Original subtitles

♪ تو... بی

♪ توبی!

سریع فکر کن

بسیار خوب. تو خوبی؟

همه خوبن ببینمت موفق باشی مربی

گبی!

آه!

این آخرین روز اول آموزش رایگان ما است،

و من می خواهم گریه کنم

لطفا این کار را نکنید.

اوه-هو، حالا این چیه؟

رکورد جدید دوستان...

دختر شما در حال رقصیدن در ... ساعت 7:28 صبح.

من فقط جشن میگیرم

آخرین روز اول آموزش رایگان ما

آدرال گرفتی؟

میلی متر. این همه طبیعیه عزیزم

اوه، معامله او چیست؟

خیلی نفرت انگیز

باشه بریم

خیلی خوشحالم که امسال در یک مدرسه هستیم.

مک کنا؟

مک کنا...؟

بسیار خوب. گابریلا؟

اینجا!

من ده پیامک، چهار پیامک و یک ایمیل از امیلی دارم.

برام دعا کن

تو تنها نیستی

او در حال منفجر کردن چت گروهی تشویق است.

آیا این یک چیز تمام فصل خواهد بود؟

چرا مجبورم کردی عضو بشم؟

درایتون؟

درایتون لاهی؟

آقای لاهی؟

حاضر شود.

شروع سال با یک نوار کم، آقای Lahey.

نه، من فقط انتظارات را مدیریت می کنم.

تنها یک راه برای رفتن از اینجا وجود دارد.

باشه بریم سر جای خودمون

بیایید در مورد مطالعه تابستان بحث کنیم.

دالاس، متشکرم -

ما را ول کن

- بله. بله خب... -

فکر می کردم کتابی که می خوانیم...

رومئو و ژولیت.

...رومئو و ژولیت، جالب بود...

"جالب."

لطفا...

خاص باشد

پایان تراژیک بود.

چون رومئو و ژولیت

تمام زندگی خود را در پیش داشتند،

اما در عوض همه را دور ریختند

برای برخی از ارتباط بی معنی در یک مهمانی.

پس...

آره...

غم انگیز

کسی برای مقابله با آن اهمیت دارد؟

من نمی دانم.

شاید آنها فقط می خواستند کمی تفریح ​​کنند.

این خیلی بد است؟

آنها مردند.

خوب، بیایید نسخه‌های خود را به Act V، Scene III باز کنیم.

باشه

چه احساسی داری، مربی؟

هیجان زده؟

آره

احساس خوب. احساس قوی بودن.

اوه... لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

اوم...

گوش کن

متوجه شدم که در تمرین راحت شده اید

کمی این هفته

مطمئنی الان وقتشه

آیا می خواهید از شرطی شدن آنها بکاهید؟

آقای لاهی، ما فقط دو روز به پایان رسیدیم،

بنابراین تیم در حال حاضر پاهای خود را به عقب باز کرده است.

فقط میخوام مطمئن بشم

درایتون تا جایی که ممکن است وقت می گیرد

با آن گیرنده ها

اگر در پیش فصل بیش از حد او را کار کنم،

خطر آسیب دیدگی داریم

البته. البته.

من فقط، اوه...

همانطور که می دانید ...

درایتون به واکو متعهد است،

اوه، اما یک احتمال بسیار واقعی وجود دارد

او می تواند کوارتربک را در آنجا شروع کند.

حالا، من نیازی ندارم به شما بگویم چقدر بزرگ است

از فرصتی که

و ما باید هر کاری که می توانیم انجام دهیم

تا او را در مسیر متمرکز نگه دارید،

بدون حواس پرتی

متوجه شدی

ممنون، مربی

♪ می خوام ببینم گرما رو آوردی ♪

♪ میخوام ببینم که فلوا رو میاری ♪

انگشتان پا را نشانه بگیرید!

بازوهای قوی تر!

اوه، بریم!

و بزن!

عزیزم، این تمرین است، نه سوپر بول.

خنده دار. خیلی خب، خانم ها، آن را ردیف کنید.

وقت آن است که «برو، بجنگ، پیروز شو» را مرور کنیم.

برو! مبارزه کن برنده شوید!

باشه برو!

گرفتم! گرفتم!

باشه، باشه، پسرها،

بالا-پایین به دنبال سرعت بادی.

مربی، اوه، تمرین به پایان رسید، طبق برنامه شما.

من برنامه ام را می دانم.

ظاهراً پدرت هم همینطور.

چی؟ او چه گفت؟

هی نگران نباش

بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

حالا برو به تیمت بپیوند، کاپیتان.

مطمئنی که نمی‌خواهی پدرت را پیدا کنی؟

شاید او مرا دو در برابر یکی قبول کند.

منظور بابات خوبه او فقط...

-یه خار. -سخت

اما شما نمی توانید اجازه دهید او در ذهن شما نفوذ کند.

من این کار را نمی کنم.

اوه، او آنجاست. بدون اجاره.

یو، چیس! طولانی برو!

ای دخترا!

لعنتی

گرفتن خوب، به سلامتی!

نه اسم من، کوارتربک!

اون کیه؟

گبی؟

او سر تشویق، رئیس کلاس است.

شنیدم که او به تازگی از دوست پسرش جدا شده است.

همه ما گبی را می شناسیم.

منظورم آن یکی، تشویق کننده جدید است.

او در کلاس انگلیسی من است.

دالاس برایان.

او به تازگی به اینجا منتقل شده است.

من فکر می کنم او یک بچه رقصنده، بچه تئاتر است.

برایان، همانطور که در...؟

خواهر مربی جدید.

کاملاً خارج از محدوده

این توپ را توضیح می دهد.

کلبه! برو!

برو! پاهای سریع!

آن را وارد کنید!

آن را بیاورید.

زانو بگیر زانو بگیر

بسیار خوب.

کار خوب امروز تیم

استراحت کن،

چون فردا دوباره به آن برمی گردیم.

گرگ ها روی سه! گرگ ها بر من!

یکی! دو! سه...

گرگ ها!

درایتون. دفتر من

بسیاری از مدارس D1 درباره شما تماس گرفته اند.

من می دانم که شما به طور شفاهی به واکو متعهد هستید،

اما می خواستم به شما اطلاع دهم که گزینه هایی دارید.

عجب...

"گزینه ها."

ممنون، اندی رید.

درایتون.

ببینید، شما در حرفه حرفه ای شدن شانس جدی دارید.

تو با استعدادی،

اما شما نیاز به تعدیل نگرش دارید.

من یک میراث چهارگانه در Waco هستم.

هیچ گزینه ای وجود ندارد.

پدرم قبلاً پرواز من را در ماه مه رزرو کرده است

برای تهویه تابستان، بنابراین ...

اما آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

اوه...

من نمی دانم. هرگز به آن فکر نکردم.

کمی وقت داریم

فقط سرت را پایین بگیر،

حضور پیدا کن و کار را انجام بده...

و در مورد آن فکر کنید

هر چی تو بگی

نگاه کن من آن را دریافت می کنم.

من هم مدافع ستاره بودم.

فشار می تواند ...

... در این شهر بسیار زیاد است.

بنابراین اگر زمانی نیاز به صحبت دارید ...

درب من همیشه باز است

مطمئنا

هی، شاد باش متاسفم برای قبل.

هدف من معمولاً مشخص است.

من حرف شما را قبول می کنم، کوارتربک.

شما مجبور نیستید. می توانید از اطراف بپرسید.

من تقریباً یک اسطوره فوتبال هستم.

عجب آره حیا شما خیلی با طراوت است

این تحسین برانگیزترین ویژگی اوست.

من فقط از دالاس عذرخواهی می کردم

چون در تمرین تقریباً سرش را بر می دارد.

و من فقط به درایتون توضیح می دادم

که بتونم از خودم دفاع کنم

یو، درای! طولانی برو!

طولانی تر، رفیق! بیا!

مراقب باشید! اون منه...

اوه، دنگ! -... ماشین!

مزخرف، متاسفم

خوب است.

حالت خوبه؟

آره

درست میشه بیا ببریمش مغازه،

و من ببینم که آیا مادرم می تواند ما را از آنجا ببرد؟

من می توانم شما را دنبال کنم و همه شما را برگردانم،

جبران برادر دست و پا چلفتی من

متشکرم. این واقعا شیرین است.

آیا می توانید به جای آن به استودیوی من سوار شوید؟

گرفتمت

باشه بریم

باید بیشتر مراقب باشی داداش

خفه شو چیس

♪ تو چشم انداز هر چیزی هستی که من میخوام ♪

♪ من می خواهم

♪ اوه

♪ انگار داریم در یک فانتزی زندگی می کنیم ♪

تمدید... پاو!

♪ هیچ غلطی نمیتونی بکنی

خوب!

♪ تو به من عشقی می دهی که بدنم نمی تواند آن را تحمل کند ♪

حالا سه و دو سه و چهار

پنج، شش...

انرژی، بیا!

دو...

♪ دوستت دارم

♪ همیشه می خواهید این احساس را داشته باشید

خوب به نظر می رسد!

من تمام تابستان را روی آزمون آزمایشی خود کار کرده ام.

ناتان از من ضبط می کند، گابی ویرایش می کند،

و این بار در سال آینده،

من هرگز مجبور نخواهم شد که عرق را پاک کنم

دوباره از سالن باله

بدون تو مثل قبل نخواهد بود

می دانید، من و رئیس کنسرواتوار رقص سامیت

برو به عقب

من می توانم او را صدا کنم، یک کلمه خوب بگویم؟

شاید داشتن یک طرح پشتیبان خوب باشد.

CalArts تنها طرح است.

صدایت شبیه مادرت است

من فقط از شما می خواهم که گزینه هایی داشته باشید.

CalArts یک برنامه باورنکردنی است،

اما بسیار رقابتی است.

به همین دلیل است که من سال ها تمرین کرده ام.

من به معنای واقعی کلمه فقط دور بقیه رقصیدم.

تو یک رقصنده باورنکردنی هستی...

اما شما آماده نیستید

هنوز نه.

نوار در CalArts تقریبا غیرممکن است،

مخصوصا برای تست های ویدئویی

اما نه از دایره امکان.

الان واقعا شبیه مامانت هستی

شما واقعا می خواهید این کار را انجام دهید؟

من انجام می دهم!

سپس باید از سر خود بیرون بیایید.

می توانم ببینم که در مورد کرئو فکر می کنی.

تو خیلی سفت و سخت هستی

شما باید خودجوش باشید.

اما این یک روال است. مراحل را دنبال می کنیم.

اما باید این حس را داشته باشد

این اولین و آخرین باری است که این کار را انجام می دهید.

شما به آنجا خواهید رسید.

قفل می کنی؟

سلام! نوبت من بود که خرید کنم.

بله، اما من در راه بازگشت از تمرین بودم،

فهمیدم که آن را کوبیده خواهم کرد. یک چیز کمتر در بشقاب شما.

مم چه قیم قانونی شیرینی

شما فقط می توانید بگویید "برادر".

باشه

اوه آیا این هفته برنج سرخ شده درست می کنید؟

البته.

کی میخوای درست کردنش رو به من یاد بدی؟

وقتی آماده شدی پادوان جوان.

-مم -روزت چطور بود؟

افتضاح

علاوه بر ماشین،

آلیشیا گفت من هرگز وارد CalArts نمی شوم،

و تا زمانی که جلوتر هستم باید ترک کنم.

او در واقع چه گفت؟

که من آماده نیستم، اما به آنجا خواهم رسید.

مم درست به نظر می رسد.

اما...

حالا من باید تمام کارهای روزمره ام را کنار بگذارم

و از صفر شروع کن

و ساعت ها در بالای مدرسه و محل کار خواهد بود،

و گابی مرا متقاعد کرد که به تشویق‌ها بپیوندم.

آیا CalArts نگفته است که شما نیاز دارید...

برنامه های فوق برنامه، من می دانم.

بنابراین باید سرم را پایین بیاندازم و تمرکز کنم.

ببین، من تو را می شنوم،

اما در این بین،

اجازه می‌دهی سال آخرت از تو بگذرد

حتی قبل از شروع آن

شاید پیوستن به تشویق، یا رفتن به یک مهمانی،

یا به جرأت می توانم یک تاریخ بگویم؟

-من قرار نیستم -با اینکه قرار نیستی.

می دانی؟

در واقع از 18 سالگی لذت ببرید.

این خیلی بد به نظر نمی رسد.

میدونی تو نیمه بد نیستی

در این الهام بخشیدن به جوانان.

متشکرم.

چه چیز دیگری در اینجا آوردیم؟

هی، شاد باش

اینجاست که شیشه جلوی من را هم بشکنم؟

از قبل متاسفم

این ... باید بیش از آن را پوشش دهد.

من پرونده خیریه شما نیستم.

ببین اینطوری نیست باشه؟

تقصیر من بود و می خواهم درستش کنم.

باشه متشکرم.

من شما را پس می گیرم.

به هیچ وجه. آن را مالیات احمق من در نظر بگیرید.

در این صورت، فکر می کنم شما کوتاه قد هستید.

حدس می زنم تو را در مدرسه ببینم؟

آقای داگلاس با نوشتن موافقت کرد

توصیه نامه من برای پرینستون

بله گابس! این بزرگ است.

متشکرم. من خیلی هیجان زده هستم. واقعا احساس میکنم...

هی، بچه ها دالاس، ماشینت چطوره؟

در ICU، انجام عمل جراحی قلب باز،

اما ممنون که پرسیدی

ارائه شما

در مورد ماهیت رادیواکتیو موز

جذاب بود اما...

همچنین وحشتناک

متشکرم.

نگران نباشید. شما باید یک میلیون موز بخورید

واقعاً در اثر مسمومیت با تشعشع بمیرد.

وقتی مداح باشید، سخنرانی خود را خرد خواهید کرد.

متشکرم. این ... خیلی شیرین است.

دالاس، بیا پیش ما بنشین.

عجب Cheer به ما می پیوندد

عجب باید روز خوش شانس شما باشد، کوارتربک.

خب، امشب به مهمانی می آیی؟

واقعا صحنه من نیست

خوب اگر نظرت عوض شد

خوشحال می شوم که شما را سوار کنید.

مگر اینکه دوست پسر از نوع حسودی باشد؟

من دوست پسر حسود ندارم

زیرا الف) فوق سمی است،

و ب) من قرار نمی گذارم.

هنوز نه...

اما هر قانون استثنایی دارد

این یکی نیست

نه، من فردای فارغ التحصیلی از اینجا میرم،

پس فایده ای نداره

من حدس می زنم.

اما، چه، شما هرگز خارش ندارید

که باید خراشیده شود؟

از نگرانی شما متشکرم، اما من به خوبی مدیریت می کنم.

نمی دونم چرا همه انقدر بهش علاقه دارن

او به اندازه ای که فکر می کند جذاب نیست.

من نمی دانم.

حس کردم یه جوری

اوه

او خیلی از خود راضی است! و مغرور

و او با نیمی از تیم ما در ارتباط است.

هیکی هایش را دیدی؟

جمع.

عجب! شلخته شرمنده؟

این کمی نام تجاری است.

فقط یک مشاهده

اما... بیا!

مثل یک جوک که هرگز دوست دختر نداشته است؟

خیلی کلیشه ای

دختر، تو خیلی دوستش داری!

این به معنای واقعی کلمه برای همه غیر از شما آشکار است.

-اوه -خوبه

شاید واقعا از او متنفری،

اما چه می شود اگر یک مرد عالی و به همان اندازه گرم و جذاب دیگر به آنجا بیاید؟

آیا به او فرصت می دهید؟

نه! چون خودم به تنهایی خوب کار می کنم،

و وقت ندارم...

دالاس، آخرین سال ماست.

من در پنج AP، دو باشگاه،

و من گفتم بله

وقتی جاش من را به مهمانی امشب دعوت کرد.

هوم!

تقریباً مثل زمان‌بندی کمتر است

و بیشتر در مورد ناامید نکردن گارد خود.

اوه

متاسفم

اما این وظیفه من به عنوان بهترین دوست شماست که با شما صادق باشم،

حتی وقتی سخت است،

چون دوستت دارم

من هم شما را دوست دارم.

چی؟

من نمی توانستم آن را بشنوم.

خوب!

من هم شما را دوست دارم.

پس با من به مهمانی می آیی؟

لطفا؟ لطفا، لطفا، لطفا.

من مشکلی ندارم اعتراف کنم که دارم به جاش سخت له میشم

و من به بال زنم نیاز دارم.

خوب

متشکرم متشکرم

نمی توانم صبر کنم تا لطف را برگردانم.

درایتون یا موارد دیگر.

پنج، شش، هفت، هشت...

♪ من تو را بالا می برم

♪ تا جایی که به آن تعلق داریم

♪ نمی خوام به عقب نگاه کنم

من به احساسات بیشتری نیاز دارم.

♪ تا جایی که به آن تعلق داریم

♪ نمی خوام به عقب نگاه کنم

♪ اوه

توقف کنید.

من آن را احساس نمی کنم.

و شما هم نیستید.

باشه خب این یعنی چی؟

یعنی

که هنوز بیش از حد فکر می کنی

دست از نگه داشتن خود بردارید

خودت را رها کن!

داره دیر میشه

می توانید ادامه دهید، اما فقط بعد از آن قفل کنید.

راستش من... امشب برنامه هایی دارم.

باشه! من آن را برای شما دوست دارم.

اوه کل کلاس ارشد اینجا هستند.

من جاش رو پیدا میکنم

من می روم گوشه ای برای نشستن پیدا کنم.

نه!

اگر می‌خواهی من را بال زن کنی، به تو نیاز دارم.

چه می شود اگر همه سیگنال ها را اشتباه بخوانم

و او فقط خوب بود؟

اوه، بس کن!

او به شما نگاه می کند

نگاهی که ناتان به نان پنیری دومینو دارد.

ببینید؟

نگاهت... زیباست

با تشکر

نان های فضایی خیلی بیشتر از آنچه انتظار داشتم طول کشید.

باشه خب کارم تموم شد

اگر به من نیاز داری، من هر جای دیگری خواهم بود.

تشویق کنید.

تو مثل اینکه... وسواس من هستی.

مم بله، مطمئناً دوست دارید اینطور فکر کنید.

من فقط سعی می کنم به رومئو و ژولیت حریم خصوصی بدهم.

امیدوارم بیشتر از یک ...

چطوری گذاشتی

ارتباط بی معنی در یک مهمانی؟

عجب حالا کی به کی وسواس داره؟

متشکرم.

تعجب می کنم که شما اینجا هستید.

شبیه حال و هوای شما نیست

این نیست.

این شهر هم نیست

خیلی خفه کننده است.

بقیه خوشحال به نظر می رسند.

تا به حال فکر کرده اید که شاید این شما هستید؟

من نمی توانم بگویم که آیا واقعاً منظور شما این است،

یا تو سعی میکنی از من تهمت بزنی

کدام نسخه به من تاریخ می دهد؟

هیچ کدام

فقط به خاطر اینکه دمتون گرم

به این معنی نیست که همه می خواهند با شما قرار بگذارند.

پس فکر میکنی من دمت گرم؟

خیر

منظورم این است که بله، به طور عینی، پس...

اوه، تو خیلی خودخوری خشمگین است.

آرام باش تو هم دمت گرم

من می دانم.

ای، درایتون!

برای کمی آبجو پنگ آماده اید؟ بازی برگشت هفته گذشته؟

اوه، مرد، من بیرون هستم. فردا تمرین کن

احترام، مرد

میتونی با آب بازی کنی

میخوای بازی کنی؟

میفهمی من شکست ناپذیرم

می ترسی عنوانت را بگیرم؟

ها!

شما آرزو می کنید.

آیا می خواهید آن را جالب کنید؟

دارم گوش میدم

اگر برنده شوم،

من باید تو را در آن تاریخ ببرم.

اما اگر ببازم...

...دیگر نمی پرسم.

بیا

می دانی، اکنون می توانی آن را از دست بدهی

و بگذار تو را برای شام ببرم

آیا شما همیشه این حق را دارید؟

ایتالیایی چطور؟

ای رفیق

فکر کردم بازی نمیکنی مرد

من نیستم. من هیدراته میشم

اوه یو!

به هیچ وجه.

خداحافظ درایتون

یو!

منظورم این است که او کاملاً لگد شما را زد، مرد.

اوه اوه

ضررهایت را کم کن، کوارتربک.

بهترین دو از سه

اوه، میدونم که عادت کردی به چیزی که میخوای برسی

اما شما منصفانه از دست دادید.

متاسفم نه متاسفم

واقعا دوبرابر میشی

میدونی یه جورایی باعث میشه فکر کنم

شما می دانید که چقدر می توانیم لذت ببریم.

من نمی دانم چه نوع بازی هایی را می خواهید انجام دهید،

اما من بیرون هستم

درای، عزیزم، امیدوارم تو را اینجا ببینم.

می خواهید آبجو بخورید؟ شاید برای شنا بروید؟

مثل دفعه قبل

لباس شنای خود را به خاطر داشتید؟

چه لذتی در آن است؟

منو بزن

دالاس!

سلام. جاش از من خواست که گاز بگیرم.

خوب هستی که به خانه برسی،

و اگر من بروم عصبانی می شوید؟

من عصبانی می شدم

اگر نرفتی

نگران نباش، من یک آسانسور می گیرم،

اما من فردا گزارش کامل را انتظار دارم.

متشکرم

من همه چیز را به شما خواهم گفت.

باشه

دوستت دارم خداحافظ

-به سلامتی -به سلامتی

اوه مرد، تو قاطی نمی کنی

نه شب، چیس.

-شب بخیر -شب

اوه، مزخرف هنوز سرویسی نیست

من از این شهر متنفرم

نه

من عاشق پیاده روی هستم. مراحل بیشتر

عیسی، درایتون!

فکر می کردم قرار است با خشونت به قتل برسم.

آیا شما دیوانه هستید؟

پدر و مادرت هیچ وقت بهت نگفتن

در شب تنها راه نرویم؟

سوار شو سوارت می کنم

بله، من ترجیح می دهم 15000 مایل پیاده روی کنم

تا سوار دوچرخه خود شوید

خانه شما راه دیگری است.

اوه لعنتی من مست هستم.

شما نمی گویید.

اوه، نه! ناتان نمی تواند من را اینطور ببیند.

-زمین در حال چرخش است. -اینجا

آیا تا به حال دوچرخه سواری کرده اید؟

خیر

خوب، من مفتخرم که اولین شما هستم.

شما اینجا زندگی می کنید؟

خانه، خانه شیرین.

Hmph

حدس بزنید همیشه به آنچه می خواهید می رسید.

آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

خیر

شاید. من نمی دانم.

ببین، من می توانم شما را به گابی برگردانم،

اما مطمئنم که دیدم او و جاش با هم رفتند، پس.

آره

خیلی خوبه که اینقدر با هم رابطه دارن

تقریباً باعث می شود آرزو کنم آرزو کنم ...

اشکالی ندارد.

بیا ببرمت داخل

آره باشه

آره، تو فکر می کنی خیلی نرمی،

با موتور سیکلت و لبخندت،

و بی پیراهن تو

شرط می بندم که این فقط یک طرح غول پیکر بود

برای بردن من به رختخواب و ...

♪ منو نگه دار

♪ چون میدونم میتونم باورت کنم ♪

♪ در چیزی که فقط ما می توانیم ببینیم ♪

پس این یک طرح غول پیکر نبود؟

ببخشید؟

چون من جوک هستم، رضایت نمی فهمم؟

مم شاید شما چندان کلیشه ای نباشید.

شب بخیر

...بیشتر ناراحتم کن

که شام ​​را به باد دادی،

یا اینکه شما آن را فراموش کرده اید.

بدون بهانه. رفتم بیرون

این کاری است که شما در دبیرستان انجام می دهید.

و شامی را که من ماه ها پیش ترتیب دادم را به باد دادی،

که ما برای هفته ها آماده شده ایم؟

یک شام بود.

شام فارغ التحصیلان با سرمربی واکو بود!

شما چه مشکلی دارید؟

آیا می دانید چقدر تحقیر شده بودم؟

من آن را به لیست اضافه می کنم.

ببخشید؟

هیچی. من جو...

میخواستم برم مهمونی این خیلی بد است؟

شما زمان زیادی برای مهمانی خواهید داشت،

اما در حال حاضر، شما باید دست و پنجه نرم کنید

و سر خود را وارد بازی کنید.

من برم حواسشون رو پرت کنم

تا بتوانید یواشکی بیرون بیایید

باشه، باشه متشکرم. اوم...

من خیلی... خیلی متاسفم که اوم...

خوب ما نکردیم...

من... من می روم... ما... من می روم. اهم

تو فصل هستی باشه؟ مثل آن رفتار کن

عزیزم فکر کنم منظورت رو زدی

قرار نیست دوباره اتفاق بیفتد، درست است؟

درسته

بسیار خوب. لباس بپوش من شما را در ورزشگاه پیاده می کنم.

در مورد جاش چطور؟

او قبلاً آنجاست.

میدونی هر وقت آماده بودی میتونی بهم بگی

گبی، برای آخرین بار،

با درایتون هیچ اتفاقی نیفتاد، قسم می خورم.

و شما هنوز از هفته گذشته با او صحبت نکرده اید؟

من از او دوری کرده ام،

و به نظر می رسد که او به حالت فوتبال بازگشته است.

من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

خب، این برنامه های کالج مرا می کشند.

آنها باید نام آن را به "ترومای دانشگاهی" تغییر دهند.

من می دانم. مثل این است که آیا در مورد شکسته بودن بنویسم،

یا پدر و مادر مرده ام؟

یا اینکه زمین کم کم در حال مرگ است،

پس هیچ چیز واقعا مهم نیست؟

من فکر می کنم آنها پدر و مادر مرده می خواهند.

من می دانم! و دقیقاً به همین دلیل است که از آن اجتناب کرده ام.

هی صبر کن

برای بازی خارج از خانه چه لباسی می پوشی؟

لباس "Saucy Sapphire" ما؟

بدیهی است. اما منظورم این است که برای بقیه سفر.

آیا مهمانی وجود دارد یا پس از بازی یا ...

شما می دانید.

هوم؟

آیا شانسی برای معاشرت با یک QB خاص وجود دارد؟

من با پاسخ به آن احترام نمی گذارم.

آیا گفتم دیروز دریتون را دیدم،

وقتی با جاش بودم؟

همه شما خیلی جدی هستید، نه؟

آره

فکر می کنم او از من می خواهد که این آخر هفته دوست دخترش باشم.

اوه اوه خدای من آیا قصد راه اندازی سخت دارید؟

خفه شو اما بله.

به هر حال، درایتون در مورد شما سوال می کرد.

او فقط چیزی را می خواهد که نمی تواند داشته باشد.

خب...پس اینو بیار

شما واقعا می توانید او را رنج بکشید.

محض احتیاط.

آه!

-چطور پیداش کردی؟ -فقط بیار!

بسیار خوب، چرخ در ده! چیپس!

ما در روز می سوزیم!

خیلی خوب! گوش کن! گوش کن!

اگرچه ما مدرسه را ترک می کنیم، همه قوانین مدرسه همچنان اعمال می شود،

پس بیایید مثل آن رفتار کنیم

برو، گرگ ها! -

سلام.

اوه، پس امشب، چند مربی از واکو هستند

می آیید تا ببینید که چگونه پیشرفت کرده اید.

-آره، بابام اشاره کرد. -مم-هوم

امیدوارم ناراحت نباشی

اما، اوه، من این اختیار را گرفتم که چند تماس برقرار کنم

تا عده ای دیگر را هیجان زده کنم...

آلاباما، USC،

UCLA و نوتردام

شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

من می دانم.

اما فشاری نیست

فقط مثل همیشه بازی کن،

و شما گزینه های زیادی خواهید داشت.

ممنون، مربی یعنی خیلی

ببخشید دالاس، آیا می توانم یک لحظه صندلی شما را بدزدم؟

من و گبی فقط باید استراتژی داشته باشیم.

ام، ما همه چیز را بررسی کردیم.

بله، اما ما طرح رنگ چهره خود را تایید نکرده ایم.

یا قد دم اسبی ما.

چرا من تنها کسی هستم که این اطراف را خاموش می کنم؟

-باشه -باشه بله

-ممنون متاسفم -بله

-بیا اینجا -باشه

هی، من هستم یا چیس. باشه؟

و او یک پخش کننده است. توهین نکن رفیق

توهین نشده مرد

تعجب می کنم که صندلی شما خالی است.

داشتم برای تو ذخیره می کردم

انگور؟

نه ممنون

بیا، این غذای مغز است.

شما به مواد مغذی نیاز دارید.

من برنده می شوم.

گرفتن خوب.

من فقط با دستانم خوب نیستم.

آیا آماده اید؟

♪ حالا، همین جا چه کار می کنیم ♪

♪ تسویه حساب است

♪ به اطرافت نگاه کن

♪ ما یک اتاق کامل پر از هیولا داریم ♪

-و مثل... به زمین زدیم -اوه!

تمام شب مثل ...

اوه

-مثل توهین! -اوه!

-دفاع مثل! -اوه!

و به نظر می رسد ...

اوه اوه اوه اوه

♪ ترفندهای تجارت

♪ قوانین بازی

♪ من در اوج بوده ام و به پایین رفته ام ♪

♪ من به شما می گویم که آنها تقریباً یکسان هستند ♪

♪ من می توانم در مورد راحتی صحبت کنم

♪ می توانم در مورد درد صحبت کنم

♪ میخوای بیای این کارو انجام بدی حرکات من رو مطالعه کن ♪

بیار اونجا

18، کلبه!

بله!

اووو

جاش امشب خیلی خوب بازی کرد.

می دانم که مغرضانه هستم،

اما او قطعا دریتون را راه اندازی کرد

چندین بار

او واقعاً آن را خرد کرد.

همه آنها انجام دادند.

تشویق های من فقط نیمه ساختگی بود.

شما نمی توانید آن را بپوشید.

بله، می توانم، چون نمی روم.

اوه، دوباره این نیست.

من در مورد امتحان خودم استرس دارم.

سست شده ام،

و، بدون توهین، اما کمی بزرگتر است

نسبت به یک بعد از مهمانی احمقانه فوتبال

می دانید، برای بازیکنانی که مورد شناسایی قرار می گیرند،

این بازی ممکن است آنها را به کالج برساند.

درایتون گنجانده شده است.

پس این پس پارتی احمقانه

شاید ارزش جشن گرفتن برای شما را نداشته باشد،

اما برای برخی است. -

من می روم

شما انجام می دهید.

اوه ... بیا

لطفا این کار را نکنید

اونی که تو لابی داره کار میکنه

و گزینه های بهتری هم داره

خنده های بعد از بازی؟

برای مهمانی در اتاق چیس.

خیلی بلنده، خیلی شلوغه

و همه بسیار مست هستند.

اوه، لعنتی خیلی ناراحتم که دلم براش تنگ شده

گفتم 90 درجه بود؟

کدام یک را می خواهید؟

اون چیزای خفن

روی من

و می گویند جوانمردی مرده است.

پس...

اگر به چیس نمی روی، چه کار می کنی؟

سعی می کردم روی انفرادی خودم کار کنم،

اما من احساس می کنم گیر کردم

چرا؟

من-نمیدونم

معلم رقص من...

او چیزهایی گفت و در ذهنم نقش بست.

خوب است.

اوم، شما باید به مهمانی خود برگردید.

مهمانی من نیست

اما اینطور نیست؟

میدونی در واقع...

داشتم به کار دیگری فکر می کردم.

می خواهید بپیوندید؟

باشه اما اجازه دهید تغییر کنم.

بعد از آن همه مربیان به سراغ من آمدند.

همه آنها؟

هر پنج مدرسه علاقه مند هستند؟

Th-این شگفت انگیز است.

آره میدونم خیلی باحاله

اوم... واقعا مهم نیست.

برنامه واکو است.

چرا واکو؟

این یک مدرسه عالی است.

بله، اما نوتردام هم همینطور است.

بله، اما پدر من و پدرش،

و پدر پدرش

و پدر پدرش

همه به واکو رفتند، پس...

من حدس می زنم که این برنامه است.

برنامه ها می توانند تغییر کنند.

کجا... کجا داریم میریم؟

من نمیتونم به مشکل برسم ناتان مرا خواهد کشت

آرام باش ما را گرفتم بیا

بیا

سلام. بیا

-درای -وینی

خیلی وقته که نمیبینم

این کیه؟

دالاس او باحال است. اوه، ما فقط میخوایم باهم باشیم

باشه فقط چون تو هستی

من آن را دریافت کردم. متشکرم.

من هر تابستان در یک کمپ ورزشی داوطلب می شوم.

من وینی را از زمانی که خواهرزاده‌اش سال‌ها پیش آمد، می‌شناسم،

بنابراین او همیشه آن را قلاب می کند.

بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

من می دانم که این دقیقاً آن نوع رقصی نیست که شما انجام می دهید،

اما من فکر کردم ... نمی تواند صدمه ببیند.

متاسفم آیا این یک ایده احمقانه بود؟

این عالی است!

بیا!

باشه، نه، نه، نه، نه، نه.

این سالسا است!

همه چیز در مورد باسن است.

من قطعاً نمی دانم چگونه باسنم را حرکت دهم.

حرکت به ضرب و شتم.

باشه، نه

-ببخشید -ریتم من رو دنبال کن

باشه

اوه... باشه.

تو پاهای من را دنبال می کنی

باشه متاسفم

سه...

دو... خوبه

این بهتره؟

من به درس نیاز دارم

اگر روزی با تو همراهی کنم

اوه... پس میخوای دوباره بریم برقصیم؟

البته به عنوان دوست

زمانی را نام ببرید و من آنجا هستم.

البته به عنوان دوست

فکر می کنم شاید داشتم

تصور اشتباه از شما قبلا

چه، که من یک کوارتربک بی مغز و فحشا بودم؟

خوب، خودمانی را فراموش نکنید.

و آه...

حالا برداشت شما چیست؟

که تو...

که من...؟

... شاید خیلی بد نباشد.

کجا بودی لعنتی

نیت...

من نمی خواهم آن را بشنوم.

من از او این انتظار را داشتم، اما از شما نه.

هی تقصیر اون نبود

شما خوش شانسید که هفته آینده شما را نیمکت نشین نمی کنم

برای زیر پا گذاشتن قوانین

باشه بیا همه یه نفس بکشیم

دیر شده است.

ما خیلی نگران بودیم

و مجبور شدم با کانتور اصلی تماس بگیرم،

بنابراین ما دوشنبه با همه اینها برخورد خواهیم کرد. آره؟

برو تو اتاقت

هر دوی شما

- دالاس... -

این یک تخلف جدی است،

و بسیار ناامید کننده است.

درایتون، من در گذشته با تو راحت بودم،

با توجه به استعداد شما و سابقه خانواده شما،

اما این بار، نمی توانم به سمت دیگری نگاه کنم.

در یک سفر مدرسه یواشکی بیرون می روید؟

برادری کردن؟

ورود به یک موسسه 21 پلاس؟

اینها سیب زمینی های کوچک نیستند.

عالیه الان هوس سیب زمینی سرخ کرده ام.

درایتون.

ببین من فقط میتونم از طرف خودم حرف بزنم

این در بهترین حالت غیر مشخصه بود،

بی پروا در بدترین حالت

من خیلی متاسفم و من ... من از اعمال خود شرمنده هستم.

هر دوی شما یک هفته تعلیق هستید.

چی؟

نه! این در رکورد من خواهد بود و CalArts آن را خواهد دید.

لطفا! آیا نمی توانم خدمات اجتماعی انجام دهم؟

یا گرافیتی را از کمدها بشویید؟

هر دوی شما قوانین رو زیر پا گذاشتید...

اما کانتور اصلی...

... و اعمال عواقبی دارد.

دالاس، دست نگه دار!

درایتون فرانسیس لاهی!

سوار ماشین شو در حال حاضر.

فقط میخوام باهاش ​​حرف بزنم

مطلقا نه.

معلومه که نمیتونم بهت اعتماد کنم

شما دو نفر دیگر همدیگر را نبینید.

مربیان Waco به بازی‌هایی می‌آیند که در آن‌ها شرکت نخواهید کرد.

به چی فکر می کردی؟

-من بودم... -نه تو نبودی.

شما خیلی مشغول دور ریختن کل آینده خود هستید

برای یک شب تفریح

وقت بزرگ شدن است.

این هفته چند نوبت گرفتم...

و اوم، من بالاخره آن جعبه کمک مالی را به Goodwill خواهم برد.

با تشکر

نیت، متاسفم که یواشکی بیرون آمدم

و تعلیق شدن

من سرم را پایین می اندازم تا امتحانم.

قول می دهم دیگر تکرار نشود.

فقط لطفا این رفتار خاموش را متوقف کنید.

فکر می کنم بیش از حد واکنش نشان دادم.

منظورم این است که شما قبلاً هرگز دچار مشکل نشده اید،

و من به شما گفتم می خواهم مثل یک نوجوان عادی رفتار کنید.

خیلی مراقب باشید که چه چیزی را می خواهید، حدس می زنم.

پس دیگه عصبانی نیستی؟

نه، من عصبانی نیستم.

من هرگز عصبانی نبودم

من فقط... ناامید شدم.

این بدتر است!

نگاه کنید، به عنوان یک مربی،

من در فصل یک هفته است که مدافعم را از دست می دهم،

و من از نظر رئیسم بی کفایت به نظر می رسم.

و به عنوان برادرم؟

ترسیدم یه اتفاقی افتاده

فکر میکردم از این به هم نزدیکتریم.

ما هستیم.

باید بهت پیام میدادم

حداقل.

آره

ببین وقتی مامان و بابا مردن

من در ترک اورگان تردید نکردم،

و من دوباره این کار را با ضربان قلب انجام می دهم، زیرا ...

ما تمام چیزی هستیم که داریم، بچه

ما باید از هم محافظت کنیم

حق با شماست.

متاسفم

من شما را می بخشم.

میدونی هان سولو...

... همیشه به لوک "بچه" می گفتند.

آنها هم سن و سال بودند.

میخوای بهم بگی دیگه بچه نیستی؟

طبق قانون، من یک بزرگسال هستم، می دانید. آره

عجب

اگه مامان و بابا میتونستن الان ببینمت...

هر روز دلم براشون تنگ میشه

منم همینطور

منم همینطور

اوه...

شما در حال عضله سازی از طریق آن هستید،

و تعادل خود را از دست می دهید

تنش در تمام صورت دنگ شما نشان داده می شود.

سخت است.

زندگی سخته عزیزم

اینجا چیکار میکنی؟

ببینید، فقط تعداد زیادی بازی ویدیویی وجود دارد که یک مرد می تواند انجام دهد...

...و خواستم عذرخواهی کنم.

باید بری

نه باید بمونی

بیا اینجا فکر کنم بتونی یه چیزی کمکم کنی

باشه

روبروی هم قرار بگیرید.

بیا، همه! تمام روز ندارم

باشه

قراره با بدنت مکالمه کنی

بدون صحبت

اجازه دهید احساسات شما حرکت را تحریک کنند.

ببین من رقصنده نیستم

همه رقصنده هستند

فقط زمانی حرکت کنید که چیزی را احساس کنید.

تسلیم شدن فقط رها کن

همین.

آن ارتباط را پیدا کنید.

باز بمان.

با جریان برو.

آهام!

پیش بینی می کردی؟

خیر

دقیقا.

تو فقط با جریان پیش می رفتی.

ببین متاسفم برای ...

من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

من هر کاری انجام می دهم تا آن را جبران کنم.

لطفا؟

یه جایی رو از دست دادی

هرگز فکر نمی کردم او ما را تعلیق کند.

این نیست...

و من می دانم که این موضوع نیست.

من خجالت کشیدم.

اما من باید برای تو می ایستادم،

یا حداقل، آن را بدتر نکرده است.

مزخرف بود

واقعا مزخرف بود

و حالا تست من ده برابر بهتر است

تا CalArts یک تعلیق در رکورد من را نادیده بگیرد.

ببین، من با واکو و پیشاهنگان در یک قایق هستم.

متاسفم

اشکالی ندارد.

می دانم که من هم تصمیم گرفتم دزدکی بیرون بروم.

این همه تو نبودی

من آلیشیا را دوست دارم.

شاید شروع کنم به درس خواندن.

شما به آنها نیاز دارید.

فکر نمی کردم اینقدر بد باشم.

خوب... حال انفرادی شما چطور است؟

افتضاح

من فقط دو ماه فرصت دارم و حتی به آمادگی نزدیک هم نیستم

و من باید کاری کنم که داوران احساسات من را احساس کنند،

که شخصاً به اندازه کافی سخت است، چه رسد به ویدیو.

شما باید از طریق ویدیو تست بدهید؟

آره و بد است، زیرا افراد حضوری شخصی تر هستند

و شانس بیشتری برای ورود دارید.

این بد است.

صبر کنید، اما وقتی از محوطه دانشگاه بازدید کردید،

آیا با رئیس ملاقات داشتی یا چیزی؟

نه، من هرگز آن را ندیده ام.

اما من تحقیقاتم را انجام داده ام.

صبر کن، پس این مدرسه رویایی توست،

و شما حتی آن را ندیده اید؟

باید بریم

من بلیط هایمان را رزرو می کنم.

جدی میگم! من آن را پوشش می دهم.

در نظر بگیرید...

مالیات احمق 2.0.

مدرسه چطور؟

ما تعلیق شده ایم تا دوشنبه برمیگردیم

تو دیوانه ای

نه، من نیستم.

ببین خیلی زحمت میکشی

شما شایسته دیدن CalArts هستید.

این به معنای واقعی کلمه تمام چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید.

این رویای شماست

خب...

صبح بخیر مردم

به زودی در لس آنجلس فرود خواهیم آمد،

جایی که هوا 74 درجه آفتابی است.

استودیوها دارای طبقات فنری هستند،

و من می توانم کلاس سطح 402 را مشاهده کنم ...

در 15 دقیقه

اگه برم حالت خوبه؟

آره اوه، من چیزهایی دارم که باید انجام دهم.

قرار داغ؟

یه همچین چیزی

از کلاست لذت ببر بعدا همدیگه رو میبینیم

-باشه متشکرم متشکرم. -البته

بعدا میبینمت

برویم بیا

♪ احساس کنید

♪ اینطوری احساس کن

♪ خیلی خوبه

شما می دانید که چگونه گاهی اوقات چیزی را اینقدر تبلیغ می کنید

که واقعیت احتمالا نمی تواند به آن زندگی کند؟

اوه، نه.

این خیلی بهتر از چیزی است که من تصور می کردم.

خوب

هیچوقت فکر نمیکردم با ماسک چشم مرده بگیرم...

... اما من درخواست تجدید نظر را دریافت می کنم.

اگه به ​​کسی نشون بدی...

فقط برای من است.

باشه

نوبت من است.

حقیقت یا جرات؟

من از هرج و مرج استقبال می کنم.

جرات کن

جرأت می کنم به جاش زنگ بزنی

و از او بپرسید که آیا او هیچ عروسک انفجاری برای فروش دارد یا خیر.

باشه

اهم

داره زنگ میخوره

مم-هوم

سلام؟

بله، من می خواهم یک عروسک دمنده سفارش دهم.

ایرلاین من چمدان را گم کرد.

اوه ها؟

تماس خوب

من آن را امتحان خواهم کرد. به سلامتی

خوب، چی گفت؟

یک حرفه ای واقعی

شماره را به یک فروشگاه جنسی به من داد.

اوه

نوبت شماست حقیقت یا جرات؟

مم حقیقت

چرا CalArts؟

مادرم به CalArts رفت.

او چنین بالرین شگفت انگیزی بود.

و من عاشق تماشای رقص او بودم.

بودن در اینجا باعث می شود احساس کنم به او نزدیک هستم.

نزدیک هر دو پدر و مادرم

پدرت هم رقصنده بود؟

اوه خدا نه

ریتم نداشت،

اما او فقط عاشق لبخند زدن مادرم بود.

به نظر می رسد آنها پدر و مادر خوبی بودند.

آنها بهترین بودند.

و امروز، قدم زدن در محوطه دانشگاه،

همه جاهایی که میرفت...

... احساس می کنم او اینجاست.

متاسفم می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد.

نه، اینطور نیست.

نه، اشکالی ندارد. می دانم که دارد.

نه، من... متوجه شدم.

شما انجام می دهید؟

نوبت من است.

جرات کن

بهت جرات میدم...

تا یکی از حرکات معروف درایتون لاهی را به من نشان دهد.

من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

اوه درای عزیزم...

میخوای لاغر بشی؟

آیا شما حسودی می کنید؟

خیر

کنجکاو

حقیقت یا جرات؟

حقیقت

میخوای ببوسم؟

بله.

درای، فکر کنم باید کمی بخوابیم.

فردا باید بریم خونه

درسته

دوستان

والنسیا آفتابی است

CalArts باورنکردنی است.

همه خیلی دوستانه و با استعداد بودند.

هر چقدر دلم برات تنگ شده بود

من واقعا امیدوارم که شما وارد شوید.

شما سزاوار آن هستید.

و... درایتون چطوره؟

نه، نه.

ما فقط دوست هستیم

واقعا؟

ارزشش را ندارد. خیلی پیچیده است.

اوه، هی

من-باید برم دوستت دارم

ممنون بابت قهوه

این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

ممنون که مرا به اینجا آوردی

مالیات احمق 2.0، یادتان هست؟

پس...

وقتی به خانه برگردیم چه برنامه ای دارید؟

باید گاز بگیریم

من واقعاً باید وقت بیشتری را با برادرم بگذرانم.

درسته درسته

دوشنبه چطور؟

شاید.

بعد از اینکه دیدم رقصندگان اینجا چقدر خوب هستند،

من-من باید... روی روال خودم کار کنم.

باشه، آره من حدس می زنم، اوه ...

وقتی آزاد شدی به من اطلاع بده

حتما در بازی ها همدیگر را خواهیم دید...

جوانه

شما او را "غنچه" صدا کردید؟

چرا او را اخته نمی کنید؟ درد کمتری داشت!

تازه بیرون اومد!

من فقط نمی توانم باور کنم

شما دو نفر رفتید و اتفاق مهمی نیفتاد.

خب تقریبا

وای خدای من میدونستم!

گبی، فقط در حال بوسیدن بود،

و ای کاش می توانستم آن را پس بگیرم

چون الان خیلی پیچیده است

چه چیزی پیچیده است؟

به معنای واقعی کلمه، چه؟

شما او را دوست دارید، او شما را دوست دارد.

یک چیز پیچیده را نام ببرید.

ما به زودی فارغ التحصیل می شویم!

و باید تمام شود،

مثل همه چیز ناگزیر،

و من ترجیح می دهم خودم را از دل شکستگی نجات دهم.

اوه، بو... آن کشتی حرکت کرده است.

شما قطعا احساسات را درگیر کردید.

نه! نه. منظورم اینه که

آیا دوست دارم با او وقت بگذرانم؟

مطمئنا خیلی سرگرم کننده است.

و او واقعاً جذاب است و ...

به طور شگفت انگیزی بسیار متفکر

اما من نه... من...

شاید من او را دوست دارم.

اوه شما بیشتر از او دوست دارید!

اوه صبر کن یک ثانیه

جاش هست

هی عزیزم

بله، هشت تا برای شام بعدا کار می کند.

باشه تو هم دوست دارم خداحافظ

"عشق"؟

گفتی "عشق"؟

در زمانی که تو نبودی اتفاقات زیادی افتاد،

و بدون سایه،

اما من و جاش از نظر احساسی بسیار در دسترس هستیم.

گبی، من برای تو خیلی خوشحالم.

اوه...

شما باید آن را امتحان کنید

اگر او ...

شما می توانید "چه می شود اگر" برای همیشه.

اما در یک نقطه، شما فقط باید آن را دنبال کنید

و امید به بهترین ها

اوه صبر کن

ام است.

هی دختر

آره الان دارم درس میخونم ولی همه چیو بهم بگو

چی؟ چرا داری عصبانی میشی، ام؟

البته.

بله، قرار است هر روز تمرین کنیم

تا روزی برسد...

بله تا بازی بله، البته.

سلام.

سلام.

حالش چطوره؟

می خواستی در مورد چی حرف بزنی... جوانه؟

کاش برمی گشتیم لس آنجلس

آره

داری عجیب رفتار میکنی

من از شما پیروی می کنم

هی، خب... نباید،

چون من...

ببین من آدم پیچیده ای هستم

به من در مورد آن بگویید.

شما دقیقاً در پارک قدم زدن هم نیستید.

اما شما تا حدودی آن را دوست دارید، نه؟

ببینید؟ این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

و این مرا دیوانه می کند.

من دوست دارم با شما وقت بگذرانم.

آزار دهنده است،

و باحال و...

نمیدونم شاید من...

شاید چی؟

ببین من ازت خوشم میاد

فکر کنم میدونی که دوستت دارم

اما من نمی‌خواهم در اطرافم غرق شوم.

پس یا در ...

یا شما بیرون هستید

من در

در این مورد مطمئنی؟

کاملا.

♪ من این جهت را دوست دارم

♪ من دنیا را در نوری جدید می بینم ♪

♪ کاوش در قلمرو جدید

♪ هر روز شهوت بیشتری به تو دارم ♪

♪ نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم ♪

♪ من نمی توانم متوقف شوم

♪ این احساس به من انرژی داد ♪

♪ نمی توانم برای تو برنامه ریزی نکنم ♪

♪ چون عشقت من رو برق انداخته ♪

من می دانم، من خرد شده ام.

و بسیار متواضع، بیش از حد!

این خالکوبی به چه معناست؟

اوه...

برای خواهر دوقلوی من است

نام او ابیگیل بود.

درای... خیلی متاسفم.

من در مورد او صحبت نمی کنم.

ما مجبور نیستیم.

نه، نه، خوب است.

من احتمالا باید.

ما هشت بودیم

در یک...

در جشن تولد همسایه،

و قبل از اینکه جاش را به فرزندی قبول کنیم بود، پس...

... فقط من و او بودیم.

و ما در لگن وصل شده بودیم.

و بعد، انگار پلک زدیم، و او رفته بود.

وقتی کسی به او نگاه نمی کرد سرگردان شد و...

... آخرین باری بود که دیدمش.

پدر و مادرم به دنبال چیزی بودند که ابدیت را حس می کرد.

یعنی چند نفر گزارش دادند

یک ماشین مشکوک در محله اما...

هیچ کس نمی داند

درایتون... خیلی متاسفم.

من - حتی نمی توانم تصور کنم که چقدر برای شما سخت بود.

بر همه ما این یک کابوس بود.

و بابام...

...خودش را سرزنش می کند

اما این نیست...

تقصیر کسی نیست

اما اکنون، او تمام انرژی خود را روی من و برنامه می گذارد،

و اگر حتی اندکی منحرف شوم،

او دیوانه می شود و این ...

... داره خفه میشه

میدونی حس میکنم جاش یادش میاره

خانواده ای که قرار است باشد...

... و اوه ...

و از دست دادن تنها دخترش را به او یادآوری می کنم.

پدرت فقط یک دلقک ماهی بیش از حد محافظ است

که شما را دوست دارد

Finding Nemo را ندیده اید؟

آره

ممنون که گوش دادید

و اگر کاری بتوانم انجام دهم...

خب یک چیز هست

خوب، هنوز چند هفته دیگر به آزمون من باقی مانده است،

بنابراین من هستم-من در حال انجام برخی چیزها هستم.

باشه

و اگر آن را دوست ندارید ...

لطفا دروغ بگو

من آن را دوست دارم! باشه؟

حالا، توقف کن و برقص. بیا

♪ چراغ ها خاموش هستند

♪ موسیقی روشن است

♪ ذهن ها باز هستند

♪ این احساس شگفت انگیز است

درایتون؟ شام آماده است

بابا یه دقیقه دیگه میرسیم

نه، شام آماده است.

بابا داری خیلی رفتار میکنی...

پس چی؟

الان طبقه پایین

صبر کن نرو من می خواهم کل انفرادی شما را ببینم.

نه، خوب است. یه وقت دیگه

ببین، متاسفم که پدرم اینقدر احمق است.

او نیست.

او نگران شماست

از جای خوبی می آید.

و علاوه بر این، به ناتان گفتم که با او شام بخورم. باشه؟

-باشه -باشه

آیا با دالاس مشکلی دارید؟

دختری که تو را تعلیق کردند و با آن به کالیفرنیا فرار کردی

در سکه من؟ -آره

و من فقط دنبالش نرفتم

می خواستم سرم را خالی کنم و گزینه هایم را در نظر بگیرم.

"گزینه ها"؟

چه گزینه هایی؟ به واکو متعهد شدی

بچه ها، ما به چند بشقاب نیاز داریم.

من آن را دریافت کردم.

می دانید، شما همیشه فقط فرض می کردید

میخواستم برم اونجا

اما مدارس دیگری با تیم های بزرگ وجود دارد.

این از کجا می آید؟ Waco همیشه برنامه بوده است.

این به خاطر اون دختره؟

اسمش دالاس است!

او حواس پرتی است.

باشه

درایتون...

پدرت فقط بهترین چیز را برای تو می خواهد.

و لروی، دالاس دوست دختر اوست.

باید بهش فرصت بدی

حالا میخوام دعوتش کنم

به جشن تولد درای این آخر هفته،

و همه ما بهترین رفتار خود را خواهیم داشت.

آیا برای رویارویی با گرگ ها آماده اید؟

آنها من را دوست دارند.

باشه -باشه

-لبخند بزن! -لبخند.

عجب شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

اوه... ممنون!

اما تو نوع من نیستی

سلام

ای مربی!

من به معنای واقعی کلمه هر بزرگسالی را پیدا خواهم کرد که با او صحبت کنم.

با تشکر

اوه

متشکرم. مامان من این را دوست خواهد داشت.

این یک دستور غذایی خانوادگی است.

از نظر فنی، ناتان آن را ساخت، اما من تماشا کردم.

خوب، من نمی توانم صبر کنم تا آن را امتحان کنم.

دالاس، شنیده ام که شما در رشته رقص تحصیل کرده اید.

شما تشویق کننده ها خیلی فوق العاده هستید

در نمایش های نیمه وقت

متشکرم.

مامان، دالاس یک رقصنده کلاسیک است.

این تاثیرگذار است.

ما دوست داریم در اجرای بعدی شما شرکت کنیم.

این خیلی از شما خوب است،

اما من مطمئن نیستم که چه زمانی خواهد بود.

وقتی در CalArts هستید، رسیتال های زیادی خواهید داشت.

این بهترین انتخاب دالاس است.

اما بسیار رقابتی است.

ولی تو خیلی با استعدادی

صحبت از استعداد ...

به سلامتی پسر تولد.

شما به کوارتربک بعدی واکو نگاه می کنید.

ما بسیار بسیار افتخار می کنیم.

-تبریک، مرد. -ممنون

قبول کردی و شروع می کنی؟

این بزرگ است!

چرا به من نگفتی؟

هیچ چیز رسمی نیست

او یک سواری کامل دارد.

تنها کاری که او باید انجام دهد این است که روی خط نقطه چین امضا کند.

خب، اوه، من هنوز منتظر شنیدن از چند جا هستم.

آلاباما و نوتردام بسیار علاقه مند به نظر می رسند، بنابراین...

من ذهنم باز است

ذهنی باز نسبت به مدارس دیگر؟

برخی در کالیفرنیا، جورجیا...

کالیفرنیا؟ پسر نه من...

من به شما اجازه نمی دهم که یک دختر را در سراسر کشور دنبال کنید.

این تصمیم شما نیست.

آیا می‌توانیم این بحث را صرف کنیم؟

نه، نه. من به شما اجازه نمی دهم آینده خود را از بین ببرید

و این فرصت را دور بریزید

بیش از یک پرتاب دبیرستان

تو هیچی از رابطه ما نمیدونی

ببین، دالاس بهترین اتفاقی است که برای من رخ داده است...

از چی؟ تعلیق؟ احزاب؟

خودت خوب میدونی از چی!

از زمان ابی.

من یک انتخاب برای زندگی خودم می خواهم.

این فقط زندگی شما نیست!

بله، این لعنتی است!

هی، بسه!

مامان...

اوم، خیلی متاسفم

خیلی ممنون از اینکه من را دارید

اوم من باید برم

دالاس!

دالاس!

آیا من دلیلی هستم که نمی خواهید به واکو بروید؟

عجب کسی به خودش خیلی فکر میکنه

جدی میگم

آیا تو نبودی که به من گفتی برنامه ها می توانند تغییر کنند؟

بله.

فقط در صورتی که شما بخواهید.

اما هیچ تصمیم بزرگ و تغییر دهنده زندگی نگیرید

بر اساس رابطه ای که... می دانید؟

نه، نمی دانم.

که راه به جایی نمی برد!

من متوجه نشدم که تاریخ انقضا داریم.

بله، شما انجام دادید، زیرا دقیقاً به همین دلیل است

من از اول نمی خواستم با تو قرار بگذارم.

باشه، اما تو انجام دادی

ما دور هم جمع شدیم و حالا تو فرار می کنی.

من در حال دویدن نیستم.

پس باید چیکار کنیم، هان؟

از آنجایی که می توانید پیش بینی کنید

دقیقاً چگونه همه چیز قرار است انجام شود،

مثل یک روتین رقص...

بعدش چی میاد

فکر کنم باید از هم جدا بشیم

خوب برای من کار می کند.

♪ آیا همه رنگ های پاییز را می بینید؟ ♪

♪ همه صداهای تماس من را شنیدی؟ ♪

♪ ما قبلا اینجا بودیم ♪

♪ اما من می دانم که این واقعی است ♪

♪ ما قبلا اینجا بوده ایم

♪ آره، من فقط میدونم چه حسی داری ♪

ما بسته ایم

سه هفته آخر تمرین را از دست دادی.

امیلی تهدید می کند که شما را از تیم اخراج می کند.

همچنین اگر او شما را ترور کند، شوکه نمی شود.

سپس به او اجازه دهید.

الان واقعا سرم شلوغه

من مجبور شدم چند شیفت اضافی را در محل کار انتخاب کنم.

میدونم غمگینی و دل شکسته

و من می خواهم به شما کمک کنم تا از این طریق عبور کنید.

من خوبم!

و راستش، من حتی نمی دانم شما اینجا چه می کنید.

یه جورایی دراماتیکه

نه

من از انرژی شخصیت اصلی شما خسته و خسته شدم.

جدایی ها وحشتناک است.

میدونی دیگه چه چیز بدیه؟

رد پرینستون

اوه گابس

اوه، نه. چه زمانی ...

دو هفته و شش تماس تلفنی پیش متوجه شدم.

میدونی، فهمیدم چمدان داری...

اما این عادلانه نیست که افرادی که شما را دوست دارند را کنار بزنید.

آقای داگلاس؟

چه خبر است؟

فکر کردم تو استودیو هستی

من بودم متاسفم من نمیکنم...

حالت خوبه؟

من باید... شاید بروم.

نه، شما مجبور نیستید.

بعدا بهت زنگ میزنم

آره

اوم، دالاس، هر چه که باشد... اشکالی ندارد.

-باشه -خوبه؟

آره متشکرم. متشکرم.

چه خبر است؟

چه زمانی این اتفاق افتاد؟

تو تنها کسی نبودی که در بازی خارج از خانه خوش گذشت.

بدیهی است.

بشین بیا حرف بزنیم

چرا هست

که هر چه بیشتر روی چیزی سرمایه گذاری کنید،

هر چه بیشتر شما را ناامید می کند؟

گبی از من متنفر است.

دوستیمون تموم شد دارم از خوشحالی اخراج میشم

و من حتی حوصله ارسال ویدیوی استماع خود را ندارم،

چون من هرگز وارد نمی شوم

مثل اینکه همه چیز به هم ریخته است.

میتونم ازت یه سوال بپرسم دالاس؟

چه چیزی را خارج از رقص دوست دارید؟

شما

علاوه بر تنها خویشاوند زنده شما؟

من نمی دانم. گبی؟

دالاس

تو مثل مامان با استعدادی...

...اما او خیلی بیشتر از رقصیدن داشت.

او ما، دوستان، خانواده را داشت...

چیزهایی که زندگی او را بسیار رضایت بخش تر کرد.

اتفاقی که برای مامان و بابا افتاد غم انگیز بود

اما این استثناست نه قاعده

گاهی اوقات افرادی که دوستشان دارید می مانند.

از کی اینقدر سازگار شدی؟

بعد از درمان

اما شما به آنجا خواهید رسید.

و شما شخصاً برای CalArts تست خواهید داد.

خیلی زحمت کشیدی

نه، ما نمی توانیم آن را بپردازیم.

در واقع، ما می توانیم.

من در تمام سال پس انداز کرده ام. همه چیز آماده است.

اوه...

متشکرم.

بله، البته.

برادران برای همین هستند.

شب بیرون آوردن

مامان مورد علاقه شما را سفارش داد.

از او تشکر کن، اما من گرسنه نیستم.

درای، کی میخوای از اینا در بیای، ها؟

هفته ها گذشت

شما جوان هستید.

باشه؟

بهت قول میدم...

دختران دیگری خواهند بود

این در مورد دالاس نیست.

بعد در مورد چیست؟

درباره واکو؟

نه بابا

چی؟

این در مورد ما است.

ما حرف نمیزنیم

ما مدام صحبت می کنیم.

خیر

تو با من حرف میزنی اما...

شما گوش نمی دهید

تو هرگز از من نپرسیدی که آیا فوتبال را دوست دارم،

یا می خواهم با آینده ام چه کنم،

یا چه حسی داشتم بعد از ...

بعد از ابی

آره

ببین تو توقع داری من زندگیمو بکنم

برای هر دوی ما، اما این امکان پذیر نیست.

ببینید، دلیل اصلی رفتن من به کالیفرنیا بود

قرار بود با سرمربیان دیدار کنند

USC و UCLA.

شما انجام دادید؟

آره

چون من عاشق فوتبال هستم

و من واقعاً در آن مهارت دارم ...

اما من باید تصمیم بگیرم که کجا بازی کنم.

هیچ کتاب بازی برای پدر بودن وجود ندارد.

فقط میخوام شاد باشی

باشه؟ متاسفم...

که من آن را روشن نکرده ام

هر لحظه از زندگی من صرف تلاش برای اطمینان می شود

تو، مادرت و برادرت خوب هستی، چون...

چون من نمی توانستم این کار را برای ابی انجام دهم.

بابا تقصیر تو نیست که این اتفاق افتاده

دوستت دارم پسرم

من هم شما را دوست دارم.

دالاس برایان؟

متشکرم.

هر وقت که آماده بودی

♪ چراغ ها خاموش هستند

♪ موسیقی روشن است

♪ ذهن ها باز هستند

♪ من صورت فلکی شما را ردیابی می کنم

♪ من آن را در چشمان تو می بینم

♪ باد به سمت غرب می وزد جایی که خورشید طلوع نمی کند، بله ♪

♪ شما جنبه تاریک تری دارید

♪ می دانی که اوضاع به هم ریخته است

♪ اما شما نیازی به پنهان کردن ندارید، بله ♪

♪ عرق می چکد پایین

♪ پوستت رو نوازش میکنه تا زمین بخوره ♪

♪ شما اکنون عمیق‌تر می‌شوید

♪ لباتو گاز میگیری تا صدایی درنیاری ♪

♪ چراغ ها خاموش هستند

♪ موسیقی روشن است

♪ ذهن ها باز هستند

♪ این احساس شگفت انگیز است

♪ دست روی کمرت

♪ مشروب

♪ تمام آن چیزی است که ما می چشیم

♪ کک و مک های شما پیشرو است

♪ من صورت فلکی شما را ردیابی می کنم

♪ حالا تو در یک چشم بهم زدن رفتی ♪

♪ سعی می کنم به یاد بیاورم که چه شکلی هستی ♪

♪ کمربند جبار در این آسمان

♪ نزدیکترین چیز به تو غیر از ذهن من ♪

♪ حالا تو یک شب به هم زدی ♪

♪ سعی می کنم به یاد بیاورم که چه طعمی داری ♪

♪ ضرب و شتم بازی در سر من

♪ بوی تن تو هنوز در رختخواب من است ♪

♪ چراغ ها خاموش هستند

♪ موسیقی روشن است

♪ ذهن ها باز هستند

♪ این احساس شگفت انگیز است

♪ من صورت فلکی شما را ردیابی می کنم

متشکرم.

"برایان"؟

مادرت راشل برایان بود؟

بله.

ما هم اتاقی بودیم

او خیلی با استعداد بود.

او بسیار افتخار خواهد کرد.

و غیرقابل ثبت ...

ما خوش شانس خواهیم بود که شما را در پردیس سال آینده داشته باشیم.

شگفت انگیز!

شما آن را انجام دادید.

متاسفم که تو را شبح کردم،

و اینکه من خیلی در خود فرو رفته بودم.

اما بیشتر متاسفم که شما را کنار زدم

وقتی همیشه بهترین دوست عالی بودی

بهترین دوست فوق العاده

فوق العاده ترین!

و من تو را بیشتر از هر پسری دوست دارم،

چون تو خانواده من هستی

تو بخشیده شدی

حالا به من بگو آزمونت چطور پیش رفت.

شگفت انگیز بود!

بله! من آن را می دانستم.

آنها گفتند که هیئت علمی نقل می کنند،

"خوشبخت باشید که من را در محوطه دانشگاه ببینید"

اما من همچنان منتظر پذیرش رسمی خود هستم.

تبریک میگم

ما کاملاً آن را می کشیم.

شما چطور؟

من رسماً مداح هستم.

و یک دوره کارآموزی تابستانی در موسسه حقوقی برتر گرفتم.

پرینستون روز را غمگین خواهد کرد!

بله، آنها خواهند شد!

در حالی که مدرک هاروارد خود را در دفتر دیوان عالی خود آویزان می کنم.

اوه بله خانم!

اوضاع با جاش چطوره؟

انصافا...

چیزها عالی هستند.

او دیشب جایزه من را پذیرفت.

میدونی هیچوقت فکر نمیکردم

کلمه "پروم" در پپرونی نوشته شده است

باعث می شود من گریه کنم، اما ما اینجا هستیم.

من برای شما دوتا خیلی خوشحالم

من به طور کامل در مورد پروسه فراموش کردم.

شما کاملاً می توانید چرخ سوم محبوب ما باشید.

مگر اینکه...

هی عزیزم

نه نه من...

من فکر می کنم واقعا با درایتون تمام شده است.

اما اشکالی ندارد.

ما داریم ... به زودی فارغ التحصیل می شویم

و من دیگر هرگز او را نخواهم دید.

آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

گابس.

نه صبر کن

گفتم از دخالت دست بردارم

اما او هنوز هم همیشه در مورد شما صحبت می کند،

پس هر چه می خواهی با آن انجام بده

همه درسته برویم

گابس، آنها از هم پاشیده اند. فقط اجازه بده.

آره ولی هیچوقت نمیدونی...

سلام.

ببینید، تبریک به خاطر یک فصل عالی.

با تشکر این یک کار تیمی بود.

و ما خیلی مدیون مربی هستیم.

وارد CalArts شدم.

هیچوقت بهت شک نکردم مبارکت باشه، شاد باش

می دانم که نکردی،

و صادقانه بگویم،

تو اولین کسی بودی که میخواستم بگم

دالاس، ما نمی توانیم به این کار ادامه دهیم.

و من واقعا به انفرادی خودم افتخار میکنم...

... که قطعا الهام گرفته از دوران با هم بودن ما بود.

منظورت چیه؟

منظورم زندگی در لحظه است.

حدس میزنم من...

وقتی با شما هستم واقعاً دوست دارم که چه کسی هستم.

آیا در تلاش برای برگرداندن من هستید؟

خیر

بله!

شاید.

بیشتر می خواستم عذرخواهی کنم.

من ترسیدم و تو را هل دادم

لحظه ای که همه چیز جدی شد،

و نمیدانم به این دلیل است که من یک باکره هستم...

یا اگر به این دلیل است که من به طور جدی می ترسم

از دست دادن دوباره کسی که دوستش دارم

تازه چی گفتی؟

گفتم، دوستت دارم، درایتون لاهی.

من هم شما را دوست دارم.

خب بعدش چی؟

بیایید تا جایی که می توانیم با هم وقت بگذاریم،

و نمیدونم بعدش چی میشه...

... اما من با آن مشکلی ندارم.

بله قربان

بازی کردن برای شما یک رویای مطلق است.

متشکرم.

در این مورد مطمئنی؟

من می خواهم این تصمیم شما باشد.

من مطمئن هستم.

کی میدونه...

شاید روزی راه برگشت به همدیگر را پیدا کنیم.

♪ هزار کلمه قابل توصیف نیست ♪

♪ آنچه را که روی قلب من کشیدی ♪

♪ تو هیچ دلیلی به من ندادی که به راه دیگری فکر کنم ♪

باشه! مطمئنی که همه چیز رو داری؟

آره آره من خوبم

مممم؟

من لیست شما را دوباره بررسی کردم. درسته؟

این راه شما برای بررسی مجدد لیست من بود.

این آخرین آن است.

من حدس می زنم که شما برای رفتن خوب هستید.

خوب، این است... این واقعاً اتفاق می افتد.

اوه... قول میدم سر بزنم.

قول میدم هر روز زنگ بزنم

یک ... آخرین چیز.

دستور پخت بابا

شورا شما را شایسته دانسته است.

دلم برات تنگ میشه بچه

منم همینطور

آماده رفتن؟

نمی خواهم پرواز خود را از دست بدهید.

آره

ببینم مربی

من بقیه را برمی دارم.

بله

خداحافظ

خداحافظ

سر بالا!

گرفتن خوب، شاد.

نه اسم من، کوارتربک!

اینجا چیکار میکنی؟

شما در حال نگاه کردن به کوارتربک جدید USC هستید.

چرا به من نگفتی؟

چه لذتی در آن است؟

وقتی تو تور بودی

من با سرمربیان USC و UCLA دیدار کردم.

در نهایت ... USC انتخاب بود.

بابات چی گفت؟

سخت بود می دانی؟

اما ما خیلی کار کردیم،

و در نهایت او کاملاً حمایت کرد.

درای، من برای تو خیلی خوشحالم.

من نمی توانم باور کنم که شما برای مدت طولانی این موضوع را حفظ کرده اید.

اوه، به من اعتماد کن، همه چیز را در من گرفت

تا غافلگیری را خراب نکنیم

ارزشش را داشت؟

کاملا.

آیا این واقعی است؟

این خیلی واقعی است.

♪ این عشق نادر است ما با احتیاط شروع کردیم ♪

♪ گرفتار خیره عاشقی تو زیر پوست منی ♪

♪ این عشق اینجاست

♪ ما در یک رویا گیر کرده ایم

♪ و حالا ما پوست به پوست شدیم

♪ قلب من باز است اجازه دهید عشق خود را در ♪

♪ شاید بتوانیم پنهان شویم

♪ بگذار زمان متوقف شود ما با هم خواهیم ماند ♪

♪ شاید بتوانیم پنهان شویم

♪ شاید بتوانیم برای همیشه، برای همیشه، برای همیشه پنهان شویم ♪

♪ پنهان کن

♪ شاید بتوانیم با هم پنهان شویم ♪

♪ شاید بتوانیم برای همیشه پنهان شویم ♪

♪ پنهان کن

♪ ما می توانیم صبح را در آغوش بگذرانیم، کورها را پایین ♪

♪ تماشای فیلم های قدیمی و گوش دادن به Motown ♪

♪ ما می توانیم تلفن هایمان را خاموش کنیم. بیرون را فراموش کنیم ♪

♪ اینجا قلب من است، اکنون می توانید همه چیز را داشته باشید ♪

♪ ما می توانیم صبح را در آغوش بگذرانیم، کورها را پایین ♪

♪ تماشای فیلم های قدیمی و گوش دادن به Motown ♪

♪ ما می توانیم از پوشش ها یک قلعه بسازیم ♪

♪ پناهگاه باش، مخفیگاه

♪ پنهان کن

♪ شاید بتوانیم با هم پنهان شویم ♪

♪ شاید بتوانیم برای همیشه پنهان شویم ♪

♪ پنهان کن

♪ شاید بتوانیم با هم پنهان شویم ♪

♪ پنهان کن

♪ شاید بتوانیم برای همیشه پنهان شویم ♪