Original subtitles

C'est pour le fric que tu me quittes?

Reviens, Florence!

Reviens!

Pardon! Ça va pas?

Non, ça va pas!

Mon vélo! Au voleur!

Le moteur gronde

Florence!

Florence, arrête!

Oh putain! Klaxon

Attention!

Eh oh!

Ça va pas non? Oh!

Florence!

Le moteur gronde

Musique très rythmée

Sonnette de vélo

Florence, Florence!

Musique rythmée

Pardon, madame! Ça va pas?!

Ouh là là!

Freine!

Florence, arrête!

Poussez-vous!

Aah!

Sonnette

Ah!

Voilà ce que c'est, de suivre un bolide à vélo.

Vous vous demandez comment j'en suis arrivé là?

C'est assez simple.

Je suis Arthur Lepage, responsable d'un magasin de sport.

C'est une véritable chaussure d'alpinisme.

Double cuir ou membrane imper-respirante.

On va essayer. Par ici.

Asseyez-vous.

J'ai des semelles orthopédiques.

J'ai les jambes en X.

Faut faire de l'équitation.

Ça corrigera.

Je plaisante!

Vous pouvez mettre vos semelles dedans.

C'était une chouette journée.

Les clients étaient pas trop chiants.

Et c'était un week-end à rallonge.

Cloche Arthur.

Lundi, on fera un point sur les produits rando.

Non, je pars au Touquet. Lundi, c'est grasse mat'.

C'est prévu?

J'ai déjà posé mes RTT.

Je te mets aux Prud'hommes.

Au temps pour moi.

J'y vais.

Bon.

Embrasse Florence. Oh oui!

Bises à Patricia!

Musique gaie

Attention! Hop là!

Didier, mon Parisien!

Bonjour, Mme Sandoz. Bonjour.

J'ai encore oublié de le mettre.

C'est pas grave, je le remettrai.

Vous partez demain?

Ce soir! Ce soir?

Les veinards!

Le répondeur bipe *Zéro message.

Elle, c'est Florence.

la femme de ma vie.

On est beaux, hein?

On va bientôt fêter B ans de bonheur.

Ce week-end, je la demande en mariage.

Ce jour-là, j'ai une de ces patates.

Pourtant.

C'est là que tout a basculé.

Ça va?

Ouais.

Elle est pas mal.

En m'organisant, je peux te l'offrir.

Tu vas pas m'acheter une bague! Viens.

Bisou, quand même!

"Bisou, quand même”.

J'ai rien vu venir!

II faut que je te parle.

Je savais pas.

comment m'y prendre.

Tu veux un bébé?

Non, c'est pas ça...

Tu veux te marier?

Je voulais t'en parler au Touquet.

Laisse-moi parler. C'est pas ça.

Tu veux acheter?

Je suis pas chaud, t'as vu les prix?

Je te quitte!

Je crois que...

Je t'aime plus.

Mais ça va bien, tous les deux?

Justement, Moi, ça va plus.

Je m'ennuie.

Y a eu un décalage.

T'as quelqu'un?

Je le connais? Non.

C'est l'autre con dans sa librairie pourrie?

Tu le connais pas. C'est qui?

Barry.

C'est quoi, ça, Barry?

Bon écoute, ce qui compte, c'est que...

Voilà, c'est fini.

Je pars vivre à l'étranger avec lui.

Mais ta vie, elle est là.

Tes amis, tes parents.

Ton travail.

Mes parents savent.

J'ai posé ma démission ily a 2 mois.

Tu le vois depuis quand?

4 mois. Tu me trompes depuis 4 mois?

Ça n'a pas de sens.

Tu pars quand? Après-demain.

Ça arrive à plein d'autres, on s'en remet!

Je suis pas d'accord!

Tu vas où, là?

Tu vas où, là?

Attends, tu vas où?

Ça va, chérie? Démarre.

C'est pour le fric que tu me quittes?

Reviens, Florence!

Reviens!

Pardon!

Ça va pas? Non, ça va pas!

Mon vélo!

La suite, vous la connaissez.

On en était où? Ah oui!

AAH!

Ouh là là!

Grand fracas

Ça va, rien de cassé?

Soufflez jusqu'au bout.

Ils soufflent bruyamment

Jusqu'au bout.

Dans votre tête, dites à votre corps.

de se détendre.

lIs soufflent Musique zen

Vous avez confiance...

- Non, je suis pas prête.

Quoi?

J'arrive pas à me détendre.

Qu'est-ce qu'il y a?

T'es super, chérie.

Ça se passe très, très bien.

Le jour de l'accouchement,

ton corps se souviendra des exercices.

- J'y arriverai pas.

Tu y arriveras très bien, chérie.

Eh, chérie...

La nature a tout prévu.

Elle l'a dit, OK?

La nature a tout prévu.

Vos bébés sont fiers de vous.

Tu vois?

On arrête là.

Les papas aident les mamans à se relever.

Allez!

Relève, doucement.

Doucement.

Allez, aaah!

Très bien.

Excuse-moi, chérie.

Vous voulez de l'aide?

Merci.

Musique forte au ralenti

Merci beaucoup. De rien.

Votre mari n'est pas là? Non.

Bon courage. Vous aussi.

Victor! Oui?

Quand je me penche, j'ai peur que le bébé se décroche.

II va pas se décrocher.

II est bien accroché.

Les chatons miaulent

C'est pour bientôt.

Mélodie mystérieuse

Clic clac

L'appareil sonne

Crescendo

Didier!

Je te l'apporte. Attends 2 secondes!

J'arrive!

Je suis désolé, hein.

J'ai encore oublié.

Qu'est-ce que t'as eu?

Je suis tombé à vélo. Je te raconterai.

J'ai pas fini de lire celui d'aujourd'hui.

je peux le garder? Ouais.

Vous êtes pas partis à la mer? Non.

Parce que j'ai vu Florence, hier.

Vous déménagez pas?

Elle avait des gros cartons, quand même.

Non, on déménage pas.

Je te raconterai.

Air doux et triste

Le répondeur bipe *Arthur!

“C'est maman. On va à Lille avec ton père.

*On pourrait peut-être venir vous voir?

*Ou vous voulez rester en amoureux?

Bip *Salut, les tourtereaux!

*C'est Bertrand. On fait la crémaillère le 12.

*On compte sur vous!

Bip

*Arthur, j'arrive pas à te joindre sur ton portable.

*Je suis passée prendre des affaires...

*On reste en contact?

*Je prendrai de tes nouvelles plus tard.

Bip *C'est encore Bertrand.

“T'as lu le Parisien, aujourd'hui?

*Y a une Florence Justeau-Colbin qui se marie.

*C'est une cousine?

“C'était juste pour faire marrer. Ça doit être une homonymie.

*Du coup, j'ai appelé les potes...

Didier! II est aux toilettes.

Excuse-moi, j'ai oublié...

C'est pas grave, je vais m'abonner.

Je vais m'abonner.

La porte grince

M. et Mme Justeau-Colbin et M. Segal font part.

du mariage de leurs enfants à...

Miami?!

Donne la papatte à papa.

Donne la papatte.

Tu nous soûles! Lâche-moi!

Je finis son dressage.

Alarme Merde!

Qu'y a-t-il?

Tu vois quelque chose?

Non, rien.

Un chaton!

Un quoi? Un bébé chat.

Un petit chat.

Y en a un autre, ici.

Moi aussi, j'en ai un. - Pareil.

Une chatte a pondu ici!

Allez les mecs, on y va.

Minou?

Minou?

Minou? Miaulement

Miaulement

Je sais que c'est un chat, remonte, abruti.

Ah!

Eh!

Minou?

Le chaton miaule

Cris étouffés

Il appelle le chat

Le chaton miaule

Musique mystérieuse

Ah!

Musique mystérieuse et cadencée

Allez, viens.

Viens. viens.

Musique cadencée

M. Serkine?

Crescendo

Coups et cris Musique rythmée

AAH!

Aaah!

Elle halète

Les pneus crissent

Bonjour, Capitaine.

Bonjour, Monsieur.

Je ne veux pas savoir.

..pourquoi vos empreintes ont ouvert la salle.

Mais il y avait un tableau inestimable.

Si vous ne le retrouvez pas, vous plongerez.

Et si vous retrouvez un emploi.

dans la protection des biens culturels,

ce sera au musée du sous-bock à Dunkerque!

Le voilà.

Beau boulot, les gars.

Au top, les mecs.

Les 4 Fantastiques!

C'est vous.

Bravo.

Bien bossé. Vous êtes bons.

Chapeau!

Son téléphone sonne

*Attends, ne quitte pas...

*Tu viens me chercher?

Je vais pas pouvoir aller au cours avec toi.

*Pourquoi? J'ai trop de travail.

Si, tu y arrives parfaitement.

Ne te sous-estime pas.

*Aucune femme n'y va seule.

Si, ça arrive tout le temps.

Il y avait une jeune femme à côté de nous.

Je l'ai aidée...

Musique inquiétante

Parle à ton corps, je te rappelle.

Vergano.

La garce!

Crescendo

Mélodie mystérieuse

C'est pas évident, ton expédition.

Elle se marie!

Pas encore! C'est que pour le fric.

C'est peut-être pour réaliser.

qu'elle en a pas besoin.

Qu'en sais-tu?

Bon allez, salut.

Je t'appelle là-bas. Fais attention.

Ouais.

Bonne chance!

Annonces au haut-parleur

Allô, maman?

On ne pourra pas se voir au Touquet, on n'y est pas.

Non, je pars à Miami.

Ouais, c'est super.

Pour le business.

Une implantation de magasin.

On y réfléchit un peu. Oui, c'est super.

C'est ambitieux, mais j'ai envie d'essayer.

Florence? Elle est super contente.

On avait posé nos RTT ensemble.

On est contents.

On va être bien.

Ça va être très, très bien, super bien.

Je vous propose pas de venir à Miami.

Lille-Miami, ça fait un peu loin!

On vous enverra une carte postale.

Ça va pas, non?

Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre!

Ça va, ça va. Pardon, excusez-moi.

Pardon, je....

C'est quoi, ces fleurs rouges? Enlevez-moi ça.

Je vous avais prévenues, que des jaunes.

Eh, vous deux!

Les branches, vous les coupez.

Son portable sonne

Vergano à l'appareil.

Emilie, quel plaisir!

J'ai un petit cadeau.

J'adore les cadeaux.

*Demain soir au plus tard?

Papa!

Je vous quitte, mon fils est là.

Police.

Veuillez nous suivre.

Bien sûr. Aïe! Excusez-moi.

Mile Vergano.

Où est la toile?

Quelle toile?

D'accord.

Que faisiez-vous au cours? Vous êtes pas enceinte.

Non, je vous remercie.

Euh, quel cours?

Que foutiez-vous à ce cours?

Ecoutez, Capitaine Serkine.

Vous n'avez rien pour me retenir.

J'aimerais prendre mon avion.

Qu'allez-vous faire à Miami?

Foutez-moi le camp.

Va falloir être malin.

Faites voir.

Vous vous tondez les cheveux.

Peyrac, rase ta barbe.

Tu gardes ta moustache.

Quoi?

Vous êtes un couple gay.

On fait les choses bien.

Pas de couvertures ringardes.

Vergano, c'est pas une petite voleuse.

Mon garçon, quel bonheur!

Papa.

Voici l'heureuse élue, Florence?

Sa maman aimait beaucoup la France.

Elle vous aurait adorée.

Bienvenue à Miami.

Mambo remixé

en anglais Bienvenue à Tampa.

Votre billet pour Miami.

Pourquoi, on est pas à Miami?

Le capitaine l'a annoncé.

On a été déroutés à cause d'un orage.

Je dormais, je prends des cachets.

Je suis désolée.

J'ai un mariage à Miami!

Dépêchez-vous, vous allez rater le bus.

Le bus? Oui, allez-y.

en anglais Excuse me!

Excuse me.

Pardon.

Pardon. Excuse me.

Pardon, pardon!

Fais pas la gueule, ça va repousser.

Un couple gay, tu parles d'une connerie!

C'est pour quelques jours. Ouais...

On est un couple gay avec un qui fait la gueule, OK?

Yes, my sweet.

- Excuse me, please.

Annonce au haut-parleur

Musique cubaine

Qu'est-ce que tu fous? Fais voir ton œil.

Elle s'est retournée.

Elle fait quoi?

- Elle est repartie.

J'aime pas qu'on me tripote!

Comment elle fait, Sandrine?

Sandrine, c'est ma femme.

D'accord?

Appelle-moi Sandrine, si tu veux!

Excuse me, Miami, bus?

Miami, yes. This bus?

Oh, putain!

Oh là là!

Miami? Yeah!

Hello.

Oh, encore vous!

Je peux m'asseoir?

Euh, oui, bien sûr.

Vous allez où?

Miami Beach. Si on n'est pas déroutés.

Moi aussi, je vais à Miami Beach.

Décidemment.

C'est dingue, hein?

De quoi? De se retrouver....

Le bus démarre

Hip-hop

Vous êtes déjà venu?

Non. Ah.

En vacances?

RIT. Ah.

Ils se connaissent?

Je connais un peu. Là, par exemple,

c'est les Everglades.

C'est magnifique.

Selon la lumière du jour,

On a vraiment le sentiment d'être entre la terre et la mer.

On ne différencie plus le ciel des herbes.

On peut se balader par là en "air-boat”.

Je crois qu'il y en a un.

Vous êtes folle ou quoi?

Pardon. Non mais!

C'était une pulsion.

Ça marche pas comme ça!

Il y a un protocole.

On fait connaissance, avant.

Ils s'engueulent.

On échange des idées...

C'est pour la toile?

C'est peut-être un truc de couple.

Après, y a des rapprochements. C'est clair.

Si moi, je fais ça, vous appelez les flics?

Ouais. Ouais.

Hello, madam. Hello.

Everglades? Yes.

en anglais Miami, combien de temps?

Environ 50 minutes.

Thank you.

Pardon, excusez-moi.

Excuse me, madam.

J'aimerais aller aux toilettes.

Je viens de voir la toile dans ses affaires.

*5 minutes d'arrêt, ne vous éloignez pas du bus.

Ça va pas, non?

Please!

Bouge pas.

Go!

Please, go now!

Oh!

Bonjour, Mlle Vergano. Alors?

Vous jouez de la flûte?

Je suis très content.

Je vous avais perdue.

avec le Renoir.

Arthur Lepage.

Expliquez-moi.

A Paris.

Comment ça?

A Paris.

J'ai un mariage ici.

J'ai un accouchement à Paris.

Mademoiselle vous a volé un tableau.

Vous l'avez retrouvé. Je peux partir.

Non, c'est vous le passeur.

Vous êtes complice.

Vous venez.

Je suis pas passeur. Je la connais même pas!

Pourquoi tu l'embrasses?

Elle s'est jetée sur moi!

C'est juste une mule.

On verra ça à Paris.

J'ai un mariage!

Je vous jure.

Vous êtes le marié? Non.

Le témoin?

Non.

Vous avez une invitation?

J'en ai pas.

II faut que je vous explique.

Des alibis foireux..

J'en ai entendus!

Tous en bagnole!

Ça va me soûler.

Mais non! Attendez. C'est un cauchemar! Aïe!

Retirez les menottes, quand même!

- Les Killer Whales,..

la meilleure équipe.

de base-ball.

En 2002 et 2003, ils ont gagné.

T'aimes le base-ball? Yes.

Ils vont être champions du monde.

Absolument! Yes, yes, yes.

M. Lepage, on en était où?

Je vous ai déjà dit: je vis avec une femme depuis 5 ans.

Et elle m'annonce qu'elle se marie à Miami.

Je suis là pour l'en empêcher.

C'est naze, cette histoire. Le portable sonne

Allô? Comment ça, il arrive?

T'as perdu les eaux?

II faut compter les contractions.

J'entends pas.

Vous pouvez arrêter?

Maintenant, s'il vous plaît.

Quitte pas.

Arrêtez-vous. J'arrête dès que je peux.

Du calme.

Quitte pas!

II faut compter.

Ça peut être un faux travail.

Peyrac, tu veux un café?

Non, je veux rien.

On les compte ensemble?

Pipi.

Quoi?

Dites que vous avez envie de faire pipi.

Mais j'ai pas envie.

Vous voulez aller à votre mariage?

- Excusez-moi.

J'ai un besoin pressant.

On est pas en vacances.

Viens! Aïe!

Tu veux que je compte avec toi?

Un,

deux, trois, quatre...

Yah!

Vous êtes folle!

On fait quoi?

On va où, là? On va où?

Musique rapide

Venez! Montez!

Moteur très bruyant

C'est ça, votre plan.

pour aller à mon mariage?

Merde!

Leroy!

Musique haletante Bruit du moteur

Vous vous rendez compte de ce que vous faites?

Police, police!

Moteur très bruyant

C'est à cause de vous!

Je vais mourir!

C'est pas comme chez nous.

Ici, les flics tirent vraiment!

Vous avez vu Scarface?

Ils sont juste derrière, demi-tour!

Vous allez où?

On fait quoi?

Aïe! On fait quoi?

Je vous préviens, je vais pas en rester là.

Si on s'en sort, je porte plainte. Faites donc.

Aïe!

Moteur bruyant

Ils sont où?

Merde!

Cris et chants des oiseaux

Coassements

Qu'est-ce que vous faites? Je peux pas.

Excusez-moi?

J'y vais pas si je vois pas mes pieds.

C'est ridicule.

Non, non, non.

Depuis Les dents de la mer

je vais pas là OÙ je vois pas mes pieds.

Mais c'est dans la mer.

Non! Je ferai pas un pas de plus.

En Espagne avec des potes, on prenait des bains de minuit.

Puis on a vu Les Dents de la mer et ça a été terminé.

Oh, vous êtes folle!

Mais enfin, vous êtes insensible?

Attendez! Je vois mes pieds.

Ça va, je les vois. Excusez-moi.

Doucement, quand même!

Chants des oiseaux

Aïe!

Il souffle

Attendez.

Il geint

Vous faites quoi, dans la vie?

Je vends des chaussures de montagne.

Ah ouais...

Vous êtes vraiment là pour votre ex?

C'est pas mon ex.

C'est elle qui le croit. J'ai pas envie d'en parler.

C'était juste pour parler.

Ah!

Par là.

Aïe!

Chants des oiseaux

Piano mélancolique

J'ai rien vu venir.

Elle m'a dit qu'elle partait.

Que j'y pouvais rien.

J'ai pas vu qu'elle changeait.

J'ai pas su évoluer avec elle.

On a voulu se ressembler.

Puis on s'est perdus de vue.

Allez.

- CÇa peut pas être des jumeaux, chérie.

On a bien vu qu'il y avait pas de jumeaux!

On sait ce qu'il y a dans ton ventre!

Tu veux pas être avec moi? J'ai eu une journée difficile.

Tu veux bien m'aider un peu? S'il te plaît.

Tu veux pas? C'est pas grave...

J'ai le vertige!

Tu te changes pas?

Je sais pas, je me sens bien, comme ça.

Je trouve que ça me va bien.

Oui, mais tu vas pas rester comme ça?

T'es pas pédé!

Et alors? T'es pas con, pourtant t'es sapé comme un con.

T'es pas ‘aware'.

J'ai le vertige!

Ça va? J'ai le vertige.

Vous voulez de l'eau? J'ai le vertige!

C'est pas grave, le vertige, faut respirer.

Chants des oiseaux

Chants des oiseaux

Donnez-moi votre soutien-gorge. Pardon?

On ouvre les menottes avec les baleines.

Ça marche pas, ça!

Ah bon? Non.

C'est vous, la pro.

Attendez.

Je vais faire vriller la chaîne.

Ça va casser un maillon.

Je l'ai vu sur du matériel de montagne.

Allez-y.

Aïe! Aïe!

Oui, bon, ça va!

On est là à cause de vous!

J'ai pas votre expérience de l'évasion.

Mon truc, c'est la vie normale. Super.

Doucement.

Bruit de braguette

C'était pressant? J'ai pas l'habitude.

Aux toilettes, vous êtes tous côte à côte.

Pourriez-vous juste vous taire, s'il vous plaît?

Allez, vas-y. Allez!

Je peux siffler.

C'est des trucs de grand-mère.

Elle siffle

Je vais pas y arriver!

Arrêtez!

Non, attendez.

Continuez.

Plus fort.

Comme ça, je me détends.

Elle se racle la gorge

Ça fait du bien. Attendez, hein?

Un petit peu.

Voilà.

Allez. Bruit de braguette

Musique grave

On est amoureux. Ça m'étonnerait.

Sons de la télévision

Des chiens aboient

Une poule caquette

en anglais Y a quelqu'un?

Il y a quelqu'un.

Caquet

en espagnol Bonjour.

Ola!

Ola.

en espagnol C'est génant.

En fait...

on voulait faire l'amour dans les Everglades.

avec les menottes!

Et on a perdu la clé.

Il rit

en anglais Petit coquin!

T'es un pervers!

Qu'est-ce que vous avez dit?

Que vous adoriez..

vous faire attacher.

Non! Si!

Tu me plais.

Je vais vous aider.

Je vais vous aider.

Thank you! Il fait quoi?

Non, non, non! Bougez pas.

Non, non! Restez là!

Il fait quoi?

Oh là là!

Non, non, non!

Oh là là!

Crescendo

Fracas

II va nous massacrer!

Dites-lui qu'on veut rester attachés.

Muchas gracias! "Perverso” again.

OK? Petit coquin.

"Vamos', à demain!

Je vais y arriver.

Fracas

Vous voyez?

Bien.

Juste, parfait.

*Agent spécial Jack Kimmel.

*Je dirige une équipe internationale.

* qui poursuit deux fugitifs européens.

*Emilie Vergano..

* et Arthur Lepage.

C'est mon ex!

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est Arthur, mon ex.

*Ce sont des voleurs internationaux.

Que fait-il là?

*... déjà recherchée en France.

J'en sais rien.

Il vole des tableaux?

*Soyez très prudents.

*IIs peuvent être dangereux.

*... Emilie Vergano et Arthur Lepage.

*Si vous détenez des informations.

* sur ces fugitifs...

Merde!

AAH!

“Les polices française et américaine recherchent deux fugitifs.

*IIs sont dangereux et armés.

Crescendo

On est séparés, c'est l'essentiel.

Je suis vraiment désolée pour tout le désordre.

Vous avez été une chouette mule.

Faut que j'y aille. Passez par là.

Plus un geste!

Les mains en l'air! Bill, arrête-les!

Derrière. Hein?

Bougez pas.

Aah!

Oh!

Ah!

Fracas

Pardon.

Percussions rapides

Emilie!

Arrête-les!

Arrêtez!

Ah!

Chopez-les!

Vous revoilà? Vous me manquiez trop.

Ils halétent

Non, non!

Cette fois, c'est moi. Je m'en occupe.

Vous allez voir. Un petit peu de diplomatie...

Excuse me, sir! Hello!

No, no, it's okay.

Peut-on emprunter votre bateau?

Si c'est possible.

T'es un terroriste?

Non, on prend votre bateau pour faire une petite croisière.

Après, on vous le rend. Non. Casse-toi!

Touche pas à mon bateau!

Paf!

Ah!

Bonjour, la diplomatie!

Pas de commentaires.

Le moteur démarre

Ronron du moteur

Ronron du moteur

On est sur Miami?

À priori, oui.

Sinon, je vais louper.

ce mariage.

Ce serait mieux.

De quoi?

Que vous n'y soyez pas.

Ben pourquoi?

Vous voulez empêcher ce mariage?

Ben, oui.

Excusez-moi,..

..mais votre initiative.

est effrayante.

C'est un peu psycho...

Psycho- quoi?

Pathe...

Vous me traitez de psychopathe?

Mmm.

Mais vous êtes qui?

Le psychopathe,

c'est vous.

Vous énervez pas!

Si, je m'énerve!

Vous comprenez rien.

Si, vous passerez pour un con.

Elle fait ce qu'elle veut.

Que connaissez-vous à l'amour?

Vous intéressez que les flics.

Je me suis emporté.

Ça me ressemble pas.

Vous avez faim, oui? Hmm.

Je vais chercher à manger. Vous pouvez?

Ouais.

Y a de tout, ici!

C'est la caverne d'Ali Baba.

Contrebande.

Peut-être, mais je me change.

Y a à manger, aussi.

Sirènes de police

Le téléphone sonne

Allô? *Serkine?

Bonsoir, patron. *Comment ça se passe?

Un peu chaud, mais c'est magnifique.

*Je parle de la toile.

Bien sûr, la toile...

C'est différent.

Techniquement, on l'a eue et on l'a plus.

*C'est quoi, cette histoire?

Lä, on procède à des interrogatoires..

prometteurs.

en anglais moyen Euh, do you sure?

French woman with long hair?

And euh.

Man with no hair?

Ouais, c'est ça.

Do you sure?

Euh, there? Yes.

On va bientôt coincer Vergano.

Euh, a man and a woman in a boat.

They take the boat to that man?

Ils l'ont tabassé.

And where they navigating?

Dans la zone industrielle.

Vers Miami.

Miami industrial zone.

Merci, Bruce Willis!

Miami centre ou de l'autre côté?

Ils remontent Miami River jusqu'au centre.

À quelle vitesse va ce bateau?

Assez vite, je pense. Ils y seront entre 5h 30 et 6h.

Ils vont à "donton” Miami en bateau.

Leroy!

Pulsations

Voix très lointaine

Pulsations et respiration

T'es passionné de bagnoles?

Sirène

Piano doux

Tenez.

Ce que je vous ai trouvé.

C'est un peu grand, mais c'est propre.

Merci. De rien.

*Piano jazz

Quoi? Non, rien, c'est...

Ça vous va bien.

*Piano jazz

Merci.

Hop là!

Quoi? Euh rien.

C'est prêt.

Ah, je...

Vous avez la chance.

d'être à la table du capitaine. Mmm.

*Jazz langoureux

Un petit dessert? Après vous.

Pas de problème.

Arthur?

Pouah!

C'est fort?

Pas trop près.

de la flamme!

Allez-y doucement.

Oh!

C'est pas mal.

Voilà une croisière réussie:

Un beau bateau.

Un bon repas.

Une bonne bouteille!

Et une belle passagère.

C'est ma tournée.

"Fly me to the moon"

J'adore cette chanson.

Vous connaissez?

Il chantonne

In other words...

On danse.

OK.

Fill my heart with song

Let me sing...

Vous venez souvent ici?

Non. Ah bon?

La musique est bonne.

Mais les cocktails... Oui, c'est fort!

Oui, c'est fort.

Votre mère est voleuse? Non.

Elle a volé les plus belles étoiles.

et les a mises dans vos yeux.

Non. non!

Vous allez glisser un truc dans mon sac?

Non.

Vous ne me confondez pas avec un autre?

J'en suis certaine.

Cris des mouettes

Cris des mouettes

Piano léger

Fracas

Qu'est-ce qui se passe?

On a tapé dans le quai.

Je vais amarrer le bateau.

Waouh.

Piano doux

Emilie, c'était une nuit superbe.

Il ne tient qu'à nous que ça continue.

Emilie, c'est la fin de l'aventure,

mais pas de notre histoire.

Il s'est vraiment passé quelque chose pour moi.

Ça me fout la trouille...

Que ça compte pas pour toi.

Je vais avoir l'air con.

On récupère la toile.

Merde!

Guitare électrique

Serkine!

Relâchez-la.

On fait un échange.

Relâchez-la. Vous faites une connerie.

C'est ma spécialité.

Avec un trou, ça fera moins bien.

Guitare électrique

Pas d'entourloupe, sinon ce sera pas beau à voir.

Euh, Lepage...

Prêts?

Trois.

deux, un.

Foncez!

Les pneus couinent

Allez, venez!

On a réussi!

Accélérations, crissements

Merde!

J'ai une idée!

Je vais leur lancer le réchaud.

Guitare électrique

Faut autre chose. Ah bon?

Ça passe pas. Si.

Non! Si!

Non!

- Si! Non!

Si!

Accélération

Les pneus crissent

Braque!

Les pneus crissent

C'est passé!

Ça passait pas?

C'est pas possible, cette gonzesse!

Petite musique enfantine

T'as vu la tête de Serkine?

Quand j'ai menacé de brûler la toile!

Si j'avais su que j'en étais capable!

J'aurais pu me battre pour toi.

Je suis bien avec toi.

Et la toile?

Pardon?

Pourquoi vous avez pas tiré sur le tableau?

C'était le deal.

C'est vous qui avez dit la toile contre moi.

Moi, je dois la ramener à mon client.

Je vous ai libérée. Merci!

Ah d'accord....

Y a que ton petit business.

Cette nuit, c'était une pause, tes RTT à toi?

Je suis une distraction?

C'est quoi, là?

Je suis trop con!

C'était pour une nuit!

Ça va, je vais pas graver nos cœurs sur tous les arbres!

Quel con!

Musique inquiétante

Le téléphone sonne

*Vergano. Je commençais à m'impatienter.

J'ai perdu la toile.

“Impossible de la récupérer.

*Je n'imaginais pas ça.

Que me proposez-vous?

Je rembourse l'avance.

On peut pas faire affaire tout de suite.

C'est moi qui propose les contrats.

Etes-vous toujours avec cet Arthur?

Pourquoi?

Je veux lui parler.

Arthur!

Venez.

Pourquoi?

Mon client vous veut.

Il veut quoi?

Allô, oui?

Bonjour, monsieur.

Oui.

Non.

Oui, j'ai compris.

Florence contre la toile.

Florence? Votre Florence?

Elle épouse son fils.

Elle sera sa belle-fille.

II sera son beau-père.

Ça va, j'ai compris.

S'il a pas la toile, il s'en prendra à Florence.

Pourquoi je vous ai choisi?

Je vous le demande!

Argh!

Rock country

On va pas demander à Serkine..

de lui donner la toile!

Musique mystérieuse

Pourquoi pas?

Que faites-vous?

Je cherche le numéro de Serkine.

Maintenez-le sous la nuque.

Avec votre main libre.

.rincez-le comme ça. D'accord.

Et si sa tête va sous l'eau?

Impossible, vous le tenez sous la nuque.

S'il me glisse des mains?

C'est pas possible. Si, c'est possible...

Oui, allô?

J'aimerais parler à Mme Serkine.

Au nom des Etats-Unis, merci pour votre coopération.

Ce fut un plaisir.

Bon retour en France.

Merci, au revoir.

Patron.

Ça vous ennuie si je reste un peu?

J'aime bien la région.

On a la toile...

Et j'ai des RTT à prendre.

T'as des RTT? Oui.

Tu rentres, tu remplis ton formulaire et tu reviens.

Son téléphone sonne

Chérie, bonne nouvelle... *C'est pas chérie! Vergano.

Ça vous dirait une dizaine de toiles?

*Dont Caillebotte, Klimt.

* et Arcimboldo.

Les RTT, ça sert à quoi si on peut pas les récupérer?

Leroy!

Tu vas être content, on reste un peu.

Segal a une dizaine de toiles disséminées dans la maison.

Là, ici, à l'étage.

et dans le salon.

II dit que ce sont des copies, mais ce sont les vraies.

Je ferai parvenir le circuit financier.

par lequel Segal m'a payée pour les vols précédents.

C'est clair? Hm.

Pourquoi vous faites ça?

Sinon, je serai obligée d'aller vous voir au parloir.

Vous voulez me revoir?

Pas vous? Si, si.

Mais... quand, à quel endroit?

Je rentre à Paris, je reste dans le coin?

Comment on fait?

On va attendre que ça se tasse et je vous recontacterai.

D'accord, ouais...

"Je vous recontacteral”.

Vous reprendrez votre vie.

et j'attendrai devant le téléphone?

Je suis pas naïf.

Je me vanterai de m'être fait larguer 2 fois en 3 jours.

Musique romantique

Vous voulez me croire?

Oh oui!

Allez, filez.

Serkine va s'impatienter.

Les pneus crissent

en anglais Oh, come on!

Musique romantique

Musique mystérieuse

Fort accent anglais Nous sommes réunis ici

dans cette magnifique propriété.

pour célébrer.

devant l'homme et devant Dieu.

l'Union éternelle.

de Florence...

et de Barry.

Procédons à l'échange des vœux.

en anglais Barry,..

.jurez-vous de prendre Florence.

pour épouse.

et de l'aimer.

pour toujours?

Yes.

Florence,

..Choisis-tu être unie.

avec Barry pour la vie terrestre.

et pour l'éternité?

Cris

Musique martiale rapide

Détachez-moi... Quand j'aurai vu les toiles.

Voilà.

Ah ouais, d'accord.

Il y en a encore un là.

Regardez ça!

Regardez!

C'est bon, vous avez ce que vous voulez?

Allez voir à l'étage.

Aïe!

Pardon.

I go to euh.

Florence, ça va?

Mmmm.

Ça va pas? Mmmm.

Tu sais...

J'ai compris bien des choses.

Je suis heureux pour toi.

Mmm...

Un mariage dans l'intimité, c'est bien.

Je te souhaite tout le bonheur du monde.

Barry.

Barry!

Prends bien soin d'elle. Bonne chance.

en anglais Agent Spécial Jack Kimmel, FBI.

Le téléphone sonne

A qui achetez-vous ces tableaux?

On a fini. T'as perdu les eaux?

Vous voulez finir votre vie en prison?

Dis au bébé d'attendre son papa. On rentre.

Appelez Leroy, on rentre, ma femme va accoucher.

Ben oui...

- Si vous m'aidez, je vous aide.

Leroy!

en anglais Ça, c'est le corps libéré.

de ses contraintes.

Là.

C'est bizarre, on dirait qu'il va sourire.

Tu vois?

Yes, I see.

Pulsations et respiration

C'est beau.

Très...

Virgil, c'est ton nom?

Je m'appelle Mataes.

Tu fais quoi, ce soir?

Il y a un tableau dedans.

Mettez-le avec les autres.

Musique mystérieuse

Attendez....

Oh.

Ouh!

Emilie!

Rythme rapide

Ils crient

Tu fais quoi?

Emilie, arrête!

Arrête, Emilie!

Stop!

Peyrac!

Musique dramatique

Le camion, Vergano... Ben quoi?

Elle a pris le camion! Quoi?!

La sirène retentit

Les freins couinent

Arthur, descends!

Piano mélancolique

Je pars avec toi.

Arthur, descends!

Dis-moi que t'as été sincère au moins 1 fois.

Arthur, c'est trop compliqué.

On n'a pas la même vie, c'est impossible.

Emmène-moi avec toi.

Arthur...

Le camion démarre

Les sirènes de police hurlent

Bruitages avec la bouche

Il imite la musique de cirque

Welcome to Miami!

Are you mister Gamon?

II est fatigué...

Tu l'as fait roter?

Donne.

Tu vas être en retard.

Pour récupérer mon blâme, je suis pas à 5 minutes près.

La sonnette retentit

Maman arrive. Elle arrive.

Ah là là...

Un peu gonflante, hein?

Pourquoi t'es blond?

Il gazouille

C'est qui, ton papa?

Nom, prénom et adresse professionnelle du père?

Je t'aime quand même.

Je m'en fous, tu me rends fou, fou d'amour!

Encore un cadeau pour Anatole.

C'est qui? Je sais pas, y a pas de nom.

Encore un cadeau, chéri.

Mince, alors!

Quoi?

Ah!

Oh, le service! Ça va pas ou quoi?

Vas-y.

La même. Ouais...

Cris du public

OK, bien joué.

La troisième, la même. Non, non!

Ah! Merde!

Stop!

Chute du joueur.

Vas-y, à toi.

Oh non! Tu te dopes?!

Non, t'es mauvais.

On va manger.

Le four sonne

Mmmm, à table.

Allez. Bon app.

Merci.

Tu penses pas trop à Emilie?

Non! les femmes, je fais une pause.

Je suis tout seul, tranquille.

Comme ça, je fais ce que je veux.

Oh, encore de la pub...

T'as pas de sauce piquante?

Faut que j'y aille.

Je peux faire sans.

La porte claque

"Sing" (Travis)

Musique romantique

Que devenez-vous?

Rien.

Je passais dans le coin.

Et vous?

Moi, j'ai jeté l'ancre.

J'ai vraiment cru que vous m'aviez utilisé.

J'adore t'utiliser.

Musique romantique

Adaptation: Vdm

Thème musical du film