Original subtitles

�Me dejas por el dinero?

�Ven, Florence!

�Vuelve!

-�Lo siento! -�Qu� diablos?

�No, no lo har�s!

�Mi bici! �Ladr�n!

�Florence!

�Para, Florence!

�Oh, mierda!

�Atenci�n!

Oh oh

�No lo har�? Oh

�Florence!

�Florence, Florence!

-�Perd�neme, se�ora! -�Qu� diablos?

�Oh s�!

�Tarados!

�Para, Florence!

�Fuera!

�Aah!

Ah

Yo me pregunto, �c�mo llegu� hasta aqu�?

Suficientemente simple.

Me llamo Arthur Lepage, encargado de una tienda de deportes.

Son unos verdaderos zapatos de andinista.

Doble cuero o sumergibles a prueba de agua.

Lo intentaremos. Por aqu�.

Si�ntense.

Tengo ortop�dicos.

Mis piernas est�n en X.

�Deber�amos ir a cabalgar?

Para corregir eso.

�Estaba bromeando!

Usted puede probarlas, en sus plantas.

Arthur.

El Lunes, indicaremos productos para senderismo.

No, estoy llendo a Le Touquet. El Lunes est� para dormir hasta tarde.

�Se espera eso?

Ya pregunt� a mi RTT.

Te voy a denunciar al Ministerio de Trabajo.

Suficiente para m�.

Me voy.

Bueno...

-Besos a Florence. -�Oh s�!

�Abrazos a Patricia!

�Atenci�n! �Arriba!

�Didier, mi parisino!

Hola, Srta. Sandoz. Buenos d�as.

Me olvid� de ponerlo.

No importa, renunciar�.

�Ma�ana te vas?

-�Esta noche! -�Esta noche?

�Qu� afortunado!

* Cero mensajes.

Ella es Florence...

...la mujer de mi vida.

Es hermosa, �eh?

Pronto celebraremos 5 a�os de felicidad.

Este fin de semana, le ped� que nos cas�ramos.

Desde ese d�a, tengo buen humor,

todavia...

Aqu� es d�nde todo cambi�.

�Est�s bien?

S�.

No est� mal.

Puedo ofrecerte, comprarlo yo mismo.

�No comprar�s el anillo! Ven.

�Beso, de todas formas!

�Nunca me lo vi venir!

Tengo que reconocerlo.

Yo no supe...

Es necesario que hable.

Yo no sab�a...

...c�mo hacerlo.

�Quieres un beb�?

No, no es...

�Quieres casarte?

Quiero contarte acerca de Le Touquet.

D�jame hablar. No es eso.

�Quieres comprar?

No estoy en condiciones, �viste los precios?

�Me voy!

Creo...

Ya no te amo m�s.

Pero �es que no nos va bien?

No, nos va, yo me voy.

Estoy aburrida.

Hubo un cambio.

�Est�s con alguien?

-�Yo lo conozco? -No.

�Esta es otra podrida estafa en su biblioteca?

-T� lo conoces. -�Qui�n es?

Barry.

�Qu� es eso de Barry?

Escucha bien lo que importa es...

Se termin�.

Me ir� a vivir con �l al extranjero.

Pero tu vida, est� aqu�.

Tus amigos, tus padres.

Tu trabajo.

Mis padres lo saben.

Present� mi renuncia, hace dos meses.

�Desde cu�ndo?

-Hace 4 meses. -�Me enga�as desde hace 4 meses?

Esto no tiene sentido.

-�Cu�ndo te vas? -Pasado ma�ana.

Les pasa a muchos otros, �es la dependencia!

�Estoy en desacuerdo!

�A d�nde vas?

�A d�nde vas?

Espera, �ad�nde vas?

-�Todo est� bien, querida? -Arranca, por favor.

�Me dejas por el dinero?

�Ven, Florence!

�Vuelve!

�Perd�n!

�Qu� diablos? �No, no lo har�s!

�Mi bici!

El resto, lo sabes.

�Ad�nde fue eso?

�AAH!

�Oh s�!

�Est�s bien, nada roto?

Una corta visita.

Hasta el fin.

En tu cabeza, le dice a tu cuerpo...

...rel�jate.

T� crees...

"No, no estoy listo."

�Qu�?

No puedo relajarme.

�Qu� sucede?

Eres genial, beb�.

Eso pasa, muy, muy bien.

El d�a del parto,

tu cuerpo, recordar� los ejercicios.

"No estar� en forma.

Llegas ah� muy bien, amor.

Bueno, querida...

La naturaleza todo lo tiene.

Ella lo dijo, �est� bien?

La naturaleza todo lo tiene.

Tus beb�s est�n orgullosos de ti.

�Lo ves?

Ah� se para.

Los pap�s ayudan a las madres a recuperarse.

�Vamos!

D�jate caer con suavidad.

Lentamente.

�Vamos, aaah!

Est� bien.

Disc�lpame, amor.

�Quieres ayuda?

Gracias.

-Muchas gracias. -Por nada.

-�Tu esposo no est�? -No.

-Buena suerte. -Igualmente.

-�Victor! -�S�?

Cuando miro, tengo miedo que el beb� haya salido.

No se desatar�.

Est� asegurado.

Ya vuelvo.

�Didier!

Lo llevar�. �Espera 2 segundos!

�Ya voy!

Lo lamento, eh.

Olvid�...

�Qu� estuviste haciendo?

Vine en bici. Ya te contar�.

Hoy no termin� de leerlo,

-�Puedo conservarlo? -S�.

-�No te vas al mar? -No.

Porque ayer vi a Florence.

Mud�ndose. �no?

De todas maneras, ten�a cajas grandes.

No, no nos mudamos.

Ya te contar�.

*�Arthur!

*Soy mam�. Nos vamos a Lille con tu padre.

*�Podr�a ser que vayamos a verte?

*�O te quieres quedar enamorado?

*�Hola, tortolitos!

*Soy Bertrand. Es la rueda dentada 1 2.

*�Contamos contigo!

*Arthur, no puedo ubicarte en tu celular.

*Fui a negociar...

*�Quedamos en contacto?

*Te distraigo m�s tarde.

*Soy Bertrand otra vez.

*�Le�ste hoy Le Parisien?

*Hay una Florence-Justeau Colbin que se casa.

*�Es alguna prima?

*Era una broma. Debe ser una hom�nima.

*As� que, llam� unos amigos...

�Didier! Est� en el ba�o.

Disc�lpame, me olvid�...

No importa, me suscribir�.

Me suscribir�.

El Sr. y la Sra. Justeau-Colbin y el Sr. Segal lo invitan,

al casamiento de sus hijos,

��Miami?!

Dale la patita a pap�.

Dale la patita.

-�Nos quieres aburrir? -�D�jame tranquilo!

Ya termin� su entrenamiento.

�Maldici�n!

�Qu� tiene?

�Sabes algo?

No, nada.

�Un gatito!

-�Un qu�? -Un gato beb�.

Un gatito.

Aqu�, hay otro.

Yo tambi�n, tengo uno. Igual.

�Un gato est� echado ac�!

Vamos muchachos, en marcha.

�Michi?

�Michi?

�Michi?

S� que es un gato de nuevo, aturdido.

Ah

Hey

�Michi?

Ah

Vamos.

Ven...ven.

�Sr. Serkin?

�AAH!

�Aaah!

Buen d�a, Capit�n.

Buen d�a, se�or.

Yo no s�,

por qu� sus huellas digitales abrieron la habitaci�n.

Pero hab�a una pintura inapreciable.

Si no la encuentra, ustedes se hunden.

�Y le prometo Capit�n Serkin, que si usted no logra,

encontrar lo que estaba en protecci�n de la propiedad cultural,

al museo le har� lo mismo que al desembarco en Dunkerque!

Aqu� est�n.

Buen trabajo, muchachos.

A la cima, muchachos.

�Los Cuatro Fant�sticos!

Son ustedes.

Bravo.

Aunque ustedes tambi�n, son buenos.

�Me saco el sombrero!

*Espera, no te vayas...

*�Me vienes a recoger?

No podr� irme contigo.

-*�Por qu�? -Tengo demasiado trabajo.

T� puedes hacerlo perfecamente.

No te subestimes.

*Ninguna mujer va sola ah�.

Si pasa todo el tiempo.

Hab�a una j�ven detr�s de nosotros.

La ayud�...

Habla con tu cuerpo, yo te llamar�.

Vergano.

�Esa puta!

Tu juicio no est� l�cido.

�Ella se cas�!

�Todav�a no! Es por el dinero que me dej�.

Tal vez para hacerlo,

no tenga necesidad.

�T� qu� sabes del amor?

Ok, adi�s.

Si vas ah�. Ten cuidado.

S�.

�Buena suerte!

Hola, �mam�?

Puede que no est� en Le Touquet, para nada.

No, me voy a Miami.

S�, eso es genial.

Por el negocio.

Una puesta en marcha de la tienda.

Lo estamos pensando. S�, eso es genial.

Es ambicioso, pero quiero intentarlo.

�Florence? Est� s�per feliz.

Dejamos juntos nuestra RTT.

Estamos felices.

Estaremos bien.

Saldr� todo muy, pero muy bien, genial.

Te sugiero que no vengas a Miami.

�De Lille a Miami suena un poquito lejos!

Te enviaremos una postal.

Eso no se hace, �no?

�Lo confund� con otro!

-Est� bien, est� bien. -Perd�neme, perd�neme.

Perd�n, yo...

�Qu� son esas flores rojas? S�quelas de ah�.

Ya se los advert�, ten�an que ser amarillas.

�Hey, ustedes dos!

Poden esas ramas.

Vergano, al dispositivo.

�Emily, qu� placer!

Tengo un regalito.

Me encantan los regalos.

*�Ma�ana a la nochecita?

�Papi!

Te dejo, lleg� mi hijo.

Polic�a.

Por favor, s�ganos.

Seguro. Ouch. Perd�neme.

Srta. Vergano.

�D�nde est� el lienzo?

�Lienzo? �De qu� tela?

Okay.

�Qu� hac�as en el curso? Si no est�s embarazada.

No, gracias.

Uh, �Qu� curso?

En ese curso, d�nde te ayud�.

Escuche, Capit�n Serkin.

No tiene nada para detenerme.

Si usted me permite, tomar� mi avi�n.

�Se ir� a Miami?

�V�yase!

Tendr� que ser inteligente.

Vamos a ver.

T�, te cortas el cabello.

Peyrac se afeita.

T�, mant�n tu bigote.

�Qu�?

Ustedes son una pareja gay.

Haremos las cosas bien.

Sin disfraces cursis.

Vergano, no es una ladronzuela.

�Hijo m�o, qu� felicidad!

Pap�.

Aqu� est�n los afortunados ganadores. Florence �est�s bien?

A su madre le gustaba mucho Francia.

A ella le habr�a encantado.

Bienvenida a Miami.

Aqu� est� su boleto de transporte para Miami.

�Por qu� no estamos en Miami?

Lo siento, se�or pero el capit�n lo anunci�.

Se debe haber desviado debido a una tormenta.

Yo estaba durmiendo, porque tom� unas pastillas.

Lo siento.

�Tengo un casamiento en Miami!

Ap�rese o perder� el �mnibus.

-�El �mnibus? -S�, vaya.

�Perd�neme!

�Perd�neme!

Lo siento.

Lo siento. �Perd�neme!

�Perd�n!

No te deprimas, te volver� a crecer.

�Una pareja gay, hablando de boludeces!

-Es por unos pocos d�as. -S�...

Somos una pareja gay, pero sin besos en la boca �OK?

S�, mi amor.

Disc�lpeme, por favor.

-�Qu� est�s haciendo? -D�jame ver t�... -Eso.

Se dio vuelta.

�Ella hizo qu�?

Se fue.

�No sab�a en qu� me estaba metiendo!

�C�mo lo hace Sandrine?

Sandrine, es mi esposa.

�De acuerdo?

�Ll�mame Sandrine, si quieres!

Disc�lpeme, Miami, ��mnibus?

-Miami, s�. -�Este �mnibus?

�Oh, maldici�n!

�Oh mi Dios!

-�Miami? -�S�!

Hola.

�Oh, usted otra vez!

�Puedo sentarme?

Uh, s�, por supuesto.

�Ad�nde se dirige?

A Miami Beach ... Si no se confunde.

Yo tambi�n voy a Miami Beach.

Decididamente.

Es una locura, �no?

-�Qu�? -Encontrar...

�Ya hab�a venido ac�?

-No. -Ah.

�De vacaciones?

-RTT. -Ah ...

�Se conocen?

Algo conozco. All�, por ejemplo,

est�n los Everglades.

Es hermoso.

Bajo la luz del d�a,

sentimos, en verdad, estar entre la tierra y el cielo.

Ya no se distinguen las hierbas del cielo.

Podemos caminar desde ah� mediante la lancha pantanera.

Creo que ah�, hay una.

�Est� loca o qu�?

-Perd�n. -�No es verdad!

Fue un impulso.

�As� no funciona la cosa!

Existe un protocolo.

Primero tenemos que conocernos.

Se est�n gritando mutuamente.

Intercambiamos ideas,

�Ser� por el lienzo?

Tal vez sea algo de torsi�n.

Entonces vayamos paralelos, �est� claro?

Porque si yo hago lo mismo, usted llamar� a la polic�a �no?

-S�. -S�.

-Hola, se�ora. -Hola.

-�Los Everglades? -S�.

�Cu�nto falta para llegar a Miami?

Unos 15 minutos.

Gracias.

Perd�neme, perd�neme.

Perd�neme, se�ora.

Tengo que ir al ba�o, podr�a para unos minutos.

Alcanc� a ver el lienzo entre sus cosas.

*Sras. y sres.: paramos 5 minutos, no se alejen demasiado.

No lo har�, �verdad?

�Por favor!

Un momento.

�Vamos!

�Por favor, vamos ya!

Oh

-Hola, Srta. Vergano. -�Y qu�?

�Usted toca la flauta?

Estoy muy feliz.

Lo hab�a perdido,

junto con el Renoir.

Arthur Lepage.

D�game.

En Par�s.

�C�mo?

En Par�s.

Tengo un casamiento aqu�.

Yo tengo un nacimiento en Paris.

Se�orita, usted se rob� un cuadro.

Lo encontr�. Ya puedo irme.

No, usted es el pasador.

Usted es un c�mplice.

Usted viene.

No soy un contrabandista. �Ni siquiera la conozco!

�Por qu� se besaron?

�Ella se tir� sobre m�!

Yo trabajo sola. El s�lo es una mula

Nos veremos en Par�s.

�Tengo un casamiento!

Se lo juro.

-�Usted es el novio? -No.

�Testigo?

No.

�Tiene una invitaci�n?

No la tengo.

Debe dejarme que le explique.

�Coartadas de mierda,

por lo que escuch�!

�Todos al coche!

�Vamos arriba todo el mundo!

Pero no. �Es una pesadilla! Ouch

�De todas formas, s�queme las esposas!

Las Ballenas Asesinas,

el mejor equipo,

de baseball.

Ganaron en el 2002 y el 2003.

-�Le gusta el baseball? -S�, se�or.

Ser�n los campeones del mundo.

�Por supuesto! S�, s�, s�.

Lepage, �ad�nde est�bamos?

Ya lo dije: me vi con una mujer durante 5 a�os.

Y me dice que se casa en Miami.

Estoy aqu� para evitarlo.

Esa historia, es una porquer�a.

�Hola? �C�mo pas� eso?

�Rompiste bolsa?

Tienes que hacer las contracciones.

Lo escucho.

�Puede parar?

Ahora, por favor.

Un momento.

-Pare. -Lo har� tan pronto sea posible.

C�lmese.

�Momento!

El debe contar.

Podria ser un falso trabajo.

Peyrac �quieres un caf�?

No, no quiero nada.

�Est�n contando juntos?

Pipi.

�Qu�?

D� que quieres hacer pip�.

Pero no tengo ganas.

�Quieres llegar a tu casamiento?

"Disc�lpeme.

Tengo una necesidad apremiante.

No estamos de vacaciones.

Venga. Ouch.

�Quieres que cuente contigo?

Uno,

dos, tres, cuatro,

�Yah!

�Est�s loca!

�Y ahora qu�?

�Ad�nde vamos hacia all�? �Ad�nde vamos?

�Ven! �Ven!

�Este es tu plan,

para ir a mi casamiento?

�Maldici�n!

�Leroy!

�Te das cuenta lo que hiciste?

�Polic�a, polic�a!

�Esto es culpa tuya!

�Me estoy muriendo!

No es como en casa.

�Aqu�, los polic�as disparan de veras!

�Viste "Caracortada"?

�Est�n detr�s nuestro, da la vuelta!

�Ad�nde vas?

�Ahora qu�?

Ouch �Ahora qu�?

Te lo advierto, no parar� aqu�.

-Si te vas, me quejar�. -Hazlo.

Ouch

�Ad�nde est�n?

�Maldici�n!

-�Qu� est�s haciendo? -No puedo.

�Disculpa?

No puedo hacerlo, si no veo mis pies.

Esto es rid�culo.

No, no, no.

�Te acuerdas que me mareo?

No puedo estar d�nde no puedo ver mis pies.

Pero eso es en el mar.

�No! No dar� un paso m�s.

En Espa�a con unos amigos, nos ba��bamos a la medianoche.

Entonces vimos "Tibur�n" y en versi�n sin cortes.

�Oh, est�s chiflado!

Pero, �es que no te importa nada de c�mo me siento?

�Espera! Veo mis pies.

Okay, los veo. Est� bien.

�Sin embargo, despacio!

Ouch

Espera.

�A qu� te dedicas en la vida?

Vendo botas de alpinismo.

Oh s�...

�En verdad ir�s de tu ex?

No es mi ex.

Es ella quien piensa eso. No quiero hablar del tema.

Era s�lo una conversaci�n.

All�.

Nunca lo vi venir.

Me dijo que me dejaba.

�Qu� podr�a haber hecho?

No la vi cambiar.

Me mantuve alejado de ella.

Quer�amos hacer c�mo qu�.

Luego perdimos contacto.

Vamos.

No pueden ser gemelos, beb�.

�Vimos que no hab�a gemelos!

�Sabemos lo que hay en tu vientre!

�Quieres estar conmigo? Tuve un d�a muy dif�cil.

�Quieres ayudarme un poco? Por favor.

�Lo deseas? No tiene importancia...

�Estoy mareado!

�Qu� te pas� para cambiar?

No s� por qu� me siento as�.

Veo que as� me siento bien .

S� pero, �no quieres seguir as�?

�T� no eres raro!

�Y entonces? T� no eres idiota, Pero cuestionas como un idiota.

No eres ''consciente''.

�Estoy mareado!

-�Est�s bien? -Estoy mareado.

-�Quieres agua? -�Estoy mareado!

Est� bien, el mareado, debe respirar.

-Dame tu corpi�o. -�Perd�n?

Abrimos las esposas con los ganchos.

�Eso no funciona!

-�En serio? -No.

T� eres la profesional.

Espera.

Doblar� la cadena.

Se romper� el eslab�n.

Lo vi en el sector de art�culos para monta�ismo.

Adelante.

Ouch Ouch

�S�, bueno, est� bien!

�Estamos aqu� por tu culpa!

No tengo experiencia en escapes.

-Lo m�o, es la vida normal. -Genial.

Despacio.

-�Era urgente? -No s�, no estoy acostumbrado.

Ustedes en el ba�o, van todos a la vez.

�Podr�as callarte, por favor?

Vamos, vamos. �Vamos!

Puedo silbar.

Eso hac�a mi abuela.

�Para, si no yo no podr�!

�Para!

No, espera.

Contin�a.

M�s fuerte.

De esa forma, me relajo.

Se siente bien. Espera, �eh?

Un poquito m�s.

Listo.

Vamos.

Es amor. Lo dudo.

�Hay alguien aqu�?

Hay 'alguien'.

�Ni�o travieso!

�Eres un pervertido!

�Qu� es lo que dice?

El cree que eres un pervertido ya que t� adoras,

que nos atemos.

�No! �S�!

Me agradas, man.

Les voy a ayudar.

Los ayudar�.

-�No, no, no! �No se muevan!

-�No, no! -�Qu�dense ah�!

�Qu� va a hacer?

�Oh mi Dios!

�No, no, no!

�Oh mi Dios!

�Nos quiere matar!

Dile que preferimos estar amarrados.

"El perverso'', otra vez.

�OK? Traviesito.

�Vamos, ma�ana!

No, yo puedo hacerlo.

�Lo ves?

Bien.

Fue perfecto.

Agente Especial Jack Kimmel.

Dirijo el equipo internacional,

que persigue a dos fugitivos franceses.

Emilie Vergano,

y Arthur Lepage.

�Es mi ex!

�Qu� sucede?

It is Arthur, my ex.

Estos son ladrones internacionales,

�Qu� est� haciendo ah�?

que ya son buscados en Francia.

No lo s�.

�Roba pinturas?

Tengan mucho cuidado.

Pueden ser muy peligrosos.

... Emilie Vergano and Arthur Lepage.

Si tiene alguna informaci�n,

sobre estos fugitivos,

�Maldici�n!

�AAH!

La policia de Francia y Estados Unidos buscan a 2 fugitivos.

Est�n armados y son peligrosos.

Estar separados, es esencial.

En verdad, lamento todo los inconvenientes.

Fuiste una buena mula.

Tengo que irme. Ir all�.

�Qu�dense quietos!

�Arriba las manos! �Bill, det�nlos!

-Detr�s. -�Eh?

Quieto.

�Aah!

Oh

Ah

Lo siento.

�Emily!

�Det�nlos!

�Alto!

Ah

�Atr�penlos!

-�Volviste? -Yo tambi�n te extra��.

�No, no!

Esta vez soy yo. Yo manejar� esto.

Ya ver�s. Un poco de diplomacia,

�Disc�lpeme, se�or! �Hola!

No, no, est� bien.

�Puedo tomar prestado su bote?

Si fuera posible.

�Es un terrorista?

No, llevar su bote para un corto viaje.

-Luego lo regresamos. -No. �V�yase a la mierda!

�Saque sus manos de mi bote!

Ah

�Hola, diplomacia!

Sin comentarios.

�Est� en Miami?

En principio, s�.

Por otra parte, extra�ar�,

este casamiento.

Ser�a mejor.

�Qu�?

Que no est�s all�.

�Y por qu�?

�Quieres impedir la boda?

Bueno, s�.

Disc�lpame,

pero tus acciones,

son de terror.

Es un poco psic�...

�Psic�-qu�?

...pata

�Me tratas como un psic�pata?

Mmm.

Pero, �qui�n eres t�?

La psic�pata,

eres t�.

�Te encabronas!

�Si, s�, yo me enojo!

No entiendes nada.

Si dejas pasar un enga�o.

Ella hace lo que ella quiere.

�Qu� sabes t� acerca del amor?

Los que s� sab�an de ti eran... los polic�as.

Gan� yo.

Eres como yo.

-�Tienes hambre, s�? -Hmm.

Traer� algo de comer. �Puedes?

S�.

�Hay de todo aqu�?

Parece la cueva de Ali Baba.

Contrabando.

Tal vez, pero estoy cambiando.

Y tambi�n tienes que comer.

-�Hola? * �Serkin?

-Buenas noches, jefe. * �C�mo anda la cosa?

Es un clima algo c�lido, pero es hermosa.

* Me refiero al lienzo.

Por supuesto, el lienzo,

Es diferente.

T�cnicamente, lo ten�amos y hab�a m�s.

* �Qu� es esa historia?

Aqu�, proced�amos a un interrogatorio,

prometedor.

Uh, �est� seguro?

�Una francesa con cabello largo?

Y uh ...

�Un hombre sin cabello?

Si, as� era �l. S�.

�Est� seguro?

Uh, �ah�? S�.

Pronto atraparemos a Vergano.

Uh, un hombre y una mujer en un bote.

�ELLOS le sacaron el bote a ESTE hombre?

S�, lo apalearon para sac�rselo.

Y �HACIA DONDE navegaron?

Hacia el �rea industrial.

Con rumbo a Miami.

La zona industrial de Miami.

�Gracias, Bruce Willis!

�Al centro de Miami o hacia el otro lado?

Por el R�o Miami hacia el centro de Miami.

�Qu� tan r�pido es este bote?

Bastante r�pido, imagino. Estar�n entre las 5:30 y las 6.

Van en bote al Centr�n de Miami.

�Leroy!

Soy un apasionado por los coches.

�Sost�n!

Esto fue lo que encontr�.

Es algo grande para ti, pero est� limpio.

-Gracias. -Por nada.

-�Qu� pasa? -No, nada es que,

se te ve bien con eso.

Gracias.

�Arriba!

-�Qu�? -Uh, nada.

Est� listo.

Oh, yo...

Tienes la oportunidad,

de ser atentida por el Maitre de la mesa.

-�Un poco de postre? -Despu�s de ti.

No hay problema.

�Arthur?

�Ugh!

�Es tan fuerte?

No, pero est� muy cerca...

�la llama!

Bebe despacio, es muy muy fuerte.

Oh

No est� mal.

Este es un crucero exitoso:

Un hermoso barco.

Una buena comida.

�Una buena comida!

Un lindo paseo.

Este es mi tour.

Me encanta esta canci�n.

�La conoces?

Bailemos.

OK.

�Vienes aqu� seguido?

-No. -�En serio?

La m�sica est� buena.

-�Pero los tragos... -�S�, es dif�cil!

S�, es fuerte.

-�Tu madre es una ladrona? -No.

Ella se rob� las m�s hermosas estrellas,

y las puso dentro de tus ojos.

�No ... no!

�Deslizaste algo en mi bolso?

No.

�No me confundiste con otro?

Estoy segura.

�Qu� sucede?

Tocamos el muelle.

Amarrar� el bote.

Wow.

Emily fue una preciosa noche.

Depende de nosotros que contin�e.

Emily: es el fin de la aventura,

pero no de nuestra historia.

Realmente, algo me pas�.

Me pone los pelos de punta...

no es debido a ti.

No parecer� un idiota.

Se recupera el lienzo.

�Maldici�n!

�Serkin!

Lo tengo aqui.

Haremos un intercambio.

-Lo tengo aqu�. -Har� algo est�pido.

Esta es mi especialidad.

Con un agujero, ser� peor.

Sin trampas, de otra forma no ser� agradable.

Uh, Lepage ...

�Un pr�stamo?

Tres,

dos, uno.

�Dale!

�Vamos!

�Lo hicimos!

�Maldici�n!

�Tengo una idea!

Voy a prender el mechero.

-Prueba otra cosa. -�En serio?

-Esto no pasar�. -Si

-�No, no pasar�! -�S�, pasar�!

�No, no pasar�!

-�S�, pasar�! -�No, no pasar�!

�S�, pasar�!

�Frena!

�Se termin�!

�No est� sucediendo?

�No es posible, esta tipa!

�Viste la cara de Serkin?

�Cu�ndo amenac� con prender fuego el lienzo!

�Si hubiese sabido que pod�a hacer eso!

Podr�a pelear por ti.

Estoy contigo.

�Y el lienzo?

�Perd�n?

Cuando me soltaron �Por qu� no te qudaste con la pintura?

Ese fue el trato.

Fuiste t� el que dijo: les cambio el lienzo por ella.

Mi trato era: llev�rselo a mi cliente.

-Pero te liber�. -�Gracias!

Oh de acuerdo...

Existe tu peque�o negocio.

�Lo de anoche fue una pausa, un RTT para ti?

�Soy una distracci�n?

�Qu� est�s haciendo?

�Soy muy est�pido!

�Fue s�lo una noche!

�Okay, no grabar� nuestros corazones en todos los troncos!

�Qu� pedazo de idiota!

* Vergano. Me estoy impacientando.

Perd� el lienzo.

* Es imposible de recuperar.

* No imagin� eso.

�Qu� es lo que sugiere?

Reintegro el anticipo.

No puedo hacer negocios de inmediato.

No fuiste t� la que propuso el contrato, fui yo.

�Todav�a est�s con el Arthur ese, con el que saliste en TV?

�Por qu�?

Quiero hablar con �l.

�Arthur!

Ven.

�Por qu�?

Mi cliente pide por ti.

�Qu� es lo que quiere?

Hola, �s�?

Hola, se�or.

S�.

No.

S�, entiendo.

Me cambia a Florence por el lienzo.

�Florence? �Tu Florence?

Se cas� con su hijo.

Ella es su hijastra.

El ser� su padrastro.

Okay, ya entiendo.

Si no hay lienzo, se llevar�a a Florence.

�Por qu� tendr�a que elegir?

�Yo te lo pregunto a t�!

�Argh!

�No le diremos a Serkin:

hey, dame el lienzo!

�Por qu� no?

�Qu� est�s haciendo?

Buscando el n�mero de Serkin.

Pon tu mano sobre su nuca.

Y con tu mano libre,

-lo enjuagas as�. -Okay.

�Y si se hunde su cabeza?

Es imposible, t� lo sostienes de la nuca.

�Y si se me resbala?

-Eso no es posible. -Pero, �y si es posible?

S�, �hola?

Buen d�a. �Podr�a hablar con la Sra. Serkin, por favor?

En nombre de los EE. UU., gracias por su cooperaci�n.

Fue un placer.

Que tengan un buen viaje de regreso.

Gracias, adi�s.

Hey, jefe.

�Le importa si me quedo un rato m�s?

Me gusta el �rea.

Como era por el lienzo...

Quisiera tomarme el RTT.

-�Tomarte tu RTT? -S�.

Vuelves a Francia, llenas tu solicitud y luego volver�s.

-Si amor, te iba a llamar... -�No, soy querida! Soy Vergano.

�Le suena excitante una docena de lienzos?

*Incluye a Caillebotte, Klimt ..

* Y Arcimboldo.

Y la RTT, �de qu� te sirve si no puedes recuperar tus d�as?

�Leroy!

Te pondr�s contento. Nos quedamos un poco m�s.

Segal tiene una docena de lienzos dispersos por la casa.

Aqu�, aqu�, sobre le piso,

y en el sal�n.

Dijo que eran copias, pero son originales.

Enviar� el sistema financiero,

por el cual Segal me pag� por trabajos anteriores.

-�Qued� claro? -Hm.

�Por qu� haces esto?

De lo contrario, tendr� que verte en el sal�n.

�Quieres verme?

-�T� no? -S�, s�.

Pero... �cu�ndo, d�nde?

Cuando vuelva a Paris, �me quedo en un rinc�n?

�C�mo hacemos?

Esperamos hasta que la cosa se calme y te llamar�.

Okay, de acuerdo.

Te llamar�.

T� reanudar�s tu vida,

y yo esperar� junto al tel�fono.

No soy ingenuo.

Me jacto de haber ca�do 2 veces en 3 d�as...

�Quieres creerme?

�Oh s�!

Vamos, da la vuelta.

Serkin se est� impacientando.

�Oh, vamos!

Estamos aqu� reunidos,

en esta hermosa propiedad,

para celebrar,

ante Dios y ante los hombres,

la eterna uni�n entre,

Florence,

y Barry.

Ahora, procederemos con el intercambio de votos.

Barry,

�quieres a Florence,

como esposa,

y prometes amarla,

por el resto de tu vida?

S�, quiero.

Florence,

�quieres unirte a

Barry por la vida terrenal,

y para toda la eternidad?

-Des�teme ... -Cuando vea los cuadros.

Ah�.

Oh s�, okay.

Ese todav�a sigue all�.

�Cuidado!

�Miren!

�Eso es lo que quer�a? �Puedo irme ahora?

Vayan a ver el piso.

Ouch

Perd�n.

Voy hasta uh ...

Florence, �est�s bien?

Mmmm.

-�No est�s bien? -Mmmm.

�0Sabes qu�?

Ya entend� un mont�n de cosas.

Me alegro por ti.

Mmm ...

Un matrimonio en intimidad, est� bien tambi�n.

Te deseo toda la felicidad del mundo.

Barry.

�Barry!

Cu�dala muy bien. Buena suerte.

Agente Especial Jack Kimmel: FBl.

�A qui�n le compr� estos cuadros?

Ya terminamos. �Rompiste bolsa?

�Quiere terminar su vida en la c�rcel?

Dile al beb� que espere a su pap�. Vamos a casa.

Llama a Leroy, ir�n ustedes, porque mi esposa dar� a luz.

S�.

Si me ayuda, yo lo ayudar�.

�Leroy!

Este muestra el cuerpo poco iluminado,

con fuerza.

All�.

Es raro, parece como si se fuera a re�r.

�Ve eso?

S�, lo veo,

Es hermoso.

Muy hermoso,

�Te llamas Virgil?

Mi nombre es Mata.

�Qu� haces esta noche?

Hay una pintura en el interior.

P�ngala junto con las otras.

Un momento...

Oh.

�Ooh!

�Emily!

�Qu� est�s haciendo?

�Alto, Emily!

�Alto!

�Peyrac!

-El cami�n, Vergano ... -�Y qu�?

-�Secuestr� el cami�n! -��Qu�?!

�Arthur, baja!

Yo me voy contigo.

�Arthur, baja!

Dime que fuiste sincera, al menos por una vez.

Arthur, es muy complicado.

No podemos vivir la misma vida, eso es imposible.

Ll�vame contigo.

Arthur ...

Tres meses despues

�Welcome to Miami!

�Es usted el se�or Gamon?

Est� cansado.

�Lo hiciste eructar?

D�melo.

Llegar�s tarde.

Quiero lavar mi culpa, que no puedo estar ni 5 minutos.

-Mam� ya viene. -S�, si ya viene.

Una peque�a hinchaz�n, �eh?

�Por qu� eres rubio?

�Qui�n es tu pap�?

Nombre completo y direcci�n profesional del padre.

Igual te quiero.

�No me importa, te amo locamente!

Otro regalo para Anatole.

-�Qui�n es? �No s�, no lleva nombre!

Otro regalo, cari�o.

�Qu� fino que es!

�Qu�?

Ah

-�Oh, el servicio! -�Est� mal o qu�?

Vamos.

-Lo mismo. -S�...

OK, bien jugado.

-El tercero, el mismo. -�No, no!

�Ah, mierda!

�Alto!

Ca�da del jugador.

Vamos, te toca a ti.

�Oh no! ��Tarado!?

No, est�s equivocado.

Vamos a comer.

Mmmm, a la mesa.

-Vamos. -Buen provecho.

Gracias.

�Extra�as mucho a Emily?

�No! Basta de mujeres. Me tomar� un respiro.

Estoy muy bien as�. S�lo

De esta forma, hago lo que quiero.

Oh, el correo...

�No tienes salsa picante?

Me tengo que ir.

No, que no puedo hacer nada.

�Qu� tienes?

Nada.

Me la pas� en el rinc�n.

�Y t�?

Yo, ech� anclas.

Realmente cre� que me hab�as usado.

Me encanta usarte.