Original subtitles

"�ARPELE"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Ce avem noi aici ?

O mul�ime de dovezi, le-a l�sat �n urm�,

iar fiica ne-a povestit despre o prieten� care a dormit aici toat� noaptea.

S-au �nt�mplat chestii perverse aici ?

Da, exact !

S-au distrat �mpreun�, se pare.

Pe numele cui este permisul de arm� ?

�nc� nu suntem siguri, tocmai am trimis amprentele �i a�tept�m un r�spuns.

Dac� �n�eleg corect, este al treilea caz de crim�

care a avut loc la Verity Corporation.

Devine din ce �n ce mai interesant.

Da ?

Detectivul James Franklin ?

Cine este ?

Cineva care ��i va spune totul despre moartea domnului Noir.

Ei bine, de unde s� �tiu...

Urm�re�te apelul !

Nu te mai atinge singur !

- Cine naiba e�ti tu ? - Lucinda Kavsky, CIA.

��i voi spune tot ce �tiu despre acest caz.

De acord ?

Da !

La naiba dac� cred aceast� poveste.

Cum te-ai b�gat �n rahatul �sta ?

Cred c� ar trebui s� vorbe�ti cu Rodney Williams de la CIA.

Am trimis deja toate dovezile.

Trebuie s�-i spui despre copiii care poart� bombe, unde sunt ei acum ?

Sunt �nc� �n China.

S�pt�m�na aceasta, toate familiile cu copiii �nc�rca�i cu bombe

au plecat �n mod misterios �n vacan�e undeva �n str�in�tate,

prin aceea�i companie de turism.

O familie pleac� �n India, alt� c�l�tore�te �n Africa �i a treia �n Rusia.

Toate c�l�toriile vor avea loc s�pt�m�na viitoare

�i asta �nseamn� c� dup� o s�pt�m�n� vom avea o explozie mare, detectiv Franklin.

Am o �ntrebare pentru tine.

De ce a trebuit s� ucizi oamenii de �tiin�� ?

Crezi c� meritau s� tr�iasc� ?

M� voi preface c� n-am auzit asta.

F�r� ace�tia trei, nimeni altcineva nu poate crea aceast� bomb�.

�tiau formula pe de rost.

Asta are sens...

Explica�ia ta este suficient� pentru mine.

Cineva ne urm�re�te !

Nu este surprinz�tor, trebuie s�-i inducem �n eroare.

Nu sunt obi�nuit s� fug, ci dimpotriv�.

�ine-te bine !

Mi�c�-te, James, mai repede !

S� mergem, s� mergem !

Tic�lo�ii ace�tia sunt nebuni !

Nu a�a de tare, nu a�a de tare !

�nc� sunt bun la ceva !

Aici detectivul James Franklin, solicit �nt�riri !

Sunt expus focului pe autostrada patru, suspec�ii sunt �narma�i �i periculo�i.

�i �nc� m� urm�resc.

Ne �ndrept�m spre strada 63 �i ei sunt �ntr-un SUV negru,

num�rul de �nmatriculare este 368498.

Am nevoie de �nt�riri imediat !

Acum vei ob�ine sprijinul necesar !

Ai grij�, Lucinda !

�ine-te bine !

La naiba, unde sunt �nt�ririle ?

Nu vom putea s� sc�p�m de ei.

Vestea rea este ca fr�nele nu func�ioneaz� �i airbagul este defect.

Ei bine, trebuie s� fim creativi.

Momentul potrivit !

Nu chiar !

Rahat !

Pune arma jos !

�ngenuncheaz� �i ridic� m�inile la cap !

Pune arma pe p�m�nt !

La naiba, pune-�i centura de siguran�� !

Las� arma imediat !

�n genunchi cu m�inile la cap !

Ea este o tr�d�toare !

Sunt director de la CIA �i aceasta este o opera�iune a agen�iei !

Retrage-te imediat !

Este o problem� de securitate na�ional�.

Domnule, las� arma jos !

Te-am avertizat !

Katsuo, ce naiba faci, e�ti nebun ?

M� descurc !

Nu opune rezisten��, pred�-te �i te voi elibera eu.

Doamne, nu are s� vorbeasc�.

�l vom face noi s� vorbeasc�.

Situa�ia este critic�...

De aceea am furnizat deja datele c�tre China

�i evacuarea copiilor a �nceput deja.

�i vom pune pe nav�...

Planul este s�-i �ndep�rtam de ��rm �i s�-i l�s�m acolo,

p�n� ce bombele sunt dezactivate.

Am aflat asta de la Mr. Z care a detectat un apel din Khoi

pentru un agent pe nume Jerry McKellen.

Bun�, �arpe !

Bun�, directore.

�tii, nu trebuia s� m� dai afar� din agen�ie c� pe un gunoi,

dar nu acesta e scopul conversa�iei noastre, nu-i a�a ?

�tii c� am aflat c� trimi�i trupe acas� la mine s� m� captureze.

Dar ceea ce nu �tii este c� am umplut toat� cl�direa cu bombe.

Deci, dac� nu vrei s� ��i murd�re�ti m�inile cu s�ngele acelor oameni

��i sugerez s� �i opre�ti s� intre dracului �n cl�dire !

De ce faci asta ?

Vreau puterea.

Vreau puterea absolut�, la naiba.

Nu putem rezolva aceast� problem�.

Cariera ta este terminat�.

Pentru c� e�ti un idiot !

�i un ratat blestemat !

Dispari din fa�a mea !

Nu aici, vino �n biroul meu !

M-au dat afar�...

Ce s-a �nt�mplat ?

��i explic mai t�rziu.

F�-mi o favoare �i adu-mi unitatea flash �n computer,

tic�losul �la nu mi-a dat �ansa s� fac o copie.

Am s� fac asta pentru tine. ��i sunt datoare dup� Brazilia.

Mul�umesc.

�arpe, dac� ai nevoie de mine...

Anun��-m� �i te voi ajuta, bine ?

C�t timp vom face asta ?

De c�te ori �i-am spus �n mod expres s� urmezi instruc�iunile ?

WASHINGTON DC

CHARLES ALBERT WINDSOR

Permite-mi s� m� prezint, ne putem opri un minut ?

Timpul a �nceput s� curg�.

Numele meu este Charles.

Aceasta este cartea mea de vizit�.

De ce ai vorbit cu subiectul ?

D�-mi cartea lui de vizit� !

Bun�, Robson, ce se �nt�mpl� ?

Hei !

Am nevoie de o favoare !

Da ?

M� c�s�toresc peste patru zile.

Felicit�ri !

�i de ce ai nevoie de mine, omule ?

�n ultimul moment, �eful cel mare mi-a atribuit o misiune urgen��,

s� asigur protec�ia unui convoi �n China.

China, ai spus ?

Da...

Trebuie s� �nso�e�ti doi speciali�ti �n bioinginerie �i unul �n nanotehnologie

�i imediat ce sosesc �n siguran��, te po�i �ntoarce imediat.

�i va fi considerat un test pentru promovarea ta.

Asta este o treab� rapid�, nu-i a�a ?

Chiar dac� lucrurile merg bine, nu voi putea s� organizez nunt� la timp.

Te rog s�-mi faci aceast� favoare �i ��i r�m�n �ndatorat.

Sincer, nu am nici cea mai mic� dorin�� de a merge �n China.

Dar, de vreme ce �mi ceri o favoare, am s� merg.

Consider-o un cadou pentru nunta ta.

E�ti cea mai bun� !

Apropo, cine va conduce misiunea ?

Pierce...

Mai u�or, mai u�or !

Asigur�-te c� cutia este bine �nchis� �n timp ce o transpor�i.

Tu, ai grij�.

Asigur�-te c� este bine �nchis� !

Da, domnule.

Ce faci aici ?

Robson se ocup� de treaba asta.

�i eu m� bucur s� te v�d pe tine.

La naiba, asta este o prostie.

Am s�-i raportez �efului cel mare.

Agent Alpha Tango Bravo 129, f�-mi leg�tura cu directorul.

Dac� este o urgen�� ?

Da, f�-mi leg�tura.

Da...

Cel mai bine este s�-I contactezi pentru un caz c� acesta.

�tii ceva ?

Are boala lui Manderson sau ceva de genul �sta.

κi simte m�inile reci �i transpira mult.

Ah, �n regul�.

Exist� cinci sau �ase medici �n lume care pot efectua opera�ia asta

�i to�i sunt aici �n acest avion.

La naiba, oricum, de ce trebuie s�-�i explic situa�ia ?

E�ti acolo ?

F�-mi leg�tura cu directorul !

Spune-i c� Pierce �i transmite salut�ri !

De ce e�ti aici ?

�i unde este Robson ?

Am crezut c� e�ti con�tient de afec�iunea mea pentru el.

Putem s� �ncepem misiunea ?

Exact de aceea nu te vreau �n aceast� opera�iune.

Care este scopul acestei opera�iuni ?

Nu �tiu nimic despre asta, �mi po�i explica ?

Sigur...

Vom merge �n China...

cu ni�te medici chinezi,

ce vor efectua experimente pe pacien�i chinezi.

Du-te dracului !

Vom atinge obiectivul �n �apte ore.

�NVA�� S� G�NDE�TI

STRATEGIA JOCULUI DE �AH

AVERTIZARE

Voi avea grij� de asta.

Dragul meu !

Este totul �n regul� ?

De ce stai �n �ntuneric ?

Totul este �n regul�, iubito.

Uite, cumplit� boala s-a sf�r�it.

κi simte m�inile reci...

Dac� a� fi �n locul t�u, m-a� g�ndi la altceva acum.

Ca de exemplu, c�nd a fost ultima oar�...

C�nd ai folosit o para�ut� ?

Glume�ti ?

Cine a �mpachetat-o ?

Tu ?

Nu voi s�ri cu para�uta asta.

Nu am �ncredere �n tine.

Nu vrei s� sari ?

P�cat, pentru c� imediat ce ajungem la limita zonei verzi

vom ie�i cu to�ii din avion.

�ine tu asta �i eu iau para�uta ta.

Crezi c� vreau s� te omor ?

�i ce ai vrea s� cred dup� ce m-ai l�sat acolo s� s�ngerez ?

Te-am p�r�sit ca s� aduc ajutoare.

Am fii murit am�ndoi dac� r�m�neam �mpreun�.

Tu ai �nc�lcat regulile, nu eu !

Am adus para�uta pentru Robson, nu pentru tine.

Nu ai de ce s� ��i faci griji.

Doamnelor �i domnilor, v� rug�m s� asculta�i cu aten�ie.

C�l�toria c�tre zona verde a decurs perfect.

�n c�teva minute vom deschide u�ile avionului.

V-am pus la dispozitive de naviga�ie prin satelit pentru a v� urm�ri reciproc.

Ceea ce facem mai �nt�i este s� arunc�m �nc�rc�tur�,

apoi to�i ceilal�i vor s�ri �n urma ei.

Nu, nu, nu, nu, nu.

- Ce este cu el ? - Se teme s� sar�.

Nu-mi pas� dac� �i este fric� s� sar� sau nu,

c�nd ajungem �n zona verde, toat� lumea p�r�se�te avionul.

Nu !

Mi-e team� !

Nu te teme micul meu prieten chinez, te vom ajuta.

Nu !

Pierce...

Nu, nu, nu !

Nu, nu, nu...

Este o priveli�te frumoas� !

PROVINCIA SHANDONG, CHINA

Opera�iunea dureaz� o or� �i 40 de minute.

Treaba ta e s� tragi de timp cu orice pre� pentru a acorda suficient timp pentru asta.

Vom folosi intrarea pentru personal !

Aici este sediul central pentru camerele de supraveghere.

Trebuie s� dezactiv�m senzorii de la intrarea �i ie�irea din cl�dire.

Dac� este necesar, for�ele ostile trebuie eliminate cu orice pre�.

Atac�m cu inten�ia de a-i ucide, sau doar �i scoatem din lupt� ?

Este decizia ta, directorul este foarte �ngrijorat de aceast� misiune.

L-ai v�zut vreodat� s� nu �i fac� griji ?

C�nd m-ai p�r�sit rani�a �n Brazilia, a fost de asemenea al naibii de �ngrijorat.

Cuno�teai loca�ia zonei unde mergeam, dar ai p�r�sit perimetrul.

Concentreaz�-te asupra sarcinii tale. Acum, s� �ncepem !

Aten�ie, toat� lumea !

Trebuie s� termin�m opera�iunea rapid !

�ine�i-v� ochii deschi�i !

Face�i-v� treaba...

�n acest fel ne putem �ntoarce acas� �n siguran��.

Avem o problem� !

Du-te �i verific� !

S� mergem !

�arpe !

Verific� situa�ia !

�arpe !

Pierce !

Situa�ia este �n regul� acum !

Am nevoie de ajutor pentru ridicarea unui pachet.

Este un transport local ?

Nu, pentru un transport interna�ional.

Pare c� nu suntem singuri aici.

Opera�iunea va �ncepe �n dou� minute.

Am nevoie de tine aici.

Nu ��i face�i griji cu privire la tipul mort, nu pleac� nic�ieri.

Ne vom ocupa de el mai t�rziu.

Pare s� fie o maternitate !

Nou-n�scu�ii au un cip special care este instalat pentru a le prelungi via�a.

Aceast� opera�iune va intra �n istorie.

�ntrebarea este dac� vom avea un viitor frumos,

sau nu vom avea deloc un viitor.

Posibil ca p�rin�ii s� nu �tie rezultatul, dar cu siguran�� cuno�teau riscurile.

Dac� copilul moare din cauza dizabilit��ii sale de dup� opera�ie,

Agen�ia va acorda desp�gubiri p�rin�ilor pentru daune.

Pierce, am asaltat clinica cu for�a, am neutralizat pe toat� lumea de aici.

Trebuie s� �tergem toate �nregistr�rile de pe camerele de supraveghere.

De ce ar trebui s� �tie cineva c� am fost vreodat� aici ?

Relaxeaz�-te �i f�-�i treaba !

Asta este tot !

Ce s-a �nt�mplat �n Brazilia ?

Eu �mi f�ceam treaba...

Tu ce f�ceai acolo ?

Avem oaspe�i !

Este o pisic� !

�ncearc� s� intre �n cl�dire.

Scap� de ea !

Dac� miaun� prea tare, �mpu�c-o !

Nu voi ucide o pisic� !

Dac� nu o �mpu�ti tu, am s� o fac eu.

Hei, a�teapt� !

M� ocup eu de asta.

A naibii pisica, se ascunde �n spatele unui copac.

Haide s� o speriem cu o grenad� cu gaz.

O grenad� ?

M� descurc eu.

Unde naiba este pisica ?

Po�i s� o vezi ?

�nceteaz� imediat, situa�ia a sc�pat de sub control.

- Unde este ? - E�ti mai zgomotos dec�t o pisic�.

Poate ar fi trebuit s� te �mpu�c pe tine.

Cum r�m�ne cu nenorocita de pisic� ?

Ce ?

Ce ?

De ce se opereaz� cu costume de protec�ie ?

Costume de protec�ie ?

De ce ai intrat acolo ?

Nu este treaba ta !

Am s� raportez directorului agen�iei imediat ce m� �ntorc

�i �i voi spune povestea oaspetelui...

Cel de care nu ai putut sc�pa.

Nu-mi pas� nici c�t negru sub unghie de nenorocitul t�u de raport.

Trebuie s� sc�p�m de acea pisic� blestemat� �nainte ca tot cartierul s� se trezeasc�.

Ai verificat documentele tipului mort ?

Bine�n�eles c� am f�cut-o !

Un cet��ean american r�t�ce�te prin China f�r� documente,

dar are o pu�c� de calibru 12 �i un arsenal de explozivi.

Aici se �nt�mpl� ceva care nu e deloc �n regul�.

Da, ceva este foarte gre�it aici.

Directore...

�n�elegi c� via�a ta depinde de succesul acestei opera�iuni ?

Da, �tiu.

Concentreaz�-te pe ceea ce am spus...

Dac� apare orice scurgere de informa�ii �n mass-media, te voi distruge...

Pentru toat� via�a ta...

Unde merge�i ?

Nu v� face�i griji, nu este nicio problem�.

Unde este dr. Lee, a disp�rut ?

Plec �mpreun� cu ceilal�i medici, bine ?

Avem �apte minute �nainte de evacuare.

Tu r�m�i s�-I cau�i pe dr. Lee �i apoi urci �n urm�torul avion, este clar ?

S� mergem !

Dr. Lee, vino cu mine, nu avem prea mult timp.

Uite, vei avea nevoie de asta.

Locotenente, subiectul a disp�rut brusc.

Este posibil s� ne �ntoarcem ?

Nu merit� riscul.

Avem musafiri.

Agen�ii de la Departamentul de Investiga�ii Interne.

Nu le spune nimic despre opera�iunea din China.

M� auzi ?

Pearce, vino la biroul meu �n zece minute.

M� auzi ? Nu spune nimic.

Du-te �n camera de interogare !

De c�nd e�ti tu la conducere ?

Opera�iunea s-a �ncheiat.

Te a�teapt�...

Agent Kavsky, urmeaz�-m� !

C�TRE NECUNOSCUT...

NU �TIE NIMIC �I NU MERIT� EFORTUL.

C�nd I-ai v�zut ultima dat� pe agentul Robson ?

L-am v�zut cu trei zile �n urm�, la birou.

De ce ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Agentul Robson, a fost ucis de un glon� la cap tras de la distan��.

Am c�utat amprente, dar nu am g�sit �nc� nimic.

Cine este responsabil pentru acest caz ?

Cine conduce ancheta ?

C�pitanul Johnson Douglas.

Trebuie s� plec.

Nu am terminat �nc� cu �ine !

Astea sunt ordinele directorului principal ?

Nu !

V-am spus tot ce �tiu.

O s� v� anun� dac� �mi amintesc ceva nou.

Bine, agent Ford ?

C�pitane Beagles !

Sunt Lucinda Kavsky, am lucrat cu agentul Robson Walker.

Am informa�ii pentru tine.

Bine, urmeaz�-m� !

Directore...

Avem o problem� !

Am fost �n opera�iunea din China �n locul lui Robson, ca un fel de favoare.

Trebuia s� se c�s�toreasc� m�ine...

Ei bine, spune-mi despre opera�iunea din China.

�i spune totul lui Beagles, de la Afaceri Interne.

Vezi ce po�i s� rezolvi cu el !

Ei bine, dac� ai fost �n opera�iunea din China, asta �nseamn� c� ai un alibi.

Dar cine vrea s�-I omoare ?

Scap� de ea !

Nu face altceva dec�t probleme.

Ai idee cine I-a ucis ?

Nu �tiu.

�i asigur�-te c� o �ngropi !

Da, domnule.

Mul�umesc.

V� pot ajuta ?

Ce mai zi !

Lucinda Kavsky !

Lucinda Kavsky !

E�ti arestat� pentru uciderea agentului Robson, te sf�tuiesc s� nu opui rezisten��.

De ce ai spart u�a ?

Nu putea suna ?

Lua�i-o de aici !

Asigur�-te c� g�se�ti unitatea flash !

Da, domnule.

�NCHISOAREA BEDFORD HILLS NY

CINCI ANI MAl T�RZIU

Nu am mult timp, �arpe, vin dup� mine.

��i voi spune tot ce �tiu despre opera�iune, a�a c� ascult� cu aten�ie.

�n primul r�nd...

Directorul principal al Agen�iei e controlat de c�tre un om pe nume Mr Z.

Nimeni nu �i �tie numele s�u adev�rat.

Ceea ce �tiu este c� are o putere extraordinar�.

�i directorul este sub controlul lui complet.

Nu �tiu c�t de departe ajunge asta...

Dar nu po�i avea �ncredere �n nimeni.

La perete cu m�inile pe cap !

Dup� tot acest timp...

Credeam c� ai uitat complet de mine.

Nu, nu te-am uitat.

Cinci ani nu este mult timp �n compara�ie cu ceea ce te a�teapt� aici.

Pare promi��tor.

Ce este asta ?

Strategia jocului de �ah.

S-ar putea s� fie interesant de citit.

�ahul este �nc� aproape de tine.

Nu pot continua, �arpe.

Am crezut c� am abilitatea,

dar se pare c� nu pot !

Nu pot risca niciun fel de sc�p�ri de informa�ii din partea noastr�, �arpe.

A�a c� to�i oamenii care au luat parte la misiune, la fel c� medicii, au fost uci�i.

Singurii care au supravie�uit suntem tu �i cu mine.

��i cer ajutorul, e�ti singura persoan� �n care am �ncredere.

Gardian !

Gardian !

Nu respira !

Chema�i o ambulan�� !

La naiba, Pierce !

CASA CONSPIRATIVA DIN NEW YORK

Jerry, am nevoie de adresa chiar acum.

Stai, a�teapt�, caut...

�arpe, ��i mul�umesc c� ai p�strat unitatea flash pentru mine.

Sigur...

Am g�sit-o, este �n provincia Shangdong.

Are un telefon fix pe care o po�i suna.

D�-mi o conexiune sigur�.

Ai de g�nd s� vorbe�ti cu ea ?

Vorbe�ti chineza ?

Nu, bine�n�eles c� nu vorbesc chinez�. �n regul�, a�teapt�.

Am asigurat conexiunea...

Bun� ziua.

Bun�, tu e�ti Avi ?

Nu.

Care este numele t�u ?

Numele meu este Mia.

Ai o sor� ?

Da, Avi a plecat �n America �mpreun� cu p�rin�ii no�tri �ntr-o excursie.

Pe mine m-au l�sat cu bunica, dar nu �mi place.

Nu vreau s� stau aici cu bunica ! Sunt at�t de sup�rat� !

Am �n�eles.

�tii �n care ora� s-au dus ?

Desigur, la New York.

Bun� ziua ?

Ea este aici.

Aici, �n New York ?

Po�i afla unde locuiesc ?

Aoleu, uit�-te la asta, stau la Waldorf Astoria pe Park Avenue.

Se pare c� s-au cazat acolo �n urm� cu patru zile.

Jerry...

Mi s-a f�cut un cadou, evident cineva m� urm�re�te.

Vreau s� scap de el pentru a c�tiga ceva timp.

Bine.

Dar orice ai face, nu atrage �i mai mult� aten�ie asupra ta.

Asta este imposibil.

Este �n regul�, stai departe de taxi, bine ?

Nu ��i face griji, a�a voi face.

Camera este asigurat�.

Bun� Avi, eu sunt Lucinda.

Sunt o prieten� a p�rin�ilor t�i.

Vrei s� te joci cu mine ?

S� mergem, tat�l meu �i cu mama au plecat la o m�tu��.

�tiu, haide s� ne prefacem c� suntem pisici �i s� plec�m de aici.

Da, la fel ca pisicile.

Da, haide s� mergem.

�ine-te bine �i nu-�i da drumul.

Avi...

Avi, sari !

Sari !

Avi sari !

Sari !

Promit c� am s� te prind.

�mi cer scuze pentru �nt�rziere, doamn�.

Acesta este biletul �i cheile dumitale.

Uite asta este, trimite-o idio�ilor ca s� �tie cum arat�.

Putem s� juca un alt joc, acum.

Sigur nu ai v�zut-o pe aceast� femeie ?

Ai v�zut dac� a trecut pe aici ?

Nu sunt sigur�, nu-mi amintesc prea bine.

Scuza�i-m� !

Mul�umesc.

Am g�sit din nou cipul, ne apropiem.

��i place noul t�u look ?

S� ne desp�r�im, eu am s�-i tai calea.

Sunt rapizi, trebuie s� recunosc.

Avi, �nchide ochii �i acoper�-�i urechile.

Nu deschide�i focul, nu putem s� risc�m s� o r�nim cumva pe fa��.

Opri�i vehiculul !

Te sim�i bine ? E�ti sigur� ?

Trebuie s� ie�im rapid din ma�in� !

Nu ��i fie team� �i aminte�te-�i c� suntem pisici !

Pisicile nu se tem de nimic.

Vreau s� merg acas�.

�tiu, vom merge �n cur�nd.

Hei !

- Jerry, am nevoie de tine. - Bine.

Vreau adresa lui Jordan Ecker.

Are o clinic� privat� �n afara ora�ului.

��i voi trimite acum adresa pe GPS.

Pot s�-�i cer o favoare, te rog ?

Da, de ce nu sunt surprins ?

Cred c� Avi are un cip de urm�rire implantat. Ai vreun sfat ?

Folose�te reductorul de zgomot de pe tableta.

Va �ntrerupe comunica�iile pe o raz� de trei mile.

Mul�umesc, Jerry.

Te sun mai t�rziu.

Vreau la mama mea.

Vreau s� m� duc acas�, nu mai vreau s� m� joc...

Ascult�, directore, ��i dai seama de consecin�ele acestui caz ?

Cum a traversat oceanul ? Cum a trecut de vam� ?

Asta nu trebuia s� se �nt�mple.

Unde este ea acum ?

A disp�rut !

G�se�te-o !

Bun�, Ecker.

Mereu este o criz� la tine, nu-i a�a ?

De data asta nu am nevoie de sarcasmul t�u.

Avem o situa�ie complet diferit�.

Ce este nou ?

Domnule, trei agen�i sunt mor�i, doi sunt r�ni�i �i am pierdut trei ma�ini.

Vreau s� merg acas�.

�tiu asta, iubito.

Dar mai �nt�i, Dr. Aker te va examina ca s� se asigure c� totul este �n regul�.

Bine.

Folose�te c�t mai multe for�e adi�ionale po�i s� g�se�ti.

Cheam� toate for�ele de rezerv� �i g�si�i-o pe fata aia !

Da, domnule !

S� mergem !

Nu ��i face�i griji cu privire dezordine, clinica este �n curs de renovare.

Clinic� nu este �nc� deschis�.

Au disp�rut de pe radar �i satelitul nu le-a putut urm�ri...

Cel mai probabil au dezactivat sistemul de urm�rire.

Nu te l�sa p�c�lit� de mizeria de aici, am toate echipamentele necesare ca s� te ajut.

Da ?

Ce face feti�a mea curajoas� ?

Trebuie s�-�i spun ceva.

Au disp�rut undeva �n cerc.

Cere elicopterului s� fac� poze �n locurile de aici, de aici �i de aici.

Nu am mai v�zut a�a ceva p�n� acum.

Nu-mi vine s� cred c� �nc� mai este �n via�� cu chestia asta �n cap.

Acum ��i dai seama de ce suntem aici ?

Dispozitivul implantat este un sistem avansat de nanotehnologie,

f�c�ndu-I �n esen�� o arm� nuclear�.

Bomba cu ceas biologic�.

Exist� mari �anse s� moar� dac� �ncerc s� sco�i dispozitivul.

�i dac� nu o faci, are s� moar� cu siguran��.

De ce a� face asta ?

�mi voi pierde licen�a �i �mi voi petrece via�a �n �nchisoare, asta e sinucidere.

Nu mai este nimeni �n aceast� clinic�, cu excep�ia noastr�, nu-i a�a ?

Este simplu...

Ai s� faci opera�ia...

Sau o s� faci opera�ia cu arma mea �ndreptat� spre capul t�u.

M� amenin�i ?

Nu m� obliga s� folosesc for�a, doar scoate chestia asta din capul ei.

Nu �tim cu ce ne confrunt�m aici, nu ar trebui s� o ating

�i nu pot face opera�ia de unul singur.

Te voi ajuta eu.

Am nevoie de ajutor medical de specialitate.

�tii de ce sunt capabil� !

E�ti capabil� s� folose�ti o arm� !

Nu avem timp pentru aceast� discu�ie.

Nu avem de ales dec�t s� o facem, doctore.

S� mergem !

Avem date prin satelit disponibile ?

Sunt departe de radar �i nu sunt detectate de c�tre sateli�i.

Cel mai probabil au dezactivat sistemul de urm�rire.

Clem� !

Semnalul a revenit, suntem aproape.

Ce ?

Preg�ti�i-v� s� asalt�m cl�direa !

Trebuie s� continui f�r� mine, doctore !

Este at�t de tipic...

Anun��-m� c�nd ai terminat cu asta.

Subiectul este undeva pe cl�dire.

Trage�i !

Intra�i �n cl�dire �i g�si�i-o pe fa�� !

�i acum ce urmeaz� ?

Ai de g�nd s� arunci �n aer clinic�, asta e mul�umirea de care am parte ?

Tu e�ti cel care a spus c� m� pricep s� folosesc armele.

Opera�ia a reu�it,

am cipul �n m�na mea.

�i cum se simte Avi ?

Trebuie s� a�tept�m s� se trezeasc�.

�ntr-un minut voi fi sus...

Dup� ce voi lua cipul, tu �i cu Avi ve�i fii �n siguran��.

Trebuie s� plec !

Mul�umesc.

Lucinda...

Ai grij� !

�i tu...

Ridic� m�inile, �ntinde-te pe podea !

STRADA 5

�n regul�, unde e�ti ?

Undeva �n New York.

Ai cipul ?

Da, dar are un fel de cod. Vreau s� �tiu ce �nseamn�.

Trebuie s�-I aduci aici c�t mai cur�nd posibil.

Nu-�i pot s�-�i spune cine I-a f�cut p�n� nu �l v�d.

Ei bine, apari pe ecranul radar.

Acum e�ti �n drum spre intersec�ia dintre 57th Street �i Broadway.

C�nd ajungi acolo, trimite-mi toate datele la aceast� adres�.

Ce m-a� face f�r� tine ?

Da, a�a este.

Jerry ?

A�teapt�, a�teapt� un moment !

Doamne, toate datele de aici sunt confiden�iale !

Pare o treab� a Funda�iei Fernie,

care lucreaz� �n domeniul fizicii nucleare �i al cercet�rii biologice.

Programul e finan�at de Ministerul Ap�r�rii...

Acolo unde bugetul este mare. Este grozav !

Autorii sunt Zagier Doinsky.

Michael Bourne �i Rowan Noir.

��i trimit acum profilurile lor.

Programul a fost �nchis acum cinci ani.

Oamenii �tia sunt psihopa�i.

�nainte f�ceau experimente pe femei �i copii.

Sper c� e�ti gata s� rezolvi aceast� problem� !

Mai este un lucru...

Ai v�zut c� ai primit un mesaj de la Pierce ?

De ce nu m-a sunat direct ?

Uit�-te la videoclip...

Pierce a fost ucis.

Vorbim mai t�rziu, Jerry.

�i acum �n leg�tur� cu opera�iunea...

Am ajutat la crearea a ceea de se nume�te bombe umane biologice.

Fac ca bombele nucleare s� par� doar o joac� de copil.

Au ales copiii c� �i gazde...

LOS ANGELES, ORA�UL �NGERILOR

Nu am prea mult timp, �arpe, vin dup� mine, a�a c� ascult�-m� cu aten�ie.

Ceea ce �tiu este c� vor opera undeva �n Asia de Sud-Est cu patru copii.

Patru bombe...

Patru ora�e...

Se va baza strategic pe agen�iile de turism.

Apoi butonul de declan�are este ap�sat.

�ntrebarea este, de ce ?

Cred c� un dezastru de aceast� amploare va distrage aten�ia de la problemele interne.

Nu pot risca niciun fel de sc�p�ri de informa�ii din partea noastr�, �arpe.

Singurii care au supravie�uit suntem tu �i cu mine.

Nu pot continua, �arpe.

Am crezut c� am abilitatea,

dar se pare c� nu pot !

�efule !

Am conceput un plan pentru a neutraliza bombele.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Tu e�ti singura persoan� �n care am �ncredere.

Te pl�tesc dac� e�ti dr�gu�� cu mine.

Care e numele t�u ?

Cu ce te ocupi ?

V�d c� vrei s� vorbe�ti !

Mi-am petrecut via�a...

ajut�nd la...

Eliminarea de�eurilor biologice umane.

Copii bolnavi �i deforma�i...

persoanele cu dizabilit��i,

psihopa�i...

Tot felul de deregla�i.

Sterilizez societatea...

Sunt un lup !

Oamenii nu ar trebui s� fie ur��i.

Ar trebui s� fie frumo�i.

Acesta este motto-ul meu.

Cum se �mpac� motto-ul t�u cu burta aia plin� de gr�sime ?

E�ti un porc !

Ce ai spus ?

Pentru c� sunt din clasa superioar�...

Lucinda Kavsky, sunt profesorul Archer.

�i-am studiat lucrarea...

�i am dori s� ��i oferim un loc de munc�.

Alo ?

M� ascul�i ?

Tata vine azi dup� mine �i tu vii cu noi.

�i-am promis c� ��i ar�t noua piscin�, ��i aminte�ti ?

El este...

Tat�, poate Angie s� r�m�n� peste noapte ?

Nu m� deranjeaz�.

M� bucur s� te cunosc, eu sunt Rowan.

SCENA CRIMEI, TRECEREA OPRIT�

Ce avem aici ?

Nimic !

G�tul i-a fost rupt �n mod profesionist, nimeni nu �tie nimic.

�i cum r�m�ne cu camera ?

Camera nu a �nregistrat incidentul. Interog�m acum to�i oaspe�ii.

D�-mi cartea de identitate a victimei, am s� verific �n baza de date.

E�ti descheiat la pantaloni...

Ce vrei s� studiezi ?

A� vrea s� devin un avocat.

O alegere excelent�.

�i eu �i recomand acela�i lucru fiicei mele, Vit�.

Dar ea nu alege o profesie serioas�, vrea s� devin� designer.

Un avocat c�tiga mult mai mul�i bani.

Tat�, te rog, vreau s�-mi urmez inima.

Este �n regul�, faci cum dore�ti, draga mea.

S� mergem, Nick !

Zgrid Downsky !

Fost angajat...

La Departamentul Ap�r�rii, a studiat utilizarea militar� a bioingineriei.

Da ?

Am g�sit ceva interesant, cred c� ar trebui s� vezi asta.

Nu exist� un astfel de nume printre fo�tii angaja�i ai Departamentului de Ap�rare.

�n ce domeniu lucra�i, domnule Noir ?

Fizic� nuclear�.

Bombe atomice, asta este grozav.

�i unde este so�ia dumitale ?

S-a �ntors �n India.

Nu te sim�i singur noaptea ?

Trebuie s� mergem, avem multe teme de f�cut.

Te sf�tuiesc s� nu-I ucizi prea cur�nd,

nu �nainte de a dezactiva afurisitul de chip.

Am �n�eles !

Asigur�-te c� vorbe�te, am nevoie de vocea lui pentru a sparge parola.

Te a�teptam, vino la mine.

Aoleu !

Pari o fat� foarte �ndem�natic�.

At�t de avansat�...

Ridic� m�na !

Vrei s� m� �ii aici ?

Da !

Nu te voi l�sa s� pleci niciodat�.

Care este codul de acces ?

"E = mc2".

Nu, a�teapt� !

Las�-m� s� fiu creativ.

Aceasta nu este o �nfr�ngere.

F�r� predare sau e�ec...

Este un atac simplu.

Regele este asediat !

Trebuie s� fie special protejat, acesta e rolul pe care trebuie s�-I joace.

Pentru c� el este regele.

Nu-I vei g�si �ntr-o biseric�, nu acolo este locul lui.

Dar numele este similar...

Nebun !

Poate s� captureze al�i pioni �i alte piese...

Pentru c� este cavaler.

Exist� o regul� faimoas�...

Nu po�i �nvinge regele !

Dar, �n schimb, po�i s� o capturezi pe regina �i s� o omori.

Da, am reu�it !

Ai f�cut o treab� grozav�. E�ti cu adev�rat uimitoare !

Vreau puterea absolut�, la naiba !

�i o de�in acum !

Un singur clic �i un miliard de oameni au s� moar�.

M-a p�c�lit s�-i fac toat� munca murdar�.

Am crezut c� m� va ajuta...

�i �n tot acest timp s-a folosit de mine.

Nu te �nvinov��i, Lucinda, este un joc complicat de jucat.

Hei !

Te-ai p�c�lit o dat�, nu l�sa s� se �nt�mple din nou.

S-ar putea s� mai fie ceva ce a� putea face.

M� place, �i place s� se joace.

Simt c� sunt singura care �l poate opri.

Da, intui�ie feminin�.

E�ti al�turi de mine ?

De ce mi-a� risca via�a ?

Aceasta este o misiune sinuciga�� !

Nu am al�i prieteni de la care s� cer ajutor.

�i dac� nu oprim nebunia asta...

Ai s� ri�ti via�a ta �i via�a altor miliarde de oameni.

E�ti conving�toare.

Ei bine..

Agent Kovsky, vreau s�-�i mul�umesc.

�i ca dar de desp�r�ire...

��i voi da coordonatele navei.

�i chiar te a�tep�i s� te cred ?

Vreau s� fii promovat� �i premiat�.

�tii c� am fost mereu de partea ta.

Acest lucru nu e deloc conving�tor.

Ce vrei de la mine ?

Nu vrei s� salvezi lumea ?

Nu vrei s� salvezi to�i copiii ?

��i voi da aceast� �ans�.

��i voi oferi coordonatele �i loca�ia navei.

Po�i s� faci ce dore�ti.

Am o lume pe care vreau s� o cuceresc.

Jerry ?

Crezi c� joac� la cacialma ?

Prive�te telefonul, se pare c� ai primit coordonatele.

Dac� e suficient de bolnav s� se joace de-a �oarecele �i pisica,

coordonatele sunt corecte.

Trebuie s� ne asum�m un risc �i s� presupunem c� coordonatele sunt corecte.

Trebuie s� mobiliz�m imediat o echip� !

Ac�iona�i cu mare grij�.

O s� fi�i vizibil �n fa�a inamicului tot timpul.

C�nd ateriz�m, ne r�sp�ndim repede.

A�tept ca inamicul s� riposteze.

Mult noroc.

Ei bine, acum avem ceva de s�rb�torit.

S� ne juc�m pu�in cu ei, dr. Lee.

Da !

Ce facem acum ?

S� ne desp�r�im !

Tu cercetezi puntea superioar�, iar eu �i m� uit �n partea inferioar�.

- Am �n�eles ! - S� mergem.

James...

Ce ai v�zut ?

Nava este pustie !

Nimic, nu este nimeni aici.

Dar aud vocea copiilor.

Nu este nimeni pe punte.

Nava este plin� de rahaturi...

Este s�nge peste tot.

Bine, bine, bine...

Lucinda, am ni�te ve�ti proaste.

Ce este ?

La naiba !

Lucinda, sunt st�nci �n fa�a noastr� !

S� cobor�m !

Trebuie s� te gr�be�ti !

C�t timp mai avem �nainte s� lovim st�ncile ?

Doar c�teva minute, m� voi �ntoarce dup� tine.

James, i-am g�sit !

Salut dr�gu�ilor, cine pl�nge aici ?

�arpe, porne�te difuzorul !

Am ajuns la st�nci !

Vino cu mine, este timpul s� plec�m.

Maica lui Dumnezeu, scoate-m� din asta.

S� s�rim !

Da, a reu�it, �tiam c� a�a va face !

�ntotdeauna mi-am dorit o familie mare.

Ce spui ?

Vrei s� te c�s�tore�ti ?

Nu m� deranjeaz�...

Da ?

Dar nu vorbe�ti chineza.

A� putea �nv��a...

Vezi asta ?

Aici sunt bombele.

Sunt gata s� extermine jum�tate din popula�ia P�m�ntului.

A�teapt� !

Ac�iona�i cu mare grij�.

Ve�i fi vizibil �n fa�a inamicului tot timpul.

Nu le da�i de �tire c� �tim asta.

Sunt ni�te interferen�e sau ceva de genul acesta...

Lee, ce se �nt�mpl� ?

�l vom bate la propriul lui joc !

Ve�ti bune, bomba din Rusia a fost dezactivat�, totul este �n regul�.

Ce s-a �nt�mplat cu bomba ruseasc�, ce naiba se �nt�mpl� aici ?

Sistemul func�ioneaz� dou� ore,

a�a c� trebuie s�-i distragem aten�ia lui Jerry.

Este timpul s� ape�i butonul de declan�are...

Toate bombele au fost dezactivate.

Jerry...

�tiu c� te ui�i la asta.

C��ea afurisit� !

SF�R�IT

"�ARPELE"