Original subtitles

Ascultă, în biserica noastră... l-au ucis pe episcop.

L-au ucis pe Oscar Romero!

483.000 de șilingi, Alteță. Aș putea începe luni.

Aceasta este ultima dumneavoastră ofertă, domnule Sommer?

Fac acest preț pentru a te ajuta. Nu câștig nimic din asta.

Știu asta, dar...

dar înțelegi că vreau să vorbesc mai întâi cu managerul meu despre asta.

Crizantema!

Înălțimea Voastră, acesta este câinele dumneavoastră? - Mângâie-l.

S-a săturat, scade prețul. - Domnule Summer?

Managerul meu crede că suma de 300.000 de șilingi este complet suficientă.

Da, e o idee bună. Sunt de acord.

Bineînțeles că nu vreau să vă influențez , domnule Sommer.

Cred că... o pot face pentru... 250.000 de șilingi.

Excelent, domnule Sommer, puteți începe luni.

Înălțimea Voastră, oaspeții sunt pe drum. Și croitorul tău este deja acolo.

Croitorul meu își primește banii doar când avem un an bisect.

Sărută-ți mâna, contesă. - Ești singur? Unde este contesa Alexandra?

Când cineva vorbește despre înger, el nu este departe. - Contesă?

Ești mereu lângă el?

Mă bucur să te văd.

Dar ai întârziat.

Am pierdut mult timp încercând să mă îmbrac după bunul tău plac.

Mai joci samuraiul pentru CIA?

Mai am de ales? Castelul de aici mă costă o avere.

De ce nu-l vinzi? Dă-i rudelor tale.

Sau arde-l.

O sugestie stupidă. Este în familia noastră de peste 600 de ani.

Acesta este probabil ultimul lucru! Cine valorează mai mult pentru tine, eu sau telefonul?

tu desigur.

Alteță, un apel de la Washington! Urgent! CIA! Băieții încep să devină nervoși.

Chiar dacă atingi telefonul, nu mă vei mai vedea niciodată.

Ei bine, ascultă, cum poate o femeie adultă să fie geloasă pe telefon?

Domnule Linge? Vă rog să rămâneți pe linie.

Domnul David Wise de la CIA tânjește după tine.

Acesta este Enrique Chacon. El este catolic.

În San Domingo îi spun: Măcelar. - Și care e problema cu el?

Credem că l-a ucis pe Oscar Romero, episcopul de San Domingo.

Ei bine, vodcă, ca de obicei?

Din păcate, distracția sa terminat pentru mine.

Mi s- a extirpat o tumoare acum 2 luni si nu a fost prietenoasa.

Bineînțeles că nimeni nu știe asta. Cu excepția KGB-ului.

Zuzlow și-a exprimat simpatia pentru mine. Foarte atent. Persoană drăguță.

Ce se știe despre Chacon?

Eu însumi l-am trimis la San Domingo. Aveam nevoie de un om hotărât,

pentru a pune sub control elementele subversive . Deodată a luat-o razna.

El a întrerupt orice contact cu președintele său și a încetat să-l contacteze.

Scuză-mă, te rog. Da, te rog? Înțelept aici.

Da, da, voi suna înapoi.

Acest Chacon mă doare capul. Nu suport așa ceva.

Ce grupuri sunt în spatele lui? - Armata într-o anumită măsură.

Și unii dintre marii proprietari de pământ. - Ai destui oameni acolo jos.

Toți au lucrat cu Chacon, au plecat. Deci ce este?

Unde pot găsi Chacon? - Zbori azi de la Miami la San Domingo .

Călătorești cu o femeie foarte magică, Maria Luisa Delgado.

În prezent amanta lui. Suntem interesați de doamnă.

Acest lucru nu trebuie disprețuit. Să vedem dacă Chacon păstrează iepurașul de pat.

O, încă o întrebare: ar putea departamentul dvs. de contabilitate să-mi spună,

Cât este 250.000 de șilingi austrieci în dolari? Asta nu sună prea mult.

Acesta ar fi sprijinul tău involuntar în întreținerea micului meu castel.

Acum ma simt mult mai bine.

Care ar fi legenda mea în San Domingo?

Analiza politică. Walter Dallas de la COS vă așteaptă acolo.

Este conștient de misiunea mea?

Știe că Chacon ar trebui să dispară acolo. Dar îmi dai raportul direct mie.

Și ce fac dacă nu sunt genul Mariei Luisa?

Elena, una dintre ultimele sale prietene, se întâmplă să lucreze la hotel,

în care vei coborî. Veți găsi totul în acest plic.

Dacă aveți nevoie de mai multe informații, urmați traseul obișnuit. Clar?

Și nu-ți face griji pentru încuietoarea ta. Poate îți vom renova temnița.

Cred că te referi la camera mea de tortură. - Da, desigur, asta vreau să spun.

Ei bine, Malko, ești așteptat.

Mulţumesc.

Pare ciudat de liniște aici. - Avem grevă generală.

Dacă unul dintre ospătari nu lucrează, nu mi-ar fi bine.

Apoi mă întindeam în pat.

Nu ai spus că ești așteptat?

Da, am crezut asta. Sunt sigur că ai întârziat.

Aș putea să te iau cu mine la San Domingo. - Ar fi frumos.

Eu sunt Malko Linge. -Maria Luisa Delgado. Încântat de cunoştinţă.

Mi -ai făcut o impresie foarte rece în avion.

Nu te-a înșelat impresia. Sunt foarte tare, domnule.

Halt!

Stop! Stop!

Vrei să-ți pierzi creierul? Pleacă de aici!

Iubirea mea! L-am întâlnit pe acest domn în avion, a vrut să mă conducă în oraș.

Domnule.

Haide.

Domnule... - Linge, Malko. - Domnule Linge. Suita 664.

Sedere placuta. Multumesc.

Suntem cu toții încadrați acolo. Singurul etaj încă locuit.

Sunt Peter Reynolds, fotograf independent. - Malko Linge.

Scuză-mă, te rog. - Pentru ce seic lucrezi?

Analiză politică, Departamentul de Stat al SUA. - Ce altceva mai e de analizat aici?

Ah, ce lucru frumos văd? Rosa a lovit din nou. - OMS?

Rosa Laloca! Un revoluționar. Un pic nebun, îi place să sperie gringos.

Yankee, ieși afară, altfel San Domingo va fi mormântul tău.

Oh, uită asta. Hei, să bem ceva?

Buna draga! Ce vrei să bei? - Vodcă. Stolichnaya.

Ai dorințe. Pe curând! Deci nu primești nimic aici decât...

scotch destul de prost... Salut! - Bună, domnule.

...sau otrava locală, Tic Tac. - Ei bine, atunci voi lua otrava locală.

Doi, te rog.

Buna ziua! Cum stă treaba?

Vă pot prezenta pe: Señor Numez Grande. Un prieten local. domnule Malko Linge.

Bun venit la San Domingo. - Domnul Linge este aici pentru o analiză.

Scuzați-mă. - Atunci!

Să ne așezăm. Ieși cu țigările!

Am renuntat la fumat. - Era timpul să te uiți la degete.

Nu, nu, asta e din baia de dezvoltator. DOS!

Nu ai chef să revezi Europa? - Cântecul afumat? Nu!

Scuză-mă, te rog.

Caut o anume Elena.

Mulţumesc.

Elena? - Da, te rog? Tu mă cunoști?

Un prieten comun mi-a spus multe despre tine. Îți vine să dansezi?

De ce nu? Bucuros.

As dori niste informatii. - Orice informaţie?

Aș vrea să mă întâlnesc cu unul dintre prietenii tăi. Enrique Chacon.

Ar fi foarte important pentru mine.

Nu știu unde este. În San Domingo sunt mulți oameni

care vor să vorbească cu el. - Un moment!

Este foarte important și pentru el. - Trebuie să plec acum, scuză-mă.

Când și unde?

Cu mine. Mâine dimineaţă. Calle Alvaredo, numărul 12.

Rick Jason, atașat cultural la ambasadă. - Malko Linge.

Permiți?

Ceva a explodat. - Vom afla ce a fost.

Bun venit! Departamentul de Stat ne-a anunțat sosirea dumneavoastră.

Au aruncat în aer restaurantul PONDEROSA . - Reynolds aude totul.

La revedere, iubitele mele fripturi de vită.

O pot găsi pe Elena aici? BINE. Voi arunca o privire.

Elena? Sunt eu, Malko Linge.

Nu ai nicio șansă! Nu îl pot scoate pe Chacon, doar în sicriu.

Ai noroc că cineva nu ți-a spart deja craniul.

Este un punct fierbinte aici în acest moment. Tot nebun.

Deci, cu conștiința curată, domnule Linge, chiar nu pot recomanda pe nimeni

sa fac niste cercetari aici.

I-au tăiat limba femeii și au forțat-o în gât.

Metoda obișnuită aici, señor. Clasic.

Au vrut să spună: Taci sau...

Pentru domnul Martinez. Sunt de la Walter Dallas. -Venga.

Ridicat!

BINE. Mergi mai departe.

Cine eşti tu? Și ce vrei aici?

Oh!

Aș dori să vorbesc cu Señor Martinez. - Tocmai își face siesta.

De ce vrei să vorbești cu el? - Vin în numele ambasadei americane.

Vrei, te rog, să-mi dai halatul de baie?

Vă stau la dispoziție, domnule.

Numele meu este Malko Linge. - Și tu vii din America. Mesaj?

Exact, domnule. Ai ceva timp? - Desigur. Aşezaţi-vă.

La vârsta mea sunt încă obligat să învăț să trag, imaginează-ți.

Trebuie să port chestia asta cu mine. Probabil că voi părăsi țara asta.

Deci iei în serios amenințările lui Chacon? - Nu le poți lua în serios.

domnule Martinez...

Am fost trimis la San Domingo pentru a-l neutraliza pe Enrique Chacon.

Pentru a face asta, mai întâi ar trebui să știi locul unde se ascunde, nu?

Vrei să ne eliberezi de el, da? vrei asta?

De aceea am fost trimis aici.

Încerc să obțin informații. O sa va tin la curent. Adios.

Ești foarte neglijent, señor Linge.

Deci crezi că-l poți scăpa pe Enrique Chacon de pe spatele nostru?

Nu am spus asta.

Poate știu unde să-l găsesc. Enrique Chacon are o iubită mică.

Și merge să danseze aproape în fiecare seară la discoteca LE BLUE.

Interesant. De ce nu mergem amândoi să dansăm în seara asta?

Să zicem la ora 9. În SAN CRISTOBAL.

Voi vedea dacă mă pot elibera.

Am verificat totul, domnule. BINE.

Hei, Malko! Să bem ceva lângă piscină?

Îți voi prezenta Rosa. Micul nostru revoluționar.

Hai, hai.

Îți va plăcea. Iată ea!

Petrece mai mult timp distribuind pamflete decât studiind.

Roz? Aș dori să vă prezint pe Malko Linge.

Un angajat cheie al Departamentului de Stat al SUA. - Buenos dias.

Nu ți-e frică pentru gâtul tău frumos? - Știu că voi muri tânăr.

De aceea profit la maximum de viata mea. Aici în San Domingo mori tânăr,

dacă nu vrei să fii un da-man constant. Trebuie să plec acum.

Dacă ești drăguț, lasă-mă să-ți folosesc dușul.

Dar desigur.

Baia este pe stânga.

Cum funcționează, vă rog?

Cred că e grozav, vrei să faci un duș cu mine imediat.

Cămașa este puțin enervantă.

Unde te duci? - La singura discotecă la care poți merge.

Au muzică minunată acolo, cele mai bune salsa!

Zburăm spre Miami mâine. - Cine suntem "noi"? Tu și unchiul tău?

Bună seara. Mai ai o masă pentru noi? - Nu, din păcate totul este ocupat.

Ar trebui să vă spun ceva de la el: vrea să ne întâlnim mâine la aeroport.

Vino la Miami înainte să pleci, are câteva informații despre Chacon.

Pleacă din țară? 2 margarite, te rog. - Nu crede că Chacon pleacă.

Și în ceea ce mă privește, sunt mult prea tânăr ca să mor.

De asemenea, mult prea frumos pentru a muri pentru asta.

Vezi cuplul îndreptându-se spre ringul de dans? Aceasta este Maria Luisa Delgado.

E și Chacon aici? - Nu e nebun!

Nu apare niciodată în public.

Îți plac astfel de femei?

Îmi pasă doar de un lucru la ea, știi asta.

O cunoști? - Am zburat împreună. Scuzați-mă.

Maria Luisa? - Ce vrei de la mine?

Nimic, dar de la prietenul tău Chacon. Trebuie să-l cunosc, e important.

Îi voi spune dorința ta. Noapte bună.

Presupun că doriți să -l felicitați pe Señor Chacon pentru munca sa.

Armele lui sunt îndreptate spre tine pentru a doua oară, nu există a treia oară.

Adio.

Se pare că ceva a mers prost. Nu spune nimic. Înțelegi acum,

de ce unchiul meu vrea să plece? Nu te descurci cu Enrique Chacon,

pentru că nimeni de aici nu vrea cu adevărat să moară.

Vrei să te duc acasă?

Casa ta? - Nu, la hotelul tău.

Cum vor ei. - Dar nu vin pentru un pahar de noapte bună.

Poți să faci ce vrei. - Adică, poate unul.

Ce vrei tu.

Oh, nu, prefer să nu. - Orice vrei tu.

Nu, nu! Nu-mi plac lucrurile rapide. Dacă se întâmplă să vii la Miami,

sună-mă.

Lacrimi!

Şi?

Nu am făcut așa ceva în viața mea.

La un moment dat în viață faci totul pentru prima dată.

Sunt îngrijorat pentru Martinez. Aseară m-a întrebat nepoata lui

pentru a ajunge la aeroport la ora prânzului. Apoi îmi spunea unde este Chacon.

Chacon nu va încerca nimic la aerodrom. Sunt prea mulți soldați.

Și pe drum până acolo? Cel mai bine e să-mi aduci un bodyguard

și mă ia de la hotel în 2 ore. Vom opri să i se întâmple ceva lui Martinez.

Nicio problemă, domnule.

Ce prostie! Un autobuz s-a stricat chiar în fața ușii garajului ambasadei.

Spate! Departe!

Trage, la naiba! - Nu are rost, sunt prea departe!

Hai, hai, repede!

Mediere? Dă-mi Washington DC, #555. Da, exact.

David? - Da, Malko? Orice știre?

Ești un al naibii de porc! Pune nume noi pe tableta ta morții,

dar nu a lui Chacon! - Renunți?

Nu, voi rămâne aici. - Bine! Asta e tot ce vreau.

îl voi prinde. - Încă ceva, Malko:

Ar trebui să vorbești cu un anume părinte Juarez.

Ce pot face pentru tine, señor Linge?

Poate mă poți ajuta, părinte.

Vreau să vă spun deschis despre ce este vorba:

Am fost trimis aici pentru a elibera San Domingo de Chacon.

Sunt întotdeauna fericit să te ajut, dar nu în acest punct anume.

Pistol mitraliera Ingram, extrascurt, cu amortizor...

O pușcă de calibru 22 cu amortizor și cutie de cartușe.

6 grenade cu siguranta de impact.

Domnul Wise a insistat să vă transmit asta cât mai repede posibil.

Vă recomand să vă lăsați valiza în seiful hotelului.

Prefer să am lucruri la îndemână. Este o zonă nesănătoasă aici, știi?

Vă rog să îmi confirmați primirea.

Din păcate, astfel de articole sunt rareori returnate.

Și dacă superiorii mei mă întreabă unde mă află... - Da.

Nu înțelegeți greșit, dar avem și o responsabilitate față de contribuabil.

Cât crezi că costă un asemenea pistol? Ai vreo idee?

Cu siguranță mai mult decât costă sicriul aici. - Ia-l mâine dimineață...

Obțineți permisul de arme de foc de la Guardia.

BINE. Atunci sunt singurul aici care trag cu o hârtie în buzunar.

Vă rog.

O clipă, domnule. Juan de Mendoza ar dori să vă vorbească.

Imediat.

Urmați-mă, vă rog.

Haide, domnule.

Oh! Domnule in!

Mă bucur să te cunosc.

Prietenii lui Walter Dallas sunt întotdeauna prietenii mei. - Frumos, colonele.

Momentan facem o rundă de inspecție, însoțește-mă.

Mi-ar plăcea asta, dar... - Dar nu, dragul meu prieten.

Am amânat plecarea doar din cauza ta.

Vei vedea că un zbor ca acesta este foarte distractiv.

Minunat! Nu sunteți de acord, domnule?

Excursia va fi mai informativă decât v-ați putea imagina vreodată.

Porci!

Să mergem!

Ascultă, te rog, o întrebare! - Da, cu ce te pot ajuta?

Ai văzut un bărbat ieşind aici? - Nu, nu am văzut pe nimeni.

Multumesc.

Hei, Malko! Așteaptă!

Care-i treaba? - Am un mesaj pentru tine.

Rosa vă cere să vii urgent la universitate. Pare ceva important.

Mulţumesc.

Libertate! Libertate! Libertate!

Rosa, ce înseamnă toate astea?

Armata vrea să ocupe universitatea!

Acești morți aici... sunt camarazii noștri.

Au fost uciși în această dimineață de soldații regimului!

Uită-te bine la ele! Nu o recunoști? - De ce să o recunosc?

Pentru că erai cu ucigașii când i-au ucis!

Vrei să ne spui în continuare că ai venit în San Domingo?

să-l omoare pe Chacon?

Da! Asta-i o minciună! Prietenii mei!

Acest om este un complice al armatei! A fost acolo când au murit camarazii noștri!

A fost acolo!

Nu, nu este! Nu! Nu! Nu-l poți ucide!

Nu suntem criminali, avem nevoie de un proces adecvat!

Ar trebui să se apere, apoi îl putem judeca!

Dacă e nevoie, până la moarte!

Ştiam eu! Știam sigur că ești agent CIA!

Un dușman al poporului meu! Taci, porc! - Ești nebun!

Elicopterul era o capcană a armatei! - Da, și ai intrat fără să vrei!

Explică asta tovarășilor care te vor judeca, porcușule!

Nu poate cineva dintre voi să gândească clar?

Vei vedea cât de clar putem gândi! Tribunalul este pe cale să se întrunească.

Dacă decide să te omoare, vei fi împușcat în parc imediat!

Malko! Ce cauți aici? - Aș putea să te întreb același lucru.

El este aici pentru a fotografia procesul. - Da, este!

Reynolds! Atunci fotografia cadavrului meu va fi prima ta fotografie care poate fi vândută!

Merge! Pregătește-te să înfrunți tribunalul ! - Din ce motiv? Să mă omoare?

Îți leagă mâinile și te leagă la ochi. - Reynolds, fă ceva!

Nu pot face nimic, m-ar ucide!

Roz! Este adevărat că sunt aici să te eliberez de Chacon. Crede-ma!

Mincinos!

Am o întrebare: Cine ți-a dat fotografiile cu mine colonel Mendoza?

Nici unul. Au fost acolo dintr-o dată.

Familiile victimelor cheamă gringo! - Nu mai ai mult timp.

El scapă! Opreste-l!

El fuge! El fuge!

Poliţia!

Ai înnebunit complet! - Porc! Te ucid!

Îl cunoști pe părintele Juarez? - Da de ce? - Ai încredere în el?

Absolut! A spus liturghie pentru Oscar Romero.

Bine, îl vom suna.

Părintele Juarez? Malko Linge. Rosa stă aici lângă mine, crede că...

Lucrez cu armata. Te-ar superi să vorbești cu ea?

Rosa?

Ah, Malko! Ce fel de poveste este asta cu armata?

Par a fi cu sânge rece.

O fotografie cu cadavrul meu cu siguranță te va câștiga mai mult.

Ce fac ei în țara asta? Rosa nu a vrut să-mi spună.

Senor Linge? Pentru dumneavoastră.

Buna ziua? - El este Enrique Chacon. Ascultă cu atenție.

Mâine dimineață pleacă un avion spre Miami. Pleacă din San Domingo.

Mi-ar părea foarte rău dacă ți s-ar întâmpla ceva, dle Linge.

Haide.

Haide.

gherilieri!

Vă mulțumesc mult, prieteni.

Nu voi lipsi să-l sun pe prietenul meu, colonelul Mendoza...

pentru a spune despre curajul tău.

Erau oamenii lui, sunt sigur. Se ascunde acolo.

Asculta! În zonă sunt sute de vile.

Sunt fortificate ca niște cabane din bușteni. Proprietarii lor ar renunța la fiicele lor pentru asta

pentru a-l proteja pe Enrique Chacon.

Îi este frică de mine. - Nu te lăsa pradă iluziilor.

Dacă Chacon plănuiește să te termine... Țigara?

Apoi tot ce trebuie să facă este să stea în fața hotelului tău cu pușca deschisă în mână.

Ai fi singurul care obiectează.

Apropo, am raportat deja incidentul în această dimineață.

Domnul Wise a decis să ne trimită pe Chris Jones și Milton Brabekkh.

Vei sosi în seara asta, bine? - Da OK.

Buna ziua? - Sunt, Maria Luisa Delgado.

Trebuie să te văd, señor Linge. - Dar e o surpriză plăcută.

Ascultă... - Ce e atât de important?

Nu am cum să- ți spun asta la telefon. - Când și unde?

În seara asta la hotelul tău. - Nu e cam periculos?

Nu, nu pentru mine.

Ne vedem pe hol la 8, bine? - Voi fi acolo.

Hei, vrei să ne părăsești? - Scuză-mă, aştept pe cineva.

Ai putea la fel de bine să aștepți la bar cu o băutură. O sa dau unul!

Doi, te rog.

Oameni înarmați! Das sind so 'ne Art Privatbullen.

Vin din când în când în San Domingo să se plimbe și să bea tequila.

Nu sunt băieți atât de răi. Atâta timp cât nu ești împotriva lor.

Ne vedem mai târziu. Mic moment! Domnilor?

Pot să-ți prezint un prieten? domnule Malko Linge. El vine din Austria.

Șampanie pentru prietenii mei.

Muzica, prieteni!

Mi-era teamă că nu vei mai veni.

E puțin zgomot aici, hai să mergem în altă parte. - Hai să bem un pahar.

Atunci invită-mă în camera ta și apoi vorbim.

Nu-ți place șampania mea, nu-i așa? - Da, ăsta e anul meu.

Señorita, fă-mi onoarea, te rog.

Doar un dans. Cu dozatorul de șampanie.

Doamne, ce mi-au pus în pahar?

Dacă aveți dubii, alcool.

Seara prietenului nostru s-a terminat, cred. Să-l culcăm.

Noapte bună, prieteni. - Da, exact. Noapte bună.

Făcut! Mi-am imaginat că va fi mai rău . - Acum e rândul meu!

Ține-ți picioarele nemișcate! Señorita mi-a promis dansul.

De ce ai vrut atât de mult să mă vezi? - N-o să crezi.

Chacon vrea să facă pace cu tine.

Hei, acum e rândul meu! - Labele jos. Doamna este obosită.

Și probabil că vrei să o lași să doarmă în patul tău, nu?

De ce tu dintre toți oamenii? De ce nu eu și prietenii mei?

Du-te deja în camera mea. - Dacă se duce undeva, va fi doar cu mine!

Luați-vă degetele! - Și apoi e rândul celor doi prieteni ai mei.

E binevenit să aibă restul. Dacă încă îi place.

Lasă-i fericiți.

Doar nu te supăra, amigo. E o conversație frumoasă.

O jucărie atât de mică. Dar face găuri mari, am auzit.

Poți să explodezi un creier întreg cu asta.

De ce stați toți aici uitați-vă? Muzică!

Hei, ia-o ușor!

Asculta. Urăsc să mă cert.

Deci, merg cu fata ta acum. Și apoi e rândul prietenilor mei.

Tot ce vreau este ca tu să fii de acord. - Lasă-mă!

Înțelegi?

Cred că înțeleg.

BINE. M-ai întrebat atât de frumos, că nu-ți pot refuza dorința.

Bine. Bine!

Poți să mergi sus cu ea. Și prietenii tăi.

Ce este? Vrei să te iau? Ei bine, acum mergeți mai departe.

Nu lăsați o doamnă să aștepte! - Bastard!

Ea nu pare să fie de acord. De ce nu vorbești cu ea?

Altfel povestea va fi obositoare.

Ea pur și simplu se comportă de parcă nu ar vrea. Ai intimidat-o puțin.

Este o femeie care se gândește foarte bine la ea însăși. Haide, Maria Luisa.

Domnii vor să se joace cu tine. - Ești un porc și un laș!

Nu ești bărbat! Un laș! - Dar ea nu vorbește cu tine într-un mod prietenos.

De ce crezi că sunt atât de fericit că cineva mi-o ia de pe mâini pentru un timp?

Poate te-ai săturat.

M-am simțit mai bine, aș vrea să recunosc asta.

Nu se poate că are dreptate, cățeaua aia? Ești un laș!

Nu ești bărbat.

S-ar putea ca ambele să fie adevărate. Am ceva împotriva violenței.

Aha.

Băieți ca tine chiar mă dezgustă.

(♪ Muzică ♪)

Ce parere ai despre un mic joc?

Nu deosebit de mult.

Îți voi da o șansă. Arată-i señoritei că până la urmă nu ești un laș!

Am spus deja că nu-mi plac jocurile.

Și cine îmi spune că și prietenii tăi nu vor începe să tragă?

Peste tot există riscuri. Asta e viața, nu-i așa?

Am înțeles.

Dacă ai fi un adversar serios, știi ce te-aș sfătui?

Da, ce?

Spune-mi. a se ruga o vreme.

Nu te mișca sau creierul tău va fi pe podeaua rece mâine dimineață!

Ai exact 10 secunde.

Prietene.

S-a trezit omul din tine? - Da, cred că da. Ok, ai grijă!

Vreau să văd cât de departe poți fugi. - Nu alerg.

Nici un metru.

Și acum dispar! Hai, și tu!

Și nu uita de gura aia de la masă!

Uneori, vizitatorii surpriză sunt plăcuți.

Wise ne-a pornit de îndată ce a auzit că aerul de aici arde.

Bunul nostru Malko stă mereu pe cea mai fierbinte sobă, nu?

Bine jucat.

Aproape a funcționat.

Chacon are o fantezie foarte dezgustătoare care trebuie exorcizată de el.

Te va prinde la un moment dat, jur! - Pot fi.

Dar mai întâi noi doi drăguți urcăm la etaj. Haide, mișcă-te!

Ce vrei să faci cu mine?

Nu-ți sunt de nici un folos.

Lasă-mă să plec sau Chacon va veni însuși să mă caute.

Crezi că stă în fața ferestrei? Marele Chacon?

Nu cred că este deosebit de interesat de tine.

Mai bine schimbă partea. - Porc murdar, putred!

Nu sunt cuvinte atât de puternice.

Dacă mă atingi, te omor! - Vrei să mă săruți de moarte?

ticălosule! Esti un porc!

Tocmai vin.

El te va ucide!

Da, te va ucide! El te va ucide!

El te va ucide!

Nu!

În casă sunt doar 2 bărbați care îi aparțin. - Am spus nu!

Deci, cum va funcționa? Așteptăm.

Ar trebui să -l vedem cum se distrează cu ea acolo sus toată noaptea ?

OK, poți pleca acum.

Prietenul Chacon trebuie să tânjească mult după tine!

Nu a fost nimic, vă jur!

Te rog nu te uita așa la mine. Omoară-l, te implor.

Omoară-l!

Să mergem!

Tot orașul știe deja ce s-a întâmplat aseară.

Ei bine, fabulos. Vopseaua lui Chacon primește câteva zgârieturi.

L-au umilit. El nu uită asta. - Sper că nu.

Atunci poate va ieși din gaura lui. - Dacă cauți probleme cu el,

atunci primesti si tu. Aș fi mai atent dacă aș fi în locul tău.

Are un meci acasă aici, ca să zic așa. S-ar putea chiar să te confrunte deschis.

Îl cunoșteai bine, nu?

Se poate?

Am luptat cândva pentru o cauză comună, dar asta a fost cu mult timp în urmă.

Apoi a schimbat partea.

Ai grijă.

Am auzit că bărbații cărora te-am prezentat ieri

nu s-a comportat bine, nu?

Ei bine, poți să o spui și așa.

De unde cunoști acest grup fermecător?

Odată m-au ajutat cu un raport.

Îmi pare foarte rău, draga mea.

Cine e tipul ăla leneș de acolo?

Peter Reynolds. Deci, ne Art Photoreporter.

Dar asta nu e calea potrivită pentru tine, Milton.

Sunt foarte încântat să te văd, Señor Linge. Aș vrea să te invit la o petrecere.

În seara asta, cu mine. - Voi veni cu mare plăcere.

Pot să-ți vorbesc singur o clipă? - Cu plăcere.

Deci ce vrei?

În timpul micului festival...

Ar vrea cineva să discute cu tine? - Și cine?

Enrique Chacon.

Acest lucru ar putea da petrecerii tale o notă foarte picant. - Fără teamă.

Vrea doar să vorbească cu tine. Nu abuzează de ospitalitatea mea.

Am cuvântul lui. Și cu siguranță o voi lua și pe a ta.

Sunteți de acord?

Ai cuvântul meu.

Malko Linge. Domnule Brabekkh, Chris Jones.

Señores poartă arme? Dacă da, trebuie să vă rog să le depuneți aici.

Vă mulțumesc, Senores. Poti intra.

Noapte bună.

Lucrul este atent păzit.

Fiți bineveniți în casa mea! Uh! Par magice.

Bună seara.

Cine sunt aceste... creaturi fermecătoare?

Le-am făcut să vină din Panama City. Ca aperitiv pentru burlaci.

Chris!

Ce se sărbătorește de fapt? - În sfârșit ne-am curățat țara.

De la cei care vor să-l schimbe. Oamenii noștri au luptat foarte curajos.

Buna ziua. Noapte bună. Sunt fericit.

Cred cu tărie că San Domingo va intra într-o nouă eră.

Aşa sper.

Domnule Linge, știți Enrique Chacon.

Prietenii mei din Washington... nu par să mă mai placă.

Da, ai putea spune așa. - Proștii ăștia!

Ei cred că poți câștiga un război cu morala și etica!

Gherilele nu sunt de acord! Reprezint aceleași idei ca și oamenii tăi!

Omorând fermieri și un arhiepiscop?

Sunt catolic, domnule Linge.

Mă rog Domnului meu zilnic. Dar Oscar Romero s-a oprit

a sluji lui Dumnezeu. Am o misiune de îndeplinit!

Oricât de mare ar fi prețul! - De ce ai vrut să vorbești cu mine?

M-ai umilit!

Și mi-ai dezonorat numele!

Chiar a ripostat, micul tău prieten.

Nu s-a aruncat pe fereastră.

Așa cum ar fi trebuit să fie. Ar fi primit o înmormântare de la mine...

ca o regină. Eu însumi aș fi condus cortegiul funerar.

Dar această târfă nu merită! - Nu poți spune asta!

Nu!

Ai înnebunit, Chacon?

Ea a însemnat atât de mult pentru mine.

Mai mult decât orice altceva în lume. Dar ea nu era demnă de mine.

Ea nu merita.

Ar trebui să pleci repede din această țară! Adio!

Aşa? Ai avut cuvântul lui, nu-i așa?

Da. Nu l-a rupt.

Pur și simplu a jurat că nu va face nimic împotriva ta.

Pregătește-ți artileria. - BINE!

Aici. Fotografiile din Mendoza.

Chris!

Reynolds? - Da?

Sunt eu, Linge.

Bună, Malko! Intrați. Un pahar? Dar cred că e frumos că mă vizitezi.

Ce te aduce aici?

Știu că acesta nu este marca ta de specialitate, dar... cel puțin este vodcă, nu?

Ai făcut această fotografie?

De ce un ton atât de dramatic? Aici, bea ceva.

Ce fel de semn este acesta? - Poate o greșeală negativă.

Spune-mi ce vezi, Reynolds!

Acesta este semnul agenției tale de presă! Lucrezi pentru Chacon!

O, nu! Nu, este o greșeală! iti jur!

esti nebun? Aceasta este otravă!

Spune-mi adevărul sau vei bea tot castronul!

Da. ai dreptate.

Uneori îi alunec informații.

La fel ca toată lumea. Și știi de ce? Pentru că nu am chef să mor.

Poți înțelege asta? vreau sa traiesc! Ce știi deja despre această țară?

Nimic!

Vrei să-ți spun ceva? Știe foarte bine că știi unde se ascunde.

Cine i-a spus?

Haide! Donald. L-a avertizat.

Donald? Cine este Donald?

Nici asta nu stiu. Dar...

el este cel mai bun informator al lui Chacon din acest oraș.

Reynolds? Mai ai o șansă mică să-ți salvezi scheletul murdar.

Nu știu nimic și nu ai spus nimic. Un cuvânt de la tine...

iar gherilele te răpesc în munți.

Înțelegi? - Da am inteles.

Un bourbon. Două bourbonuri! Da, exact, două sucuri de portocale.

Dă-mi Washington DC, #555.

David. Care dintre oamenii tăi de aici folosește numele de cod „Donald”?

Este urgent. Nu, nu, prefer să aștept.

Ești sigur, domnule înțelept?

O eroare este imposibilă.

Donald?

Și dacă ne așteaptă de cealaltă parte ? - Mă acoperi din grădină.

Am cumva o senzație bună. Pentru că știu că sunteți aproape.

Poate că și tu ai nevoie de acestea.

Șase este de ajuns.

Acum ai doar o minge.

De când are această aversiune față de oglinzi? - Oh, asta se întâmplă din nou.

Da, alo?