Original subtitles

Hombre? Juan?

Ehi.

(PARLANO IN SPAGNOLO)

- Enrique. - Enrique.

Enrique.

(PARLA IN SPAGNOLO)

Chiche.

Chiche.

(BUSSANO ALLA PORTA)

VALENTINA: Commissario?

Uno straniero è morto in una casa vacanze.

PALMIERI: Enrique Zara, 30 anni, di Siviglia.

L'hanno trovato stamattina e non si è più svegliato.

Sospetta overdose. SONIA: Le analisi?

PALMIERI: Tra due ore. - Ti ha chiamato Ruotolo?

No, perché?

Commissario Ascarelli. Voi siete gli amici di Enrique?

- Capite l'italiano? - Sì.

- Mh. - E dai.

Allora?

Dai.

(PARLA IN SPAGNOLO)

Ci dispiace.

Però, che cosa si è preso?

Dai, su. Forza, ragazzi.

Ci dovete dare una mano, non vi facciamo nulla. Forza, dai.

(PARLA IN SPAGNOLO)

Mh, vabbè.

- Ecstasy? - No.

Tipo anestetico.

Erano blu 'ste pilloline?

- Come si chiama la discoteca? - The Hole.

PALMIERI: Sta a Coroglio, la conosco. INFERMIERE: Codice rosso.

Difficoltà respiratorie. Sospetta overdose. Sostanza non identificata.

- Dove lo portiamo? - Box cinque. In rianimazione.

Eccone un altro.

VALENTINA: Fentanyl.

Negli Stati Uniti fa 110.000 morti in un anno.

I primi casi in Europa si sono riscontrati non tantissimo tempo fa.

E solo oggi, un morto e sei ricoverati in terapia intensiva.

Ormai a Napoli è dappertutto.

Lo diceva Purpetiell. Che poi è un oppioide.

Si usa in chirurgia oppure nella cura del dolore cronico.

Principio attivo potentissimo, dose letale 2 milligrammi.

E soprattutto è a basso costo.

Praticamente... è il crocchè da asporto della droga.

A basso costo e facilmente reperibile.

Il problema sono tutte queste overdosi nello stesso posto

e nello stesso momento.

Bastano quattro o cinque pasticche prese tutte insieme

oppure una fornitura fallata. Non lo possiamo sapere.

Bisogna solo sperare che non ce ne siano altre.

RUOTOLO: Vabbuò. Intanto troviamo chi spaccia questa monnezza.

Cosa abbiamo?

SONIA: Il nome del locale dove l'ha presa il ragazzo spagnolo.

- Io chiedo in giro. - Palmieri.

Ascare'... Fatelo.

- Noviello, giusto? - Esatto.

Capezza, andatevi a pigliare un caffè.

Voi due aspettate un attimo.

NOVIELLO: Andiamoci a prendere questo caffè.

Ti sei introdotto in un'abitazione privata senza mandato, Vince'.

Tecnicamente sai benissimo di cosa stiamo parlando.

Violazione di domicilio.

Articolo 614 del codice penale.

Aggravato dal fatto che sei un pubblico ufficiale.

615 c.p., primo comma, fino a cinque anni di reclusione.

Secondo comma, fino a un anno di reclusione.

Reclusione, Vince'.

E a me e alla dottoressa... omissione di denuncia.

Mi dispiace Palmieri, ma non potevamo fare finta di niente.

Ma io voglio farti soltanto una domanda.

Ma Rizzo... te l'avrebbe mai fatta passare una cazzata del genere?

Io non credo.

Questo non è fare il poliziotto.

Questo sai cos'è?

Questo è dilettantismo.

E se c'era qualcuno che Rizzo schifava,

quelli erano proprio i dilettanti.

Perché fin quando si divertono, non fanno male a nessuno...

Come a teatro, no? Ci stanno i filodrammatici, ma...

..un poliziotto che è un dilettante...

..è un poliziotto pericoloso.

Vince'...

..alla prossima sei fuori.

E mo jate a fatica'.

Ma... Enrico.

Possibile che gliela fai passare così?

Cosa volevi che facessi, Sonia? Sospenderlo a vita?

Ma non lo so. Almeno un richiamo formale.

Ma co' 'sto Fenta, Fetanyl, come se chiama isso...

Con questa droga in giro, noi ci possiamo mai permettere

di perdere un poliziotto come Palmieri?

Allora... certo, è meglio non fare niente!

No.

Per proteggere un tuo uomo.

Ma non c'arrivi, Sonia?

Se una cosa del genere si viene a sapere a Roma,

te lo giochi il tuo punteggio per l'Antimafia.

Mi hai riferito i fatti, mi hai riferito la denuncia.

Hai fatto il tuo dovere. Mo che devi fare?

Devi andare a cercare questo locale? E va' a fatica', va'!

- Sonia. - Vado!

Cazzo.

PALMIERI: Hai capito, Novie'? - Non ci pensate, ispetto'.

SONIA: Palmieri.

Palmieri! - La stanno chiamando, ispetto'.

Brava, eh! Non ti smentisci mai!

Lo sai pure tu che ho fatto la cosa giusta.

Hai fatto la cosa giusta?

Così mo Ruotolo ce l'ho sempre addosso

e Iodice è ancora a piede libero! - Iodice è morto.

- C'è una perizia che lo prova. - E' finta!

Soprattutto perché non c'è nessuno che la può smentire!

- Lo sai che cos'è che non sopporto di te? - Che cosa?

Che tu non ti poni nemmeno il problema.

Entri a casa della gente, parli con i pregiudicati.

- Tanto all'Ispettore Palmieri si perdona di tutto! - E quindi?

Io non sono cresciuta come te sulle ginocchia di Rizzo.

Io, il mio posto in polizia, me lo sono guadagnato.

E faccio questo lavoro perché mi piace far rispettare la legge.

Non per avere la libertà di fare come cazzo mi pare!

Ma tu che cazzo ne sai di me.

Jamm Novie'.

Coglione.

VALENTINA: Tutto a posto? SONIA: Eh!

- UOMO: Commissa'. - SONIA: Mh.

UOMO: E voi lo sapete meglio di me, no? Qua ci passa di tutto.

Ci sta il camorrista dei quartieri, ci sta il turista...

Ci sta pure il chiattillo di via dei Mille.

Poi, però, quando vengono qua vogliono tutti quanti la stessa cosa.

Divertirsi.

E noi qua, solo a Coroglio, siamo almeno una decina di locali.

'Sta gente che apre per due mesi, ricicla il riciclabile,

poi chiude e riapre nel locale a fianco.

Ma se io mi metto a cercare dentro le tasche di tutti quelli che entrano

per vedere se spacciano... - Quelli vanno da un'altra parte.

Tanto poi se muore un ragazzo che fa? L'importante è fatturare, no?

Che poi fatturare...

Sarebbe interessante controllare la vostra contabilità.

Magari troviamo qualche sorpresa.

Commissa', qua sta tutto a norma. Volete vedere la licenza?

No, no. Abbiamo già controllato.

E allora io non ho capito, scusate. Ma perché mi dovete tenere chiuso?

Perché siamo qui per indagare.

E sono io che decido quando finiscono le indagini.

Sentite.

Io 'sta pillola blu non l'ho mai vista.

Me ne hanno parlato. Roba nuova, sintetica.

Sta facendo un sacco di danni.

SONIA: Senti, mi dici chi è che spacciava qui dentro ieri sera?

Sentite, non lo so, ok?

Io metto il locale, i PR organizzano la serata

e io guadagno solo sulle consumazioni.

- E che serata c'era ieri? - Era roba house.

Stava la lista sopra i social da un mese.

Ci stanno telecamere di sorveglianza?

Ispetto', ma chi so', il Grande Fratello?

- Non fa' 'o spiritoso. - Simpatico, eh?

PALMIERI: Purpetiell!

Oh! Mi stai facendo 'o bagno. Statte accorto!

NOVIELLO: Ispetto', ma non vi facite male?

- Tengo i calli. - Ah.

- Purpetiell! - Oh! Ohh! Ma che cazzo vuoi?

- Uè, ma l'avete visto? E dormite, eh! - E scusa!

Nun l'aggio visto, stavo al telefono!

Ma nun vedi che sta chiuso, no? Che bussi a fa'?

Non lo vedi il cartello? No? No? Non lo vedi?

Nun sai legge, no? No?

- Saccio leggere! - Oh, me fai male, oh!

- E non abbiamo tempo da perdere! - Ispetto', lasciate fare a me.

- Mantenete le distanze. - Ispetto', me state facendo male!

- Noi non amo fatto niente. - Forza da questa parte.

Ispettore! Entrate, entrate.

E me lo potevate dire che venivate.

Stamattina tenevo degli astici ca' parlavano.

- Eh, mo amma parla' io e te! - E parlamo.

Ma com'era chella cosa che hai lasciato lo business?

- Eh! - Eh!

E chisti 'cca chi so... 'o pescatori di spigola?

Eh, eh, vabbuò...

Vice Ispettore Noviello.

Me controllate un attimo 'sta patente di guida?

Poi perché stai chiuso per lutto? Per il turista spagnolo che è morto?

Ma nossignore.

Io ogni tanto chiudo per mettere apposto la contabilità e la gestione.

'O vedi? I contratti dei fornitori. 'E fatture. Sti' cazzate 'cca!

Burocrazia.

- E quindi mo sei diventato pure ragioniere? - Eh!

Purpetiell, ma che state combinando con 'sto Fentanyl?

Nun saccio niente.

E Purpetiell non sape niente. E scusa!

Purpetiell non sape niente, e mi costringe ad usare le maniere forti!

Che vuol dire ispezioni, intercettazioni.

Controlliamo la tua burocrazia.

Tu lo sai che i miei capi non sanno niente di te.

E non voglio medaglie, non voglio niente.

Vojo solo leva' quella merda in miezzo 'a via.

Ispetto', non avete capito niente. Stiamo cercando 'a stessa persona!

E sti cazz 'e pillole blu, non so' roba nostra.

E nemmeno degli altri clan.

Chisto è uno che se move pe' conto suo.

E io mi auguro per lui che 'o trovate prima voi.

Perché si 'o trovamm noi...

Statte buono, Purpetie'.

VALENTINA: Questa è la serata che diceva il tizio del locale.

E questi sono quelli che hanno partecipato, almeno secondo i social.

- Sono un'infinità. - Non è detto che sia un male.

Moltiplica per tutti.

Meglio delle telecamere di sorveglianza, no?

- Giusto! - Mh.

(MUSICA DANCE IN SOTTOFONDO)

- Niente, non riconosci nessuno? - No.

(PARLA IN SPAGNOLO)

- Questo? - Sì. - Sei sicuro?

Ma io questo lo conosco.

PALMIERI: Il pusher non è un affiliato.

Ha fatto tutto da solo e ha fatto nu burdello.

VALENTINA: Eccolo qua. Ciro Massa.

Lo abbiamo preso due mesi fa per uno scippo.

- Precedenti per spaccio e rapina a mano armata. - Mh.

Amma fa' ambress.

(CAMPANELLO)

Ciro Massa? Apri, polizia! Apri!

Fermo! Cazzo!

Fermo! Stai giù!

Giù! Mani dietro la testa.

Non ti muovere!

NOVIELLO: Stai giù!

SONIA: Le abbiamo trovate addosso ai ragazzi ricoverati in ospedale.

PALMIERI: Per ora solo un morto. Il ragazzo spagnolo.

Ma questo tu lo sai già, no?

Quello che non sai è che stamattina ci sono stati altri sette ricoveri.

Di cui tre in terapia intensiva.

E per ora... tu sei l'unico che abbiamo in mano.

CIRO: Sentite, io non c'entro.

Ciro, noi ti possiamo proteggere. Ti mandiamo in un carcere sicuro.

- Così mi uccidono in carcere. - Oh!

Ci stanno posti che non sanno nemmeno che faccia tieni, come ti chiami.

- Fidati. SONIA: O preferisci rimanere qua

in stato di fermo mentre là fuori i ragazzi continuano a morire

per la roba che gli hai dato tu?

Magari ci casca pure qualche amico tuo.

Però mi mandate lontano veramente.

PALMIERI: Eh. Non ci stai solo tu dietro tutto questo, eh?

Sicuro ci sta a Napoli qualcun altro

che spinge il Fentanyl dello stesso fornitore.

Ma non è nessuno del sistema.

Rende troppo poco per distribuirlo nelle basi.

- E chi è 'sto fornitore? - Un contatto da fuori.

Tratta solo cose farmaceutiche.

Io prima c'accattavo a roba de 'a palestra. Efedrina, testosterone...

Il Fentanyl è una novità.

Io non ma pensavo che faceva 'sti danni.

PALMIERI: E chi è 'sto contatto?

SONIA: Allora, ora noi ti mettiamo tutto sotto controllo,

vediamo i tuoi spostamenti, e lo troviamo da soli chi è.

Oppure ci puoi facilitare il lavoro...

..e noi ti mettiamo in sicurezza.

Sentite, io non so chi è. Vabbuò? Lo giuro.

Lui ti scrive tramite chat con un numero anonimo.

Ti dà un appuntamento e un orario.

Di solito è una piazzola di sosta sull'autostrada di notte.

Io mi presento lì e non sono mai l'unico a comprare.

Lui arriva, scarica il camion, noi facciamo quello che dobbiamo fare.

Isso incassa e se ne va. Dura tutto quanto... 20 minuti.

Lui è italiano, però il camion viene da fuori...

Germania... Amburgo.

L'ultima volta è stata dieci giorni fa.

Ha detto che il prossimo carico sarebbe stato importante.

Parlava di migliaia di dosi.

Però, tanto è inutile che mi controllate il cellulare.

Ormai lo sanno tutti che mi state cercando.

Chillo non mi scrive più, lo so.

NOVIELLO: Ma quanti ne sono arrivati al pronto soccorso?

PALMIERI: Fentanyl.

(PARLA IN TEDESCO)

Mark Grass. Ok.

- Ciao. - Allora?

Ad Amburgo lo conoscono bene il Fentanyl.

Ho parlato con un loro referente.

Hanno indagini in corso?

No. Ma sicuramente ne sanno più di noi.

A quanto siamo con i ricoveri?

Altri tre in quattro ore. Nessun decesso, per fortuna.

Voi due domani mattina partite.

Per la Germania.

- Ma... - Non voglio sentire "A"!

Andate, è tutto.

Va bene.

NOVIELLO: Ispetto', scusate. Mi ha scritto Cecile.

Ha chiesto se potete andare un attimo a casa sua.

- E che vuole? - E non me l'ha detto.

- Vale, vieni che ti firmo gli incarichi di servizio. - Ok.

CECILE: Non è possibile Maya. Mi sono vergognata tantissimo!

Che è successo?

Mi ha chiamato la preside della scuola.

- Ha detto che c'è stata una rissa. - Come "una rissa"? Come stai?

Ma lei sta bene.

Ha tirato un vocabolario in faccia a un compagno.

Adesso, rischia di perdere l'anno.

Era quello dei sinonimi e contrari.

E' più piccolo e ha la copertina morbida.

Quello stronzo di Paolo Piccirillo se l'è cercata!

Mi ha scritto una lettera d'amore gringissima!

- Gringi che? - Dice che sono la sua perla nera!

Ah, vabbuò. Quindi è innamorato o' guaglione.

- Maya, stava cercando di essere carino. - E' razzista!

Mo razzista. Perla nera è una cosa rara, preziosa. Su!

La prossima volta vai dalla prof

invece di tirare vocabolari in faccia alla gente.

- Ma io... - Noviello...

..dove stai?

Vieni subito.

(BUSSANO ALLA PORTA)

Ma che è? Non posso avere un po' di privacy?

- Scusa, Ca'. Ma è successo qualcosa? - Niente! Che vuoi?

- Niente, c'è Vincenzo che ti cerca. - E digli che ora vengo.

Oh! Io e te dopo dobbiamo parlare.

Vabbuò.

PALMIERI: Guarda, quelli sono tutti wrestler che si sono allenati

e hanno combattuto qua.

Alcuni sono diventati dei campioni.

Ispettore. Ciao, Maya.

Senti, ce l'hai un posto nel corso di wrestling pe' sta piccirilla?

Pe' 'sta cosarella ca'? Mh...

- C'ha un poco di rabbia che deve sfogare. - Chissà chi mi ricorda.

Io la tutina da circo non me la metto.

Azzo, sa il fatto suo.

Piccirè, ne devi fare di strada per avere la tutina.

Facciamo così, domani ti vieni a fare una bella prova... e poi decidi.

D'accordo?

Manue', falle vedere la palestra, per piacere.

Come no.

Ciao, bentornata. Come stai?

- Hai visto come è tosta? - Eh.

NOVIELLO: Comunque Maya è una ragazza dolcissima proprio.

Ma no, è tremenda.

I figli sono carini fino a tre anni e poi dopo ti mordono.

Vabbè, però io la capisco. Sarà pure perché pensa al papà, no?

Sì. Sì, certo le manca tanto.

Lei hai figli?

In futuro mi piacerebbe.

- C'è tempo per una fidanzata. - E quella c'è già.

Assuntina.

- Ah! - Uh, e come siete delicato!

E... mi avete preso proprio con lo spillo dentro la...

NOVIELLO: Lei li avrebbe già voluti avere i figli.

Diciamo che sono riuscito a patteggiare un matrimonio.

Patteggiare? Che significa?

- Cioè... che il compromesso è che mi sposo. - Auguri!

Eh! Grazie.

Ho già fatto il vestito.

Stiamo scegliendo le bomboniere. Anzi... sta scegliendo le bomboniere.

E' una donna forte. Ha un carattere particolare.

Io poi ho già una relazione complicata

con l'Ispettore Palmieri. Quello sì che morde, altro che Maya.

E infatti si somigliano molto tutti e due.

- Oh. - Oh! - Che è?

- Niente. Perché? - Prima...

E' sempre per il fatto dei soldi?

Sì, figurati. Dopo l'incontro abbiamo avuto un sacco di iscrizioni.

- Ora tutti quanti vogliono fare wrestling. - Eh.

Senti, mo vado qualche giorno ad Amburgo.

Devo seguire un caso là. Qualsiasi cosa mi chiami.

Statte accorte.

Non ti scordare che abbiamo una rivincita in sospeso, eh.

- Allenati! - Sì.

- Con te non tengo bisogno. - Eh!

NOVIELLO: Perché l'ispettore pure se ti vuole bene,

comunque è molto freddo, scontroso.

Un po' come i padri severi di una volta, no?

Che sono pesanti moralmente però ti fanno crescere.

Però, so' pesanti proprio in so... (BUSSANO)

Oh, ispetto'.

Da domani...

..accompagnerai Maya tre volte alla settimana in palestra.

A disposizione.

No. No, mi dispiace darle questo disturbo.

Sarà costretto a vederci molto spesso.

Ma quando mai! E' un piacere.

Per la tutela dei cittadini questo ed altro!

Grazie.

La tutela...?

Dei cittadini, ispetto'.

Cioè, lei è la cittadina...

..e io sono... la tutela!

RUOTOLO: Stavano alla Sanità.

Due onesti commercianti.

Rizzo li conosceva bene.

SONIA: Perché? Che hanno fatto?

E che hanno fatto, Sonia.

Non vollero pagare il pizzo.

E una volta, e due, e tre...

Alla quarta, per il capozona diventa una questione di rispetto.

- Il capozona. Iodice. - Ah.

Gente che non esiste neanche più, e manco più nessuno se li ricorda.

25 anni fa.

All'epoca, Iodice non era nessuno.

E per accreditarsi faceva tutto quello che gli dicevano di fare.

All'epoca non era nemmeno indagato.

Poi chissà perché, dopo l'evento dilettoso dei genitori di Palmieri,

nel quartiere si incominciò a dire che era stato lui.

E Palmieri subito ci credette.

Ed è entrato in polizia per prendere Iodice, e c'era quasi riuscito.

Tanto che quello, una volta noto alle forze dell'ordine, diventò latitante.

Manco quando l'hanno trovato morto in Brasile,

Palmieri ha smesso di crederci.

E poi se n'è andato in Germania all'Interpol, per ripicca...

oppure per seguire qualche sua...

Qualche sua traccia, o chissà che cosa c'aveva in testa.

Io non capisco perché nessuno me l'ha detto.

E' perché tu adesso ti sei messa a cercare.

Per proteggerti?

Non volevo che questo ti condizionasse

e poi perché lo sanno in pochi

e quei pochi sanno anche che Palmieri non vuole la pietà di nessuno.

Comunque, l'avrei capito lo stesso.

Palmieri sarà pure pazzo però entrare così a casa di Filomena,

doveva esserci per forza qualcosa sotto.

No, 91 giorni senza.

Vedi, si dice sempre... l'ossessione di Palmieri. Ma...

..più che un ossessione, Iodice è stata la sua fede.

Chissà che fine avrebbe fatto Palmieri senza Iodice.

Pure se c'era Rizzo.

Da un certo punto di vista, si può dire che...

..Iodice a Palmieri gli ha salvato la vita.

Gli ha dato uno scopo.

("SO VERGEHT DIE ZEIT" NATTYFLO)

- Chi l'ha scelto 'sto posto? - I colleghi tedeschi.

Facevano prima a dirci che non ci volevano.

Palmieri, per favore. Dobbiamo stare così tutta la Germania?

Cerchiamo di fare squadra. Prima risolviamo, prima ce ne andiamo.

"Fare squadra"? Detto da te me fa' ride'.

(PARLANO IN TEDESCO)

Sonia Ascarelli. Nice to meet you.

Possiamo parlare in italiano. E darci del "tu".

Mia madre è abruzzese, mio padre faceva il marinaio.

PALMIERI: Lo dicevi prima.

GRASS: Hanno fatto... Come dite voi? Hanno fatto la...

La fuggitina. SONIA: Fuitina.

GRASS: Fuitina! Giusto.

Sì, lo so. L'hotel non è granché ma sta vicino al commissariato.

E avete a disposizione un mio uomo per qualsiasi evenienza.

Per cortesia o per tenerci d'occhio?

- Per tenervi d'occhio, ovviamente. - Eh.

- Prima volta ad Amburgo? - SONIA: Sì. - PALMIERI: No.

Siamo uno dei principali hub commerciali europei.

Ovviamente per il porto ma anche per la posizione strategica

per il trasporto su gomma.

E siamo stabilmente nella top ten mondiale delle città

con la più alta qualità della vita.

Ti piacerà. Qualcuno dice che è una specie di Napoli in Germania.

Uguale.

GRASS: La nostra criminalità più importante è tutta sull'estero.

Migranti e traffici commerciali. Abbiamo rapporti di intelligence

con le principali polizie di tutti i Paesi.

E un tasso di delinquenza tra i più bassi d'Europa.

PALMIERI: Sì, il paese dei balocchi. GRASS: Sì!

GRASS: Quattro morti in sei mesi. Due tossici, un senzatetto,

e un nigeriano senza permesso di soggiorno.

Fentanyl tutti e quattro.

Ma per i miei capi non era abbastanza per aprire un'inchiesta.

Nel paese dei balocchi non sono previsti gli emarginati.

Queste sono le nostre pillole.

Vengono da Napoli. Sono le stesse che hanno ucciso Enrique.

(PARLA IN TEDESCO)

Venite.

NOVIELLO: Grazie per il caffè. E scusi l'anticipo di mezz'ora.

Mi fa piacere. Non conosco molte persone a Napoli.

No, è che ho calcolato male i tempi. Perché io abito a Fuorigrotta,

e per arrivare la mattina in centro ci vuole un'ora.

- Poi, quando piove... Signora, non le dico a Napoli. - Cecile.

Puoi chiamarmi Cecile.

Ah. Allora, io sono Michele.

E com'è Fuorigrotta, Michele? Si vede il mare?

Dal dodicesimo piano in poi, sì!

A me piace molto perché ci sono cresciuto praticamente.

Cecile, ci stanno un sacco di cose.

- Ci sta lo stadio, lo zoo, il Vesu park... - Vesu park?

Sì, è una specie di luna park.

Mi ci portava sempre il mio papà quando ero piccolino.

Cioè... è un poco bruttarello però ci sono un sacco di cose.

Ci sono le attrazioni, i videogiochi...

Poi io ero bravissimo al tiro a segno quand'ero piccolo.

- Per questo hai scelto di fare il poliziotto? - No.

Quello perché lo faceva mio padre e ancora prima mio nonno.

A me è sempre piaciuta la storia medievale.

Solo che poi mi sono appassionato e ho iniziato in polizia.

Certo non sono bravo come l'Ispettore Palmieri,

però sto imparando, diciamo. - In compenso, sei molto gentile.

Grazie, non sapevo che...

E comunque ti volevo dire...

..che io so che avete passato, quindi...

..so anche che la città di Napoli è una città molto difficile.

Quindi per qualsiasi cosa avete bisogno tu e Maya...

..io ci sono.

Grazie.

(RUMORE INDISTINTO) Uè.

- La devo fare veramente questa pagliacciata? - Maya.

- Andiamo, jà. Ti porto la borsa. - No.

- E'... di tuo papà. - Scusami.

No, la borsa è la sua, giustamente.

- Ciao. Allora, buona serata. - Ciao. Ciao, Michele.

Hai mai visto il Vesu park?

E comunque... all'inizio pensavo anche io

che il wrestling fosse una cosa un po' da circo.

Invece, comunque, visto da vicino è emozionante, no?

Spettacolare. I salti, le prese...

Poi, secondo me, è uno sport che aiuta a sfogare molto

e nella vita è molto importante avere un canale...

Diciamo per buttare fuori delle cose, esternare la rabbia...

(CELLULARE SQUILLA)

Ti sta suonando il telefono.

Se vuoi puoi rispondere, eh.

(PARLA IN FRANCESE)

- Tutto a posto? Sì, sì.

Quando arriviamo, lasciami prima. Non voglio che mi vedano con te.

Va bene.

GRASS: Questo posto produce il 10 per cento del Fentanyl

in tutta Europa.

E come ci finirebbero le pillole da qui nei circuiti di spaccio?

Il pusher a Napoli ci ha detto che ci sono migliaia di dosi in arrivo.

Negli ultimi mesi hanno denunciato due furti di camion

con le forniture per gli ospedali. Tra cui il Fentanyl.

E quindi noi che cazzo ci facciamo qui?

Andiamo diretti alle cooperative, no?

I camionisti di solito parlano con i ricettatori.

Palmieri, non siamo a Napoli. Facciamo ciò che ci dice il collega.

- Ho capito. - Quindi un passo alla volta.

Sì, ma se 'sta roba continua a girare

ci ritroviamo come negli anni '90 in Italia con l'eroina.

(PARLANO IN INGLESE)

Chest' so' pezzotte.

Pezzotto?

(PARLA IN TEDESCO)

Chi di voi sa cos'è il tango? Nessuno?

Allora, il tango è un ballo argentino che si fa in due.

E tutti i movimenti, tutti, sono perfettamente coordinati.

Puoi essere pure il più bravo ballerino del mondo

ma se smetti di ascoltare quello che fa l'altro, non funzioni chiù!

Ecco, il wrestling è la stessa cosa guaglio'.

E' una cosa che si fa in due e ci sono due regole importanti.

La prima è l'ascolto dell'avversario.

E la seconda è il rispetto.

Queste cose già le sapete ma ripetere non fa mai male, ok?

Cominciamo. Alfre'.

Prima di tutto bisogna imparare a cadere.

Come nella vita.

Vai, Maya. Provate voi.

Tranquilla che il ring è morbido e poi Alfredo fa piano.

Prova al tre.

Vai.

Ma sul serio è la prima volta che sali su un ring tu?

Mi piace. Rifacciamolo.

Va bene, però vacci piano. Alfredo è delicato.

Lezione finita.

Ve ne potete tornare a casa. - Abbiamo appena cominciato, Ca'!

E mo avete finito.

Guaglio' facite ampress. Forza!

Manue', ti aspetto di là.

- Chi te l'ha detto che stava là? - Ma finiscila e stammi a sentire.

Io non ci sto dormendo la notte.

Secondo te, adesso, che cosa dovrei fare?

Carmine, io non sono un affiliato di Iodice.

Mi hanno chiesto solo di dargli una mano.

Gli faccio la spesa, lo porto in giro...

- Prendo i miei soldi e basta. - Ma tu il lavoro già ce l'hai.

Il rider per due euro a consegna, Ca'?

E tu quello lo chiami lavoro, sì?

In questo momento... sì. Ti stai costruendo un futuro.

Ti stai allenando per i campionati.

- Tenimm nu sfacimm e' progett' io e te! - 'A boxe?

Perché, secondo te vivo con la boxe, sì?

Magari faccio qualche gara. E poi?

Nel migliore dei casi. Ma hai visto 'sto posto?

"Nel migliore dei casi"... che cosa?

- Lascia stare, Ca'. - Dillo!

Nel migliore dei casi finisci a gestire una palestra come questa?

Dimmelo in faccia che pensi che sono un fallito.

Carmine, io voglio di più.

Io me voglio accatta' na' casa... a me a mia mamma.

E poi, che male ci sarebbe se volessi comprare una macchina come si deve.

Io vojo tene' i sordi int'a sacca.

La machina, i sordi int'a sacca? Ma te senti o no?

Io la vita che vuoi fare tu, già l'ho fatta. Strunz.

Ossai quanto mi pijavo a rapina?

5.000 o 10.000 euro a botta.

Mo faccio fatica a arriva' a fine mese con 'sta palestra.

Ma io quello che faccio ca' dintra però,

non lo cambierei per niente al mondo.

Perché non sono proprietà di nessuno.

- E nemmeno io. - Vero.

E tu credi che con uno come a Iodice ti prendi i soldi e basta?

Oramai... sei roba sua.

Io lo so perché ti sei messo appresso a Iodice.

Perché è tornato l'amico tuo, 'o sbirro.

E tu lo vuoi proteggere. Ci sta.

Ma Iodice è cambiato.

Non è più quello di 20 anni fa.

Non puoi proteggere il tuo amico.

Bravo, adesso parli proprio come un camorrista. Complimenti.

Distruggi queste foto.

Fai come se non l'avessi mai visto.

Sei ancora in tempo, Ca'!

Ciao.

(PARLA IN FRANCESE)

Sei pronta? La macchina sta qua dietro.

Sì, magari anche senza farmi venire un infarto, eh.

GRASS: Com'è lavorare con lui? SONIA: E' ingestibile.

E' uno che può fare il matto da un momento all'altro.

E' come lavorare con un bambino.

Soltanto che è un bambino con la pistola.

Però va detto, eh. Certe volte ci prende.

All'Interpol mi hanno detto che aveva una carriera davanti.

E che se n'è andato di punto in bianco a Napoli.

E poi non ti hanno detto nient'altro?

Sì, un'operazione a Stoccarda. Ha fatto il matto come dici tu.

Ma se avesse voluto restare l'avrebbero tenuto.

Mangiamo?

C'è qualcosa che non ti torna, vero?

Sì, diverse cose.

Se vuoi possiamo chiedere alcune cose all'Interpol.

- Magari. - Sì.

E' che Palmieri è...

E' molto difficile da decifrare.

Non parla mai di sé.

Pensa che adesso ce l'ha con me perché pensa che io l'abbia tradito.

Ma io ho soltanto cercato di fargli rispettare le regole.

Non ha avuto una vita facile, soprattutto da bambino.

Molto peggio di quello che potessi immaginare.

(PARLANO IN TEDESCO)

GRASS: Le analisi delle pillole.

Avevi ragione. Sono contraffatte.

Il che spiega anche la vostra overdose a Napoli.

Il principio attivo è sempre Fentanyl

ma in quantità diversa dal farmaco commerciale.

Varia da pillola a pillola.

Non è facile dosare una molecola attiva sul milligrammo.

Quindi noi che facciamo? Cerchiamo un laboratorio clandestino?

Sì. Sempre se riusciamo a trovarlo qui ad Amburgo.

Il che non è detto.

Il referto dice che almeno uno degli eccipienti

è sicuramente prodotto in Cina.

- Tollerort. - Esatto.

Che cosa...? No, rendete partecipe anche me?

Tollerort è lo scalo ad Amburgo delle navi che provengono dalla Cina.

Ah.

E quindi se è un eccipiente proviene da lì,

lo troveremo sicuramente a Tollerort.

Più precisamente è lo scalo del porto della Cina.

Pechino se l'è comprato un paio di anni fa.

Il che vuol dire che su quell'area abbiamo una giurisdizione limitata.

Dovete sapere che il porto di Amburgo è una città nella città.

E' questo il vero problema.

(PARLANO IN INGLESE)

PALMIERI: Sentite, l'ultimo carico di Fentanyl è partito 10 giorni fa.

Quindi...

(PARLANO IN INGLESE)

Ci vediamo in albergo.

SONIA: Palmieri, dove cazzo vai?

Devo andare a parlare con un mio amico dell'Interpol, ti ricordi?

- Ah, sì. Come si chiama? - Hans Schultz.

- Tutto a posto? - Sì, tutto bene.

Entriamo un attimo in macchina che piove.

PURPETIELL: Ah, ispetto'. Non ve posso aiuta'.

So' 20 anni che ho chiuso con Amburgo.

Purpetie', hai presente quelle pasticche azzurre?

Sta partendo un nuovo carico dalla Germania.

Che può fare più danni di quello vecchio.

E più danni sai che vuol dire?

Più guardie, più controlli, più problemi...

Adesso che mi fate pensare, ci sta un posto vicino al porto ad Amburgo.

Si chiama Deichlause.

Gli italiani che cercano i contatti buoni, vanno tutti là.

PALMIERI: Allora, visto che sei così informato

mi devi fare un favore. E sarebbe?

Mi devi accreditare.

Accussì mi mettete in difficoltà.

Purpetie'... posso metterti pure più in difficoltà di così e lo sai.

E va bene, allora fatemi fare una telefonata.

Quando state là chiedete di Michelino...

..e ditegli che siete persona mia.

Michelino.

Oh! Ma tu chi cazzo sei?

Mi manda Purpetiell.

- Mazzocchi. - Ah.

Tranquilli. Qua siamo tutti amici.

A posto?

Siediti.

Che vuoi?

Le pasticche cinesi.

Purpetiell m'ha detto che tu sai con chi devo parlare.

Ma chilla è monnezza. A che le serve?

A Napoli stanno andando bene. C'è mercato.

Tu gli devi dire al tipo

che Purpetiell gli può garantire un carico all'ingrosso al mese.

Però vuole l'esclusiva su Napoli.

Ci provo. Però...

..quella è gente non interessata all'ingrosso.

Vabbuò. Ma tu lo sai, no?

Se fai contento a Purpetiell lui riesce ad essere molto generoso.

Facciamo così.

Io torno tra due giorni, così tu mi fai sapere la risposta.

- Vabbuò? - Vabbuò.

Ciao, Micheli'.

E' diventato scemo O' Purpetiell.

No. Quello non è uno che esce pazzo.

UOMO: No, Michelino. Io non so niente.

Di solito, i cinesi fanno tutto nella zona industriale.

Ma è una roba da pezzenti.

UOMO 2: Quella tratta non la gestisco io!

E' di Edoardo Iodice. Io con lui ci ho lavorato.

Il corpo in Brasile era di uno dei suoi.

Un certo Scapece.

POLIZIOTTO: Questo non è possibile. Abbiamo una perizia che lo conferma.

Questa cosa non è vera.

Questo è il criminale arrestato a Stoccarda

durante il casino che ha fatto Palmieri.

L'interrogatorio è fresco,

non è stato ancora iscritto a nessuna indagine.

Il tizio l'ha arrestato Palmieri.

E' un delinquente che cerca di comprarsi la libertà.

Non è attendibile.

- Però i miei colleghi ci stanno lavorando. - E?

Questo Scapece risulta scomparso.

Purtroppo non posso fare altro. Sono fascicoli interni.

Ma no, figurati. Hai già fatto abbastanza. Anzi, grazie.

(CELLULARE VIBRA)

- E' arrivata la lista degli autotrasportatori. - Già?

- Già. - Ottimo.

Ho trovato un caffè che è peggio di quello del nostro ufficio.

Cos'è qua?

Eh?

Il kit della piccola spia.

- Spia... E' arrivato James Bond! - Eh.

Guarda che queste costano 100 euro, viaggiano sul traffico dati.

Soprattutto durano 36 ore.

Ho parlato con Ruotolo. Tra ieri e oggi altri sei ricoveri.

Tutti ragazzini, due minorenni. Per fortuna nessun morto.

La questura ha diramato l'allerta sui social per le pillole.

Poi, Grass mi ha mandato tutta la lista degli autotrasportatori

che sono passati da Tollerort da tre settimane fino a dieci giorni fa.

Solo che sono un'infinità.

Spero che quello che cerchiamo non sia incensurato.

Speriamo di essere fortunati, stavolta.

- Che c'è? Ho fatto delle ricerche.

E?

Ho sottovalutato cosa significa Iodice per te.

Ma perché non me l'hai detto prima, scusa?

Perché avrei dovuto dirtelo?

Perché magari avrei potuto esserti d'aiuto.

- Tu? - Eh.

La stessa che mi ha venduto a Ruotolo

per la cosa di Filomena Ruscello? - Ma ancora con questa storia?

- Eh, ancora con questa storia. - Ma io non ci posso credere. Ancora?

Tu sai chi è un certo Scapece?

- No. - E' un uomo di Iodice.

Che guarda caso è scomparso in Brasile

proprio quando hanno trovato il corpo di Iodice sempre in Brasile.

A te chi t'ha detto di Scapece?

Ho visto il video dell'interrogatorio

che hanno fatto al tipo che hai arrestato a Stoccarda.

Che?

E che altra informazione abbiamo?

Nessuna.

Però... se c'è qualcosa da scoprire, lo scopriremo.

Io comincio a controllare questa lista.

E' infinita. Mi ci vorrà tutta la notte.

Grazie.

APICELLA: Allora gli ho detto: "uaglio', non hai capito."

"Per scaricare tre quintali non mi serve un aiutante."

"Mi serve un cazzo di muletto."

Do you know muletto?

E chillu coglione mi fa: "e dove lo trovo?"

"Qua mica siamo a Napoli."

Pensava che gli avessi chiesto o' ciuccio, capito?

Senti, Nino'. Io te lo devo dire per correttezza.

Oggi è passato uno che ti cercava. Dice che l'ha mandato O' Purpetiell.

- Purpetiell, cioè Mazzocchi? - Eh! Bravo.

Voleva sapere della roba cinese.

Dice che... è interessato O' Purpetiell.

Vorrebbe comprare all'ingrosso.

APICELLA: Ma questa è una strunzata, Micheli'.

Purpetiell è uno che muove i chili di droga dalla Colombia

passando dall'Africa. Che se ne fa del Fentanyl?

Ascoltami.

Quella era una trappola organizzata a Napoli per me.

Ma a me nun me ne fotte proprio.

Io faccio questo ultimo carico dopodomani e poi non mi vedono più.

Senti.

(PORTA SI CHIUDE)

Ma che ore sono?

Le sette.

Ma davvero? Perché non mi hai svegliato?

Stavo lavorando. Guarda che ho trovato.

MICHELINO: Vorrebbe comprare all'ingrosso.

APICELLA: Questa è una strunzata, Micheli'.

Purpetiell è uno che muove i chili di droga dalla Colombia

passando dall'Africa. Che se ne fa del Fentanyl?

Ascoltami, quella era una trappola organizzata a Napoli per me.

Ma a me nun me ne fotte proprio.

Io faccio questo ultimo carico dopodomani e poi non mi vedono più.

Vedi se dalla lista degli autotrasportatori riesci a trovare

un certo "Nino".

Tieni.

Nino.

VALENTINA: Nino Apicella.

Ricettazione per acquisto di sostanze dopanti.

- E sta pure ad Amburgo. - Valentina?

Valenti'.

Ah, scusa. Sei al telefono? Non ti avevo visto.

Ti volevo chiedere una tua consulenza su una mia personale intuizione.

- Sul Fentanyl? - No, una cosa un po' più personale.

Praticamente Maya, la figlia di Cecile,

secondo me è entrata in un brutto giro.

- E che brutto giro? - Telefonate sospette.

Ieri stava con me in macchina,

le è arrivata una telefonata e subito ha staccato.

Poi mi sono appostato e sono riuscito a sentire la telefonata che ha avuto

con una persona in francese. - E che hai capito?

Niente, Valenti'. Il francese chi lo capisce?

Però sono riuscito a capire una parola "paquete".

- Pacchette? - "Paquete" in francese.

Ho pensato che sarà come "pacchett" in napoletano, no?

Quindi, paquete in francese, pacchett in napoletano

che ti fa capi'?

- Che c'è stata la dominazione dei francesi a Napoli. - No, Valenti'.

Che aspetta un pacchetto sospetto. Hai capito?

Miche', secondo me... a te 'sta storia Cecile, Maya, palestra

ti ha dato alla testa.

E comunque se pensi che ci sta qualcosa di sospetto

con gli adolescenti c'è solo un modo per scoprirlo.

- Dialogo? - No. Invadere la loro privacy.

Io con miei figli lo faccio spesso, pure adesso che sono grandi.

Però, adesso con lei come fai?

Lei c'avrà il telefono attaccato sotto pelle. Eh?

- Come si fa? - Come si fa? - E chi lo sa?

Per questa importante indagine ti tocca fare in modo analogico. Eh?

Oh, Valentina, una volta che ti chiedo un consiglio.

Analogico, digitale... E chi ti ha capita!

Spiega meglio la francese!

- Grazie. - Di niente.

- Ciao. - Ciao, Maya.

GRASS: E poi chi è questo Apicella?

Lavora da cinque anni in Germania...

..per tre o quattro mesi all'anno con contratti brevi, aziende diverse.

Il resto dei mesi li passa per l'Europa a combattere.

Sempre però tornei minori, come questo.

E il pusher che abbiamo preso a Napoli ci ha detto

che prima del Fentanyl trafficava in anabolizzanti e roba per la palestra.

Posso sapere come avete avuto questo nome?

E' una fonte fidata.

Vi ricordo che siamo in Germania. Non in Italia.

Sì, però questa sera è l'ultima occasione che abbiamo

per riprenderlo. Domani mattina parte il carico

e poi non lo prendiamo più. - Non si può fare.

Non mi daranno l'autorizzazione, non questa sera.

Capiamo.

Grazie.

Azzardatevi a muovervi da soli

e faccio rapporto ai vostri capi in Italia.

Mark, ma stai scherzando?

Io non so per chi ci ha preso.

PALMIERI: E chi lo sa per chi ci ha preso, commissa'?

Palmieri, non ti ci abituare.

E' solo per questa volta.

("BAD MAN" BLUES SARACENO)

Ma qua si menano di più del wrestling!

- Quanti round sono? - Cinque da cinque minuti.

Ma sta finendo.

(CAMPANELLA)

Andiamolo a prendere.

PRESENTATORE: Ladies and gentleman the winner for knock out,

the only champion... Carlo Pedersoli Junior!

Hi, we are the police.

I'm from the police!

SONIA: Vincenzo.

Palmieri.

- Tutto bene? - Grazie.

Dove cazzo vai?

APICELLA: Fermo, stronzo.

Apicella.

Ormai, sappiamo chi sei. Sappiamo che vendi il Fentanyl.

Su, pensi di uscire così da Amburgo?

Butta quella cazzo di arma.

Buttala! Testa di cazzo!

Stai calmo. E' inutile che ti agiti.

Vieni.

Non muovetevi. E io me ne vado, eh.

Pezzo di merda.

- Apicella, adesso ci dici dove hai preso il Fentanyl, eh? - Fanculo!

- Cammina. - Grass.

Pensavate davvero che vi lasciassi fare di testa vostra?

Italiani...

- Stai bene? - Sì.

(PARLA IN TEDESCO)

SONIA: Apicella ci ha fornito la posizione. Sì, sì.

GRASS: Posso farti una domanda?

Ho visto come hai fatto a botte con Apicella.

Ma per caso sei tipo... un lottatore?

Mah, veramente...

Si vede che non hai mai sentito parlare di Flatfoot.

Tutto a posto?

- Sì, partiamo domani mattina con il primo aereo. - Ah, buono.

- Grass, noi ci aggiorniamo. - Sì. Quando vuoi, Sonia.

Tanto, se mi licenziano, un posto a Napoli me lo trovate, no?

Mi sembra che lavoriamo abbastanza bene.

Come no, guaglio'. Ci vediamo.

Grazie di tutto. A presto.

NOVIELLO: Posso? - Vieni, sono in cucina.

- Ciao. - Ciao.

Cosa è successo? Maya ha tirato un vocabolario pure a te?

- Michele, che succede? - E' in casa?

No.

Ho sentito una sua telefonata.

Era molto strana e così mi sono insospettito e l'ho seguita.

- Come "seguita"? - Sì. Me l'ha suggerito una persona.

Vabbè, comunque... ha ritirato un pacchetto dal residence.

Cecile, io non ho detto ancora niente al commissariato.

E ci sta pure che una brava ragazza faccia una cazzata.

Però io devo sapere che c'è in quel pacchetto.

Michele, non c'è da preoccuparsi.

Cecile, io a Maya le voglio molto bene e a te...

..sono affezionato.

Ma ricordatevi che sono un poliziotto.

Va bene.

Andiamo a vedere.

Che schifo.

E' un regalo da suo padre.

NOVIELLO: Come suo padre? Non è Mamadou suo padre?

Mamadou era una brava persona.

Ci siamo sposati davvero, ma in Italia.

E solo perché...

..se sei una famiglia

è più difficile che ti sgomberano da una casa occupata.

Io avevo una figlia e lui un permesso di soggiorno.

Abbiamo fatto un accordo.

E adesso dov'è il papà di Maya?

In Costa d'Avorio.

Ci siamo amati da ragazzi.

Io però sono rimasta incinta molto giovane e...

..finché siamo rimasti lì, lei ha continuato a frequentarlo.

Ci vogliamo bene ma...

Non basta per sposarsi.

Ma perché non ce lo avete detto prima?

Perché io ho una figlia.

E un'orfana fa molta più pena

di una con la madre che si è sposata per convenienza.

Mi dispiace aver mentito a te e all'ispettore.

Ce ne andiamo via stasera.

L'ispettore capirà.

Nel dubbio... glielo diciamo tra un po' di tempo, eh?

Tipo un paio d'anni.

Ti fa ancora così male?

Devi smetterla con il wrestling. Ormai hai un'età.

Ancora con questa storia del wrestling...

(PARLANO IN TEDESCO)

Senti una cosa. Ma perché devi aggiornare Grass?

- Il caso è chiuso... - Che cosa?

- Tu hai detto "va, beh. Aggiornami." - Ma che ti importa, scusa?

Niente. Era solo perché hai detto che dobbiamo fare squadra.

Dai, vieni. Ti offro qualcosa da bere per festeggiare.

Però, se ci pensi, alla fine del corridoio,

era ovvio che sarebbe andato verso il parcheggio.

Eh, ho capito. Però doveva passare per forza per lo spogliatoio.

- Altrimenti che andava... - No. - ..vestita...

Vabbè. Allora, avrò avuto culo. Va bene?

Io di più.

Perché se tu non eri là fuori, a quest'ora io...

- Dillo. - Che cosa?

Che è stato divertente.

Va bene, dai. E' stato divertente. Sì.

E che avevo ragione io.

Mai. - Come "mai"?

Mai.

A volte, seguire sempre le regole non è la cosa giusta da fare.

O no?

Tu mi trovi... una persona noiosa, giusto?

Per niente.

Ho pensato e ti ho detto di tutto.

Ma mai "noiosa".

Va bene. Allora, adesso... la cosa "giusta e noiosa" da fare...

..è andare a dormire.

Lo sai che ti capisco?

Perché per quattro anni ho sempre fatto la cosa giusta.

O almeno ho cercato di farlo.

Qua in Germania, l'Interpol, sotto copertura...

Razionalmente era la cosa più giusta da fare per non stare male.

E poi?

E poi sono tornato a Napoli.

Sai, a volte la cosa giusta da fare è quella che ci fa stare peggio.

Buona notte, commissa'.

Perché ieri sera non mi hai svegliata in camera tua?

- Ma io... - Sincero.

- Poi sai che c'è? - Mh.

Che io mi sono rotta il cazzo di fare la cosa giusta.

("VOR I VAGLASKOGI" KALEO)

(RUMORE INDISTINTO)

Chi è?

Manue', sei tu?

Manue'!

E jamme, Manue'. Fammi finire di lavorare.

Adesso ci chiariamo, parliamo...

(CELLULARE VIBRA)

Sonia, perché non mi hai svegliato?

Almeno ci pigliavamo un caffè insieme.

Madonna mia! Ci sta Ruotolo che mi sta chiamando da stamattina.

Enrico!

("VOR I VAGLASKOGI" KALEO)

Carmine era pulito per rimettersi in mezzo agli impicci.

Se hai qualcosa da nascondere,

l'ultimo che lo viene a sapere è il tuo amico.

Sono contento che ti hanno trovato, Manuel.

- Filomena Ruscello... ti dice qualcosa? - Non la conosco.

Non si parla con le guardie.

No, n-non mi guardare in quel modo, eh.

NOVIELLO: Comunque tra di voi si è creata una certa intesa...

Professionale.

- Perché stavi litigando con Carmine? - Aveva fatto delle foto.

Prendiamolo insieme. Io e te lo possiamo fare.

- Ce la sto mettendo tutta, Palmieri. - Lo so.

Stooop! Ora dobbiamo cominciare da capo.

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA