Original subtitles

Nee. Dat is de noodrompsloop-sequencer. Daar mag je nooit aankomen.

Wat voorafging:

Dit schip is de Onyx Cinder.

Tak Rennod was de beruchtste piraat in het stelsel.

Als hij iets wilde...

dan pakte hij het.

Ik heb het schip, uitgerust met bepantsering en startklaar.

Maar kapitein Rennod heeft de coördinaten van At Attin gescand.

Hij verborg ze in zijn schuilplaats diep onder Skull Ridge Mountain.

Ik kan daar niet heen.

Maak je je zorgen dat je roest?

Het komt goed.

Is dat Dash Zentin?

Dit zijn de coördinaten.

En mijn vergoeding?

Die krijg je pas als ik Silvo heb.

Ik beroep me op mijn recht om de kapitein uit te dagen.

Geef je meteen over.

Geef je over. - Ik geef me over.

Jod is de winnaar.

Ik weet iets.

KB?

Is alles goed met je?

Kom eens helpen.

KB, is alles goed met je?

Wat heeft ze?

Soms doen haar augs raar en kan ze niet meer bewegen.

Oké, KB, ik ga je occipitale link resetten.

Help me even haar op haar zij te leggen.

Komt het wel goed met haar?

Ja. Het komt goed.

Maak je geen zorgen, KB. Je komt er wel weer bovenop.

Hallo.

Ja, ik ben blij dat jullie er zijn.

Ik wil graag uitchecken, m'n schip bijtanken en onmiddellijk vertrekken.

Verroer je niet. Jij gaat helemaal nergens heen.

We hebben een speciale cabine in ons schip voor jou gereed gemaakt, Silvo.

Ik was al naar je op zoek.

Daar beneden ligt de grootste buit...

die je ooit zal zien.

Bespaar je de moeite, Silvo.

Jij gaat meteen mee naar kapitein Brutus. Meekomen.

Wacht. Dat is nog maar een voorproefje.

Ik verwacht nog iets veel groters. Jij krijgt ook een deel.

33, aanvallen.

Ja, kapitein.

33?

Even goede vrienden, Dash.

Ik vond het geweldig dat ik jou ben tegengekomen.

Sir. X-wings.

Terugtrekken.

Terug naar de schepen. Neem die droïde mee. Zet ze aan boord.

Start de motoren.

Schiet op, ruimratten.

Piraten.

Die andere schepen gaan de strijd aan.

Ze lijken op de schepen die Kh'ymm opriep.

Ze zei dat het X-wings waren.

Maar Jod zei dat X-wings niet deugen.

Nee, zij zijn juist de goeden.

Hé, wacht. Hierheen. - We zijn hier.

Hier beneden.

Niet weggaan. - Help.

Ze hebben ons achtergelaten.

Dat is jammer.

Want ik heb de coördinaten om naar huis te gaan.

Zitten die in je brein?

Perfect. We hoeven nu alleen nog maar naar ons schip te klimmen.

Dat staat daar nog steeds, zie je?

Dat is niet perfect.

Dat is onmogelijk.

Wim, blijf hier.

Jij ook, Neel.

Je voelt je toch wel goed, hè?

Ik weet dat Wim ruzie met me gaat maken over het beklimmen van de klif.

Hoe gaan we dat doen, want eerlijk gezegd...

weet ik niet of Neel dat wel kan.

Misschien moeten we iets anders bedenken.

Maar we moeten toch terug naar het schip?

Ik kan niks anders bedenken. - Jij niet.

Dus neem je aan dat er niks te bedenken valt?

KB, waarom ben je...

Als je geïnteresseerd zou zijn, dan zou je wel luisteren...

zodat we eens over iets konden praten.

Als het zo belangrijk is wat je wil zeggen, ga dan gerust je gang.

Fern.

We zijn hier niet alleen.

Ga weg.

Ze kunnen gevaarlijk zijn.

Nee, ze zijn vriendelijk.

Vriendelijk, vriendelijk.

Vriendelijk. - Kijk, ze kunnen praten.

Dat betekent dat ze intelligent zijn. Ze kunnen helpen.

Echt niet. Sorry, Wim. Nee.

Wim, we moeten naar het schip klimmen...

Helemaal naar boven?

Nee, je zult vallen en al je botten in je lijf breken.

Nee, hoor. - Echt wel.

Niet waar. - Jawel.

Nietes. - Welles.

Ik ga geen kinderachtige ruzie met jou aan.

Dit is geen spelletje.

Dat weet ik ook wel.

O ja? - Hou op met ruziemaken.

Ophouden.

Oké? We moeten samenwerken om bij het schip te komen.

Dat probeer ik nou juist te zeggen.

Zij komen van hier.

We kunnen ze volgen naar iemand die kan helpen.

Volgen.

Ik ben het eens met Wim.

Goed.

Dan splitsen we ons dus op.

Goed.

Dat denk ik ook.

Kom mee, Neel.

Ja, groepjes van twee is vast het meest logisch.

We pikken jullie op zodra we bij het schip zijn.

Oké, maar wij zitten dan al bij het schip te wachten op jullie.

Volgen. Volgen. - Help. Help.

Kom mee, KB.

Volgen. Volgen. - Help. Help.

Kapitein Brutus zal nu het vonnis uitspreken.

Ik verklaar de zogenaamde 'gekke' kapitein Silvo schuldig.

Bek dicht.

Voor zijn gruwelijke misdaden, veroordeel ik hem...

tot de dood door een luchtsluis.

Wacht.

Wacht.

En gelijke spreektijd dan?

Het recht op laatste beroep.

Dat staat in de Piratencode.

Het recht op laatste beroep moet worden gehonoreerd.

Gelijke spreektijd.

Heel vriendelijk.

Gelijke spreektijd vangt nu aan.

Doe je bek open.

Ik heb honger.

Ik heb honger zolang ik me kan herinneren.

Want het enige wat ik ooit kreeg waren kruimels.

Waar heeft hij het over?

Maak hem gewoon af.

Hij zal van alles beweren om z'n hachje te redden.

Hoelang zijn jullie al hongerig?

Wat?

Hoelang?

Hoelang zijn jullie al aan je lot overgelaten?

In de schroothopen van het heelal, vechtend om kruimels.

Kap met die glitterpraat, Silvo.

De woorden van een dode zijn waardeloos.

Het plasma loopt nog steeds.

We hebben allemaal honger.

Want credits zijn schaars, die zijn er nooit genoeg.

Hij heeft gelijk.

Stel dat er wel genoeg waren?

Stel je dat eens voor.

Stel dat er een plek is...

waar je je opbrengst niet hoeft te delen...

omdat je opbrengst nooit opraakt.

Stel je dat eens voor.

Stel je dat voor.

Glerb, grote vriend.

Die gloeiwierplantage waar je voor aan het sparen bent.

Stel je voor dat je een hele oceaan zou kunnen kopen.

Dat zou wat zijn.

Ik heb je teleurgesteld.

Het spijt me, Kona.

Je zou zelf de touwtjes in handen moeten hebben.

En niet één schip.

Maar een hele vloot.

Ik hap toe, Silvo. Wat is het addertje?

Geen addertje.

Geen addertje.

Gewoon een maagdelijke glans...

van gloednieuwe credits van de Oude Republiek.

Net als de credits die die kinderen hadden.

Ik zei toch dat ze echt waren. - Ze zijn echt.

En ik weet waar ze ze maken.

Ik weet waar ze ze maken...

want ik heb het hoogstpersoonlijk van Tak Rennod gehoord.

Tak Rennod is dood.

Tak Rennod zweefde weg...

aan boord van de Onyx Cinder...

en hij is nooit meer gezien

Hoe ging die laatste regel?

'Voor At Attin plunderde hij.'

voor At Attin plunderde hij

Dus de verhalen zijn waar, volgens jou? - Ik zeg...

We weten allemaal dat Brutus een erg capabele eerste stuurman zal zijn.

Als je bij hem blijft, krijg je een magere beloning.

Als je met mij meegaat, geef ik je het hele sterrenstelsel.

De tijd is om.

We gaan naar dat At Attin toe.

Als er geen schat is, gooien we je uit de luchtsluis.

Ging je met me mee omdat jij die vuilniskrabben gelooft...

of omdat je boos bent op Fern?

Je moet de waarheid zeggen.

Goed dan.

Volgen. Volgen.

Denk je dat alles goed is met 33?

KB, heb je...

KB.

KB, wat is er?

Ik kan me niet bewegen.

M'n augs zijn verroest.

Verroest? Wat moet ik doen?

Verzamel wat droïde-servo's, misschien kunnen we ze fiksen.

Fern.

Fern, wacht.

Rustig aan.

Neel, je kunt niet steeds stoppen. Klimmen is makkelijk. Stap voor stap.

Zo moeilijk is het niet. - Voor mij wel.

Ik heb niet van die lange spinnenpoten zoals jij.

De sporten staan te ver van elkaar.

Sorry, maar niet iedereen kan hetzelfde doen als jij.

KB, zijn dit voldoende droïde-onderdelen?

Ja.

Ik ga je laten zien wat je moet doen.

Maak deze open.

Wikkel de draden af.

Komt voor elkaar.

Heb je dit ooit eerder gedaan?

Zo'n beetje.

Maar niet buiten.

Wilde je daarom niet klimmen?

Had het gewoon tegen Fern gezegd.

Soms...

leeft ze niet in de echte wereld.

Zeker weten.

Hoe bedoel je?

Sinds mijn ongeluk nam Fern altijd aan...

dat ik alles kan wat zij kan.

Alsof ik niet anders ben.

Dat klinkt best goed.

Maar ik ben wel anders.

Kun je de resonatorbehuizing eruit trekken en de microzekering verwijderen?

Wat is een microzekering?

Dat is een metalen kokertje.

Hoe dan ook, doen alsof ik kan rondrennen op een ijskoude maan...

door veel stoom, een klif beklimmend, na dagen zonder onderhoud...

dat is gewoon niet de realiteit, Fern.

Zeg dat dan tegen haar.

Dat gaat niet. - Waarom niet?

Omdat ze het geduld er niet voor heeft.

Je weet toch hoe ze is. En dan...

heb ik weer geen vrienden.

Dat is zo stom.

Maar je kunt toch vrienden zijn met mij en Neel.

Is dit genoeg?

Het zal wel moeten.

Pak de soldeerlamp.

Smelt de draden.

KB, is alles goed met je?

Giet het in de mal.

Oké...

Vervang de microzekering.

Hij past niet. - Duwen.

Dat was op het nippertje. - En anders?

Een volledige uitschakeling.

Wat?

Je dacht vast dat het spannender zou zijn om iemands leven te redden.

Hoe dan ook, bedankt, Jedi.

KB, wacht.

Nog een stap. En nog een.

Nog een.

Gaat ie nog?

Ja. Bedankt, Fern.

Dit helpt heel erg.

Kijk, is dat ons schip?

We komen hier weg. Volg mij.

Volgen.

We naderen hun thuis, vermoed ik.

Thuis. Thuis.

Meneer?

Of...

mevrouw?

Ik denk dat we in de problemen zitten.

Problemen. Problemen.

Ik vrees dat we eten zijn.

Eten. Eten.

Maak je klaar om te springen.

Wacht.

Fern.

Waarom vergis ik me altijd in wie de goede is?

Fern, Neel. Zeg iets.

Kijk daar.

Dat zijn Fern en Neel.

Wim en KB staan daar.

We moeten lager gaan vliegen.

Ik doe m'n best.

Fern. Neel.

Zeg alsjeblieft dat we ze hebben opgepikt. - We hebben ze.

Niks gebroken?

Neel, dat was geweldig.

We worden steeds beter in vallen.

Maar dit was wel de laatste keer.

KB.

Is alles goed met je?

Ja. Wim hielp met het repareren van m'n augs.

Ja. We hebben een nieuwe microzekering gemaakt en jullie kwamen ons redden.

Ik had jullie nooit in de steek mogen laten.

Jullie waren geweldig. En jullie hebben het schip gehaald.

KB, het spijt me dat ik niet luisterde.

Nee, het spijt mij.

Ik was bang om het te zeggen als ik iets niet kan.

Geeft niet.

Jij bent m'n beste vriendin. - En jij de mijne.

Horen jullie dat?

We moeten ons schip redden.

Weet iemand hoe je het moet starten?

Ik heb gezien hoe 33 en Jod het deden. Volgens mij ging het zo...

Ja, we gaan hier weg.

Hoelang duurt het nog voor we opstijgen? - Te lang. Ik ga de motor starten.

Wacht, KB. Wie gaat er vliegen?

Jij. - Ik?

Je hebt dit eerder gedaan, met Jod. Doe het gewoon weer.

We zijn te laat.

Niet. Eens kijken of ik dat ding kan afknallen.

Ik stuur. Neel, jij geeft gas.

Gas geven. Begrepen.

Bijna klaar. Wachten.

Hij is te sterk.

Bijna klaar.

Nu. Actie.

We zitten vast.

Meer vermogen.

Ik kan je nog één zetje geven.

Ja. Doe het, KB.

Hij doet het niet.

Er is te hard op gebeten.

De motor raakt oververhit.

We moeten 'm van de romp afblazen.

Maar hoe doen we dat?

Met de noodrompsloop-sequencer.

Waar we niet aan mochten komen van 33?

Waar we nooit aan mochten komen van hem.

Wij claimen het nieuwe schip.

Vertaling: Frank Bovelander