Original subtitles

Subtitrare corectata �i sincronizat� de aNDy aka BloodEM

PREDATOR 2

Canicula continu�. Sunt 43 de grade �n Los Angeles.

�n timp ce Los Angeles-ul se p�rjole�te �n aceast� c�ldur� �ngrozitoare...

.. trafican�ii de droguri sunt �n plin r�zboi pe str�zile ora�ului.

�nc� un conflict �n desf�urare... O, la dracu cu asta! S-o �tergem de aici!

Suntem �ntr-o zon� de r�zboi, Dave:

doi ofi�eri r�ni�i groaznic �n �ncruci�area de foc,...

.. poli�ia pare incapabil� s� �i salveze dup� c�teva �ncerc�ri disperate �i eroice.

Totul a sc�pat complet de sub control aici.

Cantina mea cea frumoas�, tot ceea ce posed, au �mpu�cat complet.

Cuptorul meu cu microunde, ma�ina de aburi automat�, pr�jitorul...

Nemernici �mpu�i�i!

Ah! Ha-ha!

S� v-o trag!

Tony Pope, �n direct la Hard Core, aici la scena ac�iunii �i �n ochii t�i.

Este ca �n infernul lui Dante.

Fum, foc, o c�ldur� oprimant�,...

.. �n timp ce trafican�ii de droguri columbieni �i jamaicani

din nou transform� Los Angeles-ul �ntr-o m�cel�rie.

Cine dracu este �n control aici? Copoii? Nu cred.

Sunt mai pu�ini, mai prost �narma�i �i mai sunt �i incompeten�i.

Domnule primar, �n vacan�� �n casa ta de l�ng� Lacul Tahoe,...

.. mi�c�-�i curul, vino odat� aici �i declar� legea mar�ial�!

OK, nu m� mai �ine �n suspans, Danny b�iete!

Nu a fost o zi bun�, deloc!

Doi motocicli�ti au tras pe dreapta un camion

�i au nimerit chiar �n mijlocul unei tranzac�ii de droguri.

�tii tu, zece columbieni Scorpioni �narma�i ca pentru r�zboi.

�ncearc� s� ajung� �napoi la baz�.

�i avem bloca�i acolo, dar cei doi ofi�eri au nevoie de ajutor.

Drace! Sunt pe moarte, omule.

Unde dracu sunt cei de la trupele speciale?

Sunt �nc� bloca�i la incidentul din San Pedro, cu jamaicanii.

Au distrus un elicopter.

Mills �i Johnson nu vor mai rezista prea mult.

Avem nevoie de un vehicul de asalt ca s� �i salv�m.

M� duc s� discut ni�el cu dobitocii �ia.

C�nd dau semnal, �mi da�i foc de acoperire!

Am priceput!

Prea mic.

Perfect.

Haide! Haide!

Scoate�i-i odat� de aici! Acum!

Scoate�i-i! Scoate�i-i!

Nenoroci�ilor!

Mike, e�ti OK?

- Da. S� ne ocup�m �i de ceilal�i. - Nu putem. Ordine de la �ef.

A dat ordin s� �nconjur�m cl�direa �i s� a�tept�m.

- S� a�tept�m ce? - Nu �tiu!

Nu �tiu ce rahat de unitate special�. Federalii, DEA-ul, ceva.

Dac� le permitem nemernicilor �lora s� se baricadeze acolo,

va trebui s� distrugem �ntreaga cl�dire!

Veni�i s-o �ncasa�i. El Scorpio v� a�teapt�.

- Sergent, ai oameni �n cl�dire? - Nu.

S� mergem.

Locotenente, nu te putem l�sa s� intri. Heinemann este pe drum.

Heinemann poate s� m� pupe �n cur! Haide�i!

La dracu. Merge�i cu el.

Trei, doi, unu...

Acum!

Shh. Shh.

�napoi, �napoi. �napoi.

Shh.

Urm�toarea u��.

Ocup�-te de camera asta!

Primul etaj, avem un ofi�er r�nit. Avem nevoie de �nt�riri.

Stai!

Am zis, stai!

Acum, armele jos. Po�i ajunge jos pe sc�ri, sau po�i zbura, alegerea este a ta.

Am zis jos armele, dobitocule!

Nu!

- Ohh! - S-o facem, acum!

U�urel.

Drace, este cald.

Sunt prea obosit.

Mike!

Da�i-i drumul. Asigura�i acoperi�ul.

Lini�te�te-te. Sunt aici.

Totul este Ok. Totul este Ok aici.

O, Danny b�iete.

Trebuie s� m� dau jos de aici.

Rahat.

Ok, c�uta�i pe acoperi�. Verifica�i fiecare etaj. Poate c� altcineva...

Bloca�i toate ie�irile. Nu pleac� nimeni.

Danny, d�-m� jos de pe acoperi�ul �sta nenorocit.

- Te-ai ocupat �i de ceilal�i? - Cineva s-a ocupat de ei �naintea noastr�.

Leona.

O, rahat.

- Ce s-a �nt�mplat cu El Scorpio? - Este afar� �n fa��, �n pauz� de mas�.

Ce dracu este asta?

Nu �tiu.

Au fost ciop�r�i�i.

Trebuie s� fi fost jamaicanii.

Este stilul lor, dar unde dracu au disp�rut?

Ok, nu intr� nimeni �nainte s� ajung� cei de la medicina judiciar�. Nimeni.

Ok, �ti�i care este rutina.

Mike.

Acolo sus.

Cred c� a fost ucis aici �i dup� aceea...

Este vorba de 10, 15 de metri. F�r� fr�nghie, f�r� scar�.

Tipul c�nt�re�te vreo 190, 195 de livre.

Tu nu ai putea s�-l cari p�n� acolo.

Locotenente?

�eful de Poli�ie Heinemann este jos. Vrea s� ie�i din cl�dire imediat.

A, fiu de c��ea.

Ce naiba se petrece aici?

Ceva nu-i �n regul� aici, Mike. Ceva nu-i deloc �n regul�.

Vreau numele adev�rat al glume�ului �sta, OK?

Am �n�eles.

Mike.

Phil, asta este o adev�rat� surpriz�.

Ce te motiveaz� s� ne onorezi cu prezen�a ta?

M-ai dezam�git, Mike. Ceea ce faci �mi cam stric� imaginea.

Credeam c� aveam o �n�elegere.

Mi-am pus curul la b�taie ca s� te aduc aici,...

.. �i tot ceea ce vreau �n retur este pu�in� cooperare!

�i s-a spus c� asta este o chestiune pentru federali.

�i cu toate astea, ai �nc�lcat un ordin direct de a nu p�trunde �n cl�dire.

Vezi s� nu mai afle cineva treaba asta, Phil,

dar aici este vorba de un r�zboi �n toat� regula.

Solda�ii ascult� de ordine. Nu ��i for�a norocul!

�l for�ez c�t de mult trebuie, Phil,

pentru c� aici, noi lupt�m pentru vie�ile noastre,...

.. �n timp ce tu e�ti �n centru �mping�nd creioane �i pup�nd cururi!

Nu m� dau la o parte pentru nimeni, �n special federalii,...

.. f�r� o explica�ie a dracului de bun�!

Du echipamentul �sta la al treilea etaj. Haide�i, s� mergem!

- S� mergem. - Scuza�i-m�, domnule!

Ce dracu se petrece aici, Heinemann?

Insubordonare. �nc�lcarea ordinelor directe ale unui ofi�er superior.

�i acum, �napoi la cu�ca ta din Alvarado.

- ��i ar�t eu insubordonare, fiu de... - Nu, nu, nu!

Unde dracu te cari? Vino aici!

Nu ai nevoie de a�a ceva, Mike. Nu merit�.

U�urel.

O, pe m�-sa!

Avem nout��i pentru voi.

�ntr-o �nc�ierare, 5 membri ai unei bande columbiene de trafican�i de droguri...

.. au fost ambusca�i de rivalii lor de moarte,

Ga�ca Voodoo jamaican�,...

.. care au sc�pat f�r� a l�sa vreo urm� - ha! -

�nc� o dat� b�t�ndu-�i joc complet de...

- Un detectiv a venit s� te vad�. - �napoi acolo.

Ia ascult�, cucoan�, ai un wc �nfundat. Cheam� un instalator, nu poli�ia.

Permisul �sta este expirat.

Rahat! Am pl�tit taxa aceea acum �ase luni.

- ��i rup curul! - Jos! Acum!

- Mi�c�-te! Mi�c�-�i curul odat�! - Calmeaz�-te dracului odat�!

La ce dracu te holbezi?

�i tot ceea ce trebuie s� faci...

.. este s� �inte�ti bine �i s� �i dai drumul.

O! A fost chiar perfect.

Nu uita, pentru distan�� mai mare trebuie s� �ii bine de cros�.

Locotenent Harrigan! Detectiv Lambert, Divizia Rampart.

Hei, pu�tiule, a�eaz�-te. M� ocup imediat de tine.

- Hei, C�pitane. - Nu �ncepe, Mike.

Heinemann deja mi s-a b�gat at�t de ad�nc �n cur

�nc�t nu o s� pot s� m� a�ez o s�pt�m�n�.

Nu c�tig�m r�zboiul �sta.

Oric�t te-ar enerva, trebuie s� joci dup� reguli.

" �ncep�nd de acum, o echip� federal�

sub comanda Agentului Special Peter Keyes...

... va investiga activit��ile criminale,

ce au de-a face cu traficul de droguri. "

�i tu vei coopera cu el, f�r� rezervare.

Deci �mi tai scula �i mi-o v�ri �n cur.

Federalii sunt �n control acum. Nu pot face nimic!

- Da? - C�pitane Pilgrim, Peter Keyes.

- �mi pare bine s� v� �nt�lnesc. - �i pe dumneavoastr�, domnule.

Locotenent Mike Harrigan. Agent Special Peter Keyes, DEA.

Am auzit multe despre tine.

�mi pare r�u pentru �nc�lcarea teritoriului t�u.

Nu vreau s� te calc pe degete aici...

Dar vrem s� �mpiedic�m bandele voodoo ale Regelui Willie

de la dominarea complet� a coastei de vest.

A� vrea s� ��i pot spune mai multe.

Dar avem un num�r mare de agen�i sub acoperire, �n misiune.

�tii cum este. Cu to�ii avem o treab� de f�cut.

Deci, sunt sigur c� ne putem respecta situa�iile �i s� ne comport�m responsabil.

Ei bine,...

.. uh, cooperare...

.. este porecla mea.

Ne mai vedem pe aici.

Sunt noul transferat, Jerry Lambert.

Cum am zis �i mai devreme, ia loc. M� ocup imediat de tine.

- Cine-i tipul �sta? - Da, ce nenorocit.

Ok, Danny b�iete, ce avem?

Ce avem? Cinci Scorpioni nenoroci�i intr� �n cl�dire.

Minutul urm�tor... sunt to�i carne tocat�.

Nici m�car o singur� ran� de glon�.

Nu a fost vorba de droguri sau bani. Au r�mas o gr�mad� pe acolo.

Poate Regele Willie a apelat la ni�te exper�i din afar�.

κi preg�te�te mi�carea cea mare.

Un profesionist ar fi �ters-o imediat ce ne-ar fi auzit.

Dac� ar fi fost mai mul�i, i-am fi v�zut.

Cine a f�cut asta a a�teptat p�n� �n ultima clip�,...

.. �i apoi a eliminat de unul singur patru oameni �narma�i cu pistoale mitralier�.

�i apoi a trecut pe l�ng� noi.

Poate c� ar trebui s�-l angaj�m. M�car s�-i d�m un salariu, ceva.

A�a c� eu �i partenerul meu am zbughit-o pe sc�ri,

cineva url� ca din gur� de �arpe...

Trebuie s� ascul�i chestia asta.

Ce?!

Hei. Hei, am uitat s�-�i zic.

�l vezi pe tipul �la de acolo?

Este �nlocuitorul lui Ferris.

Tipul este Jerry Lambert. C�l�re�ul Singuratec de la sta�ia Rampart.

El este C�l�re�ul Singuratec?

Am crezut c� era aici ca s� repare aparatul de aer condi�ionat.

Am zis, " Cucoan�, e�ti arestat�. " �i ea a zis " De ce? "

I-am zis " Pentru c� so�ul t�u este mort. L-ai omor�t. "

- �i �tii ce-a zis, f�r� s� clipeasc�? - Aa, nu.

A zis " L-am �njunghiat pe nemernicul �la de o gr�mad� de ori p�n� acum.

N-a mai avut tupeul s� moar� p�n� acum. "

Ho-ho.

Se pare c� �ncearc� ni�te mi�c�ri pe Leona.

Prima lui mare gre�eal�.

Am auzit despre tine.

- Da? - Da!

Cum c� ultimul t�u partener a fost �mpu�cat.

Ce?

Ei bine...

Dac� mai �ncerci rahatul �la de cowboy cu mine, nenorocitule,...

.. ��i po�i lua r�mas bun de la astea.

- Ai priceput? - Da, am priceput. Ah!

Hei, hei, v�d c� voi trei deja a�i f�cut cuno�tin��.

Lambert, dac� te sim�i �n stare,...

.. de ce nu te t�r�ti p�n� la locotenent. Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Mda.

- E�ti o fat� foarte rea. - Ooo, �mi place asta.

Nu, nu, nu!

La dracu, c��eaua aia este �n ciclu sau ce?

Asta este ceea ce eu numesc " lectura ", pu�tiule.

O ofer o singur� dat�, a�a c� fii atent.

P�n� acum, a fost totul o mare distrac�ie, ho�ii �i vardi�tii �i multe pl�cinte.

Dar acum e�ti ad�nc �n rahat. Metro Command este zon� de r�zboi.

Locotenente, mi-am terminat ucenicia de mult.

A trebuit s� m� dau peste cap s� ob�in transferul �sta.

�i asta este ceea ce m� sperie, pu�tiule.

Nimeni nu cere s� ajung� aici, dec�t dac� v�neaz� o reputa�ie.

�i aici nu avem loc pentru cineva care vrea s� se dovedeasc�. Nu voi tolera a�a ceva.

Nu m� �n�elege gre�it. Avem nevoie de poli�i�ti buni

�i se zvone�te c� e�ti bun la ceea ce faci.

Dar echipa este pe primul loc.

Dac� respec�i asta, totul va fi �n regul�. �i vom fi cu to�ii aici pentru tine.

Nu uita, u�a asta se deschide �n ambele sensuri.

Asta-i tot.

Hei, pu�tiule.

Bine-ai-venit la r�zboi.

Nu!

Ok, b�ie�i. Asta deja a mers mult prea departe, eh?

Hei, hei, b�ie�i.

�-�-�tiu c� doar vre�i s� m� speria�i, eh?

Ei bine, a�i f�cut o treab� foarte bun�.

Sunt speriat acum.

Acum opre�te-te.

Te pot pl�ti.

2 milioane, omule. Bani ghea��.

- Chiar acum! - Chestia asta nu-i despre bani.

Asta este despre putere!

Str�zile au un nou rege.

�sta este mesajul lui pentru oamenii t�i.

E�ti mort.

Mort de tot, nenorocitule.

Ce naiba faci acum, omule?

E�ti nebun!

Regele Willie zice...

.. c� nu numai trebuie s� te omor,...

.. dar mai trebuie s� ��i iau �i sufletul.

Magie voodoo.

A dracu magie voodoo, omule.

Dar �tii ceva? S� ��i spun ce cred eu.

Rahat se mai �nt�mpl�.

Ah!

�mpu�c-o!

Dobitocule!

Ra... rahat se mai �nt�mpl�.

Rahat se mai �nt�mpl�.

Sunt chiar l�ng� un apartament de lux �n San Pedro...

.. este vorba de p�n� la 20 de oameni. Nu se �tie cu siguran�� cine sunt.

Un raport spune c� s-ar putea s� fie vorba de temuta Ga�c� Voodoo jamaican�.

A�a c� m� duc la verificarea anual� �i doctorul �mi zice

" Am nevoie de mostre de sperm�, fecale �i urin�. "

�i eu �i zic " Eeei, doctore, sunt cam gr�bit.

Nu ar fi mai simplu s� ��i las chilo�ii? "

Oh, doamne.

Achtung, mein Kapitan!

Se zvone�te c� s-ar putea s� fie p�n� la 50 de cadavre acolo sus.

Oh, omule, este Pope.

Parazitul �la cred c� tr�ie�te �n ma�in�.

M� descurc eu. Rela�iile cu publicul sunt o specialitate de-a mea.

Se zvone�te c� nu te vor s� participi.

- Tony! - Tu cine dracu e�ti?

Cel mai mare fan al t�u! M� uit tot timpul la emisiunea ta.

Am o treab� de f�cut!

Treaba ta este s� sapi dup� gunoi pe altundeva.

Ai fost �n�untru?

Da. Urma s� mergem cu to�i oamenii no�tri,...

.. dar ni s-a spus prin radio c� nu trebuie s� intre nimeni, f�r� excep�ie.

Toate unit��ile, aten�ie. Ofi�erii federali se vor ocupa de investiga�ie.

- Nu am auzit nimic. S� mergem. - Tu e�ti �eful.

Aici este Cheryl Tyer, transmi��nd �n direct...

Hei, ce lantern� mi�to. Nu te deranjeaz� dac� o �mprumut ni�el?

Ok.

Drace!

Pare cunoscut?

Aah!

Rahat.

Oh, doamne.

Ramon Vega, regele cocainei.

Cel mai mare traficant �n LA-ul de est. 100 de kilograme pe s�pt�m�n�.

El de ce nu este jupuit? �i �tia cine sunt?

Jamaicanii. B�ie�ii Regelui Willie.

Nu are nici o logic�.

�sta a fost un ritual voodoo. Am mai v�zut a�a ceva. I-au scos inima.

- Pentru ce? - Teroare, omule.

�tii tu, s� �i bage �n sperie�i pe to�i du�manii lor.

- Regele Willie. - Cine dracu este Regele Willie?

Regele Willie, preotul voodoo al g�tilor din LA.

Era �eful bandelor teroriste ale lui Edward Seaga �n Jamaica...

.. p�n� c�nd a devenit prea puternic.

�efii jamaicani nu mi�c� nici m�car un deget f�r� aprobarea sa.

Atunci ce dracu s-a �nt�mplat?

Rahat!

Hei, avem o supravie�uitoare!

Ce tot spune acolo?

Nu �tiu. N-are nici un sens.

Tot repet� " El diablo vino por ellos. " Diavolul a venit s�-i ia.

Dac� este vorba de columbieni, de ce �i-ar l�sa

�eful at�rn�nd �i feti�a lui goal�, pe jos?

- Nu au fost columbienii. - Prietenul nostru de la depozit.

Corect.

Avem un nou juc�tor �n ora�.

Vino pu�in, Mike. Ia uit�-te la asta.

Ce este asta?

Pare s� fie v�rful unei suli�e sau a�a ceva.

Asta este o zon� interzis�.

Toat� lumea afar�, imediat.

C�lca�i �n picioare toate dovezile.

- Ne ocup�m noi de ea. - Este cu mine.

Locotenente, c�teva cuvinte �ntre patru ochi, te rog.

Se zice c� persisten�a ta este cea mai bun� calitate pe care o ai.

- �tiu c� este spectacolul t�u... - Nu m� ascul�i!

Ai un nas foarte mare �i �i-l bagi prea ad�nc �n treburile mele.

Poate c� po�i auzi asta. Data viitoare c�nd m� incomodezi,...

.. vei disp�rea pur �i simplu.

Garber, omul cu aparatul de filmat. Ocup�-te de el.

Da, domnule.

- �n regul�. S� mergem. - Nu v� amesteca�i.

Hei, omule! D�-mi aparatul �napoi!

Taci dracului din gur�.

Hei, stai a�a! Am drepturi! Sunt un jurnalist.

- Harrigan! Harrigan! - Gura. S� mergem.

Pute a mu�amalizare. Presa are dreptul de a afla!

Scoate-l din cl�dire. C�uta�i-l bine.

Acum ie�i dracului de aici.

Cine dracu e�ti, Keyes?

Ultimul tip din lume cu care ai vrea s� ai probleme.

Vrei s� faci ceva pentru mine, pu�tiule?

Ia-�i valiza cu �mecherii, �ine-te dup� ei �i afl� unde au de g�nd s� o duc�.

Ne �nt�lnim mai t�rziu la La Cita. �i s� fii atent. Tipii �tia sunt buni.

Hei, nu-�i face probleme! Urm�rirea este specialitatea mea.

Ok, bine. D�-i drumul.

�o pe ei, C�l�re�ule Singuratic.

Danny, fii atent. Trebuie s� fim foarte grijulii aici.

Tipii �tia sigur nu sunt DEA, dar este �nc� petrecerea lui Keyes.

Stai pe-aici �i nu te l�sa v�zut. Te �nt�lnesc la ora unu.

�i s� ne uit�m cu mare aten�ie la camera aia, Ok? Hei, a�teapt�-m�.

Danny b�iete, f�r� eroisme, �n�elegi?

Dan-Dan-Danny b�iete.

S� ai grij� de tine, Danny b�iete.

Nici m�car nu a ajuns p�n� acolo.

Federalii o a�teptau.

Au luat-o �ntr-un elicopter.

- Stai s� ghicesc. Un Alouette argintiu? - Chiar a�a.

�i ghici ce. Amicul t�u Keyes era �n control. El �i p�r�arii lui.

Fiu de c��ea.

Te-ai descurcat foarte bine, pu�tiule.

�ncep�nd de m�ine, stai pe urmele lui Keyes.

Orice face, oriunde se duce.

Cine �tie? Poate c� o s� ai noroc.

Locotenente!

Norocul...

.. este specialitatea mea.

Mda. Sunt sigur c� este.

�i acum, dac� m� scuzi, Locotenente, am munc� de poli�ie serioas� de f�cut.

Vino la tati.

Hei!

- Hei, testiculele tale sunt OK? - Da.

Ale tale cum sunt?

- Hei, fii atent. Este sora mea. - Ce zici?

O, tu nu e�ti sora mea.

Fiu de c��ea. Pe cine dracu urm�re�ti cu adev�rat, Keyes?

�i acum, la munc�.

- Rahat. - Danny b�iete.

Mike? Hoa!

Hoa!

Oh, doamne!

Nu. Nu. Oh, doamne!

Oh, Maic� Precist�!

Te rog, nu!

Locotenent Michael R Harrigan:

.. dispus la violen��, personalitate obsesiv�-compulsiv�,...

.. un trecut plin de violen�� nejustificat�...

.. �n to�i cei 18 ani ca ofi�er de poli�ie �n Los Angeles.

De asemenea responsabil pentru distrugerea a 11 ma�ini de poli�ie,

un autobuz al ora�ului...

Dar �i zece cita�ii pentru valoare...

.. �i cel mai bun record de arest�ri din �ntreaga istorie a acestui departament?

Asta �i interven�ia mea in favoarea ta

sunt unicele motive pentru care �nc� lucrezi aici.

Dac� ar fi fost dup� �ef, ai fi acuzat

de moartea detectivului Archuleta �i suspendat.

A�a cum este, �ns�, treaba mi-a fost plasat� mie.

Acum, aceast� atitudine de John Wayne �i aceast� lips� de respect

pentru regulament vor lua sf�r�it chiar acum.

Nici unul din oamenii mei nu va mai �mpiedica

desf�urarea unei anchete federale...

.. condus� de agentul Keyes.

Nici unul.

Asta-i tot.

E�ti liber.

Mike, e�ti prea amestecat �n asta. P�streaz�-�i distan�a.

Este o treab� a poli�iei. Nu pot �ine departamentul pe dinafar�.

�l vom g�si pe uciga�ul lui Danny.

C�pitane, eu �i cu Dany am pornit �mpreun�.

15 ani pe str�zile nenorocite!

Cine l-a ucis va pl�ti. M� voi ocupa personal.

Hei!

Hei, haide. Ce e asta?

Fii atent, cap de c�cat.

Nu �mi pas� ce vrei cu prostul �sta pentru c� acum treaba este personal�.

�i este un om mort.

Ai de-a face cu ceva ce te dep�e�te. Te avertizez...

Tu! Tu nu ai nici o idee cu ce ai de-a face.

�i te avertizez �i eu. Stai dracului la o parte din calea mea!

- Am eu grij� de el. - Nu.

Las�-l �n pace.

Suntem prea aproape.

.. declar�nd ca ale lui, zonele controlate

de trafican�ii de droguri jamaicani �i columbieni.

Fi�i pe faz� �n timp ce ne continu�m investiga�ia.

Da, a�a se zvone�te: LA-ul este miza cea mare,...

.. ceea ce a mai r�mas din frumosul nostru ora�

va apar�ine celor mai nemilo�i nenoroci�i...

.. cei care pot cauza cea mai mare v�rsare de s�nge pe str�zile noastre.

�i acum, ultimele rezultate pe tabelul de marcaj:

.. cinci diver�i nenoroci�i �i un poli�ist,...

.. unul dintre cei mai buni din for�a de poli�ie.

Cine urmeaz�? Unde-i primarul? Nici m�car nu este �n ora�...

Gata. S-a terminat.

Mike, la dracu. �sta nu este micul t�u r�zboi personal, s� �tii.

�i eu l-am iubit pe Danny.

Hei, mi-ai spus c� singurul mod de a supravie�ui este de a fi o echip�.

U�a de deschide �n ambele sensuri. ��i aminte�ti?

�n regul�. O vom face �mpreun�.

Haide. Spune-mi despre Keyes.

Ne-am tot �inut dup� el �n ultimele trei zile.

�i nu au nici o treab� cu trafican�ii de droguri.

Da. Au montat tot felul de senzori radar ciuda�i peste tot �n zona central�.

Mi-a fost cam dificil s� m� �in dup� ei!

Aveam echipament de scanare pe ei, dar mi-au bruiat totul.

Au echipament de care nici m�car nu m� pot atinge.

�i diminea�a asta...

-.. i-am pierdut. - I-am pierdut.

- Unde? - Vernon �i Industry.

- Pur �i simplu au disp�rut! - �n zona m�cel�riilor?

Da �i �n c�ldura asta, woo! Adic�, miros de transpira�ie �i fripturic�!

Ceea ce Keyes caut�, ori a g�sit, ori este foarte aproape.

Leona, vreau s� m� �nt�lnesc cu Regele Willie.

Eu �i cu Willie se pare c� avem aceea�i problem�.

- �i �n timpul �sta, tu vii cu mine. - Mike, este imposibil!

F�-o.

Drace!

Omega 1. Aici Control.

Aici Omega 1.

Avem numai 22 de minute ca marj� de siguran��.

- Da, domnule. - Verific� �nc� o dat� telemetria.

�ncepe testul acum.

Scan�m �n trei, doi, unu,...

.. acum.

Num�rul �ase, porne�te luminile Ultra-Violet.

Totul este �n regul� cu UV-urile de jos. Putem �ncepe testarea.

Nivelul doi, verific� varia�iile ambientale de temperatur�.

Ai dou� minute. Acum d�-i drumul.

C�tre toate unit��ile. Ave�i aproximativ dou�zeci de minute s� v� face�i treaba.

- �n�eles. - M�re�te UV-ul �sta.

M�rit cu 42 la sut�.

Prietenul t�u a murit �n urma perfor�rii pieptului...

.. de o arm� alb�, care aproape c� i-a t�iat inima �n dou�.

Moartea a survenit pe loc.

A fost cur��at de oase, ca un pe�te. Nu am mai v�zut a�a ceva.

Te rog, nu atinge.

Doctore, dar celelalte victime?

Ai g�sit ceva la ele?

Echipa federal� �i-a adus propria echip� de cercet�tori medico-legali.

Eu sunt cercet�torul medico-legal �ef al ora�ului,...

.. �i mi-au eliminat accesul.

Exist� vreo cale de a arunca o privire la dovezile pe care le-au adunat federalii?

- Adic�, probabil c� au f�cut ceva teste. - Nu va fi u�or.

Doctore,...

.. am g�sit asta �n m�inile lui Danny. Asta este ceea ce l-a b�gat acolo.

- Este foarte u�oar�. - Dar taie la fel ca o�elul.

Stai s� v�d.

Acum avem amplificare de 150,000.

Uimitor. Acest material nu seam�n� cu nimic din tabelul elementelor cunoscute.

Locotenente, ce dracu este chestia asta?

Nu �tiu. Nu este de la vreun magazin de scule.

- Militar? - Da, se poate.

Fie ceva ce s-a r�t�cit, fie ceva ce ei caut�.

Keyes. A, �ncepem s� ne apropiem de ceea ce s-a �nt�mplat...

Hei, nu!

U�urel, pu�tiule. Pune-�i arma la loc.

Regele Willie te va vedea acum.

- Este OK. - Nu vrei s� vin cu tine?

Te sun eu mai t�rziu.

- Vrei s� vin dup� tine? - Te sun eu mai t�rziu!

Vrei ni�te iarb�, omule?

Num�rul ma�inii.

1-8-8...

Nu, nu. 1-8-8-3...

O, drace!

U�a se deschide �n ambele sensuri, pe dracu.

U�a aceasta se deschide �n ambele sensuri.

Mersi pentru plimbare.

�tii,...

.. ar cam trebui s� mai reduce�i ni�el.

Se zice c� vrei s� vorbe�ti cu mine.

Se zice c� �mi oferi favoruri.

Spune-mi de ce, Babylon.

Domnul Poli�ist.

- Vreau informa�ie. - Informa�ie.

Hm.

Despre cel care este responsabil pentru asasinate?

�i-a ucis oamenii.

�i acum pe ai mei.

Cred c� �tii cine este.

�l vreau.

Nu �tiu cine este.

Dar �tiu unde este.

- De partea cealalt�. - Ce tot �ndrugi?

Lumea spiritelor, omule.

Vezi tu,...

.. este �ntotdeauna la fel.

Nu poate fi oprit ceea ce nu poate fi oprit.

Nu poate fi ucis ceea ce nu poate fi ucis.

Hei, f�r� bazaconii, omule.

Aceast� chestie care �i ucide pe oamenii mei �i pe oamenii t�i...

.. este de dincolo.

�l pot sim�i peste tot.

Nu po�i vedea ochii demonului...

.. p�n� c�nd nu vine �n vizit�.

Asta este teroare, omule.

Adev�rat� teroare.

Nu mai este altceva pentru tine aici, poli�istule.

A venit timpul s� pleci.

Preg�te�te-te.

" Funda�ia sa se afl� �n muntele sacru. "

" Selah. "

Aici Tony Pope, �n direct din LA,...

.. ora�ul terorii.

Uciga�ul psihotic continu� s� �i ia por�ia zilnic� de asasinate.

Trupuri at�rnate,...

.. trupuri jupuite de piele, inimile scoase din cadavre.

�i mai recent, Regele Willie, traficantul �ef,...

.. viciosul traficant �ef a fost g�sit �ntr-o str�du�� chiar dup� col�...

.. decapitat �i cu coloana vertebral� scoas� din corp.

Un sf�r�it potrivit pentru Prin�ul Cocainei.

�nt�i Danny �i apoi Regele Willie. �i tu ai fost chiar acolo!

Se joac� cu tine, Mike. Trebuie s� fii foarte atent.

Da. To�i trebuie s� fim aten�i. Ce-i cu Keyes?

- Ceva acolo? - Este ceva foarte dubios cu acest Keyes.

Se pare c� exist� un Peter J Keyes.

Doctorat �n �tiin�e exacte, Cornell.

Imediat ce a terminat facultatea, direct la Institutul de Ap�rare Strategic�.

Doi ani mai t�rziu a devenit c�pitan

in Serviciul de Informa�ii al For�elor Aeriene.

Mike, asta este o pist� moart�. Suntem complet dep�i�i!

Ia ascult�, pu�in �mi pas� cine-i amestecat.

Tipul �sta l-a ucis pe Danny �i va pl�ti pentru asta!

- �i ce-i cu bunul doctor? - Sunt aici, Locotenente.

Autorit��ile federale au �ters totul din computer cu excep�ia acestui lucru:

.. o parte dintr-un test chimic pe o bucat� de lemn din apartament.

�i con�inea urme minuscule...

.. de s�nge de vac� �i urme grele de steroizi.

Cred c� cine l-a ucis pe Detectivul Archuleta a fost recent �ntr-o m�cel�rie.

Acolo l-am pierdut pe Keyes prima oar�!

Da. Acolo este unde �l vom g�si.

Ia metroul. Te iau de la sta�ia Vernon �ntr-o or�.

Doar pentru c� nu �i vezi pe b�ie�ii lui Keyes

nu �nseamn� c� nu sunt prin preajm�.

Vreau s� stai �n ma�in�. OK?

Mama ta �i cu mine ne vom �ntoarce imediat.

Stai cuminte. Ne �ntoarcem �n c�teva minute.

�n regul�?

- Haide, scumpete. - Da, drag�.

- �n ce direc�ie? - Jos, pe aici.

��i ar�t eu �ie, nemernic �mpu�it.

Vrei bomboane?

Brian? Brian!

- Vino aici chiar acum! - Mam�, am v�zut o fantom�.

Vrei bomboane? Vrei bomboane?

Odihne�te-te.

Vrei bomboane?

L�n�i�orul lui Danny.

Ur�sc metroul la or� de v�rf.

Este aproape imposibil s� g�se�ti un loc pe scaun

�i dac� reu�e�ti, cineva deja a urinat sau a vomat pe el.

C�ldura asta nenorocit� m� omoar�, omule.

Hei, eu sunt!

- Ar�t minunat! - Taci odat�.

F�r� autografe, T�ticule.

- Ia te uit�. Dou� locuri chiar acolo. - Nu m� atinge!

Hei! Jos labele!

Rahatul �sta nu se termin� niciodat�.

- Dup� tine. - Dobitocule!

- M� scuza�i. Treab� de poli�ie. - D�-te la o parte!

Hei, scumpete. Besame mucho. Haide!

Pari un tip simpatic.

Partenerul meu... aici, are nevoie de o opera�ie.

Dar nu prea avem bani, dac� �n�elegi ce vreau s� spun?

Nu-i nevoie de a�a ceva.

Mm, bani.

- Hoa! - Las�-m� dracului �n pace!

�tiu cum s� folosesc chestia asta! Nu m� obliga s� o folosesc!

Pun pariu c� a mea este mai mare dec�t a ta!

Iau eu chestia asta.

- Stai. Poli�ia! - Acum avem probleme.

Nu mi�c� nimeni!

Toat� lumea respir� ad�nc �i relaxa�i-v� sfincterele.

Nu avem nevoie de vreun Rambo pe aici.

Jos arma �i a�eaz�-te!

Asta ce dracu este?

Leona, e�ti OK?

�sta este! Este �n tren! Scoate oamenii �tia de aici!

Jerry!

Ce se �nt�mpl�?

Jos! Jos!

La o parte!

Jerry!

Leona!

Leona, scoate-i de aici! Haide! Haide!

Acum!

Acum!

Jerry!

Leona, f�-o!

Acum!

Hei! Aici!

Da, chiar a�a. Haide s-o �ncasezi.

Haide! Mi�c�-te! Mi�c�-te!

S� mergem!

Da.

Mi�ca�i-v�!

Nu intra�i �n panic�, doar da�i-i drumul! Merge�i!

Iisuse Hristoase. Ce mor�ii m�-tii e�ti?

Stai!

Haide!

Continua�i s� merge�i! Haide �i tu!

Haide odat�, nenorocitule!

Vrei bomboane?

Hai s� dans�m!

Haide, da�i-v� la o parte!

Da�i-v� la o parte!

Haide�i, afar�! Afar�!

Haide�i, mi�ca�i-v�!

Pe acolo! Pe acolo! �nspre lumin�! Lumin�!

Haide�i! Ie�i�i odat�!

Haide�i.

Oh, doamne.

Jerry.

Oh...

Ah!

Ah!

Dumnezeule, nu din nou.

OK, mi�c�-�i curul! La o parte!

- Aten�ie! Ce se �nt�mpl�? - Este un m�cel, Locotenente.

Oh, doamne!

Hei, Jerry!

Oh, Leona! Leona!

Oh, te rog. Leona... oh.

- Cum este? - �n �oc, dar tr�ie�te.

Se aude �nc� un set de b�t�i de inim�. Este gravid�.

S� mergem. La LA County.

�napoi.

Pe trei. Unu, doi, trei. �nc�rca�i.

La o parte!

Da�i-v� la o parte! Mi�ca�i-v�!

Hoa, hoa, hoa.

Omule!

Uh, stai ni�el. Stai s� v�d.

- Unde-i Jerry? - Nu �tiu.

I-am g�sit insigna.

Cine-a fost eliminat de data asta?

Cinci membri ai unei bande,...

.. �i o mul�ime de oameni nevinova�i.

Nu are nici un sens.

To�i erau �narma�i.

- Ce vrei s� zici? - Este �eful.

A�teapt� aici. Da?

- Ce dracu se �nt�mpl� acolo jos? - Este un co�mar. Civili de data asta.

- To�i uci�i? - Da. La fel ca to�i ceilal�i.

Drace!

Jerry!

Sfinte Sisoe! Ce dracu se �nt�mpl� aici?

Hei, b�ie�i, �ncepe�i s� filma�i! �ncepe�i s� filma�i asta chiar acum!

Filma�i dracului odat�!

Ce se �nt�mpl�?

Hei! Hei!

Hei, Harrigan!

�i mai multe victime! �i mai multe mutila�ii!

- S� �i-o trag! - Pope!

Pope? E�ti acolo, Pope? Pope, ce se �nt�mpl�?

Domnule, poli�aiul a revenit.

Drace.

Harrigan! Apari �n locuri din ce �n ce mai nea�teptate.

Vino aici, Locotenente. Am ceva foarte interesant s�-�i ar�t.

Ce este asta?

De c�te ori s�-�i mai spun?

Nu ai nici cea mai vag� idee cu ce ai de-a face.

�sta este uciga�ul t�u. Minunat, nu-i a�a?

Semn�tur� de feromoni l�sat� de corpul s�u. Molecule de miros.

D�-i drumul la trei.

Acum zece ani, unul ca el a eliminat o �ntreag� echip� de elit�

a For�elor Speciale �n America Central�.

Au fost doi supravie�uitori.

Ne-au indicat, c� atunci c�nd a fost prins� �n capcan�,

creatura a activat un mecanism de auto-distrugere...

.. care a distrus suficient� p�dure tropical� c�t s� acopere 300 de blocuri.

Armament uimitor.

A�a este, Locotenente. Extratere�tri.

Huh?

Un extraterestru nenorocit!

Iwo Jima, Cambodia, Beirut. Atra�i de c�ldur� �i de conflicte.

Este �ntr-un safari. Lei. Tigri. Ur�i.

Oh, drace!

Trofeuri. �sta-i jocul, nu-i a�a, Keyes?

Tu e�ti leul.

Asta este jungla lui.

- De ce nu putem s�-l vedem? - Sistemele defensive sunt incredibile.

Cumva, poate s� �ndoaie lumina. Camuflaj perfect.

- �l admiri pe nenorocit. - Nu �i ceea ce face.

Pentru ceea ce este.

Pentru ceea ce ne poate da.

O nou� er� de avansuri tehnologice.

Am a�teptat o via�� �ntreag� pentru a�a ceva

�i nu am de g�nd s� ratez aceast� �ans�.

Am detectat ceva pe aparatele de scanat feromoni.

�inta num�rul unu este pe acoperi�.

Ne-a luat dou� s�pt�m�ni s� �i �nv���m rutina.

Vine aici la fiecare dou� zile, ca s� se hr�neasc�.

- Se pare c� �i place carnea de vac�. - Nici nu credeam c� ar fi vegetarian.

Ei bine, noi am preg�tit o curs� pentru acest predator.

Suntem siguri c� aceast� creatur� poate s� vad� �ntr-o singur� frecven�� a luminii -

-.. infraro�u. - Infraro�u?

- Ne v�neaz� prin detectarea de c�ldur�. - Blocheaz� c�ldura �i este ca �i orb.

Aceste costume re�in c�ldura corpului �i astfel echipa este invizibil�.

Am �nc�rcat zona cu praf radioactiv...

.. �i am instalat lumini ultraviolete puternice, peste tot.

Praful se lipe�te de corpul s�u �i astfel �l face vizibil.

Nitrogen lichid. Nu �l vei ucide. Vrei s� �l �nghe�i.

- Trebuie s� �l captur�m. - Se mi�c�.

�n sf�r�it.

A�eaz�-te. Vizionare pl�cut�.

Asta este ceva istoric.

Captura �i izolarea sunt scopurile misiunii.

Ac�iune defensiv� numai la ordinele mele.

S� �ncepem. Aprinde�i luminile. S�-l lu�m!

Am intrat.

Trece�i pe ultraviolete.

�nceta�i transmisiile radio.

Porni�i unit��ile ultraviolete de la A la J.

- Ce-i cu interferen�a asta? - Corect�m acum problema, domnule.

Se mi�c� spre cel de-al doilea nivel.

�inta �nc� se mi�c�, se �ndreapt� spre scara num�rul doi.

Va pica drept �n capcan�.

Sta�i pu�in.

S-a oprit.

Se mi�c� �napoi spre perete.

Se �ntoarce. Se �ndep�rteaz� de ei.

B�ie�ii t�i au fost descoperi�i.

Domnule, se mi�c� pentru a-i ataca din spate.

Scoate-i de acolo! Se �ndreapt� direct �ntr-o capcan�!

Keyes, este �n spatele t�u.

Structura de la al treilea etaj. Chiar acolo!

Cine e�ti? Elibereaz� linia.

V� vede luminile alea blestemate. Stinge�i-le! Stinge�i-le! Rahat!

Opre�te-l!

- U�a. Deschide-o. - Du-te s� te fu�i.

OK. OK.

U�a.

- Da, domnule. - Nu �tii ce faci.

Este deschis.

- Vei strica totul! - Du-te s� te fu�i!

Forma�ie defensiv�, unu. Armele cu nitrogen, scoate�i siguran�ele.

To�i ceilal�i, rock'n'roll.

Asta este.

Se mi�c� �n jos, din dreapta.

Garber, unde este? Nu �l v�d.

Este chiar acolo! Este chiar acolo!

Drace! Unde este? D�-mi coordonatele! Unde este?

- Feri�i-v�! - Dumnezeule.

Aten�ie la �ncruci�area de foc!

Ce...

�mi pierd presiunea.

Ah!

Keyes, e�ti �n regul�?

Keyes, este aici!

Haide! Comuta�i odat�!

Rahat! Nu pot s� v�d!

Sunt termina�i.

Sunt to�i mor�i.

M� vrei? Iat�-m�!

E�ti...

.. al dracului de ur�t...

Dobitocule!

Ghici cine s-a �ntors.

Prea t�rziu pentru a putea merge acas� acum.

Pleac� de aici, Harrigan. ��i voi salva via�a.

Asta este �ntre mine �i el!

Dumnezeule...

Hoa!

P�s�ri.

P�s�ri nenorocite.

OK, nenorocitule.

Este mi�carea ta.

Rahat se mai �nt�mpl�.

Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule.

Asta-i tot ce �mi lipsea, p�s�ri.

Po�i s� o faci.

Pot s� o fac. Pot s� o fac.

E ca �i cum a� c�dea de pe o buturug�.

Oh!

O buturug� de treizeci de etaje. Drace!

Poate c� o s� fiu norocos �i o s� cad.

Drace.

R�spunsul final la Jeopardy este:

.. Berengaria, care nu a fost niciodat� �n Anglia, i-a fost regin� timp de opt ani...

.. dup� ce s-a m�ritat cu acest rege �n Cipru.

Noroc.

Herb?

Herb, treze�te-te! Cineva este �n baie.

Herb!

- Este �n regul�. Sunt poli�ist. - Nu cred c� d� doi bani pe asta!

Rahat!

Trece�i �napoi �n�untru!

Sfinte Moise. Nu din nou. Rahat!

Nenorocitul!

Oh, doamne.

De ce dracu nu poate tipul �sta s� stea pe p�m�nt?

Haide, haide. Haide, haide!

Vino la t�ticu'.

Stop! Opre�te liftul!

Opre�te-l!

Acum unde dracu am ajuns?

Unde e�ti?

Iisuse Hristoase.

Chiar a�a, nenorocitule!

Rahat se mai �nt�mpl�.

OK. Care urmeaz�?

Ia... asta.

"Anul 1715"

Harrigan! Ce dracu s-a �nt�mplat acolo?

La dracu. Am fost at�t de aproape!

Nu te �ngrijora, boule. O s� mai ai suficiente ocazii.