Original subtitles

Kein anderes Lebewesen ist wie ein Mensch...

Selbst Wölfe beten nicht füreinander,

aber die Menschen werden sich gegenseitig bei lebendigem Leib auffressen.

Hey, Riki, fang wie ein Mann.

Es ist ein bisschen schwer, Ryu.

Yo.

Sir, es ist ein Anruf von unserem Händler in Kobe.

Da ich bin.

Hast du etwas?

Verdammt, viel mehr als nur etwas ...

Klingt, als hätte Kobe einen Deal mit Korea …

Berg.

Fluss.

Hey!

Alter Mann!

Herr...

Unser Händler wurde von der Yasha-Bande getötet.

Also gingen sie uns voraus.

Dieser Nohma-Bastard!

Auge um Auge.

Kobe-Stadt

Yasha Gang 5. großer Nachfolger Daigen Nohma

Verzeihung.

Komm herein!

Wir haben ein Paket von unserem Händler in Hakata.

Nioh-Tempel (auch bekannt als Dope-Tempel)

Es ist schlimm.

Eigentlich wirklich schlimm.

Ich habe keine Entschuldigung dafür mein Sohn Ryu hat es getan.

Die Leute dort bestehen darauf auf einen umfassenden Krieg gegen uns.

Wenn die Yasha-Bande jetzt nach Kyushu kommt ...

...wir sind fertig, oder?

Die Familie Nioh ist am Ende.

Was werden Sie dagegen tun, Herr Fudoh?

Ich werde...

Ich übernehme die volle Verantwortung.

Dieses Fest feiert den Überfall der Familie Fudoh.

Ryu...

Vater, der Yasha hat den ersten Schritt gegen uns gemacht.

Sie sagen also, dass es keinen Weg gibt, einen Krieg zu vermeiden.

Ryu...

Stirb nicht, egal was passiert.

Hey.

Essen.

Vielen Dank für das Essen.

Fudoh, du hast gesagt, du wärst voll dabei verantwortlich vor dem Vorsitzenden.

Sagen Sie uns, was Sie tun werden.

Wo ist er?

Ich sehe ihn hier nicht.

Da es dein eigener Sohn ist, Du darfst ihn entkommen lassen, nicht wahr?

Wenn das der Fall ist, wird es Kosten verursachen viel mehr als dein kleiner Finger!

Mein Finger?

Nein, dein Arm!

Es wird deinen ganzen Arm kosten sich bei Yasha zu entschuldigen!

Das ist nicht nötig.

Was?

Dies sollte den Konflikt zwischen uns beilegen.

Gehen Sie aus, Sir?

Ich treffe mich mit dem Bürgermeister.

Ich verstehe.

Habe ich etwas vergessen?

Bald jährt sich Ryus Todestag.

Ist das so?

Ich habe vergessen.

Es ist der zehnte Jahrestag.

10 Jahre?

Seitdem sind doch 10 Jahre vergangen, oder?

Hey, Junge.

Ist heute Schulferien?

Es ist nicht gut...

Du hast eine glänzende Zukunft...

Hier.

Lass uns gehen.

Ryuji Komoku, eines der vier Mitglieder des Exekutivrats der Kyushu Nioh Group,

starb am 13. Juli um 7:42 Uhr.

Offiziere...

Dies zu tun ist eine Verschwendung von Steuergeldern!

Den Mund halten!

Herr?

Ja?

Wir bekommen Benzin, okay?

Okay.

Willkommen!

Ich muss pinkeln.

Vielen Dank für Ihr Kommen!

Willkommen!

Kostenloser Kaffee.

Bitte schön.

Danke schön.

Hier.

Schmeckt schrecklich.

Hey, was ist los?

Hey!

Hey, geht es dir gut?

Hey!

Was zum Teufel?

Was ist los? Hey!

Was ist das?

Hey!

Was ist los?

Ich weiß nicht.

Oh mein Gott...

Akira Jikoku, eines von vier Vorstandsmitgliedern der Kyushi Nioh Group,

starb am 13. Juli um 22:08 Uhr.

Bastard, wirst du weglaufen?

Danke, es war köstlich!

Was zum Teufel meinst du damit?

Hey, was machst du?

Hallo du!

Glaubst du, du kommst damit durch?

Nakasu Commercial High School

Dieser „nur gefragte“ Satz wird Nehmen Sie an der Prüfung teil, also studieren Sie sie gut.

Außerdem „scheint sie mir gar nicht so traurig zu sein“ ...

Du Idiot!

Wie kannst du es wagen, während des Unterrichts solchen Müll anzuhören!

Fudoh...

Kommen Sie später ins Beratungszimmer.

Ja, Herr.

Stand.

Bogen.

Herr Aizome, ich hoffe, Sie gewöhnen sich schnell an die Schule.

Wer ist dieser Typ?

Das ist deine Klassenkameradin, Riki Fudoh.

Klingt wie ein Wrestlername für einen dünnen Jungen.

Er ist der beste Schüler unserer Schule, also seid befreundet.

Hier sind drei Millionen Yen.

Bitte nehmen Sie es vorerst.

Den Rest bezahle ich innerhalb einer Woche, egal was passiert!

Es tut mir Leid.

10 Millionen sind viel Geld für einen Lehrer und...

...Ich konnte einfach nicht alles auf einmal verstehen!

Sagen Sie, Herr Arita, Sie waren es, der die Drogen wollte.

Es macht mir nichts aus, wenn du Selbstmord begehst.

Was ist mit diesem Laden los?

Halt die Klappe, Monsterpunk!

Jeder Massagesalon in Nakasu weiß, was letzte Nacht passiert ist!

Was ist passiert?

Du hast dich geweigert, zu bezahlen...

...und schickte alle Frauen dazu Krankenhaus mit deinem riesigen Auberginenschwanz!

Willst du auch gehen?

Wer zum Teufel ist das Kind?

Pass auf deinen Mund auf.

Das ist der junge Fudoh der das Nakasu-Gebiet leitet.

Was?

Jung?

Yakuza?

Sie ist ein Baby, nicht wahr?

So viele Stripperinnen sind Pornofilm-Aussteiger...

...aber sie hat wirklich Talent dafür.

Tenkai Zocho, eines von vier Vorstandsmitgliedern der Kyushi Nioh Group

starb am 14. Juli um 20:52 Uhr.

Wer Elemente hat, wird nicht gehen...

So und so...

Dieser Satz stammt aus dem klassischen „Thurezure gusa“ ...

Wie Sie sich erinnern, ist in diesem Buch...

Sie sind dieses Jahr wirklich gut.

Hallo?

Chef.

Boss, es ist Onkel aus Ehime.

Was ist los?

Ist das so?

Wer ist da?

Können Sie mir etwas Reinigungswasser ersparen?

Sehr gut.

Gehen.

Guten Morgen, Sir.

Dein Blut ist das reinigende Wasser.

Bishamon Tobatsu, eines von vier Vorstandsmitgliedern der Kyushu Nioh Group

starb am 15. Juli im Morgengrauen.

Sehr schlecht...

Wirklich schlimm...

Es ist jedoch so schade, dass wir kann keine ordnungsgemäße Beerdigung für sie veranstalten.

Ich ziehe es vor, keine Gangs anzurufen aus einem solchen Grund auch das Festland.

Diese vier wussten das mehr als jeder andere.

Richtig, Papa?

Ich wollte eine Notfallsitzung einberufen...

...aber die Einzigen, denen wir wirklich vertrauen können, sind Sie beide.

Es ist an der Zeit, mit dem Bewachen aufzuhören Diese alten Leute mögen Statuen.

Ja.

Auch wenn es nur zur Dekoration ist...

...diese Nioh-Gottstatuen am Schrein sind gruseliger als sie.

Wer auch immer die vier Ratsmitglieder getötet hat muss wohl genauso denken wie ich.

Es entsteht Geschichte.

Alles ist vorhanden.

Die Starken gewinnen immer.

Das ist die Herrschaft der Welt.

Fudoh.

Jedes Mal, wenn Sie einen Anruf tätigen. In Hakata stirbt jemand.

Was planen Sie?

Akira Aizome...

Geboren am 1. April 1976 in Osaka.

Für zwei Personen auf eine Besserungsanstalt geschickt anderthalb Jahre wegen gewalttätigem Verhalten.

Die erste Anklage lautete auf Mord an Ihren eigenen Eltern ...

Aber es wurde wegen Ihres Alters abgewiesen ...

Warten!

Hey!

Beantworte meine Frage!

Geh mir aus dem Weg.

Ich sagte, beweg dich!

Was für ein Küken!

Entschuldigung.

Meine Periode hat gerade begonnen.

Wenn du mehr wissen willst, folge mir.

Soll ich mit diesen Kindern hier Fußball spielen?

Der Englischlehrer!

Cool!

Hier gehe ich!

Es ist überall bespritzt.

Das ist kein verdammter Witz.

Gehen!

Eigentlich macht es irgendwie Spaß.

Ich verstehe jetzt das Bild.

Ihr habt die vier Ratsmitglieder losgeworden.

Ein Körper wird steif, es sei denn, Sie Tauschen Sie ständig altes Blut gegen neues aus.

Die Nioh-Gruppe ist fertig da es zufrieden ist, in Kyushu zu bleiben.

Klingt langweilig.

Ich gehe.

Knall!

Wenn du mich töten wolltest, Du könntest es jederzeit haben.

Warum gehst du nicht?

Davor ist ein großer Baum zu sehen von dir, aber sehe keinen großen Wald.

Unnötig zu erwähnen, dass man das spüren kann Wind, aber man kann ihn nicht sehen.

Bald wird der blaue Wind wehen, und der große Wald wird sich in Bewegung setzen,

Ich weiß nicht, was du willst...

...aber es scheint, als ginge es nicht nur um einen lokalen Bandenkrieg.

Aizome, willst du ein Feuerwerk sehen?

Feuerwerk?

Es ist eine Razzia.

Eine Razzia? Die Yasha-Gang?

Zum Nioh-Tempel.

Guten Abend!

Jung, Fudoh.

Was ist mit dem Schwert?

Es ist der Todestag meines Bruders.

Ich bin gekommen, um sein Andenken an sein Grab zu legen.

Sehr gut, Sir.

Wer ist da?

Oh, hier ist Riki, Junge, was ist so spät los?

Fudohs Kind.

Was ist los?

Papas Eier gehören mir.

Niemand wird sie nehmen!

Sterben!

Jetzt gehört Kyushu ganz mir.

Herr Fudoh...

Sind Sie nicht in Eile?

Ich werde Herrn Arita vertreten.

Ich werde Ihr neuer Englischlehrer sein.

Wie meinst du das?

Wenn Sie die Dinge auch beschleunigen viel, du wirst nicht an die Reihe kommen.

Drehen Sie sich nicht im Kreis.

Seien Sie direkt, ja?

Passen Sie auf, dass Sie das nicht tun Lass dir den Hals abreißen.

Wenn Sie die Dinge zu sehr beschleunigen, Du kannst die Dinge um dich herum nicht sehen.

Jun Miroku.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Schon seit meiner Geburt gilt: „Besorg sie dir vorher.“ Sie kriegen mich“ war mein Motto.

Eines Tages werden du und ich das übernehmen Das Land ist nicht weit entfernt, Herr Nohma.

Wissen Sie, mein Ziel ist nicht nur dieses Land.

Frau Miroku, Sie haben einen schlechten Schlag erwischt.

Er ist ein Genie.

Audiovisueller Raum

Nun die Nioh-Gruppe und die Yasha Die Gang ist völlig Hand in Hand.

Was ist Nohmas ultimatives Ziel?

Er war schon oft in Nordkorea.

Seine Organisation sammelt Militär Daten der japanischen Regierung.

Es ist nicht nur für ihn selbst.

Es ist für Nordkorea.

Nohma hat mit ihnen einen Deal gemacht einen Krieg mit den Amerikanern beginnen.

Mein alter Herr wurde gerade von Nohma einer Gehirnwäsche unterzogen.

Er wird auf Nohmas Handfläche getanzt.

Ich werde Nohma nicht tun lassen, was er will.

Du bist ein sehr enthusiastischer Lehrer.

Dein älterer Bruder?

Herr Fudoh.

Rache erfordert mehr Rache.

Frau Miroku.

Fräulein Miroku...

Was willst du?

Wie meinst du das?

Das Blut meines Bruders fließt in diesem Schwert.

Ich werde nicht zulassen, dass noch mehr neues Blut verschwendet wird.

War das nicht ein tolles Geschenk?

Vielleicht schließe ich mich nach Ihnen Ihrem Team an Kümmere dich um das, was uns im Weg steht.

Sofort.

Ich kümmere mich sofort darum.

Es wird nicht so sein war bei deinem älteren Sohn.

Ihr Kind ist etwas härter als Sie denken.

Ich freue mich darauf...

Der abgetrennte Kopf des jungen Fudoh.

Aboji.

Danke schön.

Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

Es ist mir eine Ehre, wenn ich Ihnen helfen kann, Vater.

Gon.

Eigentlich ist es nicht der Yasha der Niohs Rat getötet hat.

Mein einziger Plan war, mich mit der Yasha zu vereinen.

Aber jemand steht im Weg.

Wer ist das?

Mein Sohn.

Er muss jetzt in der Schule sein.

Du willst, dass ich deinen eigenen Sohn eliminiere?

Sie wollen ihn tot sehen, einen Blutsverwandten?

Mit anderen Worten: meinen Halbbruder zu töten.

Ich zähle auf dich.

Iss, iss.

Entschuldigen Sie, Sir...

Herr!

Du kannst hier nicht reinkommen!

Nennen Sie das Kimchee?

Wir marinieren es auf japanische Art...

Danke schön!

Das kommt als nächstes!

Wow...

Es ist zu viel!

Herr!

Zu viel!

Oh, er ist ohnmächtig geworden!

Was für ein Weichei!

Hallo du!

Es ist ziemlich jugendlich, oder?

Jugendlicher?

Halt endlich die Klappe!

Geh weg!

Ich bin der Turnlehrer für dieses Semester Akihiro Gondo.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Du...

Wo ist das Büro des Lehrers?

Im ersten Stock.

Danke schön.

Herr Fudoh, bitte melden Sie sich im Beratungsraum.

Verzeihung.

Was ist los?

Aizomes Fahrrad wurde bombardiert.

Er ist bei unserem Stammarzt.

Herr Gondo, nicht wahr?

Was machst du hier?

Koreanische Gurken.

Sagen Sie, Herr Gondo.

Vergessen Sie alles, was Sie gesehen haben, oder...

...von hier springen.

Was bevorzugen Sie?

Was ist so lustig?

Nach Aizome bist du, Touko Zenzai.

Das ist ekelhaft, Schlampe!

Heute Morgen haben wir eine sehr traurige Nachricht.

Frau Touko Zenzai aus der Klasse 2-E ist letzte Nacht gestorben.

Warum ist es so beliebt und gut? Eine Studentin wie sie nimmt sich das Leben...

Es ist so schade...

Nacheinander.

Mehr Opfer.

Richtig, Chef?

Es ist wie eine gewöhnliche Yakuza-Gang.

Das ist für Frau Zenzai.

Ein Moment der Stille.

Mach dir um nichts Sorgen.

Verhalten Sie sich normal.

Okay?

Ich war überrascht zu erfahren, dass Sie einen solchen Job haben.

Was ist damit?

Ich bin gekommen, um dich danach zu fragen Beziehung zwischen Ihnen und Fudoh.

Wer bist du?

Vorher möchte ich euch noch etwas zeigen.

Darf ich deine Dusche benutzen?

Dusche?

Es erscheint nur, wenn die Haut erwärmt ist.

Das ist mein Geheimnis.

Niemand kennt mein Geheimnis.

Frau Miroku

Möchten Sie...

...um mein Geheimnis zu erfahren?

Überrascht?

Du bist...

Ja, ich bin ein Hermaphrodit.

Ich bin sowohl Mann als auch Frau.

Ich sollte selbst entscheiden, wie ich leben möchte.

Frau Miroku...

Ich weiß, dass ich nicht glücklich sein kann.

Das ist meine Mika!

Herr Fudoh...

Mika, rede nicht.

G-Go... Gondo...

Gondo...

Fudoh!

Wo ist Fudoh?

Herr Aizome...

Ihr werdet alle sterben.

Übrigens, Frau Miroku, wer zum Teufel sind Sie?

Es ist spät, Herr Gondo.

Was ist los, Herr Fudoh?

Ich schaue nach dir.

Es ist ungewöhnlich, dass ein Student das tut.

Es ist eine tolle Wohnung.

Für das niedrige Gehalt eines Lehrers, ich sollte keinen so luxuriösen Geschmack haben.

Herr Gondo...

Mein alter Mann muss dich geschickt haben...

Ihr richtiger Name ist Won Myonbak.

Ein ehemaliger Spezialagent der koreanischen Armee.

Liebeskind von Iwao Fudoh.

Es macht mir nichts aus, wenn du mich „großer Bruder“ nennst.

Herr Gondo...

Kennen Sie den „Moon River“?

Moon River?

Seit der Antike kann niemand überqueren den Moon River mehr als einmal lebendig.

Der Körper, der schweben wird im Moon River gehört dir.

Schade, ich werde das überqueren Moon River mehr als einmal, lebendig!

Diese wunderschöne Lehrerin ist die Kanto Ashura Group...

...fünfter großer Nachfolger, Junko Ashura.

Du wusstest es.

Du bist gekommen, um mich zu töten, um es nicht zu tun Du hast mehr Blut verschwendet, nicht wahr?

Wie ein Bruder, wie ein Bruder.

Du bist genau wie dein Bruder.

Ich weiß, dass du der Einzige bist Frau, die er in seinem Leben liebte.

Ich habe angefangen, mehr wie du zu denken.

Ich habe die alte Yakuza-Gesellschaft so satt Das hat deinen Bruder so umgebracht.

Deshalb haben wir damit begonnen Feuerwerk dieses Festivals.

Jetzt wird die Familie Fudoh nach Westen auf das Festland gehen.

Werden Sie unser Navigator auf dem Festland sein?

Aber vorher muss ich mich noch um etwas kümmern.

Vater...

Riki...

Du...

Alter Mann...

Die Ära der Kinderopfer sich selbst für einen Erwachsenen sind vorbei.

Noch nicht...

Es ist noch nicht vorbei.

Alter Mann...

Riki...

Vater...

Kannst du sehen, dass der blaue Wind ist? weht und der große Wald bewegt sich?

Was machst du hier?

Du bist gekommen, um dem jungen Fudoh die Eier abzunehmen?

Du hast Mut!

Du musst verrückt sein!

Hey, Nohma!

Erschieß mich, wenn du willst.

Wenn du das tust, wirst du dumm aussehen ...

...einen unbewaffneten Gast bei einer Beerdigung angegriffen.

Was war das?

Hör auf damit!

Hör auf damit.

Verwöhnen Sie unsere Gäste...

...mit dem gebührenden Respekt.

Ich nehme an, das ist Ihre Übernahmefeier sowie die Beerdigung deines Vaters.

Herr Nohma...

Du bist der Nächste.

Das Fest...

...hat gerade erst begonnen.