Original subtitles

*

*

*

PALMIERI: Napoli è una città abitata dai fantasmi.

Ci sono quelli luminosi, che ogni giorno combattono per il bene.

E sono la maggioranza.

E poi, ci sono quelli oscuri...

..che come un cancro distruggono tutto quello che toccano.

Questa città ha due anime...

..che combattono ogni giorno per scegliere da che parte stare.

Ma noi non abbiamo dubbi.

Noi gente perbene, come lo era...

..Carmine...

..scegliamo ogni giorno la luce...

..e non ci nascondiamo.

Soprattutto perché abbiamo scelto di combattere ogni giorno l'oscurità.

NOVIELLO: Quando succedono queste cose bisogna aprirsi

se no dopo è peggio. Voi ci avete parlato, commissa'?

- Figurati. - Quello non parla con nessuno.

- Vince'. - Enri'.

Ti sono vicino.

E ti assicuro che faremo tutto il possibile.

Chiaramente se tu hai qualche notizia utile per l'indagine...

Ancora no. Per ora.

Non... Non esiste "per ora".

Tu non puoi seguire questo caso.

Anzi, fai una cosa...

Prenditi qualche giorno di vacanza.

Aspetta, ci parlo io.

Enri', lo sai benissimo che non si può fumare qui dentro.

- Non coinvolgere Palmieri in questa indagine. - No.

Farebbe solo casini.

Lo so benissimo che non è possibile.

Testimonianze?

Noviello ha chiesto qua intorno

ma nessuno ha visto chi è entrato in palestra.

Valentina sta parlando con la Scientifica.

Il telefono di Carmine non si trova.

Abbiamo già avuto i tabulati ma non c'è niente di interessante.

Magari, avrà un'altra utenza per i suoi affari.

No, Carmine ormai si occupava solo della palestra.

Eh...! Sai quanti ne ho visti di "ormai". E invece...

Palmieri ha detto che era pulito.

Se hai qualcosa da nascondere

l'ultimo che lo viene a sapere è il tuo amico sbirro.

Palmieri non lo accetterà mai, ma...

..gli hanno sparato in ginocchio con le mani legate dietro la schiena.

E così si spara... soltanto ad un infame.

Vado a fumare una sigaretta.

Hai visto Manuel?

Oggi no.

Però, quando sono triste non voglio farmi vedere da nessuno.

Magari anche per Manuel è così.

Oppure Manuel non è venuto perché hanno litigato.

Che?

Li ho sentiti urlare nello spogliatoio qualche giorno fa.

- Parlavano di soldi. - Che soldi?

Boh. Ho sentito solo questo.

Poi però Manuel non è più venuto ad allenarsi.

(CANE ABBAIA)

Manuel, sono l'Ispettore Palmieri!

Manuel!

Signo', avete visto Manuel Russo? Chillo che fa o' pugile.

No? no.

Signo', avete visto Manuel? No, eh?

Nessuno ha visto niente... come sempre.

(CANE ABBAIA)

Manuel, ti voglio fare solo le condoglianze per la morte di Carmine.

Manuel.

Valentina, mi devi fare un controllo.

Vuoi un caffè?

Nemmeno io. Sono imbambolata qui davanti da mezz'ora.

Senti, io non sopporto tutta la retorica delle cose

che si dicono in questi momenti, però...

..per qualsiasi cosa, io ci sono.

Grazie.

Fammi stare sull'indagine di Carmine.

Lo sai benissimo che non è possibile.

Quando si tratta di parenti e amici è sempre meglio

che ci pensi qualcun altro.

- Carmine sapeva che stavo seguendo Iodice. - Cioè?

Gliel'ho detto io e...

E allora magari lui si è messo a cercarlo.

Avrà fatto domande per proteggermi...

No, tu adesso non devi pensare a questa cosa.

Fammi stare almeno al briefing.

Ci sono le foto di Carmine lì dentro.

Non sarà peggio di quando l'ho visto in palestra.

Però, stai zitto e ascolti.

VALENTINA: Un colpo di calibro 8.

Purtroppo, la Scientifica ci ha saputo dire solo questo.

In palestra c'erano troppe impronte digitali

quando hanno fatto i rilievi. SONIA: Tracce di scarpe?

No, sono stati attenti.

Invece, il telefono si è spento intorno alle 23.

NOVIELLO: I vicini non hanno sentito nemmeno uno sparo,

quindi non c'è nessun testimone.

La vittima è stata trovata con le mani legate dietro la schiena.

Sembra un'esecuzione. Ripartiamo da qui.

Carmine Scannella, mai stato affiliato,

ma ha avuto rapporti con un clan della Sanità.

Nel 2010 viene arrestato per una rapina a mano armata in farmacia

e ci scappa il morto. Dieci anni.

E poi, appena è uscito, ha aperto una palestra per i giovani del quartiere.

Che era piena di debiti.

E infatti aveva organizzato una serata evento di wrestling.

Vale, cerchiamo di capire se aveva anche un numero di telefono

non intestato a lui. Verifica le celle.

-E tu Noviello prova a rintracciare i suoi vecchi compagni d'affari. -Ok.

- Così magari capiamo da quant'è che non si sentono. Da anni!

Carmine era pulito.

Aveva capito i suoi errori, e soprattutto voleva troppo bene

ai suoi allievi... per rimettersi in mezzo agli impicci.

SONIA: Sì, lo so. Ma non possiamo escludere niente. - No.

Però non pensiamo al passato, soffermiamoci sul presente.

Manuel Russo. Erano come padre e figlio.

Carmine l'aveva tolto da un giro di merda.

E' stato l'unico dei suoi allievi a non venire al funerale.

SONIA: Sì, ma non è abbastanza per pensare che Manuel c'entri qualcosa.

No.

Però, so che hanno litigato qualche giorno fa.

Parlavano di soldi e da quel momento Manuel è sparito.

In effetti, io dei controlli sul telefono di questo Manuel

li ho fatti.

Il telefono è a casa, ma due sono le cose.

O sta da 36 ore in casa con le finestre chiuse zitto al buio...

..oppure l'ha lasciato lì per noi. NOVIELLO: Dalla scheda leggo

"23 anni, condannato a sei mesi per spaccio quando ne aveva 18."

"Il padre faceva da deposito a un giro di ricettazione"

"con a capo Filomena Ruscello." - La compagna di Iodice.

SONIA: Noi sappiamo di che soldi stavano parlavano Manuel e Carmine

durante la litigata? - No.

E la cosa strana è che amici e parenti lo stanno nascondendo

senza neanche sapere perché lo stiamo cercando.

Allora, noi facciamo girare la voce che Manuel è ricercato

così se qualcuno lo copre, vuol dire che è complice di un omicidio.

Va bene, grazie a tutti.

Appena troviamo Manuel, il primo che ci deve parlare sono io.

Vincenzo.

Non è possibile, te l'ho già detto.

Ci sono cose strane sulla morte di Iodice, lo sappiamo.

E forse, Carmine stava capendo qualcosa.

Prendiamolo insieme.

Io e te lo passiamo fare.

Lo faccio io.

Tu mi devi dire quello che sai. Devi fidarti di me.

Dammi la tua pistola.

Lo dico per te. No...

Non è vero, lo dico per me.

Non voglio che ti metti in pericolo.

(BUSSANO ALLA PORTA) NOVIELLO: Scusate, commissa'.

Buongiorno, devo fare una denuncia. E' scomparsa mia madre.

Sì, andiamo nel mio ufficio.

DIEGO: Ieri ho provato a chiamarla ma il telefono era già spento.

Sono andato a casa e a casa non c'era.

La vicina mi ha detto che l'ha vista uscire due giorni fa.

Arianna Longo, spaccio e sfruttamento della prostituzione.

Sì, ma non era colpa sua.

E' stato il suo ex che l'ha messa in mezzo per rimanere lui pulito.

Ne sono sicuro.

Quando vi siete sentiti l'ultima volta?

- Quando è uscita dal carcere. - Tre mesi fa?

Appena è uscita ci siamo visti

e mi ha detto che voleva fare le cose per bene questa stavolta.

Che era cambiata, e poi invece è tornata di nuovo dal suo ex!

Allora, quando qualche settimana fa mi ha richiamato, io non ho risposto.

- E tuo padre? - E chi lo conosce.

Senti, noi vogliamo solo raccogliere informazioni per aiutarti.

Sentite, per tutta la vita siamo sempre stati solo io e mia madre

e io sono stato appresso ai suoi casini.

E appena se n'è andata in carcere, appena ci siamo separati,

le cose sono diventate più semplici.

Ho trovato un lavoro al bar dell'università

dove ho conosciuto la mia ragazza.

E non volevo che mia mamma rovinasse tutto.

Perché hai provato a chiamarla?

Perché Lucia mi aveva chiesto

di trovare un posto di lavoro per lei al bar.

Volevo dirle che poteva fare una prova.

SONIA: E come si chiama l'ex fidanzato di tua madre?

Roberto Liguori.

- Roberto Liguori? - Sì.

Va bene. Vai con Palmieri che ti accompagna a fare denuncia.

Grazie.

Noviello.

- Vai con Palmieri, seguilo. - Devo indagare?

No, devi fare il babysitter.

Se vedi che lui va sottotraccia... Tu chi chiami? La mamma.

Se vedi che comincia ad indagare su Carmine... Tu chi chiami? La mamma.

- E indovina un po' chi è la mamma? - Tengo una mezza idea.

Bravo.

Comunque... sono ispettore di polizia.

PALMIERI: Roberto Liguori?

LIGUORI: Eccolo! Chi lo cerca?

Polizia.

Uè! Le nostre forze dell'ordine!

Volete prenotare per stasera? Qualche posto lo teniamo ancora.

- Conosce Arianna Longo? - Che cosa ha combinato, adesso?

NOVIELLO: E' scomparsa.

Che vi siete detti l'ultima volta che vi siete visti?

E niente. Stava una chiavica! Non aveva un euro.

Gli amici spariti, il figlio con cui non parla...

E poi... niente, mi aveva chiesto un prestito

ma io le ho dato un'opportunità, eh.

- Quale sarebbe 'sta opportunità? - Ispetto'.

E guardatevi intorno. Questo è il regno delle opportunità!

Quindi niente più spaccio?

Niente più sfruttamento della prostituzione?

Primo, io sono incensurato.

Perché Arianna si è fatta il carcere al posto tuo.

Secondo, io non le ho offerto altro...

..di quello di venire a fare qui le cose che lei sapeva fare benissimo.

I cocktail.

E poi, lei mi aveva confidato che voleva lavorare in un albergo.

Ma non vi preoccupate.

Non vi preoccupate che prima o poi torna qui.

E io vi faccio una telefonata.

La gente cambia, Liguo'.

Noi siamo quello che siamo.

VALENTINA: Abbiamo sparso la voce, commissa'. - E si è mosso qualcosa?

Niente.

Dobbiamo trovare un punto debole.

Non so, una fidanzata, un amico, un vecchio complice...

Qualcuno che possiamo mettere sotto pressione.

Non faceva il rider? Ora, controllo le sue corse. - Va bene.

- Buongiorno. UOMO: Buongiorno.

- Mi dà un crocchè, per favore? - Certamente.

- Prego. - Grazie.

Volevo chiederle...

Ah, senti. Però, se sei venuta per l'ispezione

noi blatte non ne abbiamo più ma da almeno due mesi. E' chiaro?

- Bene, mi fa molto piacere. - Eh.

Volevo sapere... Manuel Russo fa le consegne qui per voi, vero?

E che ne so. Ma tu hai visto quanti motorini ci sono?

Veramente... è ricercato per omicidio.

E dato che da qui ci sono delle sue corse che non mi tornano,

o mi dici subito dove trovarlo

oppure i miei colleghi controllano la mobilità di questi ragazzi.

Va bene?

NOVIELLO: Ispetto', io gli uomini da niente non li sopporto proprio.

Mi sei piaciuto, Novie'.

(NOTIFICA)

E' arrivato un messaggio di Cecile.

- Vabbè, lo sentiamo dopo. No, sentilo.

Può darsi che è importante. - Sto guidando. Come faccio?

Sient 'sto messaggio!

CECILE: Scusami, ma sono preoccupata

perché ora, senza palestra, Maya sta a casa.

E' triste. Ha ricominciato a parlare sempre con suo padre.

Ha ricominciato a parlare col padre?

- Il padre... in cielo. - 'O Padreterno?

No, quello che è morto.

No, parla col padre in cielo. Si sfoga, gli racconta tutto...

Comunque è bello che ti sei affezionato, eh.

"Affezionato", mo ispetto'.

Voi mi date un compito, io lo eseguo. Tutto qua.

Assuntina l'ha visto 'sto compito?

- In che senso? - Assuntina l'ha vista a Cecile?

- Aro' vaje, principe'? - Secondo te?

- Secondo me, si nu sbirro! - E bravo.

Manuel Russo.

Non lo conosciamo.

O viene con le sue gambe in commissariato,

o possiamo rendere la vita impossibile a tutti qua dentro.

E ditegli di stare tranquillo che ci devo solo parlare.

Ispetto'.

Mi raccomando.

SONIA: Perché ti sei nascosto? - "Nascosto"?

Appena ha saputo che lo cercavate è venuto di sua volontà.

Come mai non sei venuto al funerale di Carmine?

MANUEL: Ero troppo triste.

'Sto piezz e mmerda.

SONIA: Non perché qualche giorno prima avete litigato?

- Ci sono prove di questa litigata? - Una testimone.

Di che cosa discutevate?

Allora?

MANUEL: Niente. SONIA: E perché stavate urlando?

Cose di gestione della palestra.

Ah, gestione della palestra.

Hai capito Noviello?

E di che parlavate quindi? Di marketing? Bollette della luce?

'A spazzatura.

Manuel, di che soldi stavate parlando?

Non è reato litigare con un amico. E se non avete ulteriori elementi

per mettere sotto torchio questo ragazzo... - Ma fallo stare zitto!

Io capisco che tu non avessi voglia di venire al funerale di Carmine.

Capisco pure perché sei venuto accompagnato, oggi.

Però, se cambi idea e mi vuoi parlare...

So' contento che ti hanno trovato, Manuel!

SONIA: Palmieri, ti avevo detto di non entrare.

Filomena Ruscello ti dice qualcosa?

- Ispettore, per favore. - Non la conosco.

PALMIERI: Non la conosci? Tuo padre faceva depositi a Filomena.

E magari conosci pure Eduardo Iodice.

- Palmieri! Vai subito fuori di qua! - Commissario.

Esci immediatamente fuori di qua!

Quello stronzo di Carmine ti voleva pure bene!

Stronzo di merda.

- T'aggia sulo taglia' 'a capa. - Vince'.

Valenti'.

Vieni.

Che devo fare io con te?

Mi dici che devo fare?

Scusa.

Però, adesso mi ascolti.

Mh?

- Manuel fa le consegne in motorino per Napolivery. - Mh.

Ho letto la scheda.

Però, forse non hai notato che parte sempre dalle stesse rosticcerie

ed è diretto sempre allo stesso indirizzo.

E fin qua poteva essere un cliente

che ogni giorno ordina del cibo poco sano. - Mh-mh.

Ma se tu digiti quell'indirizzo...

..c'è il mare.

Eh, sì. A Coroglio ci sono solo baracche e capannoni.

Io ho fatto dei controlli. Le telefonate risultano vere.

E anche nei motorini probabilmente c'è il cibo ordinato.

Però, potrebbe essere che in quel posto recuperino qualcosa

di meno commestibile.

- La droga? - Eh.

Vado da Ruotolo e gli chiedo le autorizzazioni per dare un'occhiata.

Dai, ti accompagno.

Certo! Così, levano il caso a tutti e due.

Non fa' 'o scemo.

Serve un blitz nel capannone e dei posti di blocco.

Fermiamo Manuel e i rider che fanno i suoi giri.

Guarda che dentro quegli zaini ci può essere di tutto.

Io capisco che l'indagine non sta procedendo...

..ma lo sai meglio di me.

Non abbiamo né uomini né risorse.

Sì, però questa è l'unica pista che abbiamo

sul caso di Carmine Scannella. - Questa non è una pista.

Questa è una supposizione.

Almeno, così ti direbbe il magistrato.

- Ti stai facendo condizionare da Palmieri. - Io?

Sei troppo brava, troppo intelligente

per non capire che non hai elementi probatori sufficienti.

Enrico! Io lo so benissimo come si gestisce un'indagine.

Io dico solo che non è il momento per te di fare un buco nell'acqua

se vuoi il trasferimento. - Ancora con questa storia.

Poi, se sei così convinta...

..proverò a vedere cosa riesco a ottenere.

Sì.

- Va bene? - Mh.

PALMIERI: Allora?

Potrebbe non bastare. Devo trovare qualcos'altro per convincerlo.

Iniziamo ad intercettare Manuel.

Quando è morto Carmine, sono andato a cercare Iodice.

Palmieri.

Io non so più come spiegarti che tu "non devi muoverti da solo".

Ho trovato un covo. E' un affittacamere.

Lui era stato là.

- Come si chiama questo posto? - Pensione Olimpo.

VALENTINA: I tabulati del telefono di Arianna.

Mandami queste foto e occupati di questo caso. Mh?

Il cellulare da cui ha telefonato il figlio prima di spegnersi

ha agganciato una cella molto ampia.

Vicino al lungomare, zona bene.

E se l'ex di Arianna non ha mentito... qualcosa di utile c'è.

- Grazie, Valenti'. - Nulla.

Che bello, eh? Ispetto'.

- Voi c'avete mai dormito in un posto del genere? - No.

- Salve, polizia. - Salve.

- Ci chiama il direttore, cortesemente? - Sì, subito.

Certo che almeno una volta nella vita,

bisognerebbe togliersela la soddisfazione di dormire qua.

Eh, ispetto'?

- Beh, tu tra poco l'occasione ce l'hai, no? - Che occasione?

Il matrimonio.

- Ah, no. Ma a Assuntina non piace, troppo elegante. Buongiorno.

Massimo Ramaioli, General Manager dell'hotel.

In cosa posso esservi utile?

Arianna Longo? Di sicuro, non è tra i nostri dipendenti.

- Non mi sembra di conoscerla. - Magari una cliente?

Lo escluderei. Risulterebbe nel nostro registro.

Avete chiesto al concierge?

La reception è videosorvegliata, giusto?

Certo. L'intero hotel è videosorvegliato.

- Possiamo dare un'occhiata alle registrazioni? Direi di sì.

Però, vi avverto. Parliamo di ore e ore di materiale.

Posso fornirvi l'hard disk settimanale se volete. - Perfetto.

- Ciao a tutti, buonanotte. - Buonanotte.

Vince', non fa' tardi. - Ciao, Valenti'.

(CELLULARE SQUILLA) Scusate un attimo, ispetto'.

Pronto, Cecile. Tutto bene?

E va bene, non ti preoccupare. Ora, vedo io. Ciao.

Eh, ispetto'... Ci sta Maya, la figlia di Cecile. Vi ricordate?

Siccome deve andare ad una festa...

- Secondo me, per motivi di sicurezza... - Vai, Novie'.

Grazie.

- Buonanotte. - Divertiti.

- No, ma... è un fatto di dovere. - Divertiti.

Buonanotte.

SONIA: Ne hai ancora per molto?

Penso parecchio.

- Se vuoi andare a dormire... - No, non ci riesco.

Ho trovato le anagrafiche dei rider di Napolivery.

Ce ne sono diversi con precedenti penali.

Magari riesco a raccogliere abbastanza elementi probatori

per farmi concedere questi benedetti posti di blocco.

Ce la sto mettendo tutta, Palmieri.

Lo so.

Se...

..quando hai finito vuoi passare a casa mia, ho delle birre.

No, poi magari ordino anche qualcosa da mangiare. Non so, del cinese...

Pizza fritta?

- Torno... - Va bene.

- Buonanotte. - Notte.

- Buonanotte. - Notte.

NOVIELLO: Ma sei sicura che non ti disturbo?

Nessun disturbo. Avevo già cucinato per due. Assaggia.

Mmm. Buonissimo perché è dolce, però pure un po' speziato. Ma che cos'è?

- Allocò. - Come?

Allocò. E' un piatto della Costa d'Avorio.

- Vorrei metterlo sul menù. - Il menù... di che cosa?

Io voglio aprirmi un locale.

- E si può fare. - Dici?

E sì, scusami. Il permesso di soggiorno ce l'hai.

Il fatto che tuo marito non era tuo marito...

Vabbè, non lo diciamo a nessuno.

E poi, se hai bisogno di un assaggiatore... io ci sto.

Ma... quindi hai scelto tu il menù per il matrimonio?

Ehm, no.

Hanno scelto i miei suoceri.

Che i miei gusti non vanno bene, troppo sofisticati.

Sarà una cosa più tradizionale.

Assuntina ci tiene che le cose vengano fatte in un certo modo.

Lei è molto contenta di questo matrimonio.

Per me è un po' più stressante, diciamo.

- Cosa c'è di stressante a sposarsi? - Che c'è di stressante a sposarsi?

Cioè, io non so come siete abituati in Costa D'Avorio

ma qua è un disastro. Innanzitutto, c'è la confettata.

Dopodiché, tutto deve essere in palette con l'armocromia della sposa.

Poi, c'è la cugina che fa le bomboniere fatte a mano, a uncinetto.

Che fa 'sti angioletti che sembrano dei ramarri bitorzoluti.

Secondo me, ci vuole molto meno per stare bene con una persona.

Sì, sono d'accordo con te.

(CELLULARE SQUILLA)

Scusami, devo rispondere un attimo.

Pronto?

Uè, amorino polpettina mia bella. come stai?

No, non sto tremando. E' la mia voce normale.

("I WANNA BE FREE" DI JOE TEX IN SOTTOFONDO)

(CITOFONO)

(CITOFONO)

Sono contenta che sei venuto. Ultimo piano.

(CAMPANELLO) Sali pure, la porta è aperta!

- Ascarelli? - Sì.

Ok, questo è per lei.

- No, guardi che non ho ordinato niente. - Arrivederci.

PALMIERI: Arianna Longo c'è stata eccome in questo albergo.

Solo che, dai filmati che abbiamo visionato,

risulta che è entrata ma non è più uscita.

Io però, purtroppo, vi confermo

quello che vi ho detto l'altro giorno. Non la conosco.

E come mai non risulta tra gli ospiti?

In un cinque stelle entra chi vuole senza lasciare traccia

e poi non esce più? Strano, no?

Sentite. Che io sia d'accordo o meno,

a volte i nostri clienti invitano... delle amiche.

E noi chiudiamo un occhio perché, per una questione di privacy,

vogliono evitare che vengano registrate in reception.

Quindi sta insinuando che Arianna è una escort.

Non lo so, ma è un'ipotesi plausibile.

E quindi, signor general manager, lei ci sta dicendo che...

..è plausibile che nel suo albergo accadano cose

di cui lei non è a conoscenza.

Così pare.

Adesso, vogliate scusarmi ma abbiamo un matrimonio tra poco.

Non vorrei accogliere i nostri ospiti in ritardo.

D'altronde non credo di potervi essere più utile, quindi...

- Grazie mille. - Arrivederci.

NOVIELLO: Ispetto', questa situazione non mi convince.

Arianna ci è entrata qua dentro.

Soprattutto... non abbiamo prove che sia uscita.

Quindi ci facciamo fare un mandato.

Sì. Però, Enrico, hanno tutti precedenti penali.

Sono tutti vicini agli stessi affiliati.

Ma... non puoi almeno valutarlo?

Io senza posti di blocco non posso nemmeno aprire le borse dei rider.

Fanculo.

(NOTIFICA)

Però, per cortesia, faciteme sta' quieto.

Non fate casini!

Stiamo parlando dell'Excelsior, Vince'!

Un'eccellenza per la nostra città. Pieno di turisti...

Sì, e di ragazze che scompaiono a quanto pare.

Fai poco lo spiritoso! Mi sono spiegato?

Voi entrate, fate quello che dovete fare,

date un'occhiata, ma con educazione senza infastidire gli ospiti.

E' chiaro? - Chiarissimo, Enri'. Ciao, a dopo.

Aprite, polizia!

Dobbiamo perquisire la stanza.

- Ma che modi sono! - Si accomodi fuori cortesemente.

- Io non lo so... - Eh, il collega è un po' nervoso.

- Aprite, polizia. Un attimo!

- Prego? - Polizia. Si può accomodare fuori?

Dobbiamo perquisire la stanza.

Ma non lo vede che stavo in diretta?

Cioè, ci sta anche tanto di cartello con scritto "non disturbare", poi...

- Questo è il cartello. - Prego.

Ho un massaggio alle tre, comunque.

Polizia, esca per favore.

- Servizio in camera? - Polizia, non "pulizia"!

- Cosa? - Fuori.

- Ah! Prego. - Grazie.

Mi rendo conto, ma è necessaria la vostra collaborazione.

Ispettore, niente. Sale, stanze, ristorante... Tutto in ordine.

E' assurdo. Nessuno ha mai visto Arianna.

- Non l'hanno sentita nemmeno nominare. - Ma che fine ha fatto?

Non lo so. Speriamo solo che non abbia fatto una cazzata.

- Continuiamo a cercarla. - Va bene.

DIEGO: E' stato quel rattuso di Liguori

che l'ha fatta ricominciare, vero? - Lui dice di no.

Infatti, tua madre non ha accettato la sua offerta.

Vabbè! Però, magari sa dov'è finita. Non potete arrestarlo

e lo fate parlare? - Amore. Calmati.

PALMIERI: Diego. E mica possiamo arrestare uno così!

Ci vogliono delle prove, dobbiamo fare delle indagini.

- Facci lavorare. - Scusate.

Ti piace il calcio?

- Ma che c'entra? - Come che c'entra?

Stasera sta' a' partita.

- Stasera sta' a' partita? - Eh.

Noi ce la vediamo in un bar qua sopra il porto. Va bene?

- Ci vediamo là. - Va buono, ja.

- E forza Napoli. - Sempre. - Sempre.

Valentina, novità?

Mi sono spulciata tutti gli spostamenti di Arianna.

Il telefono la localizza spesso in zona Bagnoli.

vicino a un deposito industriale abbandonato. Ma non ci sta niente!

Se c'è qualcosa di utile, questo non lo so.

Manco io.

MCINTOSH: Allora? Canarino, t'è piaciuto a cinguettare in giro, eh?

E mo balliamo!

- Abbassa 'sto coso! Abbassa! - Stooop!

PEPPE: Stop! Mo dobbiamo ricominciare tutto da capo.

E che cazzo! Era venuta perfetta.

(CAMPANELLINO) Statte fermo.

Peppi', ma che cazzo state combinando?

Stiamo lavorando, ispetto'.

Sì. Ora mi sono dato alla regia, ispetto'.

Come attore... ci ho rinunciato. Troppe... frustrazioni.

Anche la mia fisicità, eh.

Oggi non va più di moda. E' un po' troppo Nouvelle Vague.

Hai capito?

Voglio fare solo il cinema pulp.

Diciamo una via di mezzo tra...

..Takashi Miike e Brian De Palma.

(CAMPANELLINO) Statte fermo. Chi?

- Non li conoscete? - No.

Non conoscete i grandi del cinema?

E se volete vi passo qualche DVD, allora.

Peppi', a me... me fa male 'a capa.

MCINTOSH: Per piacere, devo mettere un cartello qua fuori.

"Si gira. Nun rompete 'o cazzo!" Con permesso, ispetto'.

(CAMPANELLINO) Te la spezzo 'sta mano.

Peppi', prima che vai alla notte degli Oscar,

possiamo parlare due minuti? - Sì. Sì. - Vai, va.

PALMIERI: Peppi', a Bagnoli in via Napoli

ci sta un capannone industriale abbandonato. - Confermo.

Metti che una ragazza va là di sera, che giri tiene?

Si prostituisce?

No, là non ci vanno prostitute, ispetto'. Là ci vanno solo famiglie.

Per lo più sono colombiani. La maggior parte è stata pure dentro

e ha anche problemi a rientrare, diciamo. - Mh.

Io lo so perché nel campo ci conosciamo tutti quanti.

Quale campo?

Ispetto', nel campo del cinema. Eh, voi pazziate!

Io mo, per esempio, sto lavorando con un ottimo attore di Medellin, eh.

Ex narcotraffico, ora solo commedia.

- Posso tornare sul set? - Aspetta, un'altra cosa.

Però, questa deve rimanere tra me e te.

Sul caso di Carmine, noi come polizia stiamo bloccati.

E più tempo perdiamo noi e più ne guadagna Iodice.

- Me dai 'na mano, Peppi'? - E c'aggia fa'?

SONIA: Eh, il gabbiotto era vuoto

e dieci corrieri sono tornati fin lì a portare qualcosa.

Non si capisce cosa.

Poi, se sono tutte corse abituali come quelle di Manuel

vuol dire che sono tornate lì ogni giorno.

Non lo so, dimmi te. Se non vedi abbastanza elementi probatori...

Qualcosa di strano... in effetti c'è.

Ma che vuoi da me? Il PM tiene 'a capa tosta.

Io ho provato in tutti i modi ma...

Mi dispiace.

Il furgone, ho verificato, ha una targa falsa.

Dai, Enrico, per favore. Lo sai pure tu che ho ragione.

Provo a chiedere l'autorizzazione per i posti di blocco.

Grazie.

Salve, può levare un po' lo zaino?

Avvisa la Centrale.

SONIA: Sono 2.000 euro a corsa.

Ne abbiamo presi quattro per un totale di 8.000 euro.

Una bella mancia.

I ragazzi dicono che non sapevano cosa ci fosse dentro i sacchetti,

e non sappiamo se è la verità. Qualcuno sta usando i rider

per ripulire dei soldi in giro per la città.

Probabilmente, ha messo una decina di loro dentro Napolivery.

Gli ha dato dei soldi, li hanno portati alle friggitorie

e queste battono cassa per una decina di migliaia di euro al giorno.

E non è difficile, perché comunque 'sti localini turistici

si aprono e chiudono come se niente fosse.

PALMIERI: Magari questi sono gli stessi soldi per cui Carmine e Manuel

stavano litigando quel giorno.

Partiamo dai gestori dei locali.

- Noviello, Valentina, il prima possibile. - D'accordo.

Che peccato se se ne va la commissaria. Eh, ispetto'?

Comunque, tra di voi s'è creata...

..una certa intesa...

..un po'... professionale!

Lucia.

- Sta qua, Diego? - No.

- Sono una stupida. - Che è successo? Dimmi.

- E' stato con me fino ad un'ora fa. - Eh!

Ha bevuto un po' e ha iniziato a dire che lo lascerò

perché siamo troppo diversi. Perché i miei genitori lo odiano

perché la mamma si è messa in questo brutto giro.

E' successo un casino, ti giuro.

Gli ho detto pure che non è vero, ma quello non mi ascolta.

- Non è che fa qualche cazzata, vero? - No, no, no. Vai a casa, dai.

- Ci penso io, vai. - Ok. - Vai.

("THIS IS OUR WORLD" DI BRIAN COLIN BURROWS IN SOTTOFONDO)

- Qualcosa da bere, ciuciù? - No, grazie.

- Uè, Natascia è venuta? No.

- Tutto pieno, ciccio. - Famme passa'.

Tutto... pieno, ciccio.

(LIGUORI CANTA UNA CANZONE IN NAPOLETANO)

- Cammina! - E lasciame sta'!

Con un coltello pensi di risolvere le cose?

Perché sono figlio di mia madre tutti pensano che sono un criminale.

E allora, lo faccio il criminale.

Almeno mi tolgo la soddisfazione di ammazzare a quel pezzo di merda!

Liguori è una chiavica.

Ma con tua madre non c'entra niente.

Abbiamo analizzato i dati del suo telefono. Ha detto la verità.

Si sono visti solo una volta e basta.

- Davvero? - Eh!

Piuttosto, abbiamo scoperto che tua madre frequentava

un ritrovo di sudamericani.

Sai se c'aveva qualche conoscenza, qualche nuova amicizia?

Ma che significa?

No, non lo saccio. Vabbuò?

Pensaci bene, è importante.

Sì, la sua compagna di cella.

L'aggio vista solo una volta, tre mesi fa quando è uscita mamma.

- E' sudamericana? - Sicuramente.

Colombiana, di preciso.

Però, è una brava donna.

Teneva un figlio piccolo, lo manteneva.

- Come si chiama? - Non lo saccio.

Però, era sicuramente meno incasinata di mia madre.

Questo è sicuro. Aveva un lavoro serio.

Che lavoro?

Mi pare che faticava in un hotel al centro.

Per caso era l'Hotel Excelsior?

Probabilmente sì.

PALMIERI: Arianna era in cella con tale Luz Rubinos, colombiana.

Sei mesi per spaccio.

E' stata lei probabilmente a trovarle il lavoro in hotel

o almeno, Diego così dice.

Entrambe non risultano nella lista dipendenti.

Quindi... è inutile cercare nei documenti ufficiali.

- Dobbiamo andare direttamente lì. - Ma non avevate già controllato?

Sì, ma quando si è annunciati è più facile mettere tutto a posto.

- Sì, ma servono le autorizzazioni. E noi non abbiamo tempo.

- Nooo. - E' l'unico modo.

No. No, n-non mi guardare in quel modo, eh!

Vabbè.

- Ma non ci pensare nemmeno. - No, no, no. Ti capisco.

- Ma che pensi? Di intenerirmi così? - No.

Palmieri.

Dai, andiamo... coglione.

Adesso, mentre io parlo con la signorina,

tu vai al telefono e fai finta di parlare.

- Buonasera. Buonasera.

- Siamo amici della sposa. - Sì, il nome?

Ehm... Alessio e Maria.

Parla, parla troppo. Eh, però purtroppo è...

Ciao, Valentina! Scusi un attimo.

Mamma mia. E' sempre al telefono!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Prego. - Grazie.

Mi scusi. Ho lasciato il telefono in carica da una sua collega.

- Può aiutarmi a ritrovarlo? - Sì. Le chiamo subito il caposala.

Senta, mi ha detto... che l'avrebbe lasciato in ufficio.

- Se mi accompagna... - Mi dispiace. No, non posso.

Sono della polizia.

Conosce Arianna Longo? Dovrei farle qualche domanda.

- Sì, poso un attimo questo. - Grazie.

Cazzo.

Dove cazzo è andata?

Cazzo. E' scappata, l'ho vista.

- Ci vado io, allora. Dai, chiama i rinforzi, su. - Sì.

Listos! Cambiense, està llegando la policia, listos!

Ispettore Palmieri. Polizia.

Entra, entra.

Scommetto che la divisa di Arianna non la troverò più qui, eh?

Quanti siete a lavorare in nero?

Tanti.

Però...

..spariranno tutti quando sapranno che siete qui.

Abbiamo delle regole.

Preparate i documenti.

LUZ: Funziona così.

Cambiati.

LUZ: Quando pensano che sta arrivando la polizia,

ci fanno sedere tra i clienti.

Cambiati.

Diventiamo invisibili... e non ci vedete più.

DIRETTORE: Cambiati.

LUZ: Arianna stava... in cucina.

C'è stato un incidente del cavolo.

Si è rotta l'affettatrice.

Si è staccata una lama e... le ha tagliato una gamba.

Era piena di sangue.

Lei ha chiesto di essere portata in ospedale.

Ma il direttore non voleva problemi.

Le ha detto di seguirlo negli spogliatoi...

..che avrebbero chiamato il dottore lì.

Come per una dipendente regolare.

Piangeva. Poi, è sparita.

L'hanno lasciata morire da sola, vero?

RUOTOLO: Almeno un caso l'abbiamo chiuso.

- Ma... Enri, sono tre mesi che non fumo. - Mi scordo.

Ma i dati dei proprietari delle friggitorie sono arrivati?

Sì, sì, sì. Ho controllato io stesso. Tutto regolare.

Niente che ci riporti a Iodice.

Sonia.

Questa storia non c'entra niente con la morte di Carmine Scannella.

Mi dispiace.

Ovviamente, per quanto riguarda il ritrovamento dei soldi

che avete fatto, le indagini continuano.

Mh-mh.

Le impronte delle mani di Arianna evidenziate dalla Scientifica,

ci fanno pensare che fosse ancora viva

quando l'avete lasciata lì a morire.

Era troppo pericoloso portarla in ospedale, eh?

Ho il diritto di attendere il mio avvocato.

E dopo che ne avete fatto del corpo? L'avete buttato a mare?

O dentro a un fosso?

Non so di cosa stia parlando.

Mh.

Vabbè, tanto ormai è finita, eh.

Perché la Scientifica ha rilevato impronte di scarpe

sui residui di sangue.

Scarpe che saranno sicuramente compatibili con le sue.

In più, ci sono le testimonianze degli altri lavoratori e quindi...

Ditemi una cosa, diretto'.

Ma quanto vale una vita umana?

Anzi, decine di vite umane... sfruttate per risparmiare che cosa?

Pochi euro?

Ma quanto fai schifo!

Lei sa che pressione c'è sul turismo in questa città?

Mh?

Anche nel segmento di lusso c'è una competizione sfrenata.

Devi abbattere i costi del lavoro e per un imprenditore non è facile.

Ma tu non sei un imprenditore!

Eh, no.

Tu sei un assassino.

Mi raccomando.

Finalmente conosce la verità. Spero che la trovate pure voi, ispetto'.

Mi posso permettere?

- La commissaria si sta sbattendo tanto per aiutarvi, eh. - Mh.

Tieni ragione.

Invece, a proposito di verità, Novie'...

- Vuoi sapere che cosa ho scoperto? - Che cosa avete scoperto?

Che il padre di Maya non è morto.

- Ah, sì? Veramente? - Eh...

- E come è possibile, ispetto'? - Tu non lo sai dove sta?

No. ispetto'. Sta in Costa d'Avorio.

Ha avuto una relazione con Cecile quando erano ragazzini.

Solo che la creatura è nata dopo che si sono lasciati, ispetto'.

Però, Mamadou se l'è sposata veramente. Avete capito?

Però, dopo che sono arrivati in Italia.

E mo che succede a Cecile, ispetto'?

- A Cecile niente. - Ah, meno male!

A te, invece...

..la prossima volta che cerchi di prendermi per il culo...

..lo devi fare meglio.

Scusate, ispetto'.

- Sei stato bravo, Novie'. - Grazie, ispetto'.

- Uè! Ma sei ancora qua? - No, no. Mo vado a dormire.

- Eh, e vai. - Me ne vado. Ciao.

Hai capito, Novie'? - Buonanotte.

- Ehi! Le hai prese, eh! - Mi ha scassato la spalla.

"Scassato"! Addirittura!

Valenti', ti sto dicendo che mi fa male la spalla e tu spingi?

Ma che modi sono? Iniziamo a darci delle regole in questo commissariato?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno, commissario.

- Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno.

Che è successo?

Come mai convocazione alle sette di mattina?

Volevo che fossero tutti presenti...

..data la situazione.

Commissario Ascarelli...

..questa è la sua ultima settimana con noi.

E' arrivata una comunicazione ufficiale del Ministero.

E hanno deciso per come sono stati gestiti gli ultimi casi

qui al commissariato del porto...

..purtroppo...

..di trasferirla...

..all'Antimafia, Ascare'!

- Eccolo qua! - Ma stai scherzando?

Brava! Complimenti!

Brava! - Congratulazioni!

- Brava! - Complimenti!

- Brava! Abbracciami. - Miche', la torta.

- Brava, brava, brava. Prendete i bicchieri.

Grazie.

- Complimenti! - Congratulazioni! Ce l'hai fatta.

Di' la verità, un po' ti mancheremo.

- Congratulazioni. - Non me l'aspettavo.

Io sì.

Allora, sei contenta? Guarda che torta.

C'è ancora una caso da risolvere.

Non ci pensa', Sonia. Siamo in pochi, ma noi provvederemo.

- Oh! Ci resta sempre Palmieri e... - Noviello.

E Noviello.

No, in realtà io voglio seguire il vostro consiglio.

Prendo qualche giorno di ferie.

Anzi, vado. Buon viaggio, commissa'.

Ciao, ragazzi.

Ciao.

VALENTINA: Magari, trova un po' di pace pure lui. Speriamo.

Vabbè!

Festeggiamo, forza! Complimenti! Congratulazioni!

Grazie, grazie a tutti.

Un attimo, torno subito.

Vincenzo.

- Davvero non me l'aspettavo il trasferimento, adesso. - Lo so.

- Non avrei mai lasciato a metà il caso di Carmine. - Lo so.

Sei stata bravissima. Hai fatto tutto quello che potevi.

Ma non è vero. Mancano ancora pochi giorni.

- Io posso riparlare con Manuel. - Sonia, è finita.

Ma che finita? Guarda che manca poco.

- Sonia. - Ce la facciamo.

Un mio informatore molto attendibile...

..mi ha detto che quel corpo che è stato ritrovato in Brasile

veramente era di Iodice. E' finita.

- E quello che avevi arrestato a Stoccarda? - Eh.

Quello si sarebbe venduto pure la mamma per avere uno sconto di pena.

Mo... lascia stare Carmine.

Lascia stare Iodice e goditi solo questa promozione.

- Ciao, commissa'. - Ehi.

Quando passi per Napoli c'hai una pizza fritta pagata.

VALENTINA: Commissa', ma non vieni a brindare?

Eccomi, arrivo.

- Eh? - Dammi, andiamo.

PEPPE: Ispetto', qualcosa ho trovato.

Ma mi dovete credere, mi sono dovuto svenare. Grazie.

Perché di certa gente, nessuno ne vuole parlare.

I genitori di Manuel non fanno più la ricettazione.

Ma la tabaccheria pare che non sia ancora libera da "ipoteca".

A chi pagano?

A quella a cui tenevano la roba, Filomena Ruscello.

E mo 'sto Manuel sta lavorando per lei.

E quindi Manuel lavora per Iodice.

Sembrerebbe che stia seguendo le orme paterne.

Tanto è vero che molti parlano di lui come di uno di cui si ci può fidare.

Peppi', mi serve una pistola pulita

Ispetto', noi qui abbiamo tutto.

Ma state attento.

Perché io... poi sono uno che si affeziona.

RUOTOLO: Marò! - Che è?

E mo... chi glielo dice a mia moglie

che giovedì il sartù lo deve fare solo per me e per lei?

- Ah. - Che tristezza, mammama.

Tutto passa.

- Vabbè, tanto non è l'unica cosa che lascio in sospeso. - Eh.

Ma invece, scusa, tu lo sai di quella persona...

..a Stoccarda che dice che il corpo di Iodice è sepolto in Brasile

e non è il corpo di Iodice? - Sonia.

Vuoi farlo davvero questo lavoro?

Allora, tu sei potenzialmente il miglior poliziotto

che io abbia mai incontrato in tutta la mia carriera.

Ma se vuoi diventarlo davvero...

Eh, te l'ho detto mille volte, devi prendere le distanze.

Le ossessioni di Palmieri le devi lasciare a Palmieri.

(BUSSANO ALLA PORTA)

VALENTINA: Enrico. - Prego.

Gli ordini di servizio della settimana prossima

li firmi tu? - Sì, che me ne devo anda'.

RUOTOLO: Ci sta un posacenere in commissariato?

Io me ne vado. Pensa al futuro, al tuo.

Oh, Manue'. Ce verimm' aroppo? - Ce verimm' aroppo!

- Cazzo vuoi? - Vieni con me.

Perché mi hai portato qui?

Ti volevo far fare l'ultimo allenamento

prima che la palestra chiudeva per sempre.

- Veramente la chiudono? - Mh.

Almeno che non inizi ad occupartene tu.

Così ti levi di mezzo da questo bordello, da tutti 'sti casini.

E non rischi di finire in galera.

Tu non sai niente.

Ah, non so niente?

So che queste storie hanno quasi sempre un finale di merda.

So che chi ti paga oggi...

..magari domani si dimentica di te...

..oppure ti uccide.

- Questo so. - Almeno, loro mi hanno aiutato.

Come vi hanno aiutato? Facendovi pagare il pizzo tutti gli anni?

Ma stiamo parlando della stessa persona

che si è finta morta per anni?

Oppure che si va nascondendo come se fosse un topo

per paura di essere preso, sì?

Perché stavi litigando con Carmine?

Aveva fatto delle foto.

- Che foto? - A Iodice.

Alla pensione Olimpo.

- E dove stanno 'ste fotografie? - Che ne sacc'!

So che le voleva portare alla polizia

ma evidentemente non ha fatto in tempo.

Quando Carmine ha fatto le foto, io stavo con Iodice.

M'ha visto e s'è incazzato.

Si preoccupava per me.

Mi voleva bene.

E pure io volevo bene a lui.

Infatti, non ho detto niente a nessuno di quelle foto. Te lo giuro.

Non so come Iodice l'abbia saputo.

Dammi una mano a prenderlo.

E ti prometto che ti libero da Iodice e da tutta la sua banda.

Posso proteggere te e la tua famiglia, ma mi devi dare una mano.

Come funziona il giro dei soldi?

Sappiamo che li muove tramite i delivery. Ma da dove arrivano?

Da tutta Europa.

Germania, Balcani, Olanda...

Io, per esempio, ho iniziato così.

Adesso, faccio solo le consegne grosse.

Quando incontri uno come Carmine...

..l'ultima cosa che vorresti è perderlo.

Ispetto', ma voi lo sapete.

Se stai insieme a Iodice,

la prima regola è che tutti ti devono rispettare.

La seconda, invece, è che se ti metti contro di lui... sei morto.

E io non voglio morire.

Quello non è rispetto, Emanue'.

E' paura.

Perché sanno che senza di quella non valgono niente.

Pensa alla proposta che ti ho fatto e domani mi fai sapere.

E se non ti faccio sapere?

Chiudi tu.

- Uè, Manuel. - Buongiorno. - Ciao.

FILOMENA: Uè, Manuelino bello!

- Buongiorno. Come stai? Filome', t'aggia parla'.

Mi ha fermato un poliziotto.

Ha capito che dietro ai delivery ci sta Iodice.

Vincenzo Palmieri.

Nata vota 'sta cap 'e cazz.

Vabbuò, non ti preoccupare. Tanto ci pensiamo noi.

Tu stai tranquillo.

Secondo me, lui ha scoperto pure il nuovo nascondiglio.

Quello mi faceva un sacco di domande, Filome'.

Poi, mi ha detto che sa che l'avevi portato via dalla Pensione Olimpo.

E che mo ci sta qualcun altro che lo sta ospitando.

Non si parla con le guardie! Hai capito?

Io qualcosa gli dovevo dire.

Altrimenti, quello non mi mollava più.

Ma solo strunzate, eh!

Cose che potevano capire pure da soli.

Filome', questi già sanno un sacco di cose.

I delivery, il ristorante...

Dobbiamo fare veloce.

Don Eduardo va spostato.

Hai ragione.

Tieniti pronto per stanotte.

CECILE: Ciao, Michele. Che ci fai qui? Aspettavo Maya.

- Sono venuto per parlare con te. - Dimmi.

Ai quartieri c'è un basso in affitto.

C'entrano giusto un bancone e tre tavoli.

Che dici? Domandiamo quanto costa?

Mi hai presa sul serio.

Secondo me, il piglio dell'imprenditrice ce l'hai.

Poi, non sei una donna che si arrende alla prima difficoltà.

Michele, sei tanto dolce con me e con Maya. Forse troppo.

Tra un mese ti sposi.

Che succede se ho bisogno di te, se voglio chiamarti, se...

Non mi sposo più.

Ma davvero fai?

Scusami, non...

Andiamo a prenderci un caffè.

SONIA: Mi hai fatto trasferire perché non mi volevi tra le palle.

Che stai dicendo?

I posti di blocco negati.

Niente di strano sulle friggitorie.

"Il magistrato non ci darà l'autorizzazione."

Che cazzo c'era in quella busta che t'ha dato Carmine?

Tu stai coprendo Iodice.

E per farlo, hai fatto fuori Carmine.

Non so di cosa stai parlando.

Per me, eri come un padre.

Adesso, mi fai schifo.

Ah!

Io all'Antimafia non ci vado.

Io resto qui. Scopro tutto... e ti sotterro.

Non c'è il bene da una parte e il male dall'altra, Sonia.

E' tutto molto più complicato di così.

E se Iodice ancora non sa niente delle tue belle indagini...

..è perché io... non gliel'ho fatto sapere.

E che cosa ti ha promesso Iodice?

Potere, soldi? Che ha fatto? Ti ha ricattato?

Andando avanti, lo capirai anche tu.

Questo è un mestiere fatto di compromessi.

Soprattutto in una città come questa.

Si sceglie il male minore.

E non è niente di diverso da quello che fa Palmieri.

Palmieri non sta dalla parte dei camorristi.

Ascarelli.

Questa conversazione non c'è mai stata.

E credimi...

..questa è l'ultima cosa che faccio per te.

Dammi solo un motivo per cui non dovrei denunciarti.

Perché non hai nemmeno una cazzo di prova in mano.

Perché ti ficcheresti in un guaio lungo, inutile,

che non ti servirebbe a niente e che ti stroncherebbe la carriera.

Sonia, questa storia è finita.

Iodice non è più in città e tra un po' anche tu. E credimi...

..poteva andare a finire molto molto peggio di così.

(LINEA LIBERA) Rispondi, cazzo.

Cazzo.

IODICE: Filomena m'ha detto tutto. Sei stato bravo.

Davvero?

Che è, Manue'? Stai nervoso?

No. Fa solo un poco freddo, eh.

Statte tranquillo, qua è sicuro. Nessuno ci può trovare.

E domani sarà tutto finito.

Che ti credi? A me m'è dispiaciuto pe' l'amico tuo.

Non è vero che con l'età si diventa insensibili.

Ogni morto ci deve insegnare come si sta al mondo.

(RUMORE METALLICO)

(FISCHIO)

(VERSI)

(FISCHIO)

(VERSI)

Statte fermo.

Pezzo di merda! Vieni qua.

Statte fermo.

Che cazzo stai facendo, Edua'?

- Mannaggia... - Edua', lasciami.

Hai rotto il cazzo.

(MUSICA DI TENSIONE)

Eh.

Volevi partire un'altra volta senza prima salutarmi?

Da quant'è che ci pensi ad ammazzarmi?

Chi ti ha detto delle fotografie di Carmine?

E' colpa tua se s'è messo a impicciarsi dei fatti miei.

Chi ti ha detto delle fotografie di Carmine?

Che te ne fotte?

Tanto tu vuoi solo vendicarti, no?

Di Carmine, di quei due che tenevi per genitori...

E allora uccidimi, Palmie'!

Sono 15 anni che aspetti questo momento!

Fatti la tua giustizia!

SONIA: Vincenzo.

- Io non so' come te. - No?

Lo sai chi mi ha detto di Carmine?

'O capo tuo.

Che cazzo stai dicendo?

Secondo te, perché non mi hanno mai incastrato

per l'omicidio dei tuoi genitori, ah?

Piglia esempio da Ruotolo.

Con me... ti puoi mettere d'accordo.

Sonia.

Te lo ripeto un'altra volta.

Io non sono come voi.

Nooo!

Vincenzo!

Come stai?

Tranquillo.

E' finita.

Ho chiamato i rinforzi.

- Ce la fai? - Sì. Sì.

("IRON SKY" PAOLO NUTINI)

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA