Original subtitles

Sätt ett pris på hans huvud! På snorvalparnas med.

TIDIGARE

- Ber Förvaltaren Republiken om hjälp? - Förvaltaren kan inte riskera kontakt.

Det här är ju våra barn!

Jag anhåller om omedelbar audiens hos Förvaltaren.

Jaha...

Är det här At Attin?

Det smakar aska.

Den kanske koloniserades samtidigt som At Attin.

Invånarna kanske vet nåt om vår planet.

- Ränn inte iväg! - Håll kvar Jod på skeppet, 33.

Barnvaktsprogram startat. Kom nu, barnet.

Jag kan ta er i säkerhet. Kom, snabbt och tyst.

Har ni inga gamla stjärnkartor eller...

- Kanske i Den fallna helgedomen? - Det är långt. Ni överlever inte färden.

- Jod, du... - Vi är räddade!

Jag visar er till Den fallna helgedomen.

Det finns ristningar där, koordinater för andra planeter.

Jag har hittat At Attin!

- Åh nej. - Koordinaterna är borta.

- Nu har vi kört fast. - Du kommer på nåt.

För du är fantastisk, Fern.

33, åsidosätt minnesspärr.

Du minns allt om At Attin.

Just det...

Kapten sa att om nån skulle snoka efter skatten...

...skulle jag slita dem i stycken.

Lemlästa!

Vad gör du här? Var det nåt som gick snett?

Ja. Vi behöver en kod till Barriären.

- Men du måste stjäla den. - Va?

Jag har inte den åtkomsten.

Med den här kan du bryta dig in i systemet.

Men låt ingen se den.

Vi behöver koden.

Kan jag hjälpa till?

En energispik har detekterats här.

Det minns jag inget av.

Jag ber er ändå att komma ut så att jag kan logga in i terminalen.

- Vad är det ni gömmer bakom ryggen? - Ingenting.

Visa händerna i så fall.

Och den andra.

Sir, var så vänlig och visa båda händerna på samma gång.

En koordinator ertappades med den här. Ska jag starta säkerhetsrutinen?

Radera alla minnen av händelsen och stäng av dig själv.

- Jag sa åt dig att vänta! - Vi vill bara få kontakt med barnen.

Vi behöver inte nämna At Attins koordinater.

Jag sköter det genom rätt kanaler, annars återser vi aldrig barnen.

Och hur fungerar det?

- Något är fel. - Förvaltaren tänker inte hjälpa oss.

Vi måste göra nåt.

Snälla Fara...

Vad är planen?

Vad är poängen? Aktiverar vi honom försöker han bara döda oss igen.

Han vet var At Attin ligger.

Jag kopplade om minneschippet så det inte överlastar processorn.

Säkert? Han tänkte ju faktiskt lemlästa oss.

Det blir bra. Aktivera honom.

Gör det själv.

- Du vill bara fråga honom om skatten. - Och ni vill komma hem.

Du är bara rädd.

Du är rädd.

KB, aktivera honom.

Vad vill ni?

Minns du var At Attin ligger?

Han måste lova att inte angripa oss!

Jag gör er inte illa. Det var den förra kaptenens order.

- Gamle kapten Rennod. - Tak Rennod?

Just han!

Då är vi ombord på Onyx Cinder...

Ni förstår inte hur otroligt det här är.

Tak Rennod är galaxens mest ökände pirat någonsin.

I många år färdades han i skyn-

- och plundrade och terroriserade hela stjärnsystem.

Allt han ville ha...

...tog han.

Det berättas att han var ute efter skatten på At Attin-

- ombord på det mystiska Onyx Cinder...

...när han bara...

...försvann.

Besättning...

...skepp...

...och alltihop.

Vem bryr sig?

33, minns du var At Attin ligger?

Dessvärre inte. Men kapten Rennod skannade dess koordinater.

Han gömde dem i sitt näste djupt inne i Dödskalleberget.

- Perfekt. För oss dit. - Aj, aj, kapten!

Vi hade satt kurs mot At Attin-

- när kapten Rennod började misstänka myteri.

Med skatten så nära blev förste styrman galen av girighet och utmanade kapten.

Åh nej! Vad gjorde kapten Rennod då?

Kaptenens konkubin förrådde honom. Högg honom med hans egen dolk.

Men kapten fick sista skrattet! Han låste navigeringen-

- och hela upprorsskaran dog när de kraschade på At Attin.

Vad är en konkubin?

- Nu räcker det med sagor. - Jag vill höra om Rennods näste!

Det har jag saknat. Mitt hem, platsen där jag monterades.

Nästet ligger djupt i ett ödsligt berg-

- där lergropar döljer de sargade liken efter kaptens fiender.

Hem, ljuva hem.

Mina kretsar surrar av längtan.

Vad skönt att minnas igen!

Plundring, skövlande, rumlande...

Jag minns när kapten...

Vad gör du, grabben?

- Ingenting. - Jaha...

Oj, då.

Jag ville bara ha ett riktigt äventyr.

Du är på väg till Tak Rennods dolda näste. Det låter rätt okej.

Det är inte som jag trodde.

Det är kusligt och förvirrande, och jag...

Jag saknar pappa.

- Och mamma. - Upp med hakan.

Du får snart träffa dem igen.

Inte mamma.

Okej, så här ska du göra...

Glöm dem.

Din fruktan, din oro, dina föräldrar.

Sånt är bördor, och det är det sista du behöver.

Så glöm dem. Det gjorde jag.

Det kan jag inte.

Du har livlig fantasi.

Du kan se storslagna äventyr även i en rutten galax som den här.

- Ja. - Kom ihåg...

Ditt fokus avgör hur din verklighet blir.

Du har visionsförmåga.

Omfamna den.

Gör ditt liv till det liv du vill leva.

Om du inte är en jedi, hur gjorde du då det där?

Kapten Rennods näste finns i bergen dit ingen vågar färdas.

De, då?

En hoper fruktade, blodtörstiga rymdrövare, säkerligen.

Det ser ut som nöjesskepp.

- Du tog oss till fel planet. - Igen!

Omöjligt! Jag känner igen varenda bergstopp.

Dödskalleberget bör ligga rakt föröver.

Välkomna till Lanupa, som tar emot alla med fred i sinnet. Övriga skjuts ner.

- Vad är Lanupa? - "Lanupa"?

- Du har fört oss till Lanupa! - Den har många namn.

"Demonens ro." "Stridens värld." "Lanupa."

Har ni reserverat?

Javisst.

- Jag trodde... - Vad är Lanupa?

Tysta!

Är det barn jag hör, ska ni veta att våra anläggningar endast är för vuxna.

Barn är inte tillåtna.

Ni hörde. Ni får stanna ombord.

33 och jag letar upp koordinaterna i nästet...

...och sticker utan oss? Vi följer med.

Ni kan faktiskt lita på mig. Stanna ombord.

Jag går dit kapten går!

Visst.

Töm fickorna.

Jag kommer att behöva varenda kredit ni döljer.

Kontakta renhållningen. Vi kanske har en situation.

Renhållningen i beredskap.

Får jag presentera...

...från Bratric-systemet...

...de allra visaste äldste.

De allra visaste älds...!

Välkomna, ärade gäster, till de berömda spaanläggningarna på Dödskalleberget.

- Den här vägen. - Jag tolkar.

Med bratricsk fysiologi kan man inte tala standardspråket.

Är detta Dödskalleberget?

De har förstört det!

- Tänk om piratnästet är borta? - Det är kvar. Vi måste bara leta upp det.

Inga vapen tillåtna på spaet.

Inte ens en harmlös liten kniv? Det var hårt.

Men rimligt.

- Vad ska det betyda? - Droider har använts som vapen.

- Bulten förhindrar våldshandlingar. - Jaså, du!

Lyx - det är en besatthet här hos oss.

- Vi uppfyller våra klienters unika behov. - Man kan inte spela shanty på harpa...

- Där borta är Sinnesgymnastiken. - Men var är stridsgroparna?

- Vi serverar godsaker från hela sektorn. - Föda för veklingar.

Under oss, framkarvad ur själva urberget av legendens pirater, ligger vårt spa.

Det är ingen legend, din...

Naturligt heta källor värmer våra berömda vitaliserande lerbad.

- Nästet ligger där nere. - Det hoppas jag inte.

- Varför säkerhetspådraget? - Bankklanen är här för sitt toppmöte.

Och för att njuta av baden.

Så vi håller utkik efter spioner och bedragare.

Då så, under vilket namn står reservationen?

Och de visa äldste...?

Se där, där står mitt namn.

Professor Gorelox.

- Vad är det? - Vi är bara här för att hitta nästet.

Ni har rätt, frun. Jag borde verkligen unna mig.

Jag vill uppgradera till en av sviterna.

Och be kocken om en festmåltid. Jag äter ensam.

Är det mina ögon som bedrar mig-

- eller är det faktiskt självaste Dash Zentin?

"Dash Zentin"? Hur många namn har han?

Vilken oväntad överraskning!

- Pokkit. - Pokkit! Hur länge sen är det?

Sen du stal mitt byte och lämnade mig att drunkna i en igeldamm?

- Du är väl inte arg? - Inte alls.

Jag försökte faktiskt leta upp dig för att säga att det inte fanns något groll.

Men lustigt nog var det ingen som hade hört talas om någon Dash Zentin.

Jag är prisjägare åt en privat klient nu.

Inga fler lågavlönade jobb för gillet.

Grattis...

Så oroa dig inte. Jag är bara här för nöjes skull.

Jag har inte ens kollat puckarna.

Varför skulle jag oroa mig?

Jag måste gå.

Jag har bokat ett hett bactabad.

Ungar...

Lita inte på den här sleemon.

Ursäkta, under vilket namn stod er reservation?

Inget bagage. Och vi har bråttom.

Nej, nej, nej! Hon är en hänsynslös prisjägare med ett horn i sidan till mig.

Hon har nog redan rapporterat in.

Kolla! Det här är ju värsta palatset.

Kapten skulle ha kokat av raseri om han såg det här. En buffé!?

- Men hallå! - Vi måste utgå från att vi är jagade.

En snabb stöt. In och ut.

- Om Rennods näste ens är kvar. - Det är det.

Utsidan har förändrats, men nästet finns i bergets hjärta.

- Därinne väntar fördärv och blodbad. - Fint. Hur tar vi oss in?

Genom vad de kallar "spaet".

Han markerade ingången med sitt sigill.

Då delar vi upp oss och...

- Lyssnar ni på det här? - Ja, det gör vi.

- Vad sa jag, då? - "Lyssnar ni på det här?"

Ett mordiskt piratförband är på väg! Vi måste agera snabbt.

- Varför är de så arga? - Och varför hatar Pokkit dig?

- Vad hände mellan er? - Kan du inte säga förlåt?

Det här är idiotiskt. Vi har bråttom.

- Vi delar upp oss och söker igenom spaet. - Jag kan inte gå dit.

- Är du orolig över rost? - Nej.

- Det...är bara äckligt. - Ingen fara.

- Du kan ta Sinnesgymnastiken. - Gör det själv, professor Gorelox.

- Jag letar i spaet. - Jag går med min kapten!

- Visst. 33, Fern, Wim, ni är... - Jag vill gå med Wim!

- Vi ville ju söka i buffén. - Det ska vi inte!

- KB ska vara i mitt lag. - Sånt kvittar!

Nu gör vi det här innan vi blir mördade av pirater! Okej?

Vi letar upp symbolen, lokaliserar At Attin-

- och hoppas att kära, rara Pokkit inte tänker kassera in prispengarna för er.

Zentin eller Silvo eller vad ni nu kallar honom - jag tingar prispengarna.

Var är den ynkryggen?

- Här är koordinaterna. Och betalningen? - Den får du när jag har Silvo.

Jag skickar två skepp. Och håll tyst om det här.

Jag skulle aldrig drömma om att prata bredvid mun. Vi ses.

Nej, sir, inte igen...!

Känner du igen nåt, 33?

Lerans syfte är att lösa upp lik, och se hur det har blivit!

- Kommer leran inifrån berget? - På kaptens tid, ja.

Då följer vi röret. Du sa ju att nästet finns i bergets hjärta.

Jedi 2, vi följer röret. Upprepar, vi följer röret.

Uppfattat, Jedi 1. Vi kollar på en massa hällristningar.

Jag ser inte kapten Rennods symbol.

- Vi måste... - Det här tar för lång tid.

Jod! De där vakterna tittar på oss.

Smält in, bara. KB, korsreferens här.

Håll er bakom mig och säg inget.

- Professor Gorelox, inte sant? - Ja.

Professor Umiam Gorelox från Scipio?

Spring!

Wim! Titta.

Kapten Rennods tecken.

Du där, servicevärd.

Jag behöver förfriskningar.

Javisst.

Ursäkta, jag ska hämta ett urval av våra förnämaste...

Du luktar inte som en servicevärd!

Är du lönnmördare?

Lämna kaptenen i fred, annars...

"Kapten"...?

Jedi 2, vi behöver hjälp. Neel!

Fånga dem!

Halt, Dash Zentin, även kallad galne kapten Silvo eller Jodwick Zank.

Halt!

Bort från de visa äldste och visa händerna.

Vi är inga äldste, vi är barn!

Då är ni också gripna.

Vad tänker du göra med den?

Vi sticker.

Vänta.

Kapten behöver hjälp nere i grottorna.

Sen ledde kapten Fern ut oss i strid ihop med troikernas armé!

Det må jag säga. Vad hände sen?

Hej på er. Det här är Cthallops.

Han lovade att hjälpa oss om vi kunde underhålla honom.

Det här är alltså Jod?

- Du hade rätt. Lita inte på honom! - Trevligt.

Fint att ni skaffar vänner, men vi sitter lite illa till, så...

- Cthallops hjälper oss ut. - Jaså?

Cthallops?

Välkomna till Lanupa, som tar emot alla med fr...

Jag känner vittringen av vakterna.

Om ni överlever vill jag gärna höra slutet på er berättelse nån dag.

Tack, Cthallops!

Tag er i akt! Kapten Rennod gillrade många fällor i sin labyrint.

- Följ mig, och se var ni går. - Toppen...

Hur långt tror ni...

- De verkar ha blivit halshuggna. - Halshuggna...?

- Oops... - Se var ni går.

Jag går längst bak.

Ifall vakterna hinner ifatt.

Kom ihåg att vi har ett avtal. Ingen belöning förrän vi är hemma.

Okej, jag går väl i mitten då.

Leta upp rymlingen och kom upp. Spaet angrips av pirater!

Ingen fara, det är...

Silvo!

Förbannat... Där har vi dem.

Ännu ett falskt namn.

Kapten Rennods näste bör ligga under salen här.

Utmärkt. Vem vill dyka i först?

Det är inte vatten.

33?

- Det tycks vara syra, kapten. - Givetvis.

Givetvis... Nu sitter vi bra till.

Men det måste vinnas en väg.

Leta efter en spak. Vi måste förbi innan piraterna kommer.

"De som inträder i paradiset måste göra den största uppoffringen."

"Den största uppoffringen"? Det betyder...

Det betyder... vadå?

Livet. Någon måste offra sitt liv.

Nejdå. Ni har mycket att lära om pirater.

Tak Rennod kunde ta ett liv utan att blinka.

Okej, han var ond. Och?

Så för honom var inte livet den största uppoffringen?

Vad var det, då?

Skatter!

Skatter.

- Men du har gjort av med våra datarier. - Finns det några kvar?

Följ mig.

Kom. Sätt fart!

Vad var det jag sa? Ett riktigt äventyr.

Stäng porten!

Det där uppehåller dem inte länge.

- Det är så... - ...häftigt.

Koordinaterna finns i kaptenens datalogg.

Fokusera.

Stopp.

Rör inget.

- Finns det fällor i bytet också? - Jajamän.

Sprid ut er.

Leta efter nånting som liknar en dataport. Fort.

Och rör inget.

Hur ser en dataport ut?

Han har säkert kamouflerat den. Piratkaptener litar aldrig på manskapet.

Nu slutar vi stå och glo. Raska på.

- Vad är det vi söker? - En dataport eller nåt.

Nåt som inte riktigt passar in.

Här, kanske.

All mat på bordet är skämd, men steken ser ut att komma direkt från ugnen.

Jag gör det.

Kaptenens logg!

33, anslut till dataporten.

Kapten?

Söker, söker, söker, söker...

Arr!

Där är det! At Attin!

- Kommer du åt även det andra systemet? - Ja.

Fyll upp kammaren med syra igen.

Syra!

Silvo!

Och skatten...

Finns den verkligen på At Attin?

Finns den på riktigt?

En skatt nämns i kaptenens logg.

Låt mig se den gamla djävulen.

Jag har skeppet, bepansrat och redo.

Men besättningen betvivlar att At Attin finns på riktigt.

- Vad är det med bilden? - Tyst!

Jag behöver fullt manskap för att ta skatten.

Ingen vet att det är det sista myntverket från Gamla republiken.

Det räcker så.

Ett myntverk från Gamla republiken...

Vad är ett myntverk?

Ett ställe där man gör pengar.

"Gör pengar"? Så att man får obegränsat med pengar?

Då är det verkligen den ändlösa skattens planet!

Kom ihåg ditt löfte, Jod. Tar du hem oss får du en fin belöning.

För visst har vi kvar vårt avtal?

Jag åberopar rätten att utmana kaptenen enligt Kodexen.

Utmaningen är framlagd. Närstrid till döden.

- Va? 33! - Beklagar, jag måste följa Piratkodexen.

Säg bara att du ger upp. Då behöver jag inte skada dig.

Säg att du ger upp.

Ge upp, så skadar jag dig inte.

Säg bara att du ger upp!

Nej, Jod!

Jag beklagar verkligen det här. Men du måste säga det.

Du är vuxen! Du får inte strida mot barn.

Det är orättvist!

Lugn nu, Wim. Det här är inte en av dina berättelser.

Kom igen.

Säg det!

Jag ger mig.

Jag är ledsen, Fern. Jod segrar.

Order, kapten Jod?

Vi måste hitta en annan utväg.

För det första...

...tar du dem som fångar.

Anklagelsen är förberedelse till myteri.

33, nej!

Beklagar, ungar. Kaptenens order.

Vänta, jag vet!

Översättning: Magnus Lässker