:08:05,568
tic�losul �la nu mi-a dat
�ansa s� fac o copie.
117
00:08:05,735 --> 00:08:08,088
Am s� fac asta pentru tine. ��i
sunt datoare dup� Brazilia.
118
00:08:08,112 --> 00:08:09,162
Mul�umesc.
119
00:08:09,584 --> 00:08:11,908
�arpe, dac� ai nevoie de mine...
120
00:08:13,034 --> 00:08:14,952
Anun��-m� �i te
voi ajuta, bine ?
121
00:08:39,185 --> 00:08:41,020
C�t timp vom face asta ?
122
00:08:48,528 --> 00:08:52,156
De c�te ori �i-am spus �n mod
expres s� urmezi instruc�iunile ?
123
00:08:58,996 --> 00:09:01,833
WASHINGTON DC
124
00:09:11,968 --> 00:09:13,761
CHARLES ALBERT WINDSOR
125
00:09:23,646 --> 00:09:26,107
Permite-mi s� m� prezint,
ne putem opri un minut ?
126
00:09:28,776 --> 00:09:30,048
Timpul a �nceput s� curg�.
127
00:09:30,083 --> 00:09:31,320
Numele meu este Charles.
128
00:09:32,405 --> 00:09:33,765
Aceasta este cartea
mea de vizit�.
129
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
De ce ai vorbit cu subiectul ?
130
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
D�-mi cartea lui de vizit� !
131
00:09:49,171 --> 00:09:50,464
Bun�, Robson, ce se �nt�mpl� ?
132
00:09:50,992 --> 00:09:52,265
Hei !
133
00:09:52,883 --> 00:09:54,135
Am nevoie de o favoare !
134
00:09:54,170 --> 00:09:55,428
Da ?
135
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
M� c�s�toresc peste patru zile.
136
00:09:59,056 --> 00:10:00,222
Felicit�ri !
137
00:10:00,246 --> 00:10:01,960
�i de ce ai nevoie
de mine, omule ?
138
00:10:02,935 --> 00:10:06,105
�n ultimul moment, �eful cel mare
mi-a atribuit o misiune urgen��,
139
00:10:06,272 --> 00:10:09,066
s� asigur protec�ia
unui convoi �n China.
140
00:10:10,234 --> 00:10:11,694
China, ai spus ?
141
00:10:12,778 --> 00:10:14,071
Da...
142
00:10:14,655 --> 00:10:20,286
Trebuie s� �nso�e�ti doi speciali�ti �n
bioinginerie �i unul �n nanotehnologie
143
00:10:20,453 --> 00:10:23,539
�i imediat ce sosesc �n siguran��,
te po�i �ntoarce imediat.
144
00:10:24,123 --> 00:10:28,127
�i va fi considerat un
test pentru promovarea ta.
145
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
Asta este o treab�
rapid�, nu-i a�a ?
146
00:10:33,215 --> 00:10:37,636
Chiar dac� lucrurile merg bine, nu voi
putea s� organizez nunt� la timp.
147
00:10:38,971 --> 00:10:42,350
Te rog s�-mi faci aceast�
favoare �i ��i r�m�n �ndatorat.
148
00:10:45,644 --> 00:10:49,106
Sincer, nu am nici cea mai mic�
dorin�� de a merge �n China.
149
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
Dar, de vreme ce �mi ceri
o favoare, am s� merg.
150
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
Consider-o un cadou
pentru nunta ta.
151
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
E�ti cea mai bun� !
152
00:10:59,158 --> 00:11:00,659
Apropo, cine va
conduce misiunea ?
153
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
Pierce...
154
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
Mai u�or, mai u�or !
155
00:11:10,252 --> 00:11:12,838
Asigur�-te c� cutia este bine
�nchis� �n timp ce o transpor�i.
156
00:11:16,675 --> 00:11:17,968
Tu, ai grij�.
157
00:11:18,177 --> 00:11:19,553
Asigur�-te c� este
bine �nchis� !
158
00:11:19,678 --> 00:11:20,971
Da, domnule.
159
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
Ce faci aici ?
160
00:11:44,328 --> 00:11:46,497
Robson se ocup� de treaba asta.
161
00:11:47,081 --> 00:11:48,707
�i eu m� bucur s�
te v�d pe tine.
162
00:11:49,416 --> 00:11:51,756
La naiba, asta este o prostie.
163
00:11:52,401 --> 00:11:54,527
Am s�-i raportez
�efului cel mare.
164
00:12:01,470 --> 00:12:05,099
Agent Alpha Tango Bravo 129,
f�-mi leg�tura cu directorul.
165
00:12:05,891 --> 00:12:07,295
Dac� este o urgen�� ?
166
00:12:07,502 --> 00:12:08,853
Da, f�-mi leg�tura.
167
00:12:11,730 --> 00:12:12,996
Da...
168
00:12:13,083 --> 00:12:15,574
Cel mai bine este s�-I contactezi
pentru un caz c� acesta.
169
00:12:15,609 --> 00:12:16,920
�tii ceva ?
170
00:12:17,029 --> 00:12:19,363
Are boala lui Manderson
sau ceva de genul �sta.
171
00:12:19,488 --> 00:12:22,283
κi simte m�inile reci
�i transpira mult.
172
00:12:22,533 --> 00:12:24,201
Ah, �n regul�.
173
00:12:24,910 --> 00:12:27,621
Exist� cinci sau �ase medici �n
lume care pot efectua opera�ia asta
174
00:12:27,656 --> 00:12:29,039
�i to�i sunt aici
�n acest avion.
175
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
La naiba, oricum, de ce trebuie
s�-�i explic situa�ia ?
176
00:12:33,752 --> 00:12:35,041
E�ti acolo ?
177
00:12:35,573 --> 00:12:37,304
F�-mi leg�tura cu directorul !
178
00:12:39,592 --> 00:12:41,592
Spune-i c� Pierce �i
transmite salut�ri !
179
00:12:46,473 --> 00:12:48,077
De ce e�ti aici ?
180
00:12:48,265 --> 00:12:49,903
�i unde este Robson ?
181
00:12:49,935 --> 00:12:52,521
Am crezut c� e�ti con�tient
de afec�iunea mea pentru el.
182
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Putem s� �ncepem misiunea ?
183
00:12:55,733 --> 00:12:59,236
Exact de aceea nu te vreau
�n aceast� opera�iune.
184
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
Care este scopul
acestei opera�iuni ?
185
00:13:06,285 --> 00:13:08,203
Nu �tiu nimic despre
asta, �mi po�i explica ?
186
00:13:08,412 --> 00:13:09,705
Sigur...
187
00:13:10,164 --> 00:13:11,790
Vom merge �n China...
188
00:13:14,335 --> 00:13:16,045
cu ni�te medici chinezi,
189
00:13:16,295 --> 00:13:19,715
ce vor efectua experimente
pe pacien�i chinezi.
190
00:13:20,299 --> 00:13:21,634
Du-te dracului !
191
00:13:35,606 --> 00:13:38,442
Vom atinge obiectivul
�n �apte ore.
192
00:13:41,945 --> 00:13:43,447
�NVA�� S� G�NDE�TI
193
00:13:48,077 --> 00:13:49,607
STRATEGIA JOCULUI DE �AH
194
00:13:55,084 --> 00:13:57,252
AVERTIZARE
195
00:13:59,338 --> 00:14:00,672
Voi avea grij� de asta.
196
00:14:03,175 --> 00:14:04,468
Dragul meu !
197
00:14:05,844 --> 00:14:07,268
Este totul �n regul� ?
198
00:14:07,331 --> 00:14:08,739
De ce stai �n �ntuneric ?
199
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Totul este �n regul�, iubito.
200
00:14:37,543 --> 00:14:39,711
Uite, cumplit�
boala s-a sf�r�it.
201
00:14:40,921 --> 00:14:42,548
κi simte m�inile reci...
202
00:14:42,714 --> 00:14:45,634
Dac� a� fi �n locul t�u,
m-a� g�ndi la altceva acum.
203
00:14:45,926 --> 00:14:49,096
Ca de exemplu, c�nd a
fost ultima oar�...
204
00:14:50,222 --> 00:14:52,516
C�nd ai folosit o para�ut� ?
205
00:14:52,724 --> 00:14:53,919
Glume�ti ?
206
00:14:53,958 --> 00:14:55,452
Cine a �mpachetat-o ?
207
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Tu ?
208
00:14:58,063 --> 00:15:00,103
Nu voi s�ri cu para�uta asta.
209
00:15:00,260 --> 00:15:01,525
Nu am �ncredere �n tine.
210
00:15:01,650 --> 00:15:02,943
Nu vrei s� sari ?
211
00:15:03,443 --> 00:15:06,363
P�cat, pentru c� imediat ce
ajungem la limita zonei verzi
212
00:15:06,398 --> 00:15:07,781
vom ie�i cu to�ii din avion.
213
00:15:12,160 --> 00:15:14,496
�ine tu asta �i eu
iau para�uta ta.
214
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Crezi c� vreau s� te omor ?
215
00:15:23,589 --> 00:15:26,592
�i ce ai vrea s� cred dup� ce
m-ai l�sat acolo s� s�ngerez ?
216
00:15:26,758 --> 00:15:28,594
Te-am p�r�sit ca
s� aduc ajutoare.
217
00:15:28,886 --> 00:15:31,599
Am fii murit am�ndoi
dac� r�m�neam �mpreun�.
218
00:15:31,911 --> 00:15:34,053
Tu ai �nc�lcat regulile, nu eu !
219
00:15:36,018 --> 00:15:38,337
Am adus para�uta pentru
Robson, nu pentru tine.
220
00:15:38,361 --> 00:15:39,855
Nu ai de ce s� ��i faci griji.
221
00:15:41,398 --> 00:15:43,775
Doamnelor �i domnilor, v� rug�m
s� asculta�i cu aten�ie.
222
00:15:44,860 --> 00:15:46,904
C�l�toria c�tre zona
verde a decurs perfect.
223
00:15:47,738 --> 00:15:49,823
�n c�teva minute vom
deschide u�ile avionului.
224
00:15:50,574 --> 00:15:54,119
V-am pus la dispozitive de naviga�ie prin
satelit pentru a v� urm�ri reciproc.
225
00:15:54,244 --> 00:15:56,830
Ceea ce facem mai �nt�i este
s� arunc�m �nc�rc�tur�,
226
00:15:56,865 --> 00:15:58,665
apoi to�i ceilal�i
vor s�ri �n urma ei.
227
00:15:58,790 --> 00:16:00,751
Nu, nu, nu, nu, nu.
228
00:16:02,127 --> 00:16:04,052
- Ce este cu el ?
- Se teme s� sar�.
229
00:16:04,087 --> 00:16:05,847
Nu-mi pas� dac� �i este
fric� s� sar� sau nu,
230
00:16:05,881 --> 00:16:08,276
c�nd ajungem �n zona verde,
toat� lumea p�r�se�te avionul.
231
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
Nu !
232
00:16:10,052 --> 00:16:11,386
Mi-e team� !
233
00:16:11,511 --> 00:16:15,015
Nu te teme micul meu prieten
chinez, te vom ajuta.
234
00:16:15,223 --> 00:16:16,516
Nu !
235
00:16:16,808 --> 00:16:18,101
Pierce...
236
00:16:18,477 --> 00:16:20,312
Nu, nu, nu !
237
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
Nu, nu, nu...
238
00:16:37,746 --> 00:16:40,248
Este o priveli�te frumoas� !
239
00:16:53,261 --> 00:16:54,846
PROVINCIA SHANDONG, CHINA
240
00:17:00,477 --> 00:17:03,313
Opera�iunea dureaz� o
or� �i 40 de minute.
241
00:17:03,438 --> 00:17:07,275
Treaba ta e s� tragi de timp cu orice pre�
pentru a acorda suficient timp pentru asta.
242
00:17:07,401 --> 00:17:09,403
Vom folosi intrarea
pentru personal !
243
00:17:09,986 --> 00:17:13,031
Aici este sediul central pentru
camerele de supraveghere.
244
00:17:13,240 --> 00:17:15,960
Trebuie s� dezactiv�m senzorii de
la intrarea �i ie�irea din cl�dire.
245
00:17:16,201 --> 00:17:19,204
Dac� este necesar, for�ele ostile
trebuie eliminate cu orice pre�.
246
00:17:19,704 --> 00:17:22,225
Atac�m cu inten�ia de a-i ucide,
sau doar �i scoatem din lupt� ?
247
00:17:22,249 --> 00:17:25,460
Este decizia ta, directorul este
foarte �ngrijorat de aceast� misiune.
248
00:17:25,627 --> 00:17:27,712
L-ai v�zut vreodat� s�
nu �i fac� griji ?
249
00:17:28,004 --> 00:17:32,134
C�nd m-ai p�r�sit rani�a �n Brazilia, a
fost de asemenea al naibii de �ngrijorat.
250
00:17:32,300 --> 00:17:36,221
Cuno�teai loca�ia zonei unde
mergeam, dar ai p�r�sit perimetrul.
251
00:17:36,888 --> 00:17:39,224
Concentreaz�-te asupra sarcinii tale.
Acum, s� �ncepem !
252
00:17:43,228 --> 00:17:44,639
Aten�ie, toat� lumea !
253
00:17:44,684 --> 00:17:46,474
Trebuie s� termin�m
opera�iunea rapid !
254
00:17:47,649 --> 00:17:48,942
�ine�i-v� ochii deschi�i !
255
00:17:49,526 --> 00:17:51,319
Face�i-v� treaba...
256
00:17:52,112 --> 00:17:56,283
�n acest fel ne putem
�ntoarce acas� �n siguran��.
257
00:19:53,900 --> 00:19:55,193
Avem o problem� !
258
00:19:56,027 --> 00:19:57,320
Du-te �i verific� !
259
00:20:00,824 --> 00:20:02,117
S� mergem !
260
00:20:31,354 --> 00:20:32,832
�arpe !
261
00:20:32,970 --> 00:20:34,727
Verific� situa�ia !
262
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
�arpe !
263
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
Pierce !
264
00:21:03,261 --> 00:21:04,554
Situa�ia este �n regul� acum !
265
00:21:05,430 --> 00:21:09,267
Am nevoie de ajutor pentru
ridicarea unui pachet.
266
00:21:09,475 --> 00:21:10,744
Este un transport local ?
267
00:21:10,768 --> 00:21:12,562
Nu, pentru un transport
interna�ional.
268
00:21:13,605 --> 00:21:14,957
Pare c� nu suntem singuri aici.
269
00:21:14,981 --> 00:21:16,941
Opera�iunea va �ncepe
�n dou� minute.
270
00:21:17,567 --> 00:21:18,860
Am nevoie de tine aici.
271
00:21:19,360 --> 00:21:21,920
Nu ��i face�i griji cu privire la
tipul mort, nu pleac� nic�ieri.
272
00:21:22,071 --> 00:21:23,364
Ne vom ocupa de el mai t�rziu.
273
00:21:33,374 --> 00:21:35,501
Pare s� fie o maternitate !
274
00:21:36,336 --> 00:21:39,714
Nou-n�scu�ii au un cip special care este
instalat pentru a le prelungi via�a.
275
00:21:40,256 --> 00:21:42,133
Aceast� opera�iune
va intra �n istorie.
276
00:21:42,342 --> 00:21:44,977
�ntrebarea este dac� vom
avea un viitor frumos,
277
00:21:45,306 --> 00:21:47,379
sau nu vom avea deloc un viitor.
278
00:21:50,183 --> 00:21:53,478
Posibil ca p�rin�ii s� nu �tie rezultatul,
dar cu siguran�� cuno�teau riscurile.
279
00:21:53,811 --> 00:21:56,356
Dac� copilul moare din cauza
dizabilit��ii sale de dup� opera�ie,
280
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
Agen�ia va acorda desp�gubiri
p�rin�ilor pentru daune.
281
00:22:01,486 --> 00:22:05,406
Pierce, am asaltat clinica cu for�a,
am neutralizat pe toat� lumea de aici.
282
00:22:06,532 --> 00:22:09,332
Trebuie s� �tergem toate �nregistr�rile
de pe camerele de supraveghere.
283
00:22:09,494 --> 00:22:11,913
De ce ar trebui s� �tie cineva
c� am fost vreodat� aici ?
284
00:22:12,163 --> 00:22:14,414
Relaxeaz�-te �i f�-�i treaba !
285
00:22:14,769 --> 00:22:16,453
Asta este tot !
286
00:22:20,838 --> 00:22:22,173
Ce s-a �nt�mplat �n Brazilia ?
287
00:22:24,258 --> 00:22:25,843
Eu �mi f�ceam treaba...
288
00:22:27,178 --> 00:22:28,888
Tu ce f�ceai acolo ?
289
00:22:32,976 --> 00:22:34,268
Avem oaspe�i !
290
00:22:39,065 --> 00:22:40,358
Este o pisic� !
291
00:22:40,608 --> 00:22:41,901
�ncearc� s� intre �n cl�dire.
292
00:22:42,276 --> 00:22:43,569
Scap� de ea !
293
00:22:44,028 --> 00:22:46,864
Dac� miaun� prea
tare, �mpu�c-o !
294
00:22:47,031 --> 00:22:48,449
Nu voi ucide o pisic� !
295
00:22:48,616 --> 00:22:50,743
Dac� nu o �mpu�ti
tu, am s� o fac eu.
296
00:22:51,160 --> 00:22:52,453
Hei, a�teapt� !
297
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
M� ocup eu de asta.
298
00:23:00,878 --> 00:23:03,673
A naibii pisica, se ascunde
�n spatele unui copac.
299
00:23:03,798 --> 00:23:05,675
Haide s� o speriem
cu o grenad� cu gaz.
300
00:23:06,718 --> 00:23:08,010
O grenad� ?
301
00:23:10,096 --> 00:23:11,389
M� descurc eu.
302
00:23:57,185 --> 00:23:58,686
Unde naiba este pisica ?
303
00:24:00,938 --> 00:24:02,231
Po�i s� o vezi ?
304
00:24:05,109 --> 00:24:07,437
�nceteaz� imediat, situa�ia
a sc�pat de sub control.
305
00:24:07,531 --> 00:24:10,031
- Unde este ?
- E�ti mai zgomotos dec�t o pisic�.
306
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
Poate ar fi trebuit
s� te �mpu�c pe tine.
307
00:24:13,242 --> 00:24:14,785
Cum r�m�ne cu
nenorocita de pisic� ?
308
00:24:29,091 --> 00:24:30,384
Ce ?
309
00:24:31,636 --> 00:24:32,810
Ce ?
310
00:24:32,845 --> 00:24:34,639
De ce se opereaz� cu
costume de protec�ie ?
311
00:24:34,764 --> 00:24:36,057
Costume de protec�ie ?
312
00:24:36,974 --> 00:24:38,684
De ce ai intrat acolo ?
313
00:24:38,976 --> 00:24:40,853
Nu este treaba ta !
314
00:24:41,103 --> 00:24:45,233
Am s� raportez directorului
agen�iei imediat ce m� �ntorc
315
00:24:45,483 --> 00:24:47,026
�i �i voi spune
povestea oaspetelui...
316
00:24:48,027 --> 00:24:49,320
Cel de care nu ai putut sc�pa.
317
00:24:50,279 --> 00:24:54,158
Nu-mi pas� nici c�t negru sub unghie
de nenorocitul t�u de raport.
318
00:24:54,325 --> 00:24:58,204
Trebuie s� sc�p�m de acea pisic� blestemat�
�nainte ca tot cartierul s� se trezeasc�.
319
00:24:59,205 --> 00:25:01,207
Ai verificat documentele
tipului mort ?
320
00:25:01,415 --> 00:25:02,708
Bine�n�eles c� am f�cut-o !
321
00:25:02,750 --> 00:25:05,732
Un cet��ean american r�t�ce�te
prin China f�r� documente,
322
00:25:05,767 --> 00:25:08,714
dar are o pu�c� de calibru 12
�i un arsenal de explozivi.
323
00:25:11,509 --> 00:25:13,445
Aici se �nt�mpl� ceva care
nu e deloc �n regul�.
324
00:25:13,469 --> 00:25:15,012
Da, ceva este
foarte gre�it aici.
325
00:25:20,851 --> 00:25:22,144
Directore...
326
00:25:22,687 --> 00:25:27,191
�n�elegi c� via�a ta depinde de
succesul acestei opera�iuni ?
327
00:25:33,531 --> 00:25:34,824
Da, �tiu.
328
00:25:35,408 --> 00:25:38,160
Concentreaz�-te pe
ceea ce am spus...
329
00:25:39,453 --> 00:25:42,333
Dac� apare orice scurgere de informa�ii
�n mass-media, te voi distruge...
330
00:25:43,040 --> 00:25:44,333
Pentru toat� via�a ta...
331
00:25:54,510 --> 00:25:56,053
Unde merge�i ?
332
00:25:56,220 --> 00:25:57,940
Nu v� face�i griji, nu
este nicio problem�.
333
00:25:58,556 --> 00:26:00,558
Unde este dr. Lee, a disp�rut ?
334
00:26:00,766 --> 00:26:02,508
Plec �mpreun� cu
ceilal�i medici, bine ?
335
00:26:02,643 --> 00:26:05,062
Avem �apte minute
�nainte de evacuare.
336
00:26:05,229 --> 00:26:08,232
Tu r�m�i s�-I cau�i pe dr. Lee �i apoi
urci �n urm�torul avion, este clar ?
337
00:26:08,441 --> 00:26:09,734
S� mergem !
338
00:26:18,075 --> 00:26:20,578
Dr. Lee, vino cu mine,
nu avem prea mult timp.
339
00:26:21,078 --> 00:26:22,747
Uite, vei avea nevoie de asta.
340
00:26:59,325 --> 00:27:02,453
Locotenente, subiectul
a disp�rut brusc.
341
00:27:02,578 --> 00:27:03,871
Este posibil s� ne �ntoarcem ?
342
00:27:04,622 --> 00:27:06,040
Nu merit� riscul.
343
00:27:17,426 --> 00:27:18,719
Avem musafiri.
344
00:27:19,136 --> 00:27:21,639
Agen�ii de la Departamentul
de Investiga�ii Interne.
345
00:27:25,059 --> 00:27:27,561
Nu le spune nimic despre
opera�iunea din China.
346
00:27:29,104 --> 00:27:30,397
M� auzi ?
347
00:27:30,564 --> 00:27:33,400
Pearce, vino la biroul
meu �n zece minute.
348
00:27:35,027 --> 00:27:37,613
M� auzi ? Nu spune nimic.
349
00:27:38,656 --> 00:27:40,491
Du-te �n camera de interogare !
350
00:27:41,659 --> 00:27:43,672
De c�nd e�ti tu la conducere ?
351
00:27:43,696 --> 00:27:45,371
Opera�iunea s-a �ncheiat.
352
00:27:45,496 --> 00:27:47,081
Te a�teapt�...
353
00:27:51,543 --> 00:27:53,754
Agent Kavsky, urmeaz�-m� !
354
00:28:01,845 --> 00:28:03,806
C�TRE NECUNOSCUT...
355
00:28:03,931 --> 00:28:07,685
NU �TIE NIMIC �I
NU MERIT� EFORTUL.
356
00:28:23,284 --> 00:28:26,036
C�nd I-ai v�zut ultima
dat� pe agentul Robson ?
357
00:28:26,328 --> 00:28:28,455
L-am v�zut cu trei zile
�n urm�, la birou.
358
00:28:28,914 --> 00:28:30,207
De ce ?
359
00:28:33,085 --> 00:28:34,378
Ce s-a �nt�mplat ?
360
00:28:36,130 --> 00:28:39,591
Agentul Robson, a fost ucis de un
glon� la cap tras de la distan��.
361
00:28:40,134 --> 00:28:42,011
Am c�utat amprente, dar
nu am g�sit �nc� nimic.
362
00:28:45,014 --> 00:28:46,980
Cine este responsabil
pentru acest caz ?
363
00:28:50,227 --> 00:28:52,104
Cine conduce ancheta ?
364
00:28:56,942 --> 00:28:58,235
C�pitanul Johnson Douglas.
365
00:28:58,402 --> 00:28:59,737
Trebuie s� plec.
366
00:28:59,987 --> 00:29:01,572
Nu am terminat �nc� cu �ine !
367
00:29:02,364 --> 00:29:04,908
Astea sunt ordinele
directorului principal ?
368
00:29:05,784 --> 00:29:06,917
Nu !
369
00:29:06,952 --> 00:29:08,829
V-am spus tot ce �tiu.
370
00:29:09,830 --> 00:29:11,749
O s� v� anun� dac� �mi
amintesc ceva nou.
371
00:29:14,543 --> 00:29:16,086
Bine, agent Ford ?
372
00:29:28,724 --> 00:29:29,857
C�pitane Beagles !
373
00:29:29,892 --> 00:29:32,311
Sunt Lucinda Kavsky, am lucrat
cu agentul Robson Walker.
374
00:29:32,519 --> 00:29:33,979
Am informa�ii pentru tine.
375
00:29:34,104 --> 00:29:35,397
Bine, urmeaz�-m� !
376
00:29:47,284 --> 00:29:48,577
Directore...
377
00:29:49,077 --> 00:29:50,370
Avem o problem� !
378
00:29:57,127 --> 00:30:00,087
Am fost �n opera�iunea din China �n
locul lui Robson, ca un fel de favoare.
379
00:30:00,506 --> 00:30:02,466
Trebuia s� se
c�s�toreasc� m�ine...
380
00:30:03,383 --> 00:30:05,344
Ei bine, spune-mi despre
opera�iunea din China.
381
00:30:06,887 --> 00:30:08,847
�i spune totul lui Beagles,
de la Afaceri Interne.
382
00:30:09,056 --> 00:30:10,349
Vezi ce po�i s� rezolvi cu el !
383
00:30:10,933 --> 00:30:15,145
Ei bine, dac� ai fost �n opera�iunea din
China, asta �nseamn� c� ai un alibi.
384
00:30:15,354 --> 00:30:17,314
Dar cine vrea s�-I omoare ?
385
00:30:17,564 --> 00:30:18,857
Scap� de ea !
386
00:30:19,149 --> 00:30:20,984
Nu face altceva dec�t probleme.
387
00:30:24,154 --> 00:30:25,447
Ai idee cine I-a ucis ?
388
00:30:26,281 --> 00:30:27,456
Nu �tiu.
389
00:30:27,491 --> 00:30:28,784
�i asigur�-te c� o �ngropi !
390
00:30:29,201 --> 00:30:30,494
Da, domnule.
391
00:30:34,623 --> 00:30:35,916
Mul�umesc.
392
00:30:52,599 --> 00:30:54,059
V� pot ajuta ?
393
00:32:17,768 --> 00:32:19,061
Ce mai zi !
394
00:32:35,952 --> 00:32:37,329
Lucinda Kavsky !
395
00:32:38,872 --> 00:32:40,290
Lucinda Kavsky !
396
00:32:44,419 --> 00:32:48,632
E�ti arestat� pentru uciderea agentului
Robson, te sf�tuiesc s� nu opui rezisten��.
397
00:32:48,882 --> 00:32:50,564
De ce ai spart u�a ?
398
00:32:50,732 --> 00:32:52,322
Nu putea suna ?
399
00:32:54,054 --> 00:32:55,347
Lua�i-o de aici !
400
00:33:02,813 --> 00:33:05,315
Asigur�-te c� g�se�ti
unitatea flash !
401
00:33:05,816 --> 00:33:07,108
Da, domnule.
402
00:33:10,987 --> 00:33:13,657
�NCHISOAREA BEDFORD HILLS NY
403
00:33:14,366 --> 00:33:18,119
CINCI ANI MAl T�RZIU
404
00:33:36,680 --> 00:33:40,433
Nu am mult timp,
�arpe, vin dup� mine.
405
00:33:41,810 --> 00:33:45,105
��i voi spune tot ce �tiu despre
opera�iune, a�a c� ascult� cu aten�ie.
406
00:33:45,689 --> 00:33:46,982
�n primul r�nd...
407
00:33:47,691 --> 00:33:52,237
Directorul principal al Agen�iei e
controlat de c�tre un om pe nume Mr Z.
408
00:33:52,362 --> 00:33:54,239
Nimeni nu �i �tie
numele s�u adev�rat.
409
00:33:55,073 --> 00:33:57,576
Ceea ce �tiu este c� are
o putere extraordinar�.
410
00:33:58,868 --> 00:34:01,413
�i directorul este sub
controlul lui complet.
411
00:34:04,040 --> 00:34:07,586
Nu �tiu c�t de departe
ajunge asta...
412
00:34:08,128 --> 00:34:09,796
Dar nu po�i avea
�ncredere �n nimeni.
413
00:34:13,341 --> 00:34:16,177
La perete cu m�inile pe cap !
414
00:34:44,748 --> 00:34:46,207
Dup� tot acest timp...
415
00:34:48,126 --> 00:34:50,253
Credeam c� ai uitat
complet de mine.
416
00:34:50,587 --> 00:34:52,464
Nu, nu te-am uitat.
417
00:34:53,006 --> 00:34:56,217
Cinci ani nu este mult timp �n
compara�ie cu ceea ce te a�teapt� aici.
418
00:34:57,218 --> 00:34:58,511
Pare promi��tor.
419
00:35:00,055 --> 00:35:01,348
Ce este asta ?
420
00:35:03,266 --> 00:35:04,726
Strategia jocului de �ah.
421
00:35:09,647 --> 00:35:11,316
S-ar putea s� fie
interesant de citit.
422
00:35:11,816 --> 00:35:13,860
�ahul este �nc� aproape de tine.
423
00:35:16,279 --> 00:35:18,156
Nu pot continua, �arpe.
424
00:35:19,616 --> 00:35:20,909
Am crezut c� am abilitatea,
425
00:35:21,659 --> 00:35:22,952
dar se pare c� nu pot !
426
00:35:29,000 --> 00:35:32,504
Nu pot risca niciun fel de sc�p�ri de
informa�ii din partea noastr�, �arpe.
427
00:35:33,379 --> 00:35:37,509
A�a c� to�i oamenii care au luat parte la
misiune, la fel c� medicii, au fost uci�i.
428
00:35:40,095 --> 00:35:43,223
Singurii care au supravie�uit
suntem tu �i cu mine.
429
00:35:58,613 --> 00:36:02,575
��i cer ajutorul, e�ti singura
persoan� �n care am �ncredere.
430
00:36:06,371 --> 00:36:07,664
Gardian !
431
00:36:09,332 --> 00:36:10,625
Gardian !
432
00:36:13,503 --> 00:36:15,421
Nu respira !
433
00:36:16,339 --> 00:36:18,591
Chema�i o ambulan�� !
434
00:36:57,297 --> 00:36:58,673
La naiba, Pierce !
435
00:38:01,778 --> 00:38:05,365
CASA CONSPIRATIVA DIN NEW YORK
436
00:39:16,269 --> 00:39:17,937
Jerry, am nevoie de
adresa chiar acum.
437
00:39:18,062 --> 00:39:20,356
Stai, a�teapt�, caut...
438
00:39:20,982 --> 00:39:24,026
�arpe, ��i mul�umesc c� ai p�strat
unitatea flash pentru mine.
439
00:39:24,152 --> 00:39:25,444
Sigur...
440
00:39:27,655 --> 00:39:30,761
Am g�sit-o, este �n
provincia Shangdong.
441
00:39:30,785 --> 00:39:32,451
Are un telefon fix
pe care o po�i suna.
442
00:39:32,827 --> 00:39:34,120
D�-mi o conexiune sigur�.
443
00:39:34,203 --> 00:39:35,496
Ai de g�nd s� vorbe�ti cu ea ?
444
00:39:35,531 --> 00:39:36,789
Vorbe�ti chineza ?
445
00:39:37,039 --> 00:39:40,209
Nu, bine�n�eles c� nu vorbesc chinez�.
�n regul�, a�teapt�.
446
00:39:40,543 --> 00:39:42,211
Am asigurat conexiunea...
447
00:39:48,217 --> 00:39:49,510
Bun� ziua.
448
00:39:49,552 --> 00:39:51,938
Bun�, tu e�ti Avi ?
449
00:39:52,105 --> 00:39:53,271
Nu.
450
00:39:53,306 --> 00:39:55,016
Care este numele t�u ?
451
00:39:55,683 --> 00:39:56,976
Numele meu este Mia.
452
00:39:57,011 --> 00:39:58,192
Ai o sor� ?
453
00:39:58,227 --> 00:40:02,315
Da, Avi a plecat �n America �mpreun�
cu p�rin�ii no�tri �ntr-o excursie.
454
00:40:02,481 --> 00:40:06,344
Pe mine m-au l�sat cu
bunica, dar nu �mi place.
455
00:40:06,703 --> 00:40:09,030
Nu vreau s� stau aici cu bunica !
Sunt at�t de sup�rat� !
456
00:40:09,322 --> 00:40:10,615
Am �n�eles.
457
00:40:10,865 --> 00:40:12,533
�tii �n care ora� s-au dus ?
458
00:40:12,950 --> 00:40:14,243
Desigur, la New York.
459
00:40:17,580 --> 00:40:18,873
Bun� ziua ?
460
00:40:21,417 --> 00:40:22,466
Ea este aici.
461
00:40:22,501 --> 00:40:23,794
Aici, �n New York ?
462
00:40:23,920 --> 00:40:25,212
Po�i afla unde locuiesc ?
463
00:40:25,338 --> 00:40:29,675
Aoleu, uit�-te la asta, stau la
Waldorf Astoria pe Park Avenue.
464
00:40:29,800 --> 00:40:32,261
Se pare c� s-au cazat acolo
�n urm� cu patru zile.
465
00:41:42,039 --> 00:41:43,047
Jerry...
466
00:41:43,082 --> 00:41:46,669
Mi s-a f�cut un cadou,
evident cineva m� urm�re�te.
467
00:41:47,002 --> 00:41:50,214
Vreau s� scap de el pentru
a c�tiga ceva timp.
468
00:41:50,339 --> 00:41:51,597
Bine.
469
00:41:51,632 --> 00:41:54,844
Dar orice ai face, nu atrage �i
mai mult� aten�ie asupra ta.
470
00:41:55,010 --> 00:41:56,303
Asta este imposibil.
471
00:41:56,429 --> 00:41:58,806
Este �n regul�, stai
departe de taxi, bine ?
472
00:41:58,973 --> 00:42:00,266
Nu ��i face griji, a�a voi face.
473
00:43:27,937 --> 00:43:29,229
Camera este asigurat�.
474
00:43:53,837 --> 00:43:55,923
Bun� Avi, eu sunt Lucinda.
475
00:43:56,256 --> 00:43:57,925
Sunt o prieten� a
p�rin�ilor t�i.
476
00:43:58,133 --> 00:43:59,927
Vrei s� te joci cu mine ?
477
00:44:00,135 --> 00:44:03,472
S� mergem, tat�l meu �i cu
mama au plecat la o m�tu��.
478
00:44:04,014 --> 00:44:07,518
�tiu, haide s� ne prefacem c�
suntem pisici �i s� plec�m de aici.
479
00:44:08,102 --> 00:44:09,478
Da, la fel ca pisicile.
480
00:44:09,603 --> 00:44:11,105
Da, haide s� mergem.
481
00:44:30,874 --> 00:44:33,460
�ine-te bine �i nu-�i da drumul.
482
00:44:48,100 --> 00:44:49,393
Avi...
483
00:44:50,894 --> 00:44:52,187
Avi, sari !
484
00:44:54,106 --> 00:44:55,399
Sari !
485
00:44:57,151 --> 00:44:58,444
Avi sari !
486
00:44:58,777 --> 00:45:00,070
Sari !
487
00:45:07,369 --> 00:45:09,037
Promit c� am s� te prind.
488
00:45:29,892 --> 00:45:31,560
�mi cer scuze pentru
�nt�rziere, doamn�.
489
00:45:31,685 --> 00:45:34,146
Acesta este biletul
�i cheile dumitale.
490
00:45:48,660 --> 00:45:52,289
Uite asta este, trimite-o
idio�ilor ca s� �tie cum arat�.
491
00:46:08,472 --> 00:46:10,265
Putem s� juca un alt joc, acum.
492
00:46:43,548 --> 00:46:46,176
Sigur nu ai v�zut-o
pe aceast� femeie ?
493
00:46:47,010 --> 00:46:50,514
Ai v�zut dac� a trecut pe aici ?
494
00:46:51,223 --> 00:46:54,351
Nu sunt sigur�, nu-mi
amintesc prea bine.
495
00:46:55,227 --> 00:46:56,520
Scuza�i-m� !
496
00:46:59,648 --> 00:47:00,941
Mul�umesc.
497
00:47:48,947 --> 00:47:51,074
Am g�sit din nou
cipul, ne apropiem.
498
00:47:56,455 --> 00:47:57,748
��i place noul t�u look ?
499
00:48:11,887 --> 00:48:13,597
S� ne desp�r�im, eu
am s�-i tai calea.
500
00:48:15,724 --> 00:48:17,809
Sunt rapizi, trebuie
s� recunosc.
501
00:48:24,357 --> 00:48:27,360
Avi, �nchide ochii �i
acoper�-�i urechile.
502
00:48:35,827 --> 00:48:38,657
Nu deschide�i focul, nu putem s�
risc�m s� o r�nim cumva pe fa��.
503
00:48:58,934 --> 00:49:00,435
Opri�i vehiculul !
504
00:49:22,999 --> 00:49:25,043
Te sim�i bine ? E�ti sigur� ?
505
00:49:25,168 --> 00:49:26,628
Trebuie s� ie�im
rapid din ma�in� !
506
00:49:58,952 --> 00:50:01,371
Nu ��i fie team� �i
aminte�te-�i c� suntem pisici !
507
00:50:01,997 --> 00:50:03,456
Pisicile nu se tem de nimic.
508
00:50:03,748 --> 00:50:05,834
Vreau s� merg acas�.
509
00:50:05,959 --> 00:50:08,253
�tiu, vom merge �n cur�nd.
510
00:51:42,263 --> 00:51:43,556
Hei !
511
00:52:04,661 --> 00:52:06,621
- Jerry, am nevoie de tine.
- Bine.
512
00:52:06,656 --> 00:52:08,331
Vreau adresa lui Jordan Ecker.
513
00:52:08,456 --> 00:52:10,083
Are o clinic� privat�
�n afara ora�ului.
514
00:52:10,250 --> 00:52:13,461
��i voi trimite
acum adresa pe GPS.
515
00:52:21,970 --> 00:52:23,447
Pot s�-�i cer o
favoare, te rog ?
516
00:52:23,471 --> 00:52:24,764
Da, de ce nu sunt surprins ?
517
00:52:24,847 --> 00:52:28,476
Cred c� Avi are un cip de urm�rire
implantat. Ai vreun sfat ?
518
00:52:28,511 --> 00:52:30,360
Folose�te reductorul de
zgomot de pe tableta.
519
00:52:30,449 --> 00:52:32,617
Va �ntrerupe comunica�iile
pe o raz� de trei mile.
520
00:52:32,689 --> 00:52:33,982
Mul�umesc, Jerry.
521
00:52:34,023 --> 00:52:35,441
Te sun mai t�rziu.
522
00:52:43,741 --> 00:52:45,952
Vreau la mama mea.
523
00:52:46,286 --> 00:52:50,081
Vreau s� m� duc acas�, nu
mai vreau s� m� joc...
524
00:53:02,343 --> 00:53:05,680
Ascult�, directore, ��i dai seama
de consecin�ele acestui caz ?
525
00:53:05,805 --> 00:53:08,250
Cum a traversat oceanul ?
Cum a trecut de vam� ?
526
00:53:08,312 --> 00:53:09,601
Asta nu trebuia s� se �nt�mple.
527
00:53:09,652 --> 00:53:10,910
Unde este ea acum ?
528
00:53:10,935 --> 00:53:12,165
A disp�rut !
529
00:53:12,200 --> 00:53:13,396
G�se�te-o !
530
00:53:20,153 --> 00:53:21,160
Bun�, Ecker.
531
00:53:21,195 --> 00:53:22,822
Mereu este o criz�
la tine, nu-i a�a ?
532
00:53:22,947 --> 00:53:24,949
De data asta nu am
nevoie de sarcasmul t�u.
533
00:53:25,116 --> 00:53:27,744
Avem o situa�ie
complet diferit�.
534
00:53:37,920 --> 00:53:39,137
Ce este nou ?
535
00:53:39,172 --> 00:53:44,093
Domnule, trei agen�i sunt mor�i, doi
sunt r�ni�i �i am pierdut trei ma�ini.
536
00:53:46,179 --> 00:53:48,181
Vreau s� merg acas�.
537
00:53:49,098 --> 00:53:50,391
�tiu asta, iubito.
538
00:53:50,641 --> 00:53:53,761
Dar mai �nt�i, Dr. Aker te va examina ca
s� se asigure c� totul este �n regul�.
539
00:53:53,895 --> 00:53:55,188
Bine.
540
00:53:56,439 --> 00:53:58,900
Folose�te c�t mai multe for�e
adi�ionale po�i s� g�se�ti.
541
00:53:59,108 --> 00:54:01,903
Cheam� toate for�ele de rezerv�
�i g�si�i-o pe fata aia !
542
00:54:02,028 --> 00:54:03,321
Da, domnule !
543
00:54:04,280 --> 00:54:05,782
S� mergem !
544
00:54:13,664 --> 00:54:16,709
Nu ��i face�i griji cu privire dezordine,
clinica este �n curs de renovare.
545
00:54:17,710 --> 00:54:19,170
Clinic� nu este �nc� deschis�.
546
00:54:24,467 --> 00:54:26,827
Au disp�rut de pe radar �i
satelitul nu le-a putut urm�ri...
547
00:54:27,637 --> 00:54:30,181
Cel mai probabil au dezactivat
sistemul de urm�rire.
548
00:54:32,683 --> 00:54:36,083
Nu te l�sa p�c�lit� de mizeria de aici, am
toate echipamentele necesare ca s� te ajut.
549
00:54:36,354 --> 00:54:37,647
Da ?
550
00:54:46,405 --> 00:54:48,241
Ce face feti�a mea curajoas� ?
551
00:54:54,038 --> 00:54:55,665
Trebuie s�-�i spun ceva.
552
00:55:00,628 --> 00:55:02,630
Au disp�rut undeva �n cerc.
553
00:55:02,797 --> 00:55:06,467
Cere elicopterului s� fac� poze �n
locurile de aici, de aici �i de aici.
554
00:55:11,847 --> 00:55:13,247
Nu am mai v�zut a�a
ceva p�n� acum.
555
00:55:13,975 --> 00:55:16,655
Nu-mi vine s� cred c� �nc� mai este
�n via�� cu chestia asta �n cap.
556
00:55:17,144 --> 00:55:19,063
Acum ��i dai seama
de ce suntem aici ?
557
00:55:23,526 --> 00:55:26,327
Dispozitivul implantat este un
sistem avansat de nanotehnologie,
558
00:55:26,499 --> 00:55:28,614
f�c�ndu-I �n esen��
o arm� nuclear�.
559
00:55:29,323 --> 00:55:31,158
Bomba cu ceas biologic�.
560
00:55:38,666 --> 00:55:41,669
Exist� mari �anse s� moar� dac�
�ncerc s� sco�i dispozitivul.
561
00:55:42,461 --> 00:55:45,381
�i dac� nu o faci, are
s� moar� cu siguran��.
562
00:55:46,007 --> 00:55:47,098
De ce a� face asta ?
563
00:55:47,133 --> 00:55:50,481
�mi voi pierde licen�a �i �mi voi petrece
via�a �n �nchisoare, asta e sinucidere.
564
00:55:50,534 --> 00:55:53,912
Nu mai este nimeni �n aceast� clinic�,
cu excep�ia noastr�, nu-i a�a ?
565
00:55:55,850 --> 00:55:57,143
Este simplu...
566
00:55:58,019 --> 00:55:59,520
Ai s� faci opera�ia...
567
00:56:00,521 --> 00:56:02,921
Sau o s� faci opera�ia cu arma
mea �ndreptat� spre capul t�u.
568
00:56:03,065 --> 00:56:04,358
M� amenin�i ?
569
00:56:04,692 --> 00:56:08,446
Nu m� obliga s� folosesc for�a, doar
scoate chestia asta din capul ei.
570
00:56:08,571 --> 00:56:11,741
Nu �tim cu ce ne confrunt�m
aici, nu ar trebui s� o ating
571
00:56:11,776 --> 00:56:13,826
�i nu pot face opera�ia
de unul singur.
572
00:56:13,909 --> 00:56:15,042
Te voi ajuta eu.
573
00:56:15,077 --> 00:56:16,871
Am nevoie de ajutor
medical de specialitate.
574
00:56:17,163 --> 00:56:18,873
�tii de ce sunt capabil� !
575
00:56:19,081 --> 00:56:20,583
E�ti capabil� s�
folose�ti o arm� !
576
00:56:22,460 --> 00:56:24,420
Nu avem timp pentru
aceast� discu�ie.
577
00:56:26,213 --> 00:56:29,050
Nu avem de ales dec�t
s� o facem, doctore.
578
00:56:32,762 --> 00:56:34,055
S� mergem !
579
00:56:36,182 --> 00:56:38,225
Avem date prin satelit
disponibile ?
580
00:56:38,434 --> 00:56:40,871
Sunt departe de radar �i nu sunt
detectate de c�tre sateli�i.
581
00:56:40,895 --> 00:56:42,938
Cel mai probabil au dezactivat
sistemul de urm�rire.
582
00:56:48,527 --> 00:56:49,820
Clem� !
583
00:56:50,154 --> 00:56:51,715
Semnalul a revenit,
suntem aproape.
584
00:56:51,739 --> 00:56:53,032
Ce ?
585
00:56:54,492 --> 00:56:56,577
Preg�ti�i-v� s�
asalt�m cl�direa !
586
00:56:58,454 --> 00:57:01,123
Trebuie s� continui
f�r� mine, doctore !
587
00:57:01,749 --> 00:57:02,757
Este at�t de tipic...
588
00:57:02,792 --> 00:57:04,152
Anun��-m� c�nd ai
terminat cu asta.
589
00:59:14,923 --> 00:59:16,383
Subiectul este
undeva pe cl�dire.
590
00:59:17,760 --> 00:59:19,053
Trage�i !
591
01:00:08,936 --> 01:00:11,396
Intra�i �n cl�dire �i
g�si�i-o pe fa�� !
592
01:01:21,550 --> 01:01:22,843
�i acum ce urmeaz� ?
593
01:01:22,968 --> 01:01:25,968
Ai de g�nd s� arunci �n aer clinic�,
asta e mul�umirea de care am parte ?
594
01:01:26,046 --> 01:01:28,283
Tu e�ti cel care a spus c� m�
pricep s� folosesc armele.
595
01:01:28,307 --> 01:01:29,808
Opera�ia a reu�it,
596
01:01:29,975 --> 01:01:31,435
am cipul �n m�na mea.
597
01:01:32,811 --> 01:01:34,097
�i cum se simte Avi ?
598
01:01:34,193 --> 01:01:35,861
Trebuie s� a�tept�m
s� se trezeasc�.
599
01:01:49,328 --> 01:01:50,621
�ntr-un minut voi fi sus...
600
01:01:51,705 --> 01:01:55,542
Dup� ce voi lua cipul, tu �i
cu Avi ve�i fii �n siguran��.
601
01:01:56,710 --> 01:01:58,045
Trebuie s� plec !
602
01:02:42,130 --> 01:02:43,423
Mul�umesc.
603
01:02:45,092 --> 01:02:46,385
Lucinda...
604
01:02:46,676 --> 01:02:47,969
Ai grij� !
605
01:02:48,303 --> 01:02:49,596
�i tu...
606
01:03:00,482 --> 01:03:01,983
Ridic� m�inile,
�ntinde-te pe podea !
607
01:03:02,192 --> 01:03:03,485
STRADA 5
608
01:03:10,742 --> 01:03:12,953
�n regul�, unde e�ti ?
609
01:03:13,078 --> 01:03:14,371
Undeva �n New York.
610
01:03:14,496 --> 01:03:15,754
Ai cipul ?
611
01:03:15,789 --> 01:03:18,291
Da, dar are un fel de cod.
Vreau s� �tiu ce �nseamn�.
612
01:03:18,625 --> 01:03:20,585
Trebuie s�-I aduci aici
c�t mai cur�nd posibil.
613
01:03:20,877 --> 01:03:23,421
Nu-�i pot s�-�i spune cine
I-a f�cut p�n� nu �l v�d.
614
01:03:24,631 --> 01:03:25,924
Ei bine, apari pe ecranul radar.
615
01:03:26,091 --> 01:03:29,803
Acum e�ti �n drum spre intersec�ia
dintre 57th Street �i Broadway.
616
01:03:30,011 --> 01:03:32,472
C�nd ajungi acolo, trimite-mi
toate datele la aceast� adres�.
617
01:03:32,597 --> 01:03:33,932
Ce m-a� face f�r� tine ?
618
01:03:34,057 --> 01:03:35,150
Da, a�a este.
619
01:03:38,987 --> 01:03:40,153
Jerry ?
620
01:03:40,188 --> 01:03:42,649
A�teapt�, a�teapt� un moment !
621
01:03:43,775 --> 01:03:46,444
Doamne, toate datele de
aici sunt confiden�iale !
622
01:03:46,611 --> 01:03:48,344
Pare o treab� a
Funda�iei Fernie,
623
01:03:48,469 --> 01:03:51,408
care lucreaz� �n domeniul fizicii
nucleare �i al cercet�rii biologice.
624
01:03:51,825 --> 01:03:55,495
Programul e finan�at de
Ministerul Ap�r�rii...
625
01:03:55,620 --> 01:03:58,039
Acolo unde bugetul este mare.
Este grozav !
626
01:03:58,874 --> 01:04:00,709
Autorii sunt Zagier Doinsky.
627
01:04:00,834 --> 01:04:03,086
Michael Bourne �i Rowan Noir.
628
01:04:03,670 --> 01:04:05,338
��i trimit acum profilurile lor.
629
01:04:05,505 --> 01:04:07,465
Programul a fost
�nchis acum cinci ani.
630
01:04:07,591 --> 01:04:08,985
Oamenii �tia sunt psihopa�i.
631
01:04:09,353 --> 01:04:11,542
�nainte f�ceau experimente
pe femei �i copii.
632
01:04:11,701 --> 01:04:13,856
Sper c� e�ti gata s�
rezolvi aceast� problem� !
633
01:04:14,431 --> 01:04:15,647
Mai este un lucru...
634
01:04:15,682 --> 01:04:17,442
Ai v�zut c� ai primit
un mesaj de la Pierce ?
635
01:04:18,059 --> 01:04:20,270
De ce nu m-a sunat direct ?
636
01:04:21,271 --> 01:04:22,564
Uit�-te la videoclip...
637
01:04:23,356 --> 01:04:24,649
Pierce a fost ucis.
638
01:04:32,324 --> 01:04:33,658
Vorbim mai t�rziu, Jerry.
639
01:04:43,335 --> 01:04:44,920
�i acum �n leg�tur�
cu opera�iunea...
640
01:04:45,045 --> 01:04:49,466
Am ajutat la crearea a ceea de se
nume�te bombe umane biologice.
641
01:04:49,591 --> 01:04:52,344
Fac ca bombele nucleare s�
par� doar o joac� de copil.
642
01:04:54,054 --> 01:04:57,098
Au ales copiii c� �i gazde...
643
01:05:24,959 --> 01:05:30,965
LOS ANGELES, ORA�UL �NGERILOR
644
01:05:47,273 --> 01:05:50,652
Nu am prea mult timp, �arpe, vin dup�
mine, a�a c� ascult�-m� cu aten�ie.
645
01:05:54,155 --> 01:05:58,785
Ceea ce �tiu este c� vor opera undeva
�n Asia de Sud-Est cu patru copii.
646
01:05:59,661 --> 01:06:00,954
Patru bombe...
647
01:06:02,330 --> 01:06:03,623
Patru ora�e...
648
01:06:05,166 --> 01:06:08,837
Se va baza strategic pe
agen�iile de turism.
649
01:06:10,296 --> 01:06:11,923
Apoi butonul de
declan�are este ap�sat.
650
01:06:12,924 --> 01:06:14,384
�ntrebarea este, de ce ?
651
01:06:15,677 --> 01:06:20,306
Cred c� un dezastru de aceast� amploare va
distrage aten�ia de la problemele interne.
652
01:06:21,141 --> 01:06:24,853
Nu pot risca niciun fel de sc�p�ri de
informa�ii din partea noastr�, �arpe.
653
01:06:33,153 --> 01:06:36,239
Singurii care au supravie�uit
suntem tu �i cu mine.
654
01:06:37,449 --> 01:06:39,200
Nu pot continua, �arpe.
655
01:06:40,827 --> 01:06:42,224
Am crezut c� am abilitatea,
656
01:06:42,673 --> 01:06:44,035
dar se pare c� nu pot !
657
01:07:18,531 --> 01:07:20,533
�efule !
658
01:07:30,960 --> 01:07:34,464
Am conceput un plan pentru
a neutraliza bombele.
659
01:07:35,882 --> 01:07:37,175
Am nevoie de ajutorul t�u.
660
01:07:38,092 --> 01:07:40,053
Tu e�ti singura persoan�
�n care am �ncredere.
661
01:09:10,393 --> 01:09:11,936
Te pl�tesc dac� e�ti
dr�gu�� cu mine.
662
01:09:23,322 --> 01:09:24,867
Care e numele t�u ?
663
01:09:25,019 --> 01:09:26,569
Cu ce te ocupi ?
664
01:09:28,161 --> 01:09:29,662
V�d c� vrei s� vorbe�ti !
665
01:09:33,708 --> 01:09:35,376
Mi-am petrecut via�a...
666
01:09:36,461 --> 01:09:37,753
ajut�nd la...
667
01:09:38,671 --> 01:09:42,216
Eliminarea de�eurilor
biologice umane.
668
01:09:43,009 --> 01:09:44,886
Copii bolnavi �i deforma�i...
669
01:09:45,720 --> 01:09:47,013
persoanele cu dizabilit��i,
670
01:09:47,388 --> 01:09:48,681
psihopa�i...
671
01:09:49,348 --> 01:09:50,641
Tot felul de deregla�i.
672
01:09:53,394 --> 01:09:55,188
Sterilizez societatea...
673
01:09:57,607 --> 01:09:58,900
Sunt un lup !
674
01:10:05,281 --> 01:10:06,949
Oamenii nu ar trebui
s� fie ur��i.
675
01:10:09,368 --> 01:10:10,661
Ar trebui s� fie frumo�i.
676
01:10:12,038 --> 01:10:13,331
Acesta este motto-ul meu.
677
01:10:19,503 --> 01:10:23,049
Cum se �mpac� motto-ul t�u cu
burta aia plin� de gr�sime ?
678
01:10:24,383 --> 01:10:26,219
E�ti un porc !
679
01:10:26,469 --> 01:10:27,762
Ce ai spus ?
680
01:10:29,055 --> 01:10:31,515
Pentru c� sunt din
clasa superioar�...
681
01:10:44,195 --> 01:10:48,491
Lucinda Kavsky, sunt
profesorul Archer.
682
01:10:49,492 --> 01:10:51,911
�i-am studiat lucrarea...
683
01:10:52,328 --> 01:10:55,665
�i am dori s� ��i
oferim un loc de munc�.
684
01:11:00,419 --> 01:11:01,712
Alo ?
685
01:11:02,380 --> 01:11:03,881
M� ascul�i ?
686
01:11:05,132 --> 01:11:07,406
Tata vine azi dup�
mine �i tu vii cu noi.
687
01:11:07,650 --> 01:11:09,799
�i-am promis c� ��i ar�t noua
piscin�, ��i aminte�ti ?
688
01:11:09,871 --> 01:11:11,164
El este...
689
01:11:14,642 --> 01:11:16,322
Tat�, poate Angie s�
r�m�n� peste noapte ?
690
01:11:20,773 --> 01:11:21,948
Nu m� deranjeaz�.
691
01:11:21,983 --> 01:11:23,859
M� bucur s� te cunosc,
eu sunt Rowan.
692
01:11:27,989 --> 01:11:29,865
SCENA CRIMEI, TRECEREA OPRIT�
693
01:11:59,395 --> 01:12:00,688
Ce avem aici ?
694
01:12:01,021 --> 01:12:02,314
Nimic !
695
01:12:02,982 --> 01:12:06,736
G�tul i-a fost rupt �n mod
profesionist, nimeni nu �tie nimic.
696
01:12:07,987 --> 01:12:09,245
�i cum r�m�ne cu camera ?
697
01:12:09,280 --> 01:12:12,533
Camera nu a �nregistrat incidentul.
Interog�m acum to�i oaspe�ii.
698
01:12:12,742 --> 01:12:15,462
D�-mi cartea de identitate a victimei,
am s� verific �n baza de date.
699
01:12:20,708 --> 01:12:22,126
E�ti descheiat la pantaloni...
700
01:12:29,675 --> 01:12:31,093
Ce vrei s� studiezi ?
701
01:12:31,218 --> 01:12:33,012
A� vrea s� devin un avocat.
702
01:12:33,179 --> 01:12:34,311
O alegere excelent�.
703
01:12:34,346 --> 01:12:36,402
�i eu �i recomand acela�i
lucru fiicei mele, Vit�.
704
01:12:36,512 --> 01:12:39,226
Dar ea nu alege o profesie
serioas�, vrea s� devin� designer.
705
01:12:39,852 --> 01:12:41,687
Un avocat c�tiga
mult mai mul�i bani.
706
01:12:41,812 --> 01:12:44,356
Tat�, te rog, vreau
s�-mi urmez inima.
707
01:12:44,857 --> 01:12:47,359
Este �n regul�, faci cum
dore�ti, draga mea.
708
01:12:47,526 --> 01:12:48,819
S� mergem, Nick !
709
01:13:01,790 --> 01:13:03,250
Zgrid Downsky !
710
01:13:03,375 --> 01:13:04,835
Fost angajat...
711
01:13:06,003 --> 01:13:09,348
La Departamentul Ap�r�rii, a studiat
utilizarea militar� a bioingineriei.
712
01:13:09,390 --> 01:13:10,556
Da ?
713
01:13:10,591 --> 01:13:14,345
Am g�sit ceva interesant, cred
c� ar trebui s� vezi asta.
714
01:13:16,680 --> 01:13:19,920
Nu exist� un astfel de nume printre fo�tii
angaja�i ai Departamentului de Ap�rare.
715
01:13:56,387 --> 01:13:57,888
�n ce domeniu lucra�i,
domnule Noir ?
716
01:13:58,055 --> 01:13:59,640
Fizic� nuclear�.
717
01:13:59,765 --> 01:14:02,268
Bombe atomice, asta este grozav.
718
01:14:07,189 --> 01:14:08,524
�i unde este so�ia dumitale ?
719
01:14:10,276 --> 01:14:12,695
S-a �ntors �n India.
720
01:14:13,070 --> 01:14:15,823
Nu te sim�i singur noaptea ?
721
01:14:26,250 --> 01:14:28,293
Trebuie s� mergem, avem
multe teme de f�cut.
722
01:14:50,357 --> 01:14:51,942
Te sf�tuiesc s� nu-I
ucizi prea cur�nd,
723
01:14:52,109 --> 01:14:53,887
nu �nainte de a dezactiva
afurisitul de chip.
724
01:14:53,911 --> 01:14:55,077
Am �n�eles !
725
01:14:55,112 --> 01:14:59,199
Asigur�-te c� vorbe�te, am nevoie de
vocea lui pentru a sparge parola.
726
01:15:15,758 --> 01:15:18,969
Te a�teptam, vino la mine.
727
01:15:30,564 --> 01:15:31,857
Aoleu !
728
01:15:32,483 --> 01:15:34,151
Pari o fat� foarte �ndem�natic�.
729
01:15:35,861 --> 01:15:37,529
At�t de avansat�...
730
01:15:41,867 --> 01:15:43,160
Ridic� m�na !
731
01:15:52,669 --> 01:15:54,505
Vrei s� m� �ii aici ?
732
01:15:55,547 --> 01:15:56,555
Da !
733
01:15:56,590 --> 01:15:58,133
Nu te voi l�sa s�
pleci niciodat�.
734
01:15:59,051 --> 01:16:01,803
Care este codul de acces ?
735
01:16:02,596 --> 01:16:04,973
"E = mc2".
736
01:16:06,892 --> 01:16:08,268
Nu, a�teapt� !
737
01:16:08,769 --> 01:16:10,729
Las�-m� s� fiu creativ.
738
01:16:12,981 --> 01:16:14,858
Aceasta nu este o �nfr�ngere.
739
01:16:15,734 --> 01:16:17,569
F�r� predare sau e�ec...
740
01:16:19,738 --> 01:16:21,323
Este un atac simplu.
741
01:16:21,949 --> 01:16:23,909
Regele este asediat !
742
01:16:24,576 --> 01:16:28,413
Trebuie s� fie special protejat, acesta
e rolul pe care trebuie s�-I joace.
743
01:16:29,206 --> 01:16:30,707
Pentru c� el este regele.
744
01:16:32,084 --> 01:16:36,922
Nu-I vei g�si �ntr-o biseric�,
nu acolo este locul lui.
745
01:16:37,548 --> 01:16:40,133
Dar numele este similar...
746
01:16:40,342 --> 01:16:41,635
Nebun !
747
01:16:44,221 --> 01:16:49,601
Poate s� captureze al�i
pioni �i alte piese...
748
01:16:50,185 --> 01:16:51,687
Pentru c� este cavaler.
749
01:16:52,688 --> 01:16:55,315
Exist� o regul� faimoas�...
750
01:16:55,524 --> 01:16:57,442
Nu po�i �nvinge regele !
751
01:16:58,360 --> 01:17:02,180
Dar, �n schimb, po�i s� o capturezi
pe regina �i s� o omori.
752
01:17:02,290 --> 01:17:03,922
Da, am reu�it !
753
01:17:04,324 --> 01:17:07,085
Ai f�cut o treab� grozav�.
E�ti cu adev�rat uimitoare !
754
01:17:23,051 --> 01:17:26,013
Vreau puterea
absolut�, la naiba !
755
01:17:26,930 --> 01:17:28,265
�i o de�in acum !
756
01:17:28,515 --> 01:17:31,351
Un singur clic �i un miliard
de oameni au s� moar�.
757
01:17:36,815 --> 01:17:39,568
M-a p�c�lit s�-i fac
toat� munca murdar�.
758
01:17:39,860 --> 01:17:41,486
Am crezut c� m� va ajuta...
759
01:17:42,195 --> 01:17:44,322
�i �n tot acest timp
s-a folosit de mine.
760
01:17:47,451 --> 01:17:50,412
Nu te �nvinov��i, Lucinda, este
un joc complicat de jucat.
761
01:17:50,662 --> 01:17:51,955
Hei !
762
01:17:52,456 --> 01:17:55,584
Te-ai p�c�lit o dat�, nu
l�sa s� se �nt�mple din nou.
763
01:17:55,959 --> 01:17:59,171
S-ar putea s� mai fie
ceva ce a� putea face.
764
01:18:00,589 --> 01:18:02,466
M� place, �i place s� se joace.
765
01:18:04,509 --> 01:18:08,346
Simt c� sunt singura
care �l poate opri.
766
01:18:08,597 --> 01:18:10,098
Da, intui�ie feminin�.
767
01:18:12,392 --> 01:18:13,685
E�ti al�turi de mine ?
768
01:18:15,228 --> 01:18:17,087
De ce mi-a� risca via�a ?
769
01:18:17,365 --> 01:18:20,121
Aceasta este o
misiune sinuciga�� !
770
01:18:20,984 --> 01:18:22,941
Nu am al�i prieteni de
la care s� cer ajutor.
771
01:18:23,018 --> 01:18:25,187
�i dac� nu oprim nebunia asta...
772
01:18:25,363 --> 01:18:28,992
Ai s� ri�ti via�a ta �i via�a
altor miliarde de oameni.
773
01:18:31,745 --> 01:18:33,038
E�ti conving�toare.
774
01:18:36,416 --> 01:18:38,376
Ei bine..
775
01:18:38,543 --> 01:18:41,880
Agent Kovsky, vreau
s�-�i mul�umesc.
776
01:18:43,256 --> 01:18:44,549
�i ca dar de desp�r�ire...
777
01:18:44,800 --> 01:18:47,886
��i voi da coordonatele navei.
778
01:18:48,011 --> 01:18:50,639
�i chiar te a�tep�i s� te cred ?
779
01:18:50,931 --> 01:18:53,391
Vreau s� fii promovat�
�i premiat�.
780
01:18:53,767 --> 01:18:55,644
�tii c� am fost
mereu de partea ta.
781
01:18:56,019 --> 01:18:57,538
Acest lucru nu e
deloc conving�tor.
782
01:18:57,562 --> 01:18:58,980
Ce vrei de la mine ?
783
01:18:59,731 --> 01:19:01,024
Nu vrei s� salvezi lumea ?
784
01:19:01,107 --> 01:19:02,400
Nu vrei s� salvezi to�i copiii ?
785
01:19:02,424 --> 01:19:04,236
��i voi da aceast� �ans�.
786
01:19:04,361 --> 01:19:06,526
��i voi oferi coordonatele
�i loca�ia navei.
787
01:19:06,667 --> 01:19:08,114
Po�i s� faci ce dore�ti.
788
01:19:08,323 --> 01:19:09,843
Am o lume pe care
vreau s� o cuceresc.
789
01:19:10,700 --> 01:19:11,993
Jerry ?
790
01:19:16,790 --> 01:19:18,083
Crezi c� joac� la cacialma ?
791
01:19:22,087 --> 01:19:25,131
Prive�te telefonul, se pare
c� ai primit coordonatele.
792
01:19:26,883 --> 01:19:29,647
Dac� e suficient de bolnav s� se
joace de-a �oarecele �i pisica,
793
01:19:29,671 --> 01:19:30,958
coordonatele sunt corecte.
794
01:19:30,983 --> 01:19:33,986
Trebuie s� ne asum�m un risc �i s�
presupunem c� coordonatele sunt corecte.
795
01:19:34,349 --> 01:19:36,518
Trebuie s� mobiliz�m
imediat o echip� !
796
01:19:40,647 --> 01:19:42,065
Ac�iona�i cu mare grij�.
797
01:19:42,232 --> 01:19:44,609
O s� fi�i vizibil �n fa�a
inamicului tot timpul.
798
01:19:49,030 --> 01:19:51,527
C�nd ateriz�m, ne
r�sp�ndim repede.
799
01:19:51,657 --> 01:19:54,035
A�tept ca inamicul s� riposteze.
800
01:19:55,870 --> 01:19:57,163
Mult noroc.
801
01:20:00,375 --> 01:20:02,696
Ei bine, acum avem
ceva de s�rb�torit.
802
01:20:03,641 --> 01:20:05,968
S� ne juc�m pu�in cu ei, dr.
Lee.
803
01:20:07,924 --> 01:20:09,217
Da !
804
01:20:37,162 --> 01:20:38,455
Ce facem acum ?
805
01:20:38,913 --> 01:20:40,206
S� ne desp�r�im !
806
01:20:40,707 --> 01:20:43,835
Tu cercetezi puntea superioar�, iar
eu �i m� uit �n partea inferioar�.
807
01:20:44,044 --> 01:20:45,337
- Am �n�eles !
- S� mergem.
808
01:21:39,224 --> 01:21:40,371
James...
809
01:21:40,406 --> 01:21:41,518
Ce ai v�zut ?
810
01:21:42,352 --> 01:21:43,645
Nava este pustie !
811
01:21:46,523 --> 01:21:48,233
Nimic, nu este nimeni aici.
812
01:21:49,484 --> 01:21:50,964
Dar aud vocea copiilor.
813
01:21:50,999 --> 01:21:52,445
Nu este nimeni pe punte.
814
01:21:53,988 --> 01:21:55,657
Nava este plin� de rahaturi...
815
01:21:55,824 --> 01:21:57,116
Este s�nge peste tot.
816
01:22:13,424 --> 01:22:15,760
Bine, bine, bine...
817
01:22:27,480 --> 01:22:28,773
Lucinda, am ni�te ve�ti proaste.
818
01:22:29,274 --> 01:22:30,441
Ce este ?
819
01:22:30,476 --> 01:22:31,609
La naiba !
820
01:22:33,194 --> 01:22:35,655
Lucinda, sunt st�nci
�n fa�a noastr� !
821
01:22:35,905 --> 01:22:37,198
S� cobor�m !
822
01:22:38,074 --> 01:22:39,249
Trebuie s� te gr�be�ti !
823
01:22:39,284 --> 01:22:41,327
C�t timp mai avem �nainte
s� lovim st�ncile ?
824
01:22:41,744 --> 01:22:44,455
Doar c�teva minute, m�
voi �ntoarce dup� tine.
825
01:23:12,817 --> 01:23:14,777
James, i-am g�sit !
826
01:23:14,902 --> 01:23:17,905
Salut dr�gu�ilor,
cine pl�nge aici ?
827
01:23:20,325 --> 01:23:22,994
�arpe, porne�te difuzorul !
828
01:23:38,551 --> 01:23:39,969
Am ajuns la st�nci !
829
01:23:48,519 --> 01:23:51,022
Vino cu mine, este
timpul s� plec�m.
830
01:24:00,453 --> 01:24:02,804
Maica lui Dumnezeu,
scoate-m� din asta.
831
01:24:15,254 --> 01:24:16,547
S� s�rim !
832
01:24:31,771 --> 01:24:34,148
Da, a reu�it, �tiam
c� a�a va face !
833
01:25:03,261 --> 01:25:05,012
�ntotdeauna mi-am
dorit o familie mare.
834
01:25:07,014 --> 01:25:08,838
Ce spui ?
835
01:25:09,069 --> 01:25:11,105
Vrei s� te c�s�tore�ti ?
836
01:25:12,979 --> 01:25:14,021
Nu m� deranjeaz�...
837
01:25:14,056 --> 01:25:15,196
Da ?
838
01:25:15,231 --> 01:25:17,108
Dar nu vorbe�ti chineza.
839
01:25:17,984 --> 01:25:19,277
A� putea �nv��a...
840
01:25:23,155 --> 01:25:24,456
Vezi asta ?
841
01:25:24,547 --> 01:25:26,278
Aici sunt bombele.
842
01:25:26,492 --> 01:25:28,786
Sunt gata s� extermine jum�tate
din popula�ia P�m�ntului.
843
01:25:31,163 --> 01:25:32,456
A�teapt� !
844
01:25:33,457 --> 01:25:34,465
Ac�iona�i cu mare grij�.
845
01:25:34,500 --> 01:25:37,128
Ve�i fi vizibil �n fa�a
inamicului tot timpul.
846
01:25:37,253 --> 01:25:39,505
Nu le da�i de �tire
c� �tim asta.
847
01:25:41,090 --> 01:25:43,467
Sunt ni�te interferen�e sau
ceva de genul acesta...
848
01:25:44,302 --> 01:25:45,803
Lee, ce se �nt�mpl� ?
849
01:25:48,639 --> 01:25:50,224
�l vom bate la
propriul lui joc !
850
01:25:51,893 --> 01:25:54,937
Ve�ti bune, bomba din Rusia a fost
dezactivat�, totul este �n regul�.
851
01:25:55,980 --> 01:25:59,150
Ce s-a �nt�mplat cu bomba ruseasc�,
ce naiba se �nt�mpl� aici ?
852
01:25:59,317 --> 01:26:00,711
Sistemul func�ioneaz� dou� ore,
853
01:26:00,735 --> 01:26:03,130
a�a c� trebuie s�-i distragem
aten�ia lui Jerry.
854
01:26:03,154 --> 01:26:06,032
Este timpul s� ape�i
butonul de declan�are...
855
01:26:06,907 --> 01:26:08,326
Toate bombele au
fost dezactivate.
856
01:26:14,665 --> 01:26:15,958
Jerry...
857
01:26:16,250 --> 01:26:17,543
�tiu c� te ui�i la asta.
858
01:26:23,883 --> 01:26:25,843
C��ea afurisit� !
859
01:26:26,886 --> 01:26:30,514
SF�R�IT
860
01:26:32,275 --> 01:26:35,869
"�ARPELE"
66831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof