Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,386 --> 00:00:09,804
[Jonathan] Nancy!
2
00:00:10,805 --> 00:00:12,348
[panting] Nancy!
3
00:00:12,432 --> 00:00:13,808
Come on, come on.
4
00:00:13,891 --> 00:00:15,476
Nancy!
5
00:00:17,603 --> 00:00:18,688
Where are you?
6
00:00:18,771 --> 00:00:21,816
[Nancy echoing] Jonathan! Jonathan!
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,985
Jonathan!
8
00:00:25,695 --> 00:00:27,405
Jonathan, I'm right here!
9
00:00:28,072 --> 00:00:29,240
Nancy!
10
00:00:29,323 --> 00:00:31,576
[breathing heavily]
11
00:00:31,659 --> 00:00:33,578
Nancy! Come on!
12
00:00:33,661 --> 00:00:35,455
[Nancy] Jonathan, where are you?
13
00:00:35,538 --> 00:00:38,166
- Jonathan! [breathing heavily]
- [Jonathan in distance] Nancy!
14
00:00:38,249 --> 00:00:39,959
Jonathan!
15
00:00:40,042 --> 00:00:42,170
Jonathan, I'm right...
I'm right here!
16
00:00:42,253 --> 00:00:44,088
- [faintly] Where are you?
- [panting]
17
00:00:44,172 --> 00:00:45,798
- I'm right here!
- [Nancy] Jonathan!
18
00:00:45,882 --> 00:00:48,259
I'm right here! Nancy!
19
00:00:48,342 --> 00:00:52,555
- Just follow my voice!
- [panting] Jonathan!
20
00:00:52,638 --> 00:00:55,892
[Jonathan in distance]
Follow my voice, Nancy, I'm right here!
21
00:00:55,975 --> 00:00:57,226
Nancy!
22
00:00:57,310 --> 00:00:59,729
- [growling]
- [gasps]
23
00:00:59,812 --> 00:01:01,230
Nancy!
24
00:01:01,314 --> 00:01:03,274
[panting]
25
00:01:05,318 --> 00:01:07,320
- [growling continues]
- [breathing heavily]
26
00:01:11,115 --> 00:01:13,201
[squelching]
27
00:01:16,913 --> 00:01:18,623
[growling continues]
28
00:01:31,135 --> 00:01:32,178
Nancy?
29
00:01:34,597 --> 00:01:35,765
Nancy.
30
00:01:38,017 --> 00:01:40,895
[Jonathan in distance] Nancy!
Follow my voice!
31
00:01:42,647 --> 00:01:44,607
[monster growling]
32
00:01:46,567 --> 00:01:47,819
Nancy?
33
00:01:53,074 --> 00:01:54,575
[Jonathan gasps]
34
00:01:54,659 --> 00:01:56,327
- [Nancy] Jonathan!
- Nancy!
35
00:01:56,410 --> 00:01:59,497
- [Nancy straining]
- [Jonathan grunting]
36
00:02:09,465 --> 00:02:11,425
[Nancy sobbing]
37
00:02:11,509 --> 00:02:14,554
[Jonathan panting] I got you.
38
00:02:28,359 --> 00:02:30,361
[theme music playing]
39
00:03:30,838 --> 00:03:33,299
[pop song playing on car radio]
40
00:03:37,053 --> 00:03:38,804
I just don't understand
why we're coming out here.
41
00:03:38,888 --> 00:03:42,141
- She obviously doesn't wanna talk to you.
- That's... that's not it.
42
00:03:42,224 --> 00:03:45,895
Oh, really? Because no girl
would ever blow off King Steve.
43
00:03:45,978 --> 00:03:48,648
She was acting weird.
I mean, something was wrong.
44
00:03:48,731 --> 00:03:50,650
So what? [scoffs]
Like, you're worried about her?
45
00:03:50,733 --> 00:03:54,153
- What?
- Aw, you are.
46
00:03:54,236 --> 00:03:56,948
- Aw, Steve has a heart.
- Will you just move your hands off me?
47
00:03:57,031 --> 00:03:58,616
- Oh, Stevey's in love.
- Will you just shut up?
48
00:03:58,699 --> 00:04:00,034
- Who knew?
- Shut up!
49
00:04:00,117 --> 00:04:01,452
[chuckling] Jeez.
50
00:04:03,037 --> 00:04:05,456
- [Carol] Damn. Sorry.
- [Tommy chuckles]
51
00:04:10,419 --> 00:04:13,255
[sighs] So this is it, huh?
Princess' castle.
52
00:04:14,966 --> 00:04:17,009
[Steve] I'll just be a minute.
53
00:04:47,957 --> 00:04:49,375
[Joyce] Look, we gotta
go through this again.
54
00:04:49,458 --> 00:04:52,253
- I told you everything that I saw.
- Oh, gosh. Tell me again.
55
00:04:52,336 --> 00:04:54,672
- Upstairs or downstairs?
- Upstairs.
56
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
There was a laboratory.
57
00:04:55,965 --> 00:04:58,551
It was where they must do experiments
or something, and then there was...
58
00:04:58,634 --> 00:04:59,677
[inhales deeply]
59
00:04:59,760 --> 00:05:01,178
There was this kid's room.
60
00:05:01,262 --> 00:05:04,932
- How do you know it was a kid's room?
- More like a prison.
61
00:05:05,016 --> 00:05:07,435
So why would you think
it was a kid's room, then?
62
00:05:07,518 --> 00:05:08,894
Because, I told you,
63
00:05:08,978 --> 00:05:11,689
the size of the bed, there was a drawing,
there was a stuffed animal--
64
00:05:11,772 --> 00:05:13,399
[stammers] You didn't say
there was a drawing.
65
00:05:13,482 --> 00:05:15,317
Yeah, there was a drawing of a...
an adult and a child.
66
00:05:15,401 --> 00:05:17,737
- It said "Eleven" on it.
- Was it good?
67
00:05:17,820 --> 00:05:20,072
It was a kid's drawing, Joyce.
It was stick figures.
68
00:05:20,156 --> 00:05:21,449
[sighs]
69
00:05:25,870 --> 00:05:27,830
Wasn't Will.
70
00:05:36,797 --> 00:05:38,007
Earl...
71
00:05:39,759 --> 00:05:40,885
The night that Benny died,
72
00:05:40,968 --> 00:05:46,265
Earl said he saw some kid
with a shaved head with Benny.
73
00:05:46,348 --> 00:05:50,102
Now, I pressed him,
he said it might be Will, but maybe...
74
00:05:50,186 --> 00:05:51,979
Wait... Maybe, it wasn't?
75
00:05:52,063 --> 00:05:54,440
Look... this woman, Terry Ives,
76
00:05:54,523 --> 00:05:56,567
she claims to have lost
her daughter, Jane.
77
00:05:56,650 --> 00:05:59,070
She sued Brenner,
she sued the government...
78
00:05:59,153 --> 00:06:01,530
Now, the claims came to nothing,
but what if...
79
00:06:03,282 --> 00:06:05,743
I mean,
what if this whole time I've been...
80
00:06:05,826 --> 00:06:07,495
I've been looking for Will...
81
00:06:08,496 --> 00:06:10,539
I've been chasing after some other kid?
82
00:06:16,712 --> 00:06:18,130
- [Jonathan gasps]
- [monster growling]
83
00:06:24,804 --> 00:06:26,388
- [growling]
- [gasps]
84
00:06:29,308 --> 00:06:30,309
[Jonathan] Nancy!
85
00:06:35,689 --> 00:06:36,816
[monster growls]
86
00:06:48,786 --> 00:06:50,287
Better?
87
00:06:52,123 --> 00:06:53,249
Yeah.
88
00:06:54,959 --> 00:06:58,129
Is this okay?
Uh, I found it in the closet.
89
00:07:00,131 --> 00:07:01,757
I can go home.
[stammers] I just figured--
90
00:07:01,841 --> 00:07:03,801
Yeah, no.
I... [stammers]
91
00:07:05,344 --> 00:07:08,180
- I don't wanna be alone.
- [sighs]
92
00:07:09,098 --> 00:07:12,309
- Do you?
- No. Uh... no.
93
00:07:13,727 --> 00:07:14,895
[sighs]
94
00:07:47,261 --> 00:07:49,263
Can you just come up here?
95
00:07:54,727 --> 00:07:55,853
Yeah.
96
00:08:07,448 --> 00:08:09,700
- Do you want the lights off, or--
- [softly] On.
97
00:08:10,910 --> 00:08:12,203
[softly] Yeah.
98
00:08:16,040 --> 00:08:17,416
You know, it...
99
00:08:18,417 --> 00:08:20,252
it can't get us in here.
100
00:08:25,633 --> 00:08:27,218
We don't know that.
101
00:09:32,116 --> 00:09:35,744
Uh, yeah, it's Ives.
Terry Ives. That's with a "Y."
102
00:09:35,828 --> 00:09:38,747
Yeah, I got a pen.
Hang on.
103
00:09:41,458 --> 00:09:42,710
Mmm-hmm.
104
00:09:43,961 --> 00:09:45,379
Mmm-hmm.
105
00:09:45,462 --> 00:09:48,632
Great, thanks.
I really appreciate this, Frank.
106
00:09:48,716 --> 00:09:50,718
Say hi to the boys for me, too, will you?
107
00:09:58,100 --> 00:09:59,768
Did you get it?
108
00:09:59,852 --> 00:10:01,812
- I got it.
- Okay.
109
00:10:14,366 --> 00:10:15,784
[grunting softly]
110
00:10:20,539 --> 00:10:22,541
[pages rustling]
111
00:10:22,624 --> 00:10:23,751
Oh...
112
00:10:24,752 --> 00:10:25,836
Hey.
113
00:10:27,212 --> 00:10:28,339
[Nancy] Hey.
114
00:10:29,214 --> 00:10:31,550
[grunts] Couldn't sleep?
115
00:10:35,387 --> 00:10:37,973
Every time I close my eyes, I just...
116
00:10:39,892 --> 00:10:42,603
keep seeing that... thing.
117
00:10:43,437 --> 00:10:47,107
Wherever I was, that place...
118
00:10:48,192 --> 00:10:50,778
I think that it lives there.
119
00:10:50,861 --> 00:10:52,696
It was feeding there.
120
00:10:54,031 --> 00:10:55,824
Feeding on that deer.
121
00:10:56,909 --> 00:10:59,286
That means that if...
[inhales deeply]
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,789
if Will and Barbara...
123
00:11:05,709 --> 00:11:06,877
Hey.
124
00:11:07,503 --> 00:11:09,630
My mom said she talked to Will.
125
00:11:10,381 --> 00:11:13,050
If he's alive,
there's a chance Barbara is, too.
126
00:11:13,133 --> 00:11:15,135
That means that she's trapped...
127
00:11:15,761 --> 00:11:17,554
in that place.
128
00:11:21,517 --> 00:11:23,310
We have to find it again.
129
00:11:23,394 --> 00:11:25,354
You wanna go back out there?
130
00:11:25,896 --> 00:11:27,231
Maybe we don't have to.
131
00:11:27,940 --> 00:11:30,609
When I saw it,
it was feeding on that deer.
132
00:11:30,692 --> 00:11:33,821
- Meaning it's... it's a predator, right?
- Right.
133
00:11:33,904 --> 00:11:37,991
And it seems to hunt at night, like a...
a lion or a coyote.
134
00:11:38,075 --> 00:11:39,785
But it doesn't hunt in packs like them.
135
00:11:40,702 --> 00:11:43,038
It's always alone, like...
136
00:11:44,123 --> 00:11:45,165
like a bear.
137
00:11:45,249 --> 00:11:48,585
And remember at Steve's,
when Barb cut herself?
138
00:11:48,669 --> 00:11:52,256
- And then, last night, the deer...
- Hmm, it was bleeding, too.
139
00:11:52,339 --> 00:11:53,549
One sec.
140
00:11:54,508 --> 00:11:57,010
Sharks can detect blood
in one part per million.
141
00:11:57,094 --> 00:11:59,054
That's one drop of blood in a million,
142
00:11:59,138 --> 00:12:01,390
and they can smell it
from a quarter mile away.
143
00:12:01,473 --> 00:12:04,143
So you're saying it can detect blood?
144
00:12:05,644 --> 00:12:07,229
[softly] It's just a theory.
145
00:12:08,730 --> 00:12:10,232
We could test it.
146
00:12:12,568 --> 00:12:14,445
But if it works...
147
00:12:15,362 --> 00:12:17,322
At least we'll know it's coming.
148
00:12:18,323 --> 00:12:20,534
- [door knob rattles]
- [both gasp]
149
00:12:20,617 --> 00:12:23,120
- [Nancy sighs]
- [Karen] Honey, are you up?
150
00:12:23,203 --> 00:12:25,706
Yeah, I'm... I'm getting dressed.
151
00:12:25,789 --> 00:12:28,333
[Karen] I, uh, made
some blueberry pancakes.
152
00:12:28,417 --> 00:12:30,085
I'll be down in a second.
153
00:12:31,170 --> 00:12:32,671
- [footsteps receding]
- [sighing]
154
00:12:33,672 --> 00:12:35,048
[Jonathan sighing]
155
00:12:41,180 --> 00:12:43,640
- [sighs]
- Your mom doesn't knock?
156
00:12:43,724 --> 00:12:45,225
[both chuckle]
157
00:12:50,147 --> 00:12:51,523
[knocking on door]
158
00:12:57,070 --> 00:12:59,156
- Hi. Scott Clarke?
- Uh, yes.
159
00:12:59,239 --> 00:13:01,283
The same Scott Clarke
who teaches science and AV
160
00:13:01,366 --> 00:13:02,534
- at Hawkins Middle?
- The very same.
161
00:13:02,618 --> 00:13:03,869
Oh, wonderful.
162
00:13:03,952 --> 00:13:07,456
...and we're making a newsletter,
which we'll send out monthly.
163
00:13:07,539 --> 00:13:09,458
It'll showcase all the latest equipment,
164
00:13:09,541 --> 00:13:12,461
as well as how-to articles,
which the kids write themselves.
165
00:13:12,544 --> 00:13:13,962
Oh, that's neat.
166
00:13:14,046 --> 00:13:15,631
What we're really trying to do here,
Mr. Clarke--
167
00:13:15,714 --> 00:13:17,341
Uh, please, call me Scott.
168
00:13:17,424 --> 00:13:18,967
Scott.
169
00:13:19,051 --> 00:13:22,971
What we're trying to do here, Scott,
is to connect kids from all over the state
170
00:13:23,055 --> 00:13:25,057
and give them
the support and encouragement
171
00:13:25,140 --> 00:13:27,142
to pursue careers in technology.
172
00:13:27,226 --> 00:13:29,937
We feel these are the kinds of kids
that are going to make Indiana proud.
173
00:13:30,020 --> 00:13:32,606
I agree, yes.
Completely.
174
00:13:32,689 --> 00:13:35,651
So, you know any kids
you think might wanna participate?
175
00:13:35,734 --> 00:13:38,445
Oh, I have a few in mind.
176
00:13:49,122 --> 00:13:51,917
[Mike sighs] I just...
I can't believe she didn't come back.
177
00:13:52,000 --> 00:13:54,002
- [Dustin] She's gotta be close.
- She said it wasn't safe.
178
00:13:54,086 --> 00:13:56,630
She just messed up the compasses
because she wanted to protect us.
179
00:13:56,713 --> 00:13:58,882
- She didn't betray us.
- Mike, calm down.
180
00:13:58,966 --> 00:14:01,218
I shouldn't have yelled at her.
I never should've done that.
181
00:14:01,301 --> 00:14:03,887
- Mike, this isn't your fault.
- Yeah, it's Lucas'.
182
00:14:03,971 --> 00:14:05,055
It wasn't his fault, either.
183
00:14:06,473 --> 00:14:08,267
- It wasn't his fault?
- No.
184
00:14:08,350 --> 00:14:10,060
So you're saying
he wasn't way out of line?
185
00:14:10,143 --> 00:14:11,687
- Totally, but so were you!
- What?
186
00:14:11,770 --> 00:14:13,438
- And so was Eleven.
- Oh, give me a break!
187
00:14:13,522 --> 00:14:14,731
No, Mike, you give me a break!
188
00:14:14,815 --> 00:14:17,234
All three of you were being
a bunch of little assholes!
189
00:14:17,317 --> 00:14:18,860
I was the only reasonable one.
190
00:14:18,944 --> 00:14:21,613
But the bottom line is...
you pushed first.
191
00:14:21,697 --> 00:14:23,574
And you know the rule.
You draw first blood...
192
00:14:23,657 --> 00:14:25,409
No! No way!
I'm not shaking his hand.
193
00:14:25,492 --> 00:14:27,035
- You're shaking his hand!
- No, I'm not.
194
00:14:27,119 --> 00:14:30,163
This isn't a discussion.
This is the rule of law.
195
00:14:30,247 --> 00:14:34,042
Obey or be banished from the party.
Do you wanna be banished?
196
00:14:34,668 --> 00:14:36,003
- No.
- Good.
197
00:14:38,422 --> 00:14:39,631
Where are we going?
198
00:14:39,715 --> 00:14:42,009
Where do you think?
We're going to get Lucas.
199
00:14:42,092 --> 00:14:44,011
And then we're gonna find Eleven.
200
00:14:44,595 --> 00:14:45,929
[door opens]
201
00:14:46,847 --> 00:14:48,557
[breathing heavily]
202
00:14:59,985 --> 00:15:02,696
Today is a very special day.
203
00:15:04,239 --> 00:15:05,490
Do you know why?
204
00:15:08,452 --> 00:15:11,246
Because today, we make history.
205
00:15:12,289 --> 00:15:15,334
Today, we make contact.
206
00:15:16,460 --> 00:15:18,170
[breathing heavily]
207
00:15:21,423 --> 00:15:23,008
[birds chirping]
208
00:15:47,908 --> 00:15:49,284
[sighing]
209
00:15:54,456 --> 00:15:56,166
[breathing heavily]
210
00:15:59,461 --> 00:16:00,796
[screams]
211
00:16:02,673 --> 00:16:04,257
[birds chirping]
212
00:16:07,344 --> 00:16:09,012
[Karen] Here you go.
213
00:16:09,096 --> 00:16:11,139
Ah... yum.
214
00:16:12,057 --> 00:16:14,559
Okay.
Now, sweetie, swallow the pancake.
215
00:16:15,477 --> 00:16:17,688
Where is Nancy?
I thought she was coming down.
216
00:16:17,771 --> 00:16:20,023
[sighs] She is.
217
00:16:20,107 --> 00:16:23,110
Uh, she was.
I don't know.
218
00:16:23,193 --> 00:16:25,570
- Nancy, what's taking so long?
- [music playing faintly]
219
00:16:25,654 --> 00:16:27,280
Nancy?
220
00:16:27,364 --> 00:16:30,033
- [door knob rattles]
- [sighs] Nancy, come on.
221
00:16:31,201 --> 00:16:33,036
- [sighs]
- [music continues]
222
00:16:42,671 --> 00:16:44,214
Nan--
223
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
[doorbell rings]
224
00:17:09,781 --> 00:17:11,199
What do you want?
225
00:17:15,787 --> 00:17:18,331
[sighs] I drew first blood, so...
226
00:17:33,430 --> 00:17:35,432
Okay, I'll shake.
227
00:17:36,141 --> 00:17:37,350
On one condition.
228
00:17:37,434 --> 00:17:39,478
We forget the weirdo
and go straight to the gate.
229
00:17:39,561 --> 00:17:40,979
- Then the deal's off.
- Fine!
230
00:17:41,062 --> 00:17:42,814
- Fine!
- [Dustin] No, no, not fine!
231
00:17:42,898 --> 00:17:44,149
Guys, seriously?
232
00:17:45,066 --> 00:17:47,486
Do you even remember
what happened on the Bloodstone Pass?
233
00:17:50,781 --> 00:17:54,409
[sighs] We couldn't agree on what path
to take, so we split up the party
234
00:17:54,493 --> 00:17:56,411
and those trolls took us out one by one.
235
00:17:56,495 --> 00:17:59,206
And it all went to shit.
And we were all disabled!
236
00:18:00,040 --> 00:18:02,167
So we stick together, no matter what!
237
00:18:02,250 --> 00:18:07,172
Yeah, I agree. But this is the party,
right here in this room.
238
00:18:07,255 --> 00:18:11,176
- El is one of us now.
- Um, no, she's not. Not even close!
239
00:18:11,259 --> 00:18:13,512
Never will be.
She's a liar, a traitor--
240
00:18:13,595 --> 00:18:15,388
She was just trying to keep us safe!
241
00:18:15,472 --> 00:18:17,015
She didn't mean to hurt you.
It was an accident!
242
00:18:17,098 --> 00:18:18,308
An accident?
243
00:18:18,391 --> 00:18:20,352
All right, accident or not...
244
00:18:20,435 --> 00:18:22,479
- admit it, it was a little awesome.
- Awesome?
245
00:18:22,562 --> 00:18:24,523
Yeah, she threw you in the air
with her mind!
246
00:18:24,606 --> 00:18:26,274
I could have been killed!
247
00:18:26,358 --> 00:18:29,152
Which is exactly why we need her.
She's a weapon!
248
00:18:29,236 --> 00:18:31,404
Do you seriously wanna fight
the Demogorgon with your wrist rocket?
249
00:18:31,488 --> 00:18:33,782
That's like R2-D2
going to fight Darth Vader.
250
00:18:33,865 --> 00:18:35,742
We're no use to Will if we're dead.
251
00:18:36,701 --> 00:18:39,913
If you two wanna waste your time
looking for a traitor, go ahead,
252
00:18:39,996 --> 00:18:43,291
'cause I'm not spending my time
on her anymore. No way!
253
00:18:44,751 --> 00:18:47,754
I'm going to the gate.
I'm gonna find Will.
254
00:19:06,690 --> 00:19:08,483
[upbeat music playing on PA]
255
00:19:14,489 --> 00:19:16,241
[indistinct chatter]
256
00:19:23,498 --> 00:19:24,541
[Dr. Brenner] It's okay, Eleven.
257
00:19:24,624 --> 00:19:28,086
Don't be frightened.
These are all friends.
258
00:19:29,546 --> 00:19:31,256
They're just here to watch.
259
00:19:33,341 --> 00:19:35,135
Don't focus on them.
260
00:19:35,218 --> 00:19:37,762
Stay in here, like before.
261
00:19:38,847 --> 00:19:40,432
Yes, Papa.
262
00:19:45,812 --> 00:19:48,940
Now, remember.
Whatever it is, it can't hurt you.
263
00:19:49,024 --> 00:19:52,569
Not from here.
So there's nothing to be frightened of.
264
00:19:54,362 --> 00:19:55,780
It's reaching out to you...
265
00:19:56,698 --> 00:19:58,700
'cause it wants you.
266
00:19:58,783 --> 00:20:00,410
Hmm?
267
00:20:00,493 --> 00:20:01,703
It's calling you...
268
00:20:02,621 --> 00:20:04,539
so don't turn away from it this time.
269
00:20:05,457 --> 00:20:06,958
I want you to find it.
270
00:20:07,876 --> 00:20:09,127
Understand?
271
00:20:10,045 --> 00:20:11,129
Yes.
272
00:20:45,789 --> 00:20:46,790
[man] Are you lost?
273
00:20:50,377 --> 00:20:51,586
Is your mom here?
274
00:20:54,047 --> 00:20:55,256
Your dad?
275
00:20:57,676 --> 00:20:59,219
Mouth breather.
276
00:21:10,939 --> 00:21:13,358
- What should we do?
- Uh...
277
00:21:15,235 --> 00:21:16,820
Call the police.
278
00:21:19,906 --> 00:21:23,868
Excuse me. Young lady!
You know you have to pay for those!
279
00:21:23,952 --> 00:21:25,662
- Hey, hey! Stop right--
- [woman screams]
280
00:21:25,745 --> 00:21:27,163
- Please.
- [woman grunts]
281
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
[stammers] You have to pay for those!
282
00:21:29,416 --> 00:21:32,002
Stop right there!
Thief! Thief!
283
00:21:32,919 --> 00:21:34,754
- [glass shattering]
- [clamoring]
284
00:21:58,486 --> 00:21:59,529
Can I help you?
285
00:21:59,612 --> 00:22:01,656
Hi, we're looking for Terry Ives.
Does she live here?
286
00:22:01,740 --> 00:22:04,701
- Who's asking?
- The Hawkins chief of police.
287
00:22:08,580 --> 00:22:11,416
And you want to talk to my sister?
288
00:22:11,499 --> 00:22:14,335
Well, if your sister's Terry Ives,
then, yeah, we do.
289
00:22:16,713 --> 00:22:18,006
Okay, well, you can come in,
290
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
but if you want Terry
to tell you anything,
291
00:22:20,300 --> 00:22:22,385
you're about five years too late.
292
00:22:22,469 --> 00:22:24,888
[TV playing indistinctly]
293
00:22:24,971 --> 00:22:26,848
Terry, you have some visitors.
294
00:22:28,016 --> 00:22:31,478
Hello.
My name's Joyce Byers.
295
00:22:31,561 --> 00:22:34,647
Uh, this is Hopper.
We drove over from Hawkins.
296
00:22:34,731 --> 00:22:38,068
Um, you see, uh, my son...
297
00:22:38,151 --> 00:22:41,404
he's been missing for almost a week now,
298
00:22:41,488 --> 00:22:44,657
and, um, we were wondering
if we could talk to you
299
00:22:44,741 --> 00:22:46,367
about your daughter, Jane?
300
00:22:46,451 --> 00:22:50,455
If there's anything that you could tell us
about when she was taken...
301
00:22:51,414 --> 00:22:53,249
What was your relationship
with Dr. Brenner?
302
00:22:54,250 --> 00:22:55,543
You guys keep in touch?
303
00:22:58,171 --> 00:23:00,256
This is, uh... this is him.
304
00:23:00,340 --> 00:23:02,801
[stammering] This is Will.
305
00:23:02,884 --> 00:23:05,637
Uh, you may have seen him on...
on the news.
306
00:23:05,720 --> 00:23:07,972
- Uh...
- What's wrong with her?
307
00:23:08,056 --> 00:23:10,767
I told you, you're wasting your time.
308
00:23:47,095 --> 00:23:48,972
[Dustin] This is weird without Lucas.
309
00:23:49,055 --> 00:23:51,933
- He should've shaken my hand.
- He's just jealous.
310
00:23:52,559 --> 00:23:53,977
What are you talking about?
311
00:23:55,103 --> 00:23:58,648
[sighs] Sometimes, your total
obliviousness just blows my mind.
312
00:24:00,483 --> 00:24:02,485
He's your best friend, right?
313
00:24:02,569 --> 00:24:06,573
- Yeah... I mean, I don't know.
- It's fine. I get it.
314
00:24:06,656 --> 00:24:10,160
I didn't get here until the fourth grade.
He had the advantage of living next door.
315
00:24:10,243 --> 00:24:11,578
But none of that matters.
316
00:24:11,661 --> 00:24:14,330
What matters
is that he is your best friend.
317
00:24:14,414 --> 00:24:16,749
And then this girl shows up
and starts living in your basement,
318
00:24:16,833 --> 00:24:18,710
and all you ever want to do
is pay attention to her.
319
00:24:18,793 --> 00:24:21,296
- That's not true.
- Yes, it is. And you know it.
320
00:24:21,379 --> 00:24:23,965
And he knows it.
But no one ever says anything
321
00:24:24,048 --> 00:24:26,509
until you both start punching
and yelling at each other
322
00:24:26,593 --> 00:24:29,053
like goblins
with intelligence scores of zero.
323
00:24:29,137 --> 00:24:31,806
- Now everything's weird.
- He's not my best friend.
324
00:24:31,890 --> 00:24:35,560
- [chuckles] Yeah, right.
- [sighs] I mean, he is, but so are you.
325
00:24:35,643 --> 00:24:38,062
- And so is Will.
- Can't have more than one best friend.
326
00:24:38,146 --> 00:24:39,898
- Says who?
- Says logic.
327
00:24:39,981 --> 00:24:43,526
Well, I call bull on your logic,
because you're my best friend, too.
328
00:24:44,527 --> 00:24:45,570
Okay.
329
00:24:45,653 --> 00:24:47,697
[panting]
330
00:24:50,200 --> 00:24:51,201
Whoa.
331
00:24:51,284 --> 00:24:53,578
- [indistinct conversations]
- [Dustin] You don't think...
332
00:24:53,661 --> 00:24:56,080
[panting] Uh... definitely.
333
00:25:07,884 --> 00:25:09,844
[audience applauding on TV]
334
00:25:09,928 --> 00:25:11,262
[host on TV] Are you ready?
335
00:25:11,346 --> 00:25:14,098
[Becky] She was a part of some study
in college.
336
00:25:14,182 --> 00:25:16,559
- MK Ultra?
- Yeah, that's the one.
337
00:25:16,643 --> 00:25:20,396
[exhales] Was, uh, started in the '50s.
338
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
By the time Terry got involved,
339
00:25:22,023 --> 00:25:25,193
it was supposed to be ramping down,
but the drugs just got crazier.
340
00:25:25,276 --> 00:25:26,819
Messed her up good.
341
00:25:26,903 --> 00:25:29,239
This was the CIA that ran this?
342
00:25:31,115 --> 00:25:34,953
You and Terry would've gotten along.
"The Man," with a big capital "M."
343
00:25:35,036 --> 00:25:36,496
[sighing] They'd pay... you know,
344
00:25:36,579 --> 00:25:39,540
a couple hundred bucks
to people like my sister,
345
00:25:39,624 --> 00:25:43,294
give 'em drugs, psychedelics.
LSD, mostly.
346
00:25:43,378 --> 00:25:47,173
And then they'd strip her naked
and put her in these isolation tanks.
347
00:25:47,257 --> 00:25:49,092
- Isolation tanks?
- [Becky] Yeah.
348
00:25:49,175 --> 00:25:51,219
These big bathtubs, basically,
349
00:25:51,302 --> 00:25:53,930
filled with salt water,
so you can float around in there.
350
00:25:54,013 --> 00:25:56,683
You lose any sense of, uh...
351
00:25:56,766 --> 00:26:00,561
sense and feel nothing, see nothing.
352
00:26:00,645 --> 00:26:03,982
They wanted to expand
the boundaries of the mind.
353
00:26:04,065 --> 00:26:05,400
Real hippie crap.
354
00:26:05,483 --> 00:26:08,069
I... I mean, it's not like they were
forcing her to do any of this stuff.
355
00:26:08,152 --> 00:26:09,404
The thing is, though, is that
356
00:26:09,487 --> 00:26:11,572
she didn't know
she was pregnant at the time.
357
00:26:11,656 --> 00:26:13,157
Jane.
358
00:26:14,284 --> 00:26:15,493
[sighs]
359
00:26:16,744 --> 00:26:19,038
Do you have any pictures of her?
360
00:26:21,833 --> 00:26:24,127
I don't think you guys understand.
361
00:26:25,044 --> 00:26:27,422
Terry miscarried in the third trimester.
362
00:26:32,719 --> 00:26:35,638
She keeps all of this up.
Been doing it for 12 years.
363
00:26:35,722 --> 00:26:36,764
[sighs]
364
00:26:37,765 --> 00:26:41,728
Terry, uh, pretends like Jane is real,
365
00:26:41,811 --> 00:26:44,647
- like she's gonna come home someday.
- [lullaby plays from mobile]
366
00:26:44,731 --> 00:26:49,152
Says she's special.
Born with "abilities."
367
00:26:50,486 --> 00:26:52,030
Abilities?
368
00:26:53,823 --> 00:26:54,907
[bones cracking]
369
00:26:54,991 --> 00:26:56,701
You read any Stephen King?
370
00:26:56,784 --> 00:26:58,453
- [hisses]
- [beeping]
371
00:26:59,454 --> 00:27:00,496
[stammers]
372
00:27:00,580 --> 00:27:01,914
[chuckles]
373
00:27:01,998 --> 00:27:04,334
You guys look scared, actually.
374
00:27:04,417 --> 00:27:07,253
[chuckles] I mean, it's all make-believe.
375
00:27:08,129 --> 00:27:10,173
[clears throat]
What... what kind of abilities?
376
00:27:10,256 --> 00:27:12,967
Telepathy, telekinesis...
377
00:27:13,051 --> 00:27:14,677
[Eleven screams]
378
00:27:14,761 --> 00:27:16,846
You know, shit you can do with your mind.
379
00:27:17,805 --> 00:27:20,892
That's why the big, bad Man
stole Jane away.
380
00:27:20,975 --> 00:27:22,435
[yelling] Papa!
381
00:27:22,518 --> 00:27:25,563
Her baby's a weapon,
off fighting the commies.
382
00:27:25,646 --> 00:27:29,776
You know, the doctors all say
it's a coping mechanism.
383
00:27:29,859 --> 00:27:31,569
You know, to deal with the guilt.
384
00:27:31,652 --> 00:27:34,614
Do you think there is any chance
she could be telling the truth?
385
00:27:35,740 --> 00:27:37,992
[stammering] About having had the kid.
386
00:27:38,076 --> 00:27:40,870
There is no birth certificate,
nothing from the hospital.
387
00:27:40,953 --> 00:27:44,040
Doctors and nurses
all confirm that she miscarried.
388
00:27:44,123 --> 00:27:47,293
Yeah, but that could've been covered up.
Right?
389
00:27:48,002 --> 00:27:51,297
Like I said, you and Terry
would've gotten along.
390
00:28:13,319 --> 00:28:15,405
Oh, man.
391
00:28:15,488 --> 00:28:16,948
[grunts]
392
00:28:29,085 --> 00:28:30,420
[clattering]
393
00:29:05,079 --> 00:29:08,166
And I'll have four boxes of the.38s.
394
00:29:15,590 --> 00:29:18,050
What you kids doin' with all this?
395
00:29:18,134 --> 00:29:19,469
Um...
396
00:29:22,388 --> 00:29:25,349
- Monster hunting.
- Huh. [scoffs]
397
00:29:25,433 --> 00:29:26,559
[cash register dings]
398
00:29:28,478 --> 00:29:29,729
"Monster hunting"?
399
00:29:32,648 --> 00:29:34,108
You know, last week...
400
00:29:34,734 --> 00:29:38,029
I was shopping for a new top
I thought Steve might like.
401
00:29:38,112 --> 00:29:39,947
It took me and Barb all weekend.
402
00:29:40,031 --> 00:29:43,910
It seemed like life or death, you know?
And... and now--
403
00:29:43,993 --> 00:29:46,537
You're shopping for bear traps
with Jonathan Byers.
404
00:29:47,455 --> 00:29:48,581
Yeah.
405
00:29:49,790 --> 00:29:51,083
What's the weirdest part?
406
00:29:52,001 --> 00:29:53,419
Me or the bear trap?
407
00:29:54,337 --> 00:29:56,672
You.
It's definitely you.
408
00:29:56,756 --> 00:29:58,174
[chuckles]
409
00:29:58,257 --> 00:30:00,009
- [car horn honking]
- [Reed] Hey, Nance!
410
00:30:00,885 --> 00:30:03,596
Can't wait to see your movie. [laughs]
411
00:30:03,679 --> 00:30:05,056
What the hell was that?
412
00:30:06,516 --> 00:30:07,850
I don't know.
413
00:30:11,479 --> 00:30:12,605
What?
414
00:30:15,191 --> 00:30:16,817
What?
415
00:30:16,901 --> 00:30:18,486
Hey! Where are you going?
416
00:30:19,278 --> 00:30:22,823
- [panting]
- Nancy, wait!
417
00:30:24,200 --> 00:30:25,243
[whimpers]
418
00:30:26,536 --> 00:30:27,703
Nancy!
419
00:30:34,835 --> 00:30:37,255
[man 1] I can't believe it.
[man 2] These kids!
420
00:30:38,297 --> 00:30:39,674
- [Jonathan] Jesus.
- [sighs]
421
00:30:42,760 --> 00:30:44,095
Wow.
422
00:30:46,597 --> 00:30:49,267
- [spray can hissing]
- [Tommy laughing]
423
00:30:49,350 --> 00:30:50,393
[Jonathan] Wait!
424
00:30:50,476 --> 00:30:52,061
[Carol] Tommy,
you write like a three-year-old.
425
00:30:52,144 --> 00:30:54,105
[Tommy] Shut up!
[Nicole] I didn't know you could spell.
426
00:30:54,188 --> 00:30:55,231
[Tommy speaks indistinctly]
427
00:30:55,314 --> 00:30:57,692
[indistinct chatter]
428
00:30:58,859 --> 00:31:00,069
[laughter]
429
00:31:01,279 --> 00:31:03,155
Aw, hey there, princess!
430
00:31:03,948 --> 00:31:05,825
[Tommy] Uh-oh! She looks upset.
431
00:31:08,286 --> 00:31:09,370
[Carol] Oh!
[Tommy] Damn!
432
00:31:09,453 --> 00:31:10,788
What is wrong with you?
433
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
What's wrong with me?
What's wrong with you?
434
00:31:12,248 --> 00:31:13,791
I was worried about you.
435
00:31:13,874 --> 00:31:15,960
I can't believe that I was
actually worried about you. [scoffs]
436
00:31:16,043 --> 00:31:19,297
- What are you talking about?
- I wouldn't lie if I were you.
437
00:31:19,380 --> 00:31:22,550
You don't want to be known
as the lying slut now, do you?
438
00:31:22,633 --> 00:31:23,843
Speak of the devil.
439
00:31:25,136 --> 00:31:26,178
Hi.
440
00:31:27,847 --> 00:31:29,015
You came by last night?
441
00:31:29,515 --> 00:31:32,602
Ding! Ding! Ding!
Does she get a prize?
442
00:31:32,685 --> 00:31:35,438
Look, I don't know what you think you saw,
but it wasn't like that.
443
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
What, you just let him into your room
to... study?
444
00:31:38,983 --> 00:31:41,569
Or for another
pervy photo session? [laughs]
445
00:31:41,652 --> 00:31:43,195
- We were just--
- [Steve] You were just what?
446
00:31:43,279 --> 00:31:44,864
Finish that sentence.
447
00:31:46,991 --> 00:31:49,827
Finish the sentence.
448
00:31:50,703 --> 00:31:52,622
[breathing heavily]
449
00:31:55,583 --> 00:31:58,336
[scoffs] Go to hell, Nancy.
450
00:31:59,086 --> 00:32:00,546
Come on, Nancy, let's just leave.
451
00:32:00,630 --> 00:32:02,173
You know what, Byers?
I'm actually kind of impressed.
452
00:32:02,256 --> 00:32:03,799
I always took you for a queer,
but I guess you're just
453
00:32:03,883 --> 00:32:05,885
a little screw-up like your father.
454
00:32:05,968 --> 00:32:08,638
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, that house is full of screw-ups.
455
00:32:08,721 --> 00:32:10,222
You know, I guess I shouldn't
really be surprised.
456
00:32:10,306 --> 00:32:11,515
A bunch of screw-ups in your family.
457
00:32:11,599 --> 00:32:12,767
- Jonathan, leave it.
- I mean, your mom...
458
00:32:12,850 --> 00:32:14,685
I'm not even surprised
what happened to your brother.
459
00:32:14,769 --> 00:32:15,811
[Nancy] Steve, shut up!
460
00:32:15,895 --> 00:32:16,896
I'm sorry I have to be
the one to tell you,
461
00:32:16,979 --> 00:32:18,814
but the Byers, their family,
it's a disgrace to the entire--
462
00:32:18,898 --> 00:32:19,940
[grunts]
463
00:32:20,024 --> 00:32:22,193
- [groans]
- [Jonathan breathing heavily]
464
00:32:22,735 --> 00:32:24,320
- [grunts]
- [Nancy] Steve!
465
00:32:24,403 --> 00:32:26,072
- [Tommy] Oh!
- [both grunting]
466
00:32:26,155 --> 00:32:27,740
- [Nancy] Steve.
- [groans]
467
00:32:28,658 --> 00:32:30,576
Stop! Steve!
Knock it off, you guys!
468
00:32:30,660 --> 00:32:32,745
- [Carol] Get off of him, seriously!
- Kick his ass, man!
469
00:32:32,828 --> 00:32:34,205
- [Carol] Get off! Stop!
- [both continue grunting]
470
00:32:35,956 --> 00:32:37,541
- Get in there, he's going to hurt himself!
- Easy, easy!
471
00:32:37,625 --> 00:32:40,378
Hey. Hey! Get out of here!
Get out of here! Get out of here!
472
00:32:41,587 --> 00:32:43,464
[both grunting]
473
00:32:44,340 --> 00:32:46,801
Jonathan, stop!
Stop! You're going to hurt him!
474
00:32:46,884 --> 00:32:48,844
- Jonathan, stop!
- [sirens wailing]
475
00:32:48,928 --> 00:32:51,055
[Tommy] Cops!
[Nancy] Guys-- Jonathan, get off of him!
476
00:32:51,138 --> 00:32:53,307
- Stop it!
- [Tommy] Cops! Come on!
477
00:32:53,391 --> 00:32:55,309
- Stop it! Come on!
- Cops!
478
00:32:55,393 --> 00:32:57,561
- You have to stop!
- Just go, Carol!
479
00:32:57,645 --> 00:32:59,105
- [Nancy] Stop it!
- [both grunting]
480
00:32:59,188 --> 00:33:00,856
Hey, he's had enough, man!
I said he's had enough!
481
00:33:00,940 --> 00:33:02,650
- Kids! All right!
- Stop it!
482
00:33:02,733 --> 00:33:04,068
[indistinct clamoring]
483
00:33:04,151 --> 00:33:05,736
[Callahan] Oh! My nose!
484
00:33:05,820 --> 00:33:07,613
[Powell] Calm him down!
485
00:33:07,697 --> 00:33:10,282
- [grunting]
- Go, go, go, go, go, go!
486
00:33:10,366 --> 00:33:14,245
Hey! Hey, uh-uh. Uh-uh.
Come here, little guys! Come here!
487
00:33:14,328 --> 00:33:15,913
- [Jonathan] Get off!
- I got this one!
488
00:33:15,996 --> 00:33:18,916
[Callahan] Get back here!
Get back here, you little punks!
489
00:33:21,293 --> 00:33:22,837
[breathing heavily]
490
00:33:22,920 --> 00:33:25,464
[audience cheering on TV]
491
00:33:25,548 --> 00:33:27,967
[man on TV]
Good gift for a college student...
492
00:33:28,050 --> 00:33:29,468
[continues indistinctly]
493
00:33:34,348 --> 00:33:36,100
[Hopper] Well, thank you for your time.
We appreciate it.
494
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
[Becky] Hmm, yeah,
I'm sorry I couldn't be of more help.
495
00:33:40,104 --> 00:33:41,147
[door opens]
496
00:33:41,230 --> 00:33:43,524
- Good luck.
- [Hopper] Thank you.
497
00:33:48,195 --> 00:33:49,697
[sighing]
498
00:33:51,240 --> 00:33:52,324
Hey...
499
00:33:53,409 --> 00:33:54,952
[softly] What?
500
00:33:55,619 --> 00:33:57,079
We're gonna find him.
501
00:33:59,206 --> 00:34:02,293
Yeah, like Terry found her daughter?
502
00:34:03,753 --> 00:34:05,171
We're close.
503
00:34:05,254 --> 00:34:10,259
[breath trembling] Twelve years?
Twelve years she's been looking for her--
504
00:34:10,342 --> 00:34:12,011
And then she shows up
at Benny's five nights ago,
505
00:34:12,094 --> 00:34:13,304
which means we've got a chance.
506
00:34:13,387 --> 00:34:15,097
You know what I would give?
507
00:34:16,140 --> 00:34:18,392
For a chance?
508
00:34:18,476 --> 00:34:20,186
You know what I would give?
509
00:34:21,103 --> 00:34:22,646
[Callahan over radio]
Hey, Chief, you there?
510
00:34:22,730 --> 00:34:24,940
- Hey, Chief?
- Yeah, go ahead.
511
00:34:25,024 --> 00:34:26,776
Yeah, a fight broke out here and--
512
00:34:26,859 --> 00:34:30,070
- Cal, I don't have time for this.
- It's Jonathan Byers.
513
00:34:30,154 --> 00:34:32,198
Uh, you haven't seen Joyce, have you?
514
00:34:44,710 --> 00:34:47,004
Do you think we'll be out of here soon?
515
00:34:47,087 --> 00:34:49,215
You, yes. Him, no.
516
00:34:49,298 --> 00:34:51,550
He assaulted a police officer.
517
00:34:51,634 --> 00:34:53,886
- [ice cubes clatter]
- Well, how long are you gonna keep him?
518
00:34:53,969 --> 00:34:56,138
You and your boyfriend
have big plans, do you?
519
00:34:56,222 --> 00:34:58,432
[chuckles] He's not my boyfriend.
520
00:34:58,516 --> 00:35:01,018
I think you better tell him that.
521
00:35:01,727 --> 00:35:02,770
What?
522
00:35:02,853 --> 00:35:05,648
Only love makes you that crazy,
sweetheart.
523
00:35:06,690 --> 00:35:08,526
And that damn stupid.
524
00:35:09,443 --> 00:35:10,653
[sighs]
525
00:35:17,034 --> 00:35:18,369
Found some ice.
526
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
Thanks.
527
00:35:24,500 --> 00:35:25,626
[sniffs]
528
00:35:30,214 --> 00:35:31,423
[sighs]
529
00:35:35,678 --> 00:35:37,012
Everything okay?
530
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Yeah.
531
00:35:41,016 --> 00:35:42,601
Everything's fine.
532
00:35:45,604 --> 00:35:46,814
[sighs]
533
00:35:55,698 --> 00:35:57,533
[Dustin shouting in the distance] El!
534
00:35:59,702 --> 00:36:01,453
[Mike shouting] Eleven!
535
00:36:04,665 --> 00:36:06,792
- Eleven! El!
- El!
536
00:36:08,085 --> 00:36:09,670
Eleven!
537
00:36:09,753 --> 00:36:10,963
Eleven!
538
00:36:12,715 --> 00:36:13,883
[panting]
539
00:36:13,966 --> 00:36:16,844
- Hey, stop. Do you hear that?
- What?
540
00:36:16,927 --> 00:36:18,012
El!
541
00:36:19,013 --> 00:36:20,055
El?
542
00:36:24,560 --> 00:36:25,853
Hey, there, Frogface.
543
00:36:26,770 --> 00:36:27,855
Toothless.
544
00:36:27,938 --> 00:36:29,815
Shit! Run, Mike!
545
00:36:29,899 --> 00:36:31,901
- What?
- Run! Come on!
546
00:36:32,735 --> 00:36:34,153
[Troy] You're dead, Wheeler.
547
00:36:34,236 --> 00:36:35,946
[Dustin] Move, Mike!
548
00:36:36,030 --> 00:36:37,615
Mike, come on, run!
549
00:36:45,831 --> 00:36:47,541
[beeping]
550
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
[beeping continues]
551
00:37:04,767 --> 00:37:06,226
[beeping intensifies]
552
00:37:46,141 --> 00:37:49,728
[breathing heavily]
553
00:37:53,065 --> 00:37:54,733
[panting]
554
00:37:54,817 --> 00:37:56,777
[groans] Cramp!
555
00:37:56,860 --> 00:37:58,529
- Just keep going!
- [grunts]
556
00:37:58,612 --> 00:37:59,780
Keep going!
557
00:38:05,911 --> 00:38:07,371
Shit!
558
00:38:09,081 --> 00:38:11,250
- Stay back!
- Don't come any closer!
559
00:38:13,836 --> 00:38:16,463
- [grunts]
- [scoffs] Nice throw, numbnuts.
560
00:38:16,547 --> 00:38:18,298
[yelling]
561
00:38:18,382 --> 00:38:19,717
[grunting]
562
00:38:19,800 --> 00:38:21,468
- [gasps]
- Get off! Get off me!
563
00:38:21,552 --> 00:38:23,429
Let him go! Let him go!
564
00:38:23,512 --> 00:38:26,473
- Stay back, or I cut him!
- What do you want?
565
00:38:26,557 --> 00:38:27,766
I want to know how you did it!
566
00:38:27,850 --> 00:38:29,143
- How I did what?
- [Dustin whimpers]
567
00:38:29,226 --> 00:38:30,519
I know you did something to me.
568
00:38:30,602 --> 00:38:32,563
Some nerdy science shit
to make me do that.
569
00:38:32,646 --> 00:38:33,856
You mean piss your pants?
570
00:38:34,940 --> 00:38:36,483
Our friend has superpowers,
571
00:38:36,567 --> 00:38:38,986
and she squeezed your tiny bladder
with her mind.
572
00:38:39,069 --> 00:38:40,446
- Shut up!
- [groaning]
573
00:38:40,529 --> 00:38:42,865
I think I should save Toothless here
a trip to the dentist.
574
00:38:42,948 --> 00:38:44,658
Help him lose the rest of his baby teeth.
575
00:38:44,742 --> 00:38:46,577
Let him go.
Let him go!
576
00:38:46,660 --> 00:38:48,871
I'll let him go, sure.
577
00:38:48,954 --> 00:38:51,248
- But first... it's your turn.
- [panting]
578
00:38:51,331 --> 00:38:52,458
My turn for what?
579
00:38:52,541 --> 00:38:54,168
Wet yourself.
580
00:38:55,002 --> 00:38:57,004
- What?
- Jump...
581
00:38:57,087 --> 00:38:59,548
or Toothless here
gets an early trip to the dentist.
582
00:38:59,631 --> 00:39:00,966
[Dustin] Stop! No!
583
00:39:01,592 --> 00:39:02,968
[gasping]
584
00:39:05,596 --> 00:39:06,764
I'll cut him right now!
585
00:39:08,015 --> 00:39:09,183
[whimpering]
586
00:39:09,266 --> 00:39:11,727
All right, just hold on!
Hold on!
587
00:39:11,810 --> 00:39:14,188
Mike, don't do it.
I don't need my baby teeth, Mike!
588
00:39:14,271 --> 00:39:16,148
Mike, seriously, don't!
589
00:39:16,231 --> 00:39:18,442
[breathing heavily]
590
00:39:34,500 --> 00:39:35,876
[Dustin] Mike, don't do it!
591
00:39:35,959 --> 00:39:38,796
Seriously, don't do it, man!
Seriously, don't!
592
00:39:38,879 --> 00:39:40,756
Troy, I don't think
this is a good idea, man.
593
00:39:41,632 --> 00:39:43,217
[Dustin] Mike, don't!
594
00:39:43,300 --> 00:39:46,929
- Dentist's office opens in five...
- [Dustin panting]
595
00:39:47,012 --> 00:39:49,431
Four! Three!
596
00:39:51,183 --> 00:39:53,310
- Two!
- Mike!
597
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
[Troy] One!
598
00:39:55,687 --> 00:39:57,189
- [Mike screams]
- [gasps]
599
00:40:03,946 --> 00:40:05,155
Holy shit.
600
00:40:05,239 --> 00:40:06,532
[Mike gasping]
601
00:40:15,207 --> 00:40:18,127
[whimpering]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
602
00:40:27,386 --> 00:40:28,470
[grunts]
603
00:40:44,695 --> 00:40:46,446
- [bone cracks]
- [screaming]
604
00:40:46,530 --> 00:40:48,907
[Troy] She broke my arm! My arm!
605
00:40:48,991 --> 00:40:50,033
Go.
606
00:40:51,243 --> 00:40:53,954
[Troy] Let's get out of here! Let's go!
[James] Go!
607
00:40:54,037 --> 00:40:55,956
Yeah, that's right!
You better run!
608
00:40:56,707 --> 00:40:59,168
She's our friend and she's crazy!
609
00:40:59,251 --> 00:41:01,628
You come back here and she'll kill you!
610
00:41:01,712 --> 00:41:05,674
You hear me?
She'll kill you, you sons of bitches.
611
00:41:05,757 --> 00:41:07,801
[echoing] She'll kill you, you hear me?
612
00:41:08,886 --> 00:41:10,888
[ticking]
613
00:41:12,347 --> 00:41:14,266
[breathing heavily]
614
00:41:17,769 --> 00:41:19,438
[water trickling]
615
00:41:26,153 --> 00:41:27,905
[monster growling]
616
00:41:47,341 --> 00:41:49,092
[growling]
617
00:42:05,859 --> 00:42:08,820
- [roars]
- [screaming]
618
00:42:13,242 --> 00:42:14,618
[loud banging]
619
00:42:16,536 --> 00:42:18,497
[people clamoring]
620
00:42:23,877 --> 00:42:25,212
[Mike] El, are you okay?
621
00:42:25,295 --> 00:42:26,880
El?
622
00:42:27,923 --> 00:42:30,717
[sobbing] Mike... I'm sorry.
623
00:42:30,801 --> 00:42:33,262
Sorry? What are you sorry for?
624
00:42:34,304 --> 00:42:35,722
The gate...
625
00:42:39,601 --> 00:42:41,019
I opened it.
626
00:42:44,731 --> 00:42:46,108
I'm the monster.
627
00:42:47,526 --> 00:42:50,195
No. No, El, you're not the monster.
628
00:42:50,279 --> 00:42:51,863
You saved me.
629
00:42:51,947 --> 00:42:54,825
Do you understand?
You saved me.
630
00:43:34,698 --> 00:43:38,368
I have eyes on 'em now.
They're heading home.
631
00:43:48,628 --> 00:43:50,255
[engine starting]
632
00:44:23,872 --> 00:44:25,874
[theme music playing]
45474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof