Original subtitles

Harry, atenda isto.

Para que quer guiar um táxi, Bickle?

Não consigo dormir.

- Para isso há filmes pornográficos. - Eu sei. Já tentei isso.

O que você faz agora?

Agora? Ando por aí durante a noite. De metrô, de ônibus.

Pensei que valia mais a pena que me pagassem para isso.

Quer trabalhar no Centro, em South Bronx, em Harlem?

Trabalho em qualquer lugar, a qualquer hora.

Trabalha nos feriados judaicos?

Em qualquer lugar, a qualquer hora.

Deixe-me ver sua carteira de motorista.

Como está sua habilitação?

Está limpa.

Bem limpinha, como a minha consciência.

Vai me encher?

Já tenho problemas suficientes com caras como você.

Se é para encher, pode cair fora, entendeu?

Desculpe, não foi minha intenção.

- Saúde? - Perfeita.

- Idade? - 26 anos.

Educação?

Algumas.

Aqui e ali.

Serviço militar?

Baixa honrosa.

Maio de 1973.

- Esteve no Exército? - Nos Fuzileiros.

Eu também estive nos Fuzileiros.

Então, qual é o problema?

Precisa de um trabalho extra?

Está fazendo bicos?

Só quero trabalhar muitas horas.

O que são bicos?

Olha...

...preencha estes formulários e apareça aqui amanhã.

O'Brien, venha até aqui.

Leve o carro pela Rua 58, por favor.

Porque a Rua 57 está cheia.

10 de maio.

Agradeço a Deus a chuva que lavou o lixo...

e a porcaria que havia nas calçadas.

Estou trabalhando muitas horas.

Das seis da tarde às seis da manhã, às vezes até às oito.

Seis dias por semana, às vezes, sete dias por semana.

É um turno muito grande, mas me mantém bastante ocupado.

Consigo fazer 300, 350 dólares por semana.

Às vezes, até mais, se não ligar o taxímetro.

Os animais saem todos à noite.

Putas, sodomitas, pederastas, travecos, bichas, drogados, viciados.

Pervertidos, corruptos.

Um dia, irá cair chuva de verdade para lavar essa escória das ruas.

Vou a todo o lado. Levo gente ao Bronx, a Brooklyn, ao Harlem.

Não me importo. Não me faz diferença.

Para alguns faz. Há quem nem transporte pretos.

Pra mim não faz diferença.

Para a Rua 48 com a 6ª Avenida.

Nossa, você é linda! Uma garotinha muito bonita.

Não posso ficar parado em qualquer lugar.

Não queremos que isso aconteça.

Você vai ganhar uma grande gorjeta, se fizer tudo direitinho.

Você sabe como fazer.

É disso que estou falando!

Vá mais depressa, está bem?

À noite, quando devolvo o Táxi, limpo o esperma do assento de trás.

Algumas noites, limpo o sangue.

SHOW AO VIVO FILMES PARA ADULTOS

Deseja alguma coisa?

Sim, qual é o seu nome?

O meu nome é Travis.

É bonito. Em que posso ajudá-lo?

Gostaria de saber como se chama.

Dá um tempo.

Pode me dizer como se chama. Eu não vou fazer nada.

- Quer que eu chame o gerente? - Não é preciso...

Troy!

Está bem. Pronto, quer dizer...

Pode me dar um Chuckles?

Tem jujubas? Duram mais. Quero comprar também.

O que está vendo é o que temos.

Eu levo estes.

Coca-Cola.

Não temos Coca-Cola. Só temos Royal Crown Cola.

US$ 1,85.

Doze horas de trabalho e ainda não consigo dormir.

Droga.

Os dias duram, duram. E não acabam.

Durante toda a minha vida senti a necessidade de ir a algum lugar.

Não acredito que se deva dedicar a vida à morbidez do egocentrismo.

Acredito que alguém deve tornar-se uma pessoa como as outras.

A vi a primeira vez na sede de campanha do Palantine, na Rua 63.

Ela estava com um vestido branco.

Parecia um anjo...

...no meio de toda esta porcaria.

Ela está só.

Eles...

...não podem...

...tocar...

...nela.

TOCAR NELA.

VOTE EM PALANTINE

PALANTINE PARA PRESIDENTE

Entregou duas caixas. Acho que fez 5.000 crachás de campanha.

Ora, os que tivemos antes e o nosso slogan era...

..."Nós somos o povo" e "somos" estava sublinhado.

Nestes novos crachás o "nós" está sublinhado.

Lê-se, "NÓS somos o povo." Para mim, há uma diferença.

"NÓS somos o povo" não é o mesmo que "Nós SOMOS o povo."

Não vamos discutir.

Vamos simplificar a questão.

Nós não pagamos pelos crachás.

- Nós jogamos os crachás fora, certo? - Tom, vem aqui um instante.

O que foi?

Se o Andy aprovar este relatório, envie uma cópia para todas as sedes.

Tenho de xerocar o artigo do New York Times.

- Não esqueça as fotografias novas. - Não esquecerei.

Temos de reforçar a assistência obrigatória. É esse o tema a vender.

Primeiro venda o homem, depois o tema.

O Senador Palantine é um homem dinâmico.

Um homem inteligente, interessante, atrevido e fascinante.

- Esqueceu de sexy. - Não me esqueci de sexy.

Parece que está vendendo produtos bucais.

E estamos.

- Estamos autorizados a fazer isso? - Muito engraçadinho.

Pode arranjar problemas por vender produtos farmacêuticos.

O meu tio está preso por causa disso.

Bem, não está realmente preso.

Mas com a mulher que ele tem, está bastante preso.

Olha ali.

Te adoro.

Nota alguma coisa?

- Não. - Então ponha os óculos.

Está bem, só um minuto.

Um taxista está olhando para nós.

Qual taxista?

O que está ali sentado.

- Há quanto tempo está ali? - Parece que muito tempo.

- Ele te incomoda? - Não.

Quere dizer que sim. Está sendo sarcástica.

É de raciocínio rápido.

Tento ser rápido.

Vou fazer o papel masculino nesta relação...

Boa sorte.

...e lhe dizer que se afaste. E não preciso de boa sorte.

Sim, você precisa, mas acha que não.

Está bloqueando a entrada. Poderia tirar o táxi daí?

Sabe, sombra para os olhos, rímel...

...batom, tinta.

Não é tinta. Chama-se blush.

- Aquilo que tem um pincel. - Sim, é o blush.

- Olá, Bruxo. - É blush. A minha mulher usa disso.

Pergunta ao Travis. Ele entende de mulheres.

Um café.

Seja lá que merda for, ela usava muito.

E perfume. De borrifador.

Depois no meio da ponte Triborough...

E a mulher é linda, ela muda de meia-calça.

- Não. - Ah, sim.

O que você fez?

Corri com o homem, saltei para trás e tirei isto para fora.

Perguntei-lhe: "Sabe o que é isto?"

Ela respondeu: "É amor". Fodi-a até cair para o lado.

Ela ficou desvairada e disse: "É a melhor experiência da minha vida."

Depois deu-me 200 dólares de gorjeta e o telefone dela em Acapulco.

Conhece o Bucha, Charlie T.

Olá, Travis. Tem troco de cinco centavos?

O Bucha faz tudo por um dólar.

Como estão as coisas?

Como?

Liguei o rádio. Um taxista da Bell foi esfaqueado.

Assalto?

Não, foi esfaqueado por um doido. Cortou metade de uma orelha.

Onde?

Foi na Rua 122.

Porra de terra de pretos.

Você anda pela cidade toda, não anda, Travis?

Anda pela cidade toda, não anda?

Depara com clientes difíceis.

Já me aconteceu.

Anda armado?

Quer uma arma?

Conheço um cara que te consegue um bom negócio.

Anda muita merda por aí.

Eu nunca uso a minha. Sou conservador.

Mas é bom tê-la, só por precaução.

Vou limpar minha sujeira.

Olha.

Um pedaço da banheira do Errol Flynn.

Olha os símbolos.

F-4-0-5-4-3-4.

E a marca d'água.

Há uma pessoa...

...duas pessoas...

...e três pessoas.

Arranjei isto na propriedade dele, The Pines.

Leva isso e, se conseguir vendê-lo, me dá metade do que ganhar.

Não quero.

Vou pegar meu táxi e me divertir.

Peço desculpas.

Nada.

Mas que engraçado. Obrigado.

Quer ver uma coisa?

Espera, acabei de escrever: "Quer ver uma coisa?"

Se te faltassem estes três dedos desta mão...

e também te faltasse a outra mão...

- como acenderia o fósforo? - Não acenderia.

Vamos. Tente.

Acho que não é possível.

Não?

Vai ser difícil.

Vou tentar.

Recuperei o polegar por um segundo. Graças a Deus.

Só um minuto.

Não consigo.

O cara da banca dos jornais consegue.

Mas eu não trabalho numa banca de jornais.

- E ele deve ser italiano. - Não.

- Tem certeza? - Ele é negro.

Se fosse italiano, podia ser um ladrão. A máfia faz isso.

Se um ladrão atrapalha um trabalho, a máfia corta-lhe os dedos.

Parece uma piada, mas é verdade.

Se matam um informante, deixam um canário em cima do corpo.

- É simbólico. - E por que não deixam um pombo?

Sei lá porquê. Espera.

O pombo é apanhado. O canário, basta entrar na loja de animais...

...mata ali mesmo, e põe em cima de quem quiser.

- Vim me oferecer como voluntário. - Posso atendê-lo aqui.

Prefiro me oferecer a ela, se não se importa.

Por que tem de se oferecer como voluntário a mim?

Porque é a mulher mais bonita que eu já vi.

Obrigada.

E o que pensa de Palantine?

O homem que está se oferecendo para ajudar a se eleger.

Não sei qual é a política dele, mas estou certo que será bom.

- Quer arrecadar votos? - Sim, posso arrecadar.

O que acha da posição dele em relação à assistência social?

Não sei qual é a posição dele em relação a isso, mas deve ser boa.

Tem certeza?

Trabalhamos todos juntos aqui, noite e dia...

...por isso, estou certa que aqueles senhores aceitarão os seus serviços.

A questão é que eu conduzo um táxi de noite, por isso é difícil para mim...

...trabalhar durante o dia.

Então, o que quer exatamente?

Quer ir tomar um café e comer uma torta comigo?

Por quê?

Por quê? Eu digo por quê.

Acho que você é uma pessoa solitária.

Passo muito por aqui e a vejo.

Vejo um monte de gente à sua volta...

...e estes telefones e toda esta tralha em cima da mesa...

...e isso não quer dizer nada.

Quando entrei aqui e a conheci...

...olhei para os seus olhos e vi como se comportava...

...e que não era uma pessoa feliz.

Acho que precisa de alguma coisa.

Se quiser chamar um amigo, pode chamar.

Você vai ser meu amigo?

O que acha?

É um pouco difícil estar aqui pendindo-lhe isto.

São só cinco minutos. Lá fora. Aqui mesmo ao lado.

Eu posso protegê-la.

Vamos lá. É só uma pausa.

Faço um intervalo às 16 horas. Se estiver aqui...

Hoje, às 16h?

- Aqui estarei. - Estou certa que sim.

- Muito bem. Às 16 horas. - Certo.

- Na porta, do lado de fora? - Sim.

O meu nome é Travis. Betsy?

Muito obrigado, Betsy.

26 de maio, 16 horas.

Levei a Betsy à Cafeteria Charles em Columbus Circle.

Bebi um café simples e uma fatia de torta de maçã com queijo derretido.

Acho que foi uma boa escolha.

A Betsy tomou um café e uma salada de fruta.

Ela podia ter comido aquilo que quisesse.

Quinze mil voluntários só em Nova Iorque não é mau.

Mas os problemas organizacionais!

Sei o que quer dizer. Eu tenho os mesmos problemas.

Tenho de organizar pequenas coisas: o apartamento, as minhas coisas.

Devia pôr um letreiro: "Um dia destes terei que me organizar".

Quer dizer "organizar"?

Organizar.

Organanizar. É uma piada.

O-R-G-A-N-A-N-I-Z-A-R.

Quer dizer "organi-zar". Como os letreiros que dizem "Pemse".

Gosta do lugar onde trabalha?

Temos algumas pessoas boas. Acho que o Palantine tem boas chances.

Sabe que tem olhos lindos?

Gosta do cara com quem trabalha?

Não é má pessoa.

Mas gosta dele?

É divertido e muito competente. Embora tenha alguns problemas.

Diria que tem bastante problemas.

A energia dele parece estar nos lugares errados.

Quando entrei e vi os dois ali sentados...

...percebi que não havia uma ligação...

...fosse ela qual fosse.

E quando eu entrei, houve alguma coisa entre nós.

Houve um impulso que ambos seguimos.

Foi isso que me deu coragem de falar contigo.

Caso contrário, nunca teria tido coragem de falar com você.

Nunca teria tido coragem de falar com você.

E com ele, senti que não havia nada.

Quando entrei, sabia que estava certo. Sentiu a mesma coisa?

Não estaria aqui se não tivesse sentido.

De onde é?

Do norte.

Não gosto daquele indivíduo.

Não é que não gosto, acho que é bobo.

Acho que não a respeita.

Acho que nunca conheci alguém como você.

Quer ir...

...comigo ao cinema?

- Tenho que ir trabalhar agora. - Não digo agora. Outro dia?

Está bem. Sabe o que me faz lembrar?

O quê?

Aquela canção...

...do Kris Kristofferson.

Quem é esse?

Escreve canções.

"Ele é um profeta...

É um profeta e um traficante...

...meio verdade, meio ficção. Uma contradição."

Você está falando isso de mim?

De quem mais seria?

Eu não sou traficante. Nunca fui.

Não... é só a parte sobre as contradições.

Você é isso.

Voltei a telefonar à Betsy. Ela disse que talvez fôssemos ao cinema...

...amanhã depois do trabalho. É o meu dia de folga.

Primeiro hesitou, mas voltei a telefonar e ela aceitou.

Betsy, Betsy. Oh, não.

Betsy do quê? Me esqueci de perguntar o sobrenome.

Droga! Tenho que me lembrar dessas coisas.

Não se preocupe com nenhum compromisso...

...até as coisas chegarem da Califórnia.

Olha, acho que devíamos ter esperado pela limusine.

Não me importo com o táxi...

...mas me importo de ir para a Califórnia sem a preparação certa.

O senhor é Charles Palantine, o candidato?

Sou, sim.

Digo a todos que entram neste táxi que votem em você.

Muito obrigado...

...Travis.

Estou certo que vai ganhar. Todos que conheço vão votar em você.

Eu ia pôr o seu adesivo no meu táxi...

...mas a empresa disse que era contra a política deles.

São um bando de idiotas.

Deixe-me dizer que aprendi mais sobre a América andando de táxi...

...do que em todas as limusines do país.

- Ah, sim? - É verdade.

- Posso fazer uma pergunta, Travis? - Com certeza.

O que o chateia mais neste país?

Não sei. Não sigo os problemas políticos muito de perto.

Bom, deve haver alguma coisa.

Bem, seja quem for, devia limpar esta cidade...

...porque isto é como um esgoto aberto, cheio de lixo e porcaria.

Às vezes, quase não aguento.

Seja quem for que venha a ser Presidente...

...devia limpar isto tudo. Percebe?

Às vezes quando saio, sinto o cheiro. Fico com dores de cabeça horríveis.

E nunca passam, entende?

Acho que o Presidente devia limpar esta porcaria.

Devia dar descarga nisso na droga do vaso sanitário.

Acho que sei o que quer dizer, Travis.

Mas não vai ser fácil.

- Temos de fazer mudanças radicais. - Tem toda razão.

Tome. Fique com o troco.

Obrigado.

- Foi um prazer falar com você. - Igualmente.

Você é um homem bom. Sei que vai ganhar.

Obrigado, acho eu.

Me leva embora daqui, está bem?

Vamos!

Vamos lá, querida. Isto é uma grande bobagem.

Vamos lá! Não faça uma cena.

Quer ser presa?

Tenha calma, puta!

Não arranje confusão.

Esquece o que ouviu, rapaz.

Tenha calma, vadia!

Vai embora daqui!

Olá.

- Teve um bom dia? - Nem tanto.

Tenho um presente para você.

E vamos voltar por alguns momentos ao estilo de Gene Krupa.

Por que é que faz isto?

O que eu iria fazer com meu dinheiro?

Gostaria que tivesse ouvido isto.

Eu ouviria, se o toca-discos não estivesse com defeito.

O rádio está com defeito?

Como é que aguenta? Eu não sei viver sem música.

Não ando muito a par da música, mas gosto.

Então, ainda não ouviu este disco.

Pensei que talvez poderíamos ouví-lo no seu toca-discos.

E agora, vamos percorrer 40 anos de Chick Webb.

2 EXCITANTES HITS PARA ADULTOS! DIVERTIMENTO OUSADO

Deve estar brincando.

O quê?

Isto é um filme pornográfico.

Não, não. Vêm muitos casais a este cinema.

- Todos os tipos de casais. - Tem certeza?

Claro que sim. Canso de vê-los.

Vamos lá.

Os meus pais eram muito severos.

Falo

Espermatozoides

Óvulo

Antes dos estudos de Masters e Johnson na América...

...a investigação sueca preparara o terreno.

- Aonde vai? - Tenho que ir embora.

- Por quê? - Não sei nem por que entrei aqui.

- Não gosto destes filmes. - Bem, quer dizer...

Não sabia que ia ficar assim por causa deste filme.

- Se soubesse... - Só vê filmes como este?

Sim, venho aqui e... Não é assim tão mau.

Me trazer aqui é tão emocionante quanto dizer "Vamos foder".

Há outros filmes a que posso te levar.

Não sei muito sobre eles, mas posso te levar a outros lugares.

Nós somos diferentes.

- Espera. - Tenho que ir.

Tenho que ir agora.

- Espera, quero conversar. - Mas eu tenho que ir.

Táxi!

Posso ao menos falar com você? Nem sequer fala comigo?

Leva o disco.

- Já tenho ele. - Por favor.

- Comprei-o para você, Betsy. - Pronto, fico com dois. Vamos.

Posso telefonar pra você?

Caramba, eu tenho um táxi.

Olá, Betsy.

Olá, é o Travis.

Escuta, desculpe sobre o que aconteceu na outra noite.

Não sabia que ia reagir dessa maneira.

Não sabia. Se eu soubesse teria te levado a outro lugar.

Já se sente melhor ou...?

É capaz de ter sido uma virose. Daquelas de 24 horas, sabe.

Pode acontecer.

Tem trabalhado muito, hein?

Gostaria de jantar comigo...

...um dia desses ou algo assim?

E que tal um café?

Poderia passar na sede ou talvez e podíamos...

Está bem, está bem.

Recebeu as flores e o...?

Não as recebeu? Mas eu te mandei flores.

Posso voltar a telefonar?

Amanhã ou depois?

Não, eu vou... Está bem, com certeza.

Até logo.

Tentei várias vezes lhe telefonar...

...mas depois do primeiro telefonema, ela nunca mais atendeu.

Também lhe mandei flores, mas em vão.

O cheiro das flores deixava-me mais doente.

As dores de cabeça pioraram. Acho que tenho problema no estômago.

Mas não tenho que me queixar.

Só é saudável...

Só é saudável quem se sente saudável.

Só é saudável...

...quem...

...se...

...sente...

...saudável.

- Não vamos arranjar problemas. - Por que não fala comigo?

Acha que não sei que está aqui?

Acha que não sei?

- Por favor, vai embora. - Não me toque!

Só quero que saiba...

Por favor. Não estamos no lugar certo para isso.

- Me larga! - Vai embora.

- Certo, vai embora! - Só quero dizer...

...que está no inferno! E vai morrer no inferno!

- Há um policial alí. - É igual às outras.

Olha, vou chamar a polícia. Sr. guarda!

Sr. guarda!

Não apareça aqui, porque eu chamo a polícia!

Agora percebo como ela é igual às outras, fria e distante.

Há muita gente assim.

Mulheres com certeza. Parecem um sindicato.

Táxi!

Encoste ali na calçada. Ali mesmo.

Não, não faça...

A porcaria do taxímetro. O que está fazendo?

O que está fazendo com o taxímetro?

Eu lhe disse para fazer isso com o taxímetro?

Ligue o taxímetro. Não me interessa o que vou pagar.

Eu não vou sair. Ligue o taxímetro.

Ligue-o.

Isso mesmo.

Ligue-o!

Assim.

Por que é que está escrevendo? Não escreva!

Ligue essa coisa. Fique quieto.

Não disse para escrever. Só lhe disse, "Encoste".

Encoste na calçada e espere.

Vamos esperar.

2.75 QUANTIA

Está vendo aquela luz ali em cima? Na janela?

A luz? A janela do segundo andar.

A que fica mais próxima da esquina do prédio.

A luz na janela. Segundo andar.

Você é cego?

Está vendo a luz?

Está vendo. Ótimo.

Está vendo a mulher?

Está vendo a mulher na janela?

Sim.

Quero que veja aquela mulher, porque é a minha esposa.

Mas aquele não é o meu apartamento.

Não é o meu apartamento. Sabe quem é que vive ali?

Não é normal que saiba. Mas, sabe quem é que vive ali?

Um preto vive ali.

Que tal?

E eu vou matá-la.

Mais nada. Eu vou matá-la.

O que acha?

Eu disse: "O que acha?".

Não responda.

Não tem de responder a tudo.

Vou matá-la com uma Magnum .44.

Tenho uma Magnum .44. Vou matá-la com essa pistola.

Já viu o que uma Magnum .44 faz na cara de uma mulher?

Destrói. Simplesmente explode tudo.

É isso que pode fazer na cara dela.

Já viu o que pode fazer com a boceta de uma mulher?

Devia ver o que uma Magnum .44 faz na boceta de uma mulher.

O que está fazendo?

Deve pensar que eu sou...

Deve pensar que sou um doente ou algo assim.

Não é? Deve pensar que sou doente.

Certo? Aposto que pensa que sou mesmo doente, não é?

Pensa que eu sou doente?

Não precisa responder. Eu vou pagar a viagem.

Cafeteria Belmore

Apanhei um cliente anão.

Muito bem vestido, terno italiano...

...boa aparência, com uma loira linda.

- Uma anã? - Não, o cara é que era anão.

- A loira era uma moça. - Entendi.

Os anões são engraçados.

Ás vezes gosto de pegar um anão.

Eles querem andar sempre no banco da frente.

Depois apanhei duas bichas. Iam para o centro.

Usavam camisetas com cristais. Começaram a discutir e a gritar.

Um deles diz, "cadela" e começou a bater no outro.

Eu disse: "Não me interessa o que fazem nas suas casas...

...com a porta fechada."

Este é um país livre.

Andamos em busca da felicidade. Somos maiores e vacinados.

Mas, na porra do meu táxi ninguém briga.

- Façam o que quiser. - Diga-lhes para irem para a Califórnia.

Lá, quando duas bichas se separam, uma paga pensão de alimentos à outra.

Nada mal. Estão muito avançados lá na Califórnia.

Então eu disse para saírem.

Uma vez, vi um guarda perseguindo um cara com uma perna.

- Ia de muletas, sabe. - O guarda?

Não, o cara que ele perseguia. Merda de policias perseguem tudo.

Tem os cinco dólares que me deve?

O cara está cada vez mais cheio de dinheiro.

Eu estava quebrado, aí peguei um pessoal de Ohio no aeroporto.

Levei-os para Manhattan por Long Beach, ainda me deram $5 de gorjeta.

Como está o movimento?

Está muito calmo.

Eu vou embora.

Bruxo, espera.

- Posso falar com você um segundo? - Adeus, Matador.

Pode ficar com eles!

Ei, não bata no meu homem!

É melhor desaparecer daqui, rapaz!

Sei que não temos conversado muito.

Mas você tem viajado, por isso...

Droga, é por isso que me chamam "Bruxo".

Tenho...

É que eu tenho...

Deixou se abater pelos fatos?

Acontece com os melhores.

Me abateram mesmo. Muito...

Só quero sair...

...e, sabe, realmente... fazer alguma coisa.

Vida de taxista, você quer dizer?

Não, é...

Não sei.

Só quero sair...

Quero mesmo...

Ando com más ideias na cabeça.

Veja as coisas desta maneira.

Um homem aceita um emprego.

E esse emprego...

...passa a ser o que ele é.

Por exemplo...

Faz uma coisa e isso é o que somos.

Sou motorista de táxi há 17 anos. Dez anos à noite.

E ainda não sou dono do meu táxi. Sabe por quê?

Porque não quero. Deve ser isso que eu quero.

Andar no turno da noite, guiar o táxi de outro qualquer.

Percebe?

Arranjamos um emprego e passamos a ser esse emprego.

Um cara vive em Brooklyn, outro vive em Sutton Place.

Um é advogado, o outro é médico.

Um cara morre, outro fica melhor...

...e há gente que nasce.

Invejo você e a sua juventude.

Saia, pegue mulheres. Embebeda-se, faça o que quiser.

Não tem escolha, afinal. Estamos todos ferrados.

Mais ou menos, sabe?

Não sei. Acho que nunca ouvi tanta idiotice.

Não é Bertrand Russell, mas o que queria? Sou taxista.

Nem sequer sei do que você está falando.

Se bobear nem eu sei.

Não se culpe tanto. Relaxe, garoto, vai correr tudo bem.

Eu sei. Já vi muita gente...

...e sei.

Está bem. Obrigado, cara.

De nada. Está tudo bem.

O que acha das chances do seu adversário nas próximas eleições?

Sr. Goodman é um homem bom.

Eu certamente, se fosse o caso, escolheria ele...

...como nosso adversário, do outro partido.

Acho que os meus programas estão melhores definidos do que os dele.

São mais imaginativos. Tenho mais chances de ganhar.

É acadêmico, no entanto. Ele não vai ganhar. Eu vou.

Eu vejo.

Gostaria de lhe perguntar mais uma coisa.

Como acha que está a sua campanha?

Quando pensamos no slogan "NÓS somos o povo"...

...quando eu disse "Deixem o povo governar"...

...senti que estava sendo muito otimista.

Devo dizer que estou mais otimista agora do que nunca.

FORA DE SERVIÇO

Aquela desgraçada! Eu lhe arrebento os miolos!

Eu a mato! Diabos! Quando por a mão nela vou matá-la!

Vou atirar nela, droga!

Olá, Sport.

- Aquele cara está nos seguindo. - Não olhe para ele.

Olá, rapazes.

Quer dar uma volta?

A solidão tem me seguido por toda minha vida, em toda parte.

Em bares, nos carros...

...nas calçadas, nas lojas, por toda parte.

Não consigo fugir.

Sou o solitário de Deus.

8 de junho.

Minha vida sofreu outra reviravolta.

Os dias passam com regularidade, repetidamente...

...um dia igual ao seguinte.

Uma longa e continua cadeia.

E, de repente...

...acontece uma mudança.

Travis, este é o Andy. É vendedor ambulante.

Como está, Travis?

- Tem uma Magnum .44? - É uma arma cara.

Não faz mal. Eu tenho dinheiro.

É um verdadeiro monstro.

Para um carro a 100 metros. Um tiro fura o motor completamente.

Aqui tem.

É uma arma de grande qualidade.

Olha para isto.

É uma beleza.

Eu vendia esta arma a um preto qualquer no Harlem por 500 dólares.

Mas só vendo material de boa qualidade às pessoas certas.

O que acha?

Isto pode ser grande demais para fins práticos.

Sendo assim, para você recomendo...

...um calibre .38 de cano curto.

Olhe para isto.

Isto é uma arma linda.

É niquelada, de cano curto, mas é um revólver regular.

Faz parar tudo o que mexe.

A Magnum é usada na África para matar elefantes.

Essa .38...

...é uma arma muito boa.

Algumas delas são como brinquedos.

A .38 pode usá-la para pregar pregos o dia todo...

...quando volta a usá-la ela acerta bem no centro do alvo.

É uma arma muito prática e faz um monte de estragos.

Está interessado numa automática?

É uma Colt .25 automática. É uma arma simpática.

É uma arma linda.

Cabe seis balas no pente e uma na agulha.

Para quem for estúpido o bastante para deixar uma lá.

Toma.

Olha para isto.

Uma Walther .380.

Tem oito balas no pente.

É uma boa arma.

É uma arma linda. Olha para isto.

Durante a Segunda Guerra, usaram esta arma para substituir a P 38.

Só era distribuída aos oficiais.

Não é mesmo um amor?

- Quanto quer por tudo? - Tudo?

Só um idiota andaria com esse canhão pelas ruas.

Aqui está um belo coldre que mandei fazer no México.

Quarenta dólares.

US$ 350 pela Magnum, US$ 250 pelo .38...

...US$ 125 pelo .25, US$ 150 pela .380.

Pega isto e espera aqui. Eu vou lá abaixo com você.

E droga? Erva? Haxixe? Coca?

Mescalina? Barbitúricos? Nabutal? Sedativos?

- Estimulantes, anfetaminas? - Não estou interessado nisso.

Arranjo anfetamina em pó, óxido nitroso.

E um Cadillac? Um Cadillac novinho em folha...

...com registro e tudo, dois mil.

29 de junho.

Tenho que ficar em forma. Ficar sempre sentado estragou meu corpo.

Este abuso já dura tempo demais.

A partir de agora, são 50 abdominais todas as manhãs.

50 flexões. Acabaram as pílulas.

Acabou a comida ruim, acabaram-se os destruidores do meu corpo.

Organização total. Todos os músculos têm de estar prontos.

Olha para o tamanho disto. Oh, sim. Oh, sim.

Isso parece muito bom.

Está cada vez mais duro e está latejando.

A ideia estava crescendo na minha cabeça há algum tempo.

Força total.

Nenhum homem do Rei poderá trazê-lo de volta.

- Onde arranjamos mais? - O que acha? Na sede.

Tem que voltar lá?

- Vai lá. - Eles vão funcionar.

- Talvez seja os alto-falantes? - Já fiz isto centenas de vezes.

- Alguma vez fez isto? - Já, não se preocupe.

- Quando foi a última vez? - Nunca fiz isto na vida.

O quê?

Vem cá, vem cá.

Você é do Serviço Secreto, não é?

Só estou esperando o Senador.

Está esperando o Senador?

É uma boa resposta.

Droga, cara...

Estou esperando o sol brilhar.

A razão por que perguntei se era do Serviço Secreto...

Não vou dizer nada.

É porque eu...

Vi ali umas pessoas com ar suspeito.

- Viu? - Estavam ali.

Estavam aqui.

Eram muito, muito...

Suspeitos.

Para onde foram?

É difícil entrar para o Serviço Secreto?

Por quê?

É só curiosidade, porque acho que eu seria bom nisso.

Sou muito observador.

Estive nos Fuzileiros, sabe.

Sou bom com multidões.

Reparei nesse broche que tem aí. É como um sinal, não é?

Mais ou menos.

Um sinal. Um sinal secreto para o Serviço Secreto.

Que tipo de armas usam?

.38? .45? Magnum .357? Uma coisa maior talvez?

Se estiver mesmo interessado, me dê seu nome e endereço...

...e enviaremos todas as informações de como se candidatar. Que tal?

- Faria isso? - Claro.

Por que não?

O meu nome é Henry Krinkle.

K-R-l-N-K-L-E.

154 Hopper Avenue.

Hopper?

É como de andar pulando. "Hip, hop".

Fair Lawn, Nova Jersey.

Tem caixa postal?

6-1-0-4-5-2.

São seis dígitos. 6, 1...

Espere, é o 6-1-0-4-5.

Estava pensando no número de telefone.

Já anotei tudo.

Henry, vamos lhe enviar a papelada toda.

Muito obrigado. Cara, obrigado. Fique com Deus.

- Tenha cuidado hoje. - Certo, terei.

É preciso ter cuidado em lugares como este. Adeus.

Mais rápido do que você. Doente de merda.

Eu vi se aproximar, sacana.

Pilantra.

Eu estou aqui parado. Saque você.

Saque você.

Saque você.

Nem tente, sacana.

Está falando comigo?

Está falando comigo?

Está falando comigo?

Com quem diabos está falando? Está falando comigo?

Bem, só estou eu aqui.

Com quem diabos acha que está falando?

Ah, sim?

Escutem, sacanas de merda.

Aqui está um homem que já não aguentava mais.

Que não gostaria de...

Escutem, sacanas de merda.

Aqui está um homem que não aguentava mais.

Um homem que se levantou contra a escória...

...as vadias, os canalhas, a imundícia, a merda.

Aqui está alguém que se opôs!

Aqui está...

Você está morto.

Olá, Travis, como está?

Olá, Melio. Como está?

Sim?

Cala a boca e passa para cá o dinheiro da registradora. Vamos!

- Vamos. Me dá a porra do dinheiro. - Não dispare.

Para de falar. Vamos!

Me dá isso. Passa pra cá a grana.

- Só tem isso? - Só.

Não tenho mais dinheiro, cara.

- Não tenho mais nada! - Tem mais do que isto.

- Já disse que não tenho dinheiro! - Olha dentro do bolso.

Dá-me o resto da porra da grana.

- Pegou ele? - Peguei.

Merda, cara.

- Está morto? - Não sei. Os olhos estão se mexendo.

Não tenho licença para isto. Não sei o que vou fazer.

Não se preocupe. Eu cuido disso.

Posso te pagar?

Vai embora daqui.

Não, cara. Eu cuido disto. Vai embora.

É o quinto filho-da-puta este ano!

Walt Whitman, o grande poeta americano...

...falava de todos nós quando disse:

"Eu sou o homem. Eu sofri.

Eu estava lá." Hoje, digo-lhes:

Nós somos o povo. Nós sofremos.

Nós estivemos lá.

Nós, o povo, sofremos no Vietnã.

Nós, o povo, sofremos. Continuamos a sofrer...

...devido ao desemprego, à inflação...

...ao crime e à corrupção.

Queridos pai e mãe...

...julho é o mês que recordo...

...não só por ser o mês do aniversário de casamento de vocês...

...mas também do dia dos pais e do aniversário da mãe.

Perdoem-me por não me lembrar das datas exatas...

...mas espero que este cartão sirva para todas elas.

Volto a pedir desculpa por não lhes mandar o endereço da minha casa...

...como tinha prometido no ano passado.

Mas a natureza do meu trabalho para o governo exige muito segredo.

Sei que vão compreender.

Estou bem de saúde e ganhando muito dinheiro.

Estou saindo com uma garota há alguns meses...

...e sei que ficariam orgulhosos se a conhecessem.

Chama-se Betsy, mas não lhes posso dizer mais do que isto.

Taxista, não pode estacionar aqui.

Vamos, vamos! Ande. Vamos! Mexa-se!

...suportar o peso do sofrimento da minoria.

Não voltaremos a travar as guerras da minoria...

...através do coração da maioria.

Espero que este cartão faça-lhes bem, como faz a mim.

Espero que ninguém tenha morrido. Não se preocupem comigo.

Um dia, ouvirão alguém bater à porta e serei eu.

Com amor, Travis.

Não tem alguma ideia?

Não sou eu que quero falar.

Deve saber que a razão pela qual não casei com ele...

...foi por não suportar ser a causa de um divórcio.

Mas ele vai divorciar-se mesmo assim.

O Phillip quer casar comigo, Brock.

Eu o amo de verdade.

E quanto à nós, June?

O nosso casamento?

Sabia que o nosso casamento não era legal.

Aos olhos de Deus, somos casados.

Brock, por favor, não faça isto comigo.

Eu o amo...

Droga.

Que droga!

- Está procurando um pouco de ação? - Sim.

Está vendo aquele cara ali?

Vai falar com ele. Chama-se Matthew.

Eu fico ali à sua espera.

Você é o Matthew? Estou procurando ação.

Guarda.

Juro que estou limpo. Só estou esperando um amigo.

Vai me prender sem razão?

Não sou policial. Não sou...

Então por que me pede por "ação"?

Porque ela me mandou aqui.

Suponho que não seja um .38 que tem aí na meia.

Um .38?

Eu não trago armas, cara.

Droga, é um cowboy de verdade?

Ainda bem, cara. Ainda bem. Está tudo bem.

15 dólares, 15 minutos. 25 dólares, meia hora.

Merda.

Cowboy, hein?

Uma vez eu tive uma égua. Em Coney Island.

Foi atropelada por um carro.

Bom, é pegar ou largar.

Se quer poupar algum dinheiro, não se meta com ela.

Vai voltar querendo mais.

Tem 12 anos e meio. Você nunca teve uma xana como aquela.

Ela faz o que você quiser.

Você pode fodê-la na boca, na bunda. Pode gozar na cara dela.

Ela deixa seu pau tão duro que faz ele explodir.

Mas nada de violência. Certo?

Está bem, aceito.

Ei, Cara! Não tire o dinheiro aqui.

Vai me foder?

Você vai fodê-la. Então, dá o dinheiro a ela.

Até depois, guarda.

O que disse?

Até depois, guarda.

Eu não sou guarda, cara.

Se for, isso é uma armadilha.

Saquei.

Você não parece que sacou.

Vai lá, cara. Divirta-se.

Você é um cara engraçado.

Mas as aparências enganam.

Vai lá, cara. Divirta-se.

O quarto custa dez dólares.

Eu também estou cronometrando.

Vamos lá.

Tem mesmo 12 anos?

Olha, você é quem paga. 15 minutos não é muito tempo.

Quando o cigarro queimar, acabou o seu tempo.

Que idade tem?

Não quer me dizer?

Como se chama?

Fácil.

Isso não é um nome.

Mas é fácil de lembrar.

Sim, mas qual é o seu nome verdadeiro?

Não gosto do meu nome verdadeiro.

Qual é o seu nome verdadeiro?

Iris.

O que há de errado? É um nome bonito.

Isso é o que você acha.

Não, não faça isso. Não se lembra de mim?

Lembra de ter apanhado um táxi? O táxi era xadrez.

Entrou no táxi, o Matthew apareceu...

...e disse que queria te levar.

E te tirou do táxi.

Não me lembro disso.

Não se lembra disso?

Eu vou tirar você daqui.

É melhor fazer logo ou o Sport vai ficar irritado.

- Como quer fazer? - Não quero. Quem é o Sport?

É o Matthew. Eu o chamo de Sport.

Quer fazer assim?

Escuta, eu...

Não consegue entender uma coisa?

Você entrou no meu táxi.

Queria abandonar isto.

Devia estar drogada.

Por quê? Eles te drogam?

Para com isso, cara.

O que está fazendo?

Não quer fazer isto?

Não quero. Quero ajudá-la.

Eu posso ajudá-lo.

Droga, cara!

Droga!

Merda, cara. Que diabos acontece com você?

Não somos obrigadas a fazer isto.

Maldição! Você não quer largar isto?

Não consegue entender o que faço aqui?

Acho que entendo.

Tentei entrar no seu táxi...

...e agora você quer vir e me levar daqui.

É só isso?

Sim, mas você não quer ir?

Posso ir embora quando quiser.

Então e aquela noite?

Ouça, eu estava drogada.

Foi por isso que eles me agarraram.

Quando não estou drogada, não tenho nenhum lugar para ir.

Por isso, eles...

...me protegem de mim mesma.

Não sei.

Não sei. Tudo bem, eu tentei.

Olha, eu entendo.

E isso significa algo, realmente.

Olha, posso voltar a te ver?

- Não é difícil. - Não me refiro assim.

Eu quero dizer regularmente. Isto não é coisa para uma pessoa fazer.

Que tal em um café amanhã?

- Amanhã? - Eu me levanto às 13h.

Uma hora?

Bem, eu tenho uma coisa... Não sei...

Quer ou não?

Quero... Está bem.

- À uma hora. - À uma hora.

Então até amanhã.

Iris, o meu nome é Travis.

Obrigada, Travis.

Até mais, Iris. Te vejo amanhã.

Doce Iris.

Isto é seu.

Gasta-o bem.

Volte sempre que quiser, cowboy.

Eu volto.

Por que quer que eu volte para os meus pais?

Eles me detestam.

Por que acha que eu fugi? Não há nada lá.

Mas você não pode viver desta maneira. É um inferno.

Uma garota deve viver em casa.

Nunca ouviu falar na libertação da mulher?

Que conversa é essa?

Você é uma jovem, deveria estar em casa.

Deveria andar bem vestida, sair com rapazes.

Deveria estar indo para a escola.

- Coisas desse tipo, entende? - Credo, você é muito antiquado.

Eu não sou antiquado. Você que é.

Isso é tudo merda, cara.

O que está dizendo? Anda com...

...tarados, patifes, degenerados...

...e vende a xana por nada?

Para algum cafetão canalha?

Parada na esquina.

Eu sou antiquado? Antiquada é você, cara.

Eu não trepo com assassinos e drogados como você.

Chama isso estar ciente da situação?

De que mundo você veio?

Quem é assassino?

Esse tal Sport é um assassino.

O Sport nunca matou ninguém.

- Ele matou... - Ele é de Libra.

É o quê?

Eu também sou de Libra. É por isso que nos damos bem.

Ele parece assassino pra mim.

Acho que os cancerianos são os melhores amantes...

...na minha família são todos dos signos do ar.

E também é traficante.

O que te faz tão grande e poderoso? Pode me dizer?

Alguma vez já se olhou no espelho?

O que vai fazer em relação ao Sport e aquele velho desgraçado?

- Quando? - Quando for embora.

Vou deixá-los e pronto.

- Simplesmente deixá-los? - Eles têm mais garotas.

Mas você não pode fazer isso assim. O que é que vai fazer?

Quer que eu chame a polícia?

A polícia não fará nada. Sabe muito bem.

O Sport nunca me tratou mal. Nunca me bateu.

Mas não pode deixar que ele faça o mesmo com outras garotas.

Não pode deixar que ele faça isso.

Ele é o tipo de pessoa mais baixa que há.

Alguém tem de fazer alguma coisa.

Ele é a escória do mundo.

Ele é o pior...

...filho da puta que eu já vi na vida.

Sabe o que ele me disse a seu respeito?

Chamou com nomes. Chamou de puta insignificante.

Isso não é a sério.

Eu vou para uma daquelas comunas em Vermont.

Nunca vi uma comuna antes, mas não sei... sabe?

Uma vez vi...

...fotografias numa revista. Não me pareceu muito limpo.

Por que não vem comigo?

O quê? Ir com você para uma comuna? Não.

Por que não?

Eu não vou para lugares como esses.

Qual é, por que não?

Não me dou bem com essa gente.

Você é Escorpião?

É isso. É Escorpião. Eu descubro todas as vezes.

Além disso, tenho de ficar aqui.

Ora. Por quê?

Tenho uma coisa importante a fazer.

O que é assim tão importante?

Fazer uma coisa para o governo.

O táxi é só um passatempo.

É agente da Narcóticos?

- Tenho cara disso? - Sim.

Sou agente da Narcóticos.

Deus! Não sei qual dos dois é mais estranho, eu ou você.

- Tem certeza que não quer vir? - Eu te dou dinheiro para ir.

- Você não tem que fazer isso. - Eu quero que você aceite.

Não quero que aceite nada deles.

E eu quero fazer isto.

Não tenho maneira melhor de gastar meu dinheiro.

Pode ser que eu me ausente por uns tempos.

Está só um pouco tensa, só isso.

Não gosto do que estou fazendo, Sport.

Querida, eu nunca quis que gostasse do que está fazendo.

Se gostasse do que faz, não seria a minha mulher.

Você nunca passa um tempo comigo.

Tenho que tratar do negócio, querida.

Sente falta do seu homem, não é?

Eu também não gosto de estar longe de você.

Sabe o que eu sinto por você.

Eu preciso de você.

Sem você, eu estaria perdido.

Nunca se esqueça disso.

E do quanto preciso de você.

Vem comigo, querida.

Deixa eu te abraçar.

Quando está assim perto de mim, sinto-me tão bem.

Só queria que os homens soubessem o que é ser amado por você.

Que todas as mulheres, em toda parte...

...tivessem um homem que as amasse como eu te amo.

É bom estarmos assim, tão perto.

Sabe, em momentos como esse...

...que eu sei que sou um homem de sorte.

Tocando uma mulher que me quer e precisa de mim.

É só você que nos mantêm juntos.

Querida Iris: Este dinheiro deve ser suficiente para a sua viagem.

Quando ler isto, estarei morto. Travis

Agora vejo claramente. Minha vida toda está apontando...

...em uma direção. Agora vejo isso.

Nunca houve outra saída para mim.

Senhoras e senhores...

...o próximo Presidente dos EUA, o Senador Charles Palantine.

Obrigado, Tom.

Senhoras e senhores...

...nos encontramos hoje numa encruzilhada: Columbus Circle.

Este não é um lugar qualquer.

É um lugar onde muitas estradas e muitas vidas se cruzam.

É apropriado que nos encontremos hoje aqui...

...porque não vivemos em tempos normais.

Nos encontramos numa encruzilhada histórica.

Há muito tempo que tomamos os caminhos errados.

Os caminhos errados nos levaram à guerra, à pobreza...

...ao desemprego e à inflação.

Hoje, digo-lhes que atingimos a hora da virada.

Nós, o povo, não voltaremos a sofrer pela minoria.

Mentiria se dissesse que os novos caminhos serão fáceis.

Não serão fáceis.

Nada que seja justo e bom foi fácil alguma vez.

Nós, o povo, sabemos isso.

E nós, o povo, conhecemos os caminhos justos e bons.

Hoje, digo-lhes, nós somos o povo.

E está na hora de deixar o povo governar!

Obrigado.

Deixem-no passar. Afastem-se.

Ali. Agarrem aquele homem.

Deixem-no respirar!

Deixem-no respirar, está bem?

- Eu nunca o vi. - Eu o vi correndo.

- Eu o vi correndo. - Onde é que ele estava?

Como está indo?

Tem o dinheiro?

A Iris está no quarto dela?

Sport, como vai?

Estou bem, cara. Como...?

- De onde eu te conheço? - Não sei.

Como vai o negócio de cafetão?

Eu te conheço?

Não.

Eu te conheço?

Saia daqui. Vamos, desaparece.

Eu te conheço?

Como está a Iris?

Conhece a Iris?

Não, não conheço ninguém chamado Iris.

Iris? Qual é, dá o fora daqui, cara.

Não conhece a Iris?

Não conheço ninguém chamada Iris.

Não?

Volta para a sua maldita tribo antes que se machuque.

Não quero problemas, está bem?

Tem uma arma?

Foda-se, cara. Desapareça.

Chupa isso.

Louco, filho da puta!

Foda-se, filho da puta!

Eu te mato!

Te mato! Te mato!

Vou te matar, desgraçado!

Louco, filho da puta!

Vou te matar!

Filho da puta, desgraçado! Eu te mato!

Doido, filho da puta! Eu te mato!

Pare! Não atire!

Motorista de Táxi Enfrenta Gangsters

Caro Sr. Bickle:

Não sei dizer o quanto a Sra. Steensma e eu ficamos felizes...

...por saber que está bem e se recuperando.

Tentamos visitá-lo no hospital...

...quando fomos a Nova Iorque buscar a Iris...

...mas continuava em coma.

Não sabemos como lhe agradecer...

...por ter devolvido a nossa Iris.

Pensávamos que tínhamos perdido-a...

...mas as nossas vidas estão de novo completas.

É desnecessário dizer...

...que para nossa família, você é uma espécie de herói.

Tenho certeza que quer saber sobre a Iris.

Ela voltou a estudar e está trabalhando duro.

A transição foi muito dura para ela...

...como pode imaginar.

Mas já tomamos medidas...

...para que ela não tenha motivos para fugir novamente.

Concluindo...

...a Sra. Steensma e eu queríamos agradecer-lhe novamente...

...do fundo do nosso coração.

Infelizmente, não temos dinheiro para voltar a Nova Iorque...

...para lhe agradecer pessoalmente ou certamente iríamos.

Mas se algum dia vier a Pittsburgh...

...será muito bem vindo em nossa casa.

Gratos do fundo do coração, Burt e Ivy Steensma.

Eddie, o dono, apareceu e disse: "Quero trocar os pneus."

Eu disse: "Estes pneus são novos.

Por que não inclui algo mais, como a sua mulher?"

Ela foi Miss Nova Jersey, em 1957.

É por isso que a frota não tem peças de reposição.

Doughboy, Bruxo, Matador.

- Charlie T. - E aí, como vai?

Travis, você tem um cliente.

Merda.

Até logo mais.

Até depois, Travis.

Olá, Travis.

Olá.

Soube que o Palantine foi indicado.

Sim, falta pouco tempo agora. Dezessete dias.

Espero que ele ganhe.

Eu li sobre você nos jornais. Como você está?

Não foi nada sério. Já passou.

Os jornais têm a mania de exagerar.

Só está um pouco dolorido. Mais nada.

Travis...

Eu...

Quanto é?

Até logo.