Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:16,740
Kein anderes Lebewesen ist wie ein Mensch...
2
00:00:16,740 --> 00:00:20,730
Selbst Wölfe beten nicht füreinander,
3
00:00:20,730 --> 00:00:24,700
aber die Menschen werden sich gegenseitig bei lebendigem Leib auffressen.
4
00:00:49,270 --> 00:00:54,330
Hey, Riki, fang wie ein Mann.
5
00:01:04,490 --> 00:01:08,740
Es ist ein bisschen schwer, Ryu.
6
00:01:17,610 --> 00:01:19,300
Yo.
7
00:01:24,210 --> 00:01:27,810
Sir, es ist ein Anruf von unserem Händler in Kobe.
8
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
Da ich bin.
9
00:01:33,680 --> 00:01:35,010
Hast du etwas?
10
00:01:35,770 --> 00:01:38,840
Verdammt, viel mehr als nur etwas ...
11
00:01:42,230 --> 00:01:46,420
Klingt, als hätte Kobe einen Deal mit Korea …
12
00:02:40,530 --> 00:02:41,950
Berg.
13
00:02:46,530 --> 00:02:47,540
Fluss.
14
00:04:00,490 --> 00:04:01,500
Hey!
15
00:04:02,790 --> 00:04:05,450
Alter Mann!
16
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Herr...
17
00:04:30,080 --> 00:04:33,130
Unser Händler wurde von der Yasha-Bande getötet.
18
00:04:33,130 --> 00:04:34,940
Also gingen sie uns voraus.
19
00:04:36,020 --> 00:04:38,210
Dieser Nohma-Bastard!
20
00:04:41,510 --> 00:04:43,650
Auge um Auge.
21
00:04:52,410 --> 00:04:57,350
Kobe-Stadt
22
00:05:08,360 --> 00:05:13,300
Yasha Gang 5. großer Nachfolger
Daigen Nohma
23
00:05:17,220 --> 00:05:18,330
Verzeihung.
24
00:05:19,730 --> 00:05:20,740
Komm herein!
25
00:05:26,610 --> 00:05:29,700
Wir haben ein Paket von unserem Händler in Hakata.
26
00:06:49,560 --> 00:06:53,430
Nioh-Tempel (auch bekannt als Dope-Tempel)
27
00:07:03,760 --> 00:07:05,480
Es ist schlimm.
28
00:07:12,200 --> 00:07:14,370
Eigentlich wirklich schlimm.
29
00:07:15,020 --> 00:07:26,660
Ich habe keine Entschuldigung dafür
mein Sohn Ryu hat es getan.
30
00:07:27,140 --> 00:07:30,660
Die Leute dort bestehen darauf
auf einen umfassenden Krieg gegen uns.
31
00:07:34,430 --> 00:07:38,040
Wenn die Yasha-Bande jetzt nach Kyushu kommt ...
32
00:07:40,280 --> 00:07:43,590
...wir sind fertig, oder?
33
00:07:46,090 --> 00:07:49,590
Die Familie Nioh ist am Ende.
34
00:07:59,020 --> 00:08:02,290
Was werden Sie dagegen tun, Herr Fudoh?
35
00:08:19,460 --> 00:08:21,000
Ich werde...
36
00:08:23,520 --> 00:08:27,000
Ich übernehme die volle Verantwortung.
37
00:08:39,180 --> 00:08:43,350
Dieses Fest feiert den Überfall der Familie Fudoh.
38
00:08:43,350 --> 00:08:44,540
Ryu...
39
00:08:44,540 --> 00:08:49,020
Vater, der Yasha hat den ersten Schritt gegen uns gemacht.
40
00:08:52,240 --> 00:08:56,760
Sie sagen also, dass es keinen Weg gibt, einen Krieg zu vermeiden.
41
00:09:09,410 --> 00:09:10,430
Ryu...
42
00:09:14,110 --> 00:09:18,910
Stirb nicht, egal was passiert.
43
00:09:27,580 --> 00:09:28,660
Hey.
44
00:09:28,660 --> 00:09:29,650
Essen.
45
00:09:30,740 --> 00:09:32,380
Vielen Dank für das Essen.
46
00:11:28,490 --> 00:11:35,410
Fudoh, du hast gesagt, du wärst voll dabei
verantwortlich vor dem Vorsitzenden.
47
00:11:35,410 --> 00:11:38,880
Sagen Sie uns, was Sie tun werden.
48
00:11:38,880 --> 00:11:41,330
Wo ist er?
49
00:11:41,330 --> 00:11:43,580
Ich sehe ihn hier nicht.
50
00:11:50,420 --> 00:11:54,320
Da es dein eigener Sohn ist,
Du darfst ihn entkommen lassen, nicht wahr?
51
00:11:54,320 --> 00:12:01,660
Wenn das der Fall ist, wird es Kosten verursachen
viel mehr als dein kleiner Finger!
52
00:12:03,550 --> 00:12:04,750
Mein Finger?
53
00:12:05,710 --> 00:12:07,590
Nein, dein Arm!
54
00:12:07,590 --> 00:12:12,600
Es wird deinen ganzen Arm kosten
sich bei Yasha zu entschuldigen!
55
00:12:18,350 --> 00:12:20,560
Das ist nicht nötig.
56
00:12:23,360 --> 00:12:24,650
Was?
57
00:12:26,180 --> 00:12:30,780
Dies sollte den Konflikt zwischen uns beilegen.
58
00:13:56,270 --> 00:13:58,010
Gehen Sie aus, Sir?
59
00:14:02,950 --> 00:14:04,830
Ich treffe mich mit dem Bürgermeister.
60
00:14:07,560 --> 00:14:08,840
Ich verstehe.
61
00:14:10,580 --> 00:14:15,340
Habe ich etwas vergessen?
62
00:14:17,530 --> 00:14:21,070
Bald jährt sich Ryus Todestag.
63
00:14:22,490 --> 00:14:23,530
Ist das so?
64
00:14:24,390 --> 00:14:25,810
Ich habe vergessen.
65
00:14:27,270 --> 00:14:28,740
Es ist der zehnte Jahrestag.
66
00:14:31,020 --> 00:14:33,460
10 Jahre?
67
00:14:35,170 --> 00:14:39,390
Seitdem sind doch 10 Jahre vergangen, oder?
68
00:16:42,380 --> 00:16:43,530
Hey, Junge.
69
00:16:45,110 --> 00:16:47,120
Ist heute Schulferien?
70
00:16:48,200 --> 00:16:49,920
Es ist nicht gut...
71
00:16:49,920 --> 00:16:52,130
Du hast eine glänzende Zukunft...
72
00:17:22,560 --> 00:17:23,580
Hier.
73
00:17:25,950 --> 00:17:26,940
Lass uns gehen.
74
00:17:26,940 --> 00:17:30,010
Ryuji Komoku, eines der vier Mitglieder des Exekutivrats
der Kyushu Nioh Group,
75
00:17:30,010 --> 00:17:31,770
starb am 13. Juli um 7:42 Uhr.
76
00:17:32,040 --> 00:17:33,730
Offiziere...
77
00:17:33,730 --> 00:17:39,080
Dies zu tun ist eine Verschwendung von Steuergeldern!
78
00:17:39,080 --> 00:17:41,400
Den Mund halten!
79
00:17:42,330 --> 00:17:43,160
Herr?
80
00:17:43,160 --> 00:17:44,330
Ja?
81
00:17:44,330 --> 00:17:45,820
Wir bekommen Benzin, okay?
82
00:17:45,820 --> 00:17:46,820
Okay.
83
00:17:52,640 --> 00:17:54,670
Willkommen!
84
00:17:54,670 --> 00:17:55,800
Ich muss pinkeln.
85
00:17:55,800 --> 00:17:57,810
Vielen Dank für Ihr Kommen!
86
00:18:05,000 --> 00:18:06,670
Willkommen!
87
00:18:06,670 --> 00:18:07,820
Kostenloser Kaffee.
88
00:18:07,820 --> 00:18:08,660
Bitte schön.
89
00:18:08,660 --> 00:18:09,670
Danke schön.
90
00:18:12,950 --> 00:18:13,940
Hier.
91
00:18:23,440 --> 00:18:25,490
Schmeckt schrecklich.
92
00:18:27,110 --> 00:18:29,480
Hey, was ist los?
93
00:18:29,480 --> 00:18:30,360
Hey!
94
00:18:31,360 --> 00:18:32,870
Hey, geht es dir gut?
95
00:18:32,870 --> 00:18:33,880
Hey!
96
00:18:33,880 --> 00:18:35,100
Was zum Teufel?
97
00:18:36,860 --> 00:18:38,510
Was ist los? Hey!
98
00:18:41,170 --> 00:18:42,520
Was ist das?
99
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Hey!
100
00:18:43,520 --> 00:18:44,960
Was ist los?
101
00:18:44,960 --> 00:18:45,980
Ich weiß nicht.
102
00:18:50,380 --> 00:18:51,930
Oh mein Gott...
103
00:19:15,980 --> 00:19:21,020
Akira Jikoku, eines von vier Vorstandsmitgliedern der Kyushi Nioh Group,
104
00:19:21,020 --> 00:19:24,170
starb am 13. Juli um 22:08 Uhr.
105
00:19:25,420 --> 00:19:28,980
Bastard, wirst du weglaufen?
106
00:19:35,230 --> 00:19:38,750
Danke, es war köstlich!
107
00:19:39,970 --> 00:19:42,020
Was zum Teufel meinst du damit?
108
00:19:42,020 --> 00:19:45,230
Hey, was machst du?
109
00:19:45,230 --> 00:19:46,740
Hallo du!
110
00:19:46,740 --> 00:19:49,760
Glaubst du, du kommst damit durch?
111
00:20:11,060 --> 00:20:15,930
Nakasu Commercial High School
112
00:20:47,390 --> 00:20:57,000
Dieser „nur gefragte“ Satz wird
Nehmen Sie an der Prüfung teil, also studieren Sie sie gut.
113
00:20:58,420 --> 00:21:04,010
Außerdem „scheint sie mir gar nicht so traurig zu sein“ ...
114
00:21:09,090 --> 00:21:10,490
Du Idiot!
115
00:21:13,560 --> 00:21:20,890
Wie kannst du es wagen, während des Unterrichts solchen Müll anzuhören!
116
00:21:39,710 --> 00:21:40,700
Fudoh...
117
00:21:43,210 --> 00:21:45,330
Kommen Sie später ins Beratungszimmer.
118
00:21:47,990 --> 00:21:49,000
Ja, Herr.
119
00:21:51,330 --> 00:21:52,320
Stand.
120
00:21:54,330 --> 00:21:55,320
Bogen.
121
00:22:10,120 --> 00:22:17,120
Herr Aizome, ich hoffe, Sie gewöhnen sich schnell an die Schule.
122
00:22:33,650 --> 00:22:35,500
Wer ist dieser Typ?
123
00:22:35,500 --> 00:22:38,600
Das ist deine Klassenkameradin, Riki Fudoh.
124
00:22:40,020 --> 00:22:41,840
Klingt wie ein Wrestlername für einen dünnen Jungen.
125
00:22:41,840 --> 00:22:45,700
Er ist der beste Schüler unserer Schule, also seid befreundet.
126
00:23:28,260 --> 00:23:29,680
Hier sind drei Millionen Yen.
127
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
Bitte nehmen Sie es vorerst.
128
00:23:33,020 --> 00:23:36,130
Den Rest bezahle ich innerhalb einer Woche, egal was passiert!
129
00:23:48,920 --> 00:23:50,510
Es tut mir Leid.
130
00:23:50,510 --> 00:23:52,830
10 Millionen sind viel Geld für einen Lehrer und...
131
00:23:52,830 --> 00:23:55,130
...Ich konnte einfach nicht alles auf einmal verstehen!
132
00:23:56,710 --> 00:24:02,640
Sagen Sie, Herr Arita, Sie waren es, der die Drogen wollte.
133
00:24:08,910 --> 00:24:13,040
Es macht mir nichts aus, wenn du Selbstmord begehst.
134
00:24:27,530 --> 00:24:30,550
Was ist mit diesem Laden los?
135
00:24:31,410 --> 00:24:34,570
Halt die Klappe, Monsterpunk!
136
00:24:34,570 --> 00:24:38,920
Jeder Massagesalon in Nakasu
weiß, was letzte Nacht passiert ist!
137
00:24:39,710 --> 00:24:40,700
Was ist passiert?
138
00:24:41,540 --> 00:24:43,750
Du hast dich geweigert, zu bezahlen...
139
00:24:43,750 --> 00:24:47,760
...und schickte alle Frauen dazu
Krankenhaus mit deinem riesigen Auberginenschwanz!
140
00:24:47,760 --> 00:24:49,590
Willst du auch gehen?
141
00:25:18,050 --> 00:25:20,750
Wer zum Teufel ist das Kind?
142
00:25:21,900 --> 00:25:24,180
Pass auf deinen Mund auf.
143
00:25:24,180 --> 00:25:27,450
Das ist der junge Fudoh
der das Nakasu-Gebiet leitet.
144
00:25:28,780 --> 00:25:29,800
Was?
145
00:25:31,990 --> 00:25:33,140
Jung?
146
00:25:35,910 --> 00:25:37,180
Yakuza?
147
00:27:15,190 --> 00:27:17,400
Sie ist ein Baby, nicht wahr?
148
00:27:19,000 --> 00:27:24,330
So viele Stripperinnen sind Pornofilm-Aussteiger...
149
00:27:26,220 --> 00:27:29,670
...aber sie hat wirklich Talent dafür.
150
00:28:03,340 --> 00:28:06,720
Tenkai Zocho, eines von vier Vorstandsmitgliedern der Kyushi Nioh Group
151
00:28:06,720 --> 00:28:08,910
starb am 14. Juli um 20:52 Uhr.
152
00:28:08,910 --> 00:28:15,030
Wer Elemente hat, wird nicht gehen...
153
00:28:19,990 --> 00:28:24,300
So und so...
154
00:28:25,380 --> 00:28:29,050
Dieser Satz stammt aus dem klassischen „Thurezure gusa“ ...
155
00:28:29,050 --> 00:28:34,750
Wie Sie sich erinnern, ist in diesem Buch...
156
00:29:07,690 --> 00:29:11,360
Sie sind dieses Jahr wirklich gut.
157
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Hallo?
158
00:29:13,670 --> 00:29:14,750
Chef.
159
00:29:14,750 --> 00:29:17,750
Boss, es ist Onkel aus Ehime.
160
00:29:22,690 --> 00:29:23,750
Was ist los?
161
00:29:26,440 --> 00:29:27,340
Ist das so?
162
00:29:27,340 --> 00:29:28,620
Wer ist da?
163
00:29:28,620 --> 00:29:31,060
Können Sie mir etwas Reinigungswasser ersparen?
164
00:29:35,600 --> 00:29:38,060
Sehr gut.
165
00:29:38,060 --> 00:29:39,050
Gehen.
166
00:29:46,400 --> 00:29:47,530
Guten Morgen, Sir.
167
00:30:21,130 --> 00:30:24,670
Dein Blut ist das reinigende Wasser.
168
00:30:31,170 --> 00:30:34,460
Bishamon Tobatsu, eines von vier Vorstandsmitgliedern der Kyushu Nioh Group
169
00:30:34,460 --> 00:30:36,040
starb am 15. Juli im Morgengrauen.
170
00:30:38,910 --> 00:30:40,370
Sehr schlecht...
171
00:30:44,520 --> 00:30:46,780
Wirklich schlimm...
172
00:30:48,250 --> 00:30:56,780
Es ist jedoch so schade, dass wir
kann keine ordnungsgemäße Beerdigung für sie veranstalten.
173
00:30:57,970 --> 00:31:05,030
Ich ziehe es vor, keine Gangs anzurufen
aus einem solchen Grund auch das Festland.
174
00:31:05,030 --> 00:31:09,000
Diese vier wussten das mehr als jeder andere.
175
00:31:10,130 --> 00:31:11,010
Richtig, Papa?
176
00:31:15,840 --> 00:31:19,430
Ich wollte eine Notfallsitzung einberufen...
177
00:31:21,330 --> 00:31:28,840
...aber die Einzigen, denen wir wirklich vertrauen können, sind Sie beide.
178
00:31:35,650 --> 00:31:46,180
Es ist an der Zeit, mit dem Bewachen aufzuhören
Diese alten Leute mögen Statuen.
179
00:31:46,180 --> 00:31:47,180
Ja.
180
00:31:51,220 --> 00:31:53,840
Auch wenn es nur zur Dekoration ist...
181
00:31:55,330 --> 00:32:00,650
...diese Nioh-Gottstatuen am Schrein sind gruseliger als sie.
182
00:32:10,980 --> 00:32:18,230
Wer auch immer die vier Ratsmitglieder getötet hat
muss wohl genauso denken wie ich.
183
00:32:28,520 --> 00:32:31,000
Es entsteht Geschichte.
184
00:32:32,670 --> 00:32:35,170
Alles ist vorhanden.
185
00:32:37,340 --> 00:32:39,370
Die Starken gewinnen immer.
186
00:32:52,010 --> 00:32:55,790
Das ist die Herrschaft der Welt.
187
00:33:17,000 --> 00:33:18,020
Fudoh.
188
00:33:27,560 --> 00:33:32,910
Jedes Mal, wenn Sie einen Anruf tätigen.
In Hakata stirbt jemand.
189
00:33:33,590 --> 00:33:37,920
Was planen Sie?
190
00:33:39,860 --> 00:33:41,190
Akira Aizome...
191
00:33:45,660 --> 00:33:50,980
Geboren am 1. April 1976 in Osaka.
192
00:33:50,980 --> 00:33:55,420
Für zwei Personen auf eine Besserungsanstalt geschickt
anderthalb Jahre wegen gewalttätigem Verhalten.
193
00:33:55,420 --> 00:33:59,510
Die erste Anklage lautete auf Mord an Ihren eigenen Eltern ...
194
00:33:59,510 --> 00:34:02,510
Aber es wurde wegen Ihres Alters abgewiesen ...
195
00:34:07,680 --> 00:34:08,830
Warten!
196
00:34:09,730 --> 00:34:10,720
Hey!
197
00:34:11,900 --> 00:34:13,300
Beantworte meine Frage!
198
00:34:14,540 --> 00:34:16,230
Geh mir aus dem Weg.
199
00:34:16,230 --> 00:34:17,700
Ich sagte, beweg dich!
200
00:34:33,620 --> 00:34:36,020
Was für ein Küken!
201
00:34:42,380 --> 00:34:43,820
Entschuldigung.
202
00:34:43,820 --> 00:34:45,290
Meine Periode hat gerade begonnen.
203
00:34:49,350 --> 00:34:53,410
Wenn du mehr wissen willst, folge mir.
204
00:35:47,720 --> 00:35:50,830
Soll ich mit diesen Kindern hier Fußball spielen?
205
00:36:15,110 --> 00:36:17,030
Der Englischlehrer!
206
00:36:19,130 --> 00:36:20,640
Cool!
207
00:36:22,980 --> 00:36:24,110
Hier gehe ich!
208
00:36:30,050 --> 00:36:31,600
Es ist überall bespritzt.
209
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
Das ist kein verdammter Witz.
210
00:37:02,060 --> 00:37:03,150
Gehen!
211
00:37:17,900 --> 00:37:19,440
Eigentlich macht es irgendwie Spaß.
212
00:37:29,050 --> 00:37:30,290
Ich verstehe jetzt das Bild.
213
00:37:31,820 --> 00:37:35,550
Ihr habt die vier Ratsmitglieder losgeworden.
214
00:37:38,520 --> 00:37:44,320
Ein Körper wird steif, es sei denn, Sie
Tauschen Sie ständig altes Blut gegen neues aus.
215
00:37:48,090 --> 00:37:53,350
Die Nioh-Gruppe ist fertig
da es zufrieden ist, in Kyushu zu bleiben.
216
00:37:53,640 --> 00:37:54,970
Klingt langweilig.
217
00:37:54,970 --> 00:37:56,010
Ich gehe.
218
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
Knall!
219
00:38:02,640 --> 00:38:06,210
Wenn du mich töten wolltest,
Du könntest es jederzeit haben.
220
00:38:08,150 --> 00:38:10,250
Warum gehst du nicht?
221
00:38:13,710 --> 00:38:20,130
Davor ist ein großer Baum zu sehen
von dir, aber sehe keinen großen Wald.
222
00:38:21,230 --> 00:38:27,480
Unnötig zu erwähnen, dass man das spüren kann
Wind, aber man kann ihn nicht sehen.
223
00:38:29,150 --> 00:38:37,280
Bald wird der blaue Wind wehen,
und der große Wald wird sich in Bewegung setzen,
224
00:38:40,350 --> 00:38:42,490
Ich weiß nicht, was du willst...
225
00:38:42,490 --> 00:38:45,530
...aber es scheint, als ginge es nicht nur um einen lokalen Bandenkrieg.
226
00:38:51,200 --> 00:38:55,080
Aizome, willst du ein Feuerwerk sehen?
227
00:38:55,080 --> 00:38:56,070
Feuerwerk?
228
00:38:57,150 --> 00:38:58,150
Es ist eine Razzia.
229
00:38:59,160 --> 00:39:01,030
Eine Razzia? Die Yasha-Gang?
230
00:39:04,580 --> 00:39:05,750
Zum Nioh-Tempel.
231
00:39:35,170 --> 00:39:37,040
Guten Abend!
232
00:39:38,940 --> 00:39:40,110
Jung, Fudoh.
233
00:39:42,030 --> 00:39:43,970
Was ist mit dem Schwert?
234
00:39:45,660 --> 00:39:47,900
Es ist der Todestag meines Bruders.
235
00:39:48,780 --> 00:39:52,300
Ich bin gekommen, um sein Andenken an sein Grab zu legen.
236
00:39:53,240 --> 00:39:54,260
Sehr gut, Sir.
237
00:41:47,550 --> 00:41:48,650
Wer ist da?
238
00:42:05,010 --> 00:42:09,730
Oh, hier ist Riki, Junge, was ist so spät los?
239
00:42:21,820 --> 00:42:22,810
Fudohs Kind.
240
00:42:24,010 --> 00:42:25,410
Was ist los?
241
00:42:33,840 --> 00:42:36,530
Papas Eier gehören mir.
242
00:42:38,670 --> 00:42:40,030
Niemand wird sie nehmen!
243
00:42:40,030 --> 00:42:41,400
Sterben!
244
00:43:31,310 --> 00:43:34,020
Jetzt gehört Kyushu ganz mir.
245
00:43:35,010 --> 00:43:36,410
Herr Fudoh...
246
00:43:41,710 --> 00:43:43,250
Sind Sie nicht in Eile?
247
00:43:45,140 --> 00:43:49,140
Ich werde Herrn Arita vertreten.
248
00:43:49,140 --> 00:43:51,550
Ich werde Ihr neuer Englischlehrer sein.
249
00:43:51,550 --> 00:43:53,760
Wie meinst du das?
250
00:44:01,210 --> 00:44:04,790
Wenn Sie die Dinge auch beschleunigen
viel, du wirst nicht an die Reihe kommen.
251
00:44:05,810 --> 00:44:07,750
Drehen Sie sich nicht im Kreis.
252
00:44:08,900 --> 00:44:10,840
Seien Sie direkt, ja?
253
00:44:11,790 --> 00:44:14,830
Passen Sie auf, dass Sie das nicht tun
Lass dir den Hals abreißen.
254
00:44:17,140 --> 00:44:21,400
Wenn Sie die Dinge zu sehr beschleunigen,
Du kannst die Dinge um dich herum nicht sehen.
255
00:44:25,330 --> 00:44:26,860
Jun Miroku.
256
00:44:26,860 --> 00:44:27,970
Freut mich, Sie kennenzulernen.
257
00:44:27,970 --> 00:44:32,410
Schon seit meiner Geburt gilt: „Besorg sie dir vorher.“
Sie kriegen mich“ war mein Motto.
258
00:44:33,650 --> 00:44:41,320
Eines Tages werden du und ich das übernehmen
Das Land ist nicht weit entfernt, Herr Nohma.
259
00:44:41,320 --> 00:44:46,380
Wissen Sie, mein Ziel ist nicht nur dieses Land.
260
00:45:07,740 --> 00:45:10,110
Frau Miroku, Sie haben einen schlechten Schlag erwischt.
261
00:45:11,060 --> 00:45:12,730
Er ist ein Genie.
262
00:45:25,910 --> 00:45:29,510
Audiovisueller Raum
263
00:45:37,590 --> 00:45:42,920
Nun die Nioh-Gruppe und die Yasha
Die Gang ist völlig Hand in Hand.
264
00:45:47,680 --> 00:45:50,000
Was ist Nohmas ultimatives Ziel?
265
00:45:52,510 --> 00:45:55,060
Er war schon oft in Nordkorea.
266
00:45:56,950 --> 00:46:04,150
Seine Organisation sammelt Militär
Daten der japanischen Regierung.
267
00:46:06,110 --> 00:46:07,620
Es ist nicht nur für ihn selbst.
268
00:46:10,260 --> 00:46:14,010
Es ist für Nordkorea.
269
00:46:16,380 --> 00:46:22,040
Nohma hat mit ihnen einen Deal gemacht
einen Krieg mit den Amerikanern beginnen.
270
00:46:28,540 --> 00:46:31,540
Mein alter Herr wurde gerade von Nohma einer Gehirnwäsche unterzogen.
271
00:46:34,250 --> 00:46:36,100
Er wird auf Nohmas Handfläche getanzt.
272
00:46:49,050 --> 00:46:51,150
Ich werde Nohma nicht tun lassen, was er will.
273
00:48:08,560 --> 00:48:10,520
Du bist ein sehr enthusiastischer Lehrer.
274
00:48:21,350 --> 00:48:22,660
Dein älterer Bruder?
275
00:48:55,900 --> 00:48:56,890
Herr Fudoh.
276
00:49:00,020 --> 00:49:03,120
Rache erfordert mehr Rache.
277
00:49:07,060 --> 00:49:08,060
Frau Miroku.
278
00:49:13,200 --> 00:49:14,190
Fräulein Miroku...
279
00:49:17,040 --> 00:49:19,380
Was willst du?
280
00:49:31,230 --> 00:49:32,510
Wie meinst du das?
281
00:49:53,860 --> 00:49:59,000
Das Blut meines Bruders fließt in diesem Schwert.
282
00:50:04,690 --> 00:50:09,760
Ich werde nicht zulassen, dass noch mehr neues Blut verschwendet wird.
283
00:52:53,730 --> 00:52:56,320
War das nicht ein tolles Geschenk?
284
00:52:59,070 --> 00:53:04,170
Vielleicht schließe ich mich nach Ihnen Ihrem Team an
Kümmere dich um das, was uns im Weg steht.
285
00:53:05,660 --> 00:53:06,990
Sofort.
286
00:53:08,390 --> 00:53:10,960
Ich kümmere mich sofort darum.
287
00:53:11,280 --> 00:53:16,850
Es wird nicht so sein
war bei deinem älteren Sohn.
288
00:53:18,550 --> 00:53:22,000
Ihr Kind ist etwas härter als Sie denken.
289
00:53:24,520 --> 00:53:26,580
Ich freue mich darauf...
290
00:53:26,800 --> 00:53:29,040
Der abgetrennte Kopf des jungen Fudoh.
291
00:55:01,930 --> 00:55:02,920
Aboji.
292
00:55:41,390 --> 00:55:42,400
Danke schön.
293
00:55:52,650 --> 00:55:54,500
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
294
00:55:57,630 --> 00:56:00,840
Es ist mir eine Ehre, wenn ich Ihnen helfen kann, Vater.
295
00:56:03,480 --> 00:56:04,470
Gon.
296
00:56:07,000 --> 00:56:17,380
Eigentlich ist es nicht der Yasha
der Niohs Rat getötet hat.
297
00:56:20,020 --> 00:56:28,520
Mein einziger Plan war, mich mit der Yasha zu vereinen.
298
00:56:30,570 --> 00:56:35,810
Aber jemand steht im Weg.
299
00:56:35,810 --> 00:56:36,890
Wer ist das?
300
00:56:39,980 --> 00:56:41,740
Mein Sohn.
301
00:56:47,020 --> 00:56:50,720
Er muss jetzt in der Schule sein.
302
00:56:52,230 --> 00:56:55,530
Du willst, dass ich deinen eigenen Sohn eliminiere?
303
00:56:56,930 --> 00:57:00,130
Sie wollen ihn tot sehen, einen Blutsverwandten?
304
00:57:00,130 --> 00:57:03,310
Mit anderen Worten: meinen Halbbruder zu töten.
305
00:57:08,800 --> 00:57:10,780
Ich zähle auf dich.
306
00:57:13,580 --> 00:57:14,960
Iss, iss.
307
00:57:45,870 --> 00:57:47,720
Entschuldigen Sie, Sir...
308
00:57:48,730 --> 00:57:49,720
Herr!
309
00:57:51,730 --> 00:57:52,720
Du kannst hier nicht reinkommen!
310
00:57:52,720 --> 00:57:54,030
Nennen Sie das Kimchee?
311
00:57:54,030 --> 00:57:55,340
Wir marinieren es auf japanische Art...
312
00:58:21,630 --> 00:58:24,000
Danke schön!
313
00:59:14,990 --> 00:59:16,480
Das kommt als nächstes!
314
00:59:20,790 --> 00:59:21,800
Wow...
315
00:59:21,800 --> 00:59:23,560
Es ist zu viel!
316
00:59:29,520 --> 00:59:30,980
Herr!
317
00:59:30,980 --> 00:59:32,020
Zu viel!
318
00:59:36,290 --> 00:59:39,470
Oh, er ist ohnmächtig geworden!
319
00:59:39,470 --> 00:59:42,060
Was für ein Weichei!
320
00:59:42,060 --> 00:59:43,060
Hallo du!
321
00:59:49,690 --> 00:59:52,400
Es ist ziemlich jugendlich, oder?
322
00:59:54,910 --> 00:59:56,370
Jugendlicher?
323
00:59:58,940 --> 01:00:00,750
Halt endlich die Klappe!
324
01:00:02,140 --> 01:00:03,680
Geh weg!
325
01:00:13,290 --> 01:00:19,290
Ich bin der Turnlehrer für
dieses Semester Akihiro Gondo.
326
01:00:20,220 --> 01:00:21,210
Freut mich, Sie kennenzulernen.
327
01:00:38,130 --> 01:00:39,120
Du...
328
01:00:41,850 --> 01:00:44,000
Wo ist das Büro des Lehrers?
329
01:00:44,000 --> 01:00:46,030
Im ersten Stock.
330
01:00:46,030 --> 01:00:47,670
Danke schön.
331
01:00:47,670 --> 01:00:53,610
Herr Fudoh, bitte melden Sie sich im Beratungsraum.
332
01:00:53,610 --> 01:00:54,800
Verzeihung.
333
01:00:59,810 --> 01:01:01,050
Was ist los?
334
01:01:01,050 --> 01:01:04,030
Aizomes Fahrrad wurde bombardiert.
335
01:01:04,150 --> 01:01:07,050
Er ist bei unserem Stammarzt.
336
01:02:11,760 --> 01:02:13,640
Herr Gondo, nicht wahr?
337
01:02:17,560 --> 01:02:21,290
Was machst du hier?
338
01:02:40,460 --> 01:02:41,640
Koreanische Gurken.
339
01:02:54,840 --> 01:02:56,420
Sagen Sie, Herr Gondo.
340
01:02:58,040 --> 01:03:00,450
Vergessen Sie alles, was Sie gesehen haben, oder...
341
01:03:04,940 --> 01:03:06,500
...von hier springen.
342
01:03:08,280 --> 01:03:09,430
Was bevorzugen Sie?
343
01:03:12,710 --> 01:03:14,170
Was ist so lustig?
344
01:03:15,710 --> 01:03:21,050
Nach Aizome bist du, Touko Zenzai.
345
01:04:26,550 --> 01:04:28,990
Das ist ekelhaft, Schlampe!
346
01:04:47,240 --> 01:04:53,040
Heute Morgen haben wir eine sehr traurige Nachricht.
347
01:04:53,700 --> 01:04:59,400
Frau Touko Zenzai aus der Klasse 2-E ist letzte Nacht gestorben.
348
01:05:02,220 --> 01:05:11,860
Warum ist es so beliebt und gut?
Eine Studentin wie sie nimmt sich das Leben...
349
01:05:11,860 --> 01:05:14,000
Es ist so schade...
350
01:05:18,940 --> 01:05:20,700
Nacheinander.
351
01:05:20,700 --> 01:05:22,010
Mehr Opfer.
352
01:05:23,570 --> 01:05:25,460
Richtig, Chef?
353
01:05:28,550 --> 01:05:30,920
Es ist wie eine gewöhnliche Yakuza-Gang.
354
01:05:48,950 --> 01:05:50,460
Das ist für Frau Zenzai.
355
01:06:04,840 --> 01:06:06,120
Ein Moment der Stille.
356
01:06:16,750 --> 01:06:19,480
Mach dir um nichts Sorgen.
357
01:06:19,480 --> 01:06:21,100
Verhalten Sie sich normal.
358
01:06:30,470 --> 01:06:31,480
Okay?
359
01:07:19,070 --> 01:07:23,560
Ich war überrascht zu erfahren, dass Sie einen solchen Job haben.
360
01:07:26,220 --> 01:07:27,370
Was ist damit?
361
01:07:29,810 --> 01:07:35,000
Ich bin gekommen, um dich danach zu fragen
Beziehung zwischen Ihnen und Fudoh.
362
01:07:36,260 --> 01:07:37,430
Wer bist du?
363
01:07:40,320 --> 01:07:43,030
Vorher möchte ich euch noch etwas zeigen.
364
01:07:46,710 --> 01:07:48,170
Darf ich deine Dusche benutzen?
365
01:07:55,590 --> 01:07:56,590
Dusche?
366
01:08:46,110 --> 01:08:52,700
Es erscheint nur, wenn die Haut erwärmt ist.
367
01:08:52,700 --> 01:08:54,230
Das ist mein Geheimnis.
368
01:08:57,420 --> 01:09:00,330
Niemand kennt mein Geheimnis.
369
01:09:04,550 --> 01:09:05,540
Frau Miroku
370
01:09:07,280 --> 01:09:08,760
Möchten Sie...
371
01:09:10,390 --> 01:09:11,720
...um mein Geheimnis zu erfahren?
372
01:10:01,060 --> 01:10:02,080
Überrascht?
373
01:10:03,550 --> 01:10:04,540
Du bist...
374
01:10:04,970 --> 01:10:08,060
Ja, ich bin ein Hermaphrodit.
375
01:10:25,450 --> 01:10:29,020
Ich bin sowohl Mann als auch Frau.
376
01:10:31,160 --> 01:10:36,440
Ich sollte selbst entscheiden, wie ich leben möchte.
377
01:12:08,290 --> 01:12:09,380
Frau Miroku...
378
01:12:10,530 --> 01:12:20,030
Ich weiß, dass ich nicht glücklich sein kann.
379
01:14:06,340 --> 01:14:08,690
Das ist meine Mika!
380
01:15:36,340 --> 01:15:37,520
Herr Fudoh...
381
01:15:38,550 --> 01:15:41,830
Mika, rede nicht.
382
01:15:44,740 --> 01:15:49,290
G-Go... Gondo...
383
01:16:08,900 --> 01:16:09,890
Gondo...
384
01:18:31,360 --> 01:18:32,240
Fudoh!
385
01:18:34,020 --> 01:18:35,130
Wo ist Fudoh?
386
01:18:36,350 --> 01:18:37,450
Herr Aizome...
387
01:18:40,810 --> 01:18:42,100
Ihr werdet alle sterben.
388
01:18:42,100 --> 01:18:45,690
Übrigens, Frau Miroku, wer zum Teufel sind Sie?
389
01:19:49,250 --> 01:19:53,130
Es ist spät, Herr Gondo.
390
01:19:55,950 --> 01:19:57,550
Was ist los, Herr Fudoh?
391
01:20:01,390 --> 01:20:03,210
Ich schaue nach dir.
392
01:20:08,460 --> 01:20:12,160
Es ist ungewöhnlich, dass ein Student das tut.
393
01:20:16,570 --> 01:20:17,950
Es ist eine tolle Wohnung.
394
01:20:21,010 --> 01:20:25,390
Für das niedrige Gehalt eines Lehrers, ich
sollte keinen so luxuriösen Geschmack haben.
395
01:20:33,360 --> 01:20:34,370
Herr Gondo...
396
01:20:36,740 --> 01:20:38,590
Mein alter Mann muss dich geschickt haben...
397
01:20:45,470 --> 01:20:48,070
Ihr richtiger Name ist Won Myonbak.
398
01:20:51,560 --> 01:20:53,570
Ein ehemaliger Spezialagent der koreanischen Armee.
399
01:21:00,320 --> 01:21:02,170
Liebeskind von Iwao Fudoh.
400
01:21:06,520 --> 01:21:13,400
Es macht mir nichts aus, wenn du mich „großer Bruder“ nennst.
401
01:21:22,090 --> 01:21:23,080
Herr Gondo...
402
01:21:25,950 --> 01:21:28,000
Kennen Sie den „Moon River“?
403
01:21:28,860 --> 01:21:30,960
Moon River?
404
01:21:31,950 --> 01:21:41,270
Seit der Antike kann niemand überqueren
den Moon River mehr als einmal lebendig.
405
01:21:57,090 --> 01:22:01,780
Der Körper, der schweben wird
im Moon River gehört dir.
406
01:25:16,850 --> 01:25:21,930
Schade, ich werde das überqueren
Moon River mehr als einmal, lebendig!
407
01:26:04,800 --> 01:26:10,170
Diese wunderschöne Lehrerin ist die Kanto Ashura Group...
408
01:26:10,170 --> 01:26:14,100
...fünfter großer Nachfolger, Junko Ashura.
409
01:26:14,100 --> 01:26:15,110
Du wusstest es.
410
01:26:18,330 --> 01:26:24,160
Du bist gekommen, um mich zu töten, um es nicht zu tun
Du hast mehr Blut verschwendet, nicht wahr?
411
01:26:26,190 --> 01:26:28,630
Wie ein Bruder, wie ein Bruder.
412
01:26:28,630 --> 01:26:30,520
Du bist genau wie dein Bruder.
413
01:26:32,890 --> 01:26:38,890
Ich weiß, dass du der Einzige bist
Frau, die er in seinem Leben liebte.
414
01:26:42,390 --> 01:26:44,780
Ich habe angefangen, mehr wie du zu denken.
415
01:26:46,020 --> 01:26:53,120
Ich habe die alte Yakuza-Gesellschaft so satt
Das hat deinen Bruder so umgebracht.
416
01:26:54,930 --> 01:26:57,780
Deshalb haben wir damit begonnen
Feuerwerk dieses Festivals.
417
01:27:02,000 --> 01:27:05,540
Jetzt wird die Familie Fudoh nach Westen auf das Festland gehen.
418
01:27:08,560 --> 01:27:12,310
Werden Sie unser Navigator auf dem Festland sein?
419
01:27:33,650 --> 01:27:38,730
Aber vorher muss ich mich noch um etwas kümmern.
420
01:29:56,850 --> 01:29:57,850
Vater...
421
01:31:34,030 --> 01:31:35,020
Riki...
422
01:31:37,050 --> 01:31:38,700
Du...
423
01:31:43,010 --> 01:31:44,000
Alter Mann...
424
01:31:46,280 --> 01:31:49,870
Die Ära der Kinderopfer
sich selbst für einen Erwachsenen sind vorbei.
425
01:31:55,100 --> 01:31:56,350
Noch nicht...
426
01:31:57,720 --> 01:31:59,280
Es ist noch nicht vorbei.
427
01:32:41,720 --> 01:32:42,710
Alter Mann...
428
01:33:16,530 --> 01:33:17,530
Riki...
429
01:33:41,600 --> 01:33:42,590
Vater...
430
01:33:45,460 --> 01:33:51,320
Kannst du sehen, dass der blaue Wind ist?
weht und der große Wald bewegt sich?
431
01:34:37,600 --> 01:34:39,000
Was machst du hier?
432
01:34:39,360 --> 01:34:41,860
Du bist gekommen, um dem jungen Fudoh die Eier abzunehmen?
433
01:34:41,860 --> 01:34:43,220
Du hast Mut!
434
01:34:43,220 --> 01:34:44,680
Du musst verrückt sein!
435
01:34:45,720 --> 01:34:47,640
Hey, Nohma!
436
01:34:52,670 --> 01:34:54,270
Erschieß mich, wenn du willst.
437
01:34:55,900 --> 01:34:58,450
Wenn du das tust, wirst du dumm aussehen ...
438
01:34:59,600 --> 01:35:03,050
...einen unbewaffneten Gast bei einer Beerdigung angegriffen.
439
01:35:03,570 --> 01:35:04,860
Was war das?
440
01:35:04,860 --> 01:35:05,870
Hör auf damit!
441
01:35:13,770 --> 01:35:15,120
Hör auf damit.
442
01:35:15,120 --> 01:35:16,630
Verwöhnen Sie unsere Gäste...
443
01:35:20,330 --> 01:35:22,840
...mit dem gebührenden Respekt.
444
01:35:52,480 --> 01:35:58,220
Ich nehme an, das ist Ihre Übernahmefeier
sowie die Beerdigung deines Vaters.
445
01:36:02,320 --> 01:36:03,340
Herr Nohma...
446
01:36:05,350 --> 01:36:06,790
Du bist der Nächste.
447
01:36:19,060 --> 01:36:20,080
Das Fest...
448
01:36:22,700 --> 01:36:24,300
...hat gerade erst begonnen.
31992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof