Original subtitles

("WHEN I PUSH" DI ELI BROWN, LAYTON GIORDANI & OFFAIAH IN SOTTOFONDO)

Amo', facciamo il cuore?

Angela, sempre con questo telefono. Ora glielo faccio spegnere, eh!

Angela, sempre con questo telefono. Ora glielo faccio spegnere, eh!

Angela, però non ho capito perché devi fare questo video.

ANGELA: Perché siete troppo fiche. Ah, sì?

ANGELA: Perché siete troppo fiche. Ah, sì?

Stai facendo il cuore?

- Fatto. - Grazie, amo'.

Amo', ma che è sta roba? - Una cosa nuova.

(SVEGLIA)

(SVEGLIA)

(CAMPANELLO)

(CAMPANELLO)

(CAMPANELLO)

(CAMPANELLO)

(CAMPANELLO)

(CAMPANELLO)

Eccolo.

Ti dobbiamo chiedere un favore.

Che è successo?

Che è successo?

Dal residence dove stavano le hanno "sfrattate", diciamo così,

dopo la morte del marito. Era lui che pagava là dentro.

- Avete perso 'a capa... - Ispetto'.

- Avete perso 'a capa... - Ispetto'.

Abbiamo provato di tutto ma i centri accoglienza sono pieni,

e le case famiglia pure...

Io la casa grande ce l'ho a Procida.

A me stanno facendo i lavori.

Sì, sono tornata a chiedere un favore.

Che facciamo? Li lasciamo in mezzo ad una strada?

- Tiene una creatura... - C'è una creatura, ispetto'.

- Tiene una creatura... - C'è una creatura, ispetto'.

Voi avete un grande cuore, una casa grande, spaziosa...

..luminosa.

Che vi costa?

Che vi costa?

Vieni, ti do una mano.

A spogliarti.

A spogliarti.

Della valigia.

PALMIERI: Prego! - Eccoci qua.

PALMIERI: Prego! - Eccoci qua.

- MAYA: Non mi piace. E' triste. - CECILE: Maya.

No, non è triste. E' minimal.

Questo è il soggiorno.

Questo è il soggiorno.

- Non fa' commenti. - E' ancora tutto un po'...

Ah, no. Qua signorina... è off limits, non si può entrare.

Ah, no. Qua signorina... è off limits, non si può entrare.

- NOVIELLO: Che angoscia, che ansia. - Venite con me.

- Non dormirei qua dentro manco se mi pagassero. - Zitto.

Questa è la cucina.

Questa è la cucina.

Niente tv, niente amici, niente schiamazzi...

Alla prima lamentela... siete fuori.

Soprattutto... ricordatevi una cosa.

Soprattutto... ricordatevi una cosa.

Non date mai l'indirizzo di questo posto a nessuno

e non dite a nessuno che abitate qua. - Ok.

Ricordatevi che sono ispettore di polizia.

Ricordatevi che sono ispettore di polizia.

- E jà, ispetto'. - Possiamo respirare, almeno?

- Maya. - Ogni tanto. - Mh.

Non ti preoccupare.

- L'ispettore fa così però è un pezzo di pane. - Mh.

- L'ispettore fa così però è un pezzo di pane. - Mh.

- Andrà benissimo. Grazie. - Ma figurati.

Quando uno può aiutare, a disposizione.

- Ah, quindi è stata tua l'idea? E' stata sua? - E dai, Vince'.

- Ah, quindi è stata tua l'idea? E' stata sua? - E dai, Vince'.

E soprattutto grazie a lei, ispettore.

Vabbè. Venite con me.

Prego, finite il giro.

Prego, finite il giro.

- Questa è la vostra stanza. - Devo prendere io la borsa?

PALMIERI: Qua ci stanno i lettini, il mobile, qua sta il bagno...

PALMIERI: Qua ci stanno i lettini, il mobile, qua sta il bagno...

Organizzatevi.

Organizzatevi che sono un ispettore di polizia.

Maya.

(CELLULARE SQUILLA) Tenga la borsa, ve l'ho presa.

- Prego. - Pronto?

Sì, commissa'.

Sì, commissa'.

Arrivo subito.

L'ha trovata stamattina il mozzo di una di queste barche.

Segni di colluttazione, niente telefono, niente oggetti personali.

Segni di colluttazione, niente telefono, niente oggetti personali.

- Giornalisti? - Arriveranno.

L'abbiamo identificata?

Angela Laudadio, 17 anni.

Angela Laudadio, 17 anni.

Non rientrava a casa da ieri sera.

La madre ha segnalato la sua scomparsa all'alba.

Quartieri spagnoli.

Quartieri spagnoli.

Gente semplice, pochi soldi, nessun precedente.

Sono stati avvisati?

Convochiamoli in commissariato.

Convochiamoli in commissariato.

L'ultima volta è stata vista ieri pomeriggio in una scuola di danza,

una famosa da queste parti, conosciuta.

una famosa da queste parti, conosciuta.

SONIA: E' il Savoia? RUOTOLO: Sì, forse è il Savoia.

SONIA: Va bene, ci andiamo subito.

Uagliò.

Qua non è il solito povero migrante

Qua non è il solito povero migrante

che non gliene frega un cazzo a nessuno.

Qui ci sta una ragazzina uccisa. Mo si farà il panico.

(CELLULARE SQUILLA) Il sindaco.

(CELLULARE SQUILLA) Il sindaco.

Facite ambress.

- Mariotto carissimo... - Sai dove sta?

- Mariotto carissimo... - Sai dove sta?

- Sì, lo so dov'è. RUOTOLO: Stiamo provvedendo.

Che ci fa un a ragazza dei quartieri in un posto del genere?

Bah!

E poi ndò sta 'a scuola di danza?

E poi ndò sta 'a scuola di danza?

Chisto è uno circolo nautico pe' chiattilli.

Certo. Questo è un circolo nautico,

poi hanno fatto la scuola di danza per le figlie dei soci.

poi hanno fatto la scuola di danza per le figlie dei soci.

No...

- Quindi i genitori di Angela so' soci? - Beh, direi di no.

- Quindi i genitori di Angela so' soci? - Beh, direi di no.

E neanche tu. Alzati!

Ero ironico.

MARCELLA: E cinque, sei, sette, otto.

Tendu... chiudi, tendu, chiudi, coupé... piquè.

Tendu... chiudi, tendu, chiudi, coupé... piquè.

Stai e tendu. Stendi il ginocchio, Lucia.

Sì, e stai... e tendu.

Sì, e stai... e tendu.

Allunga bene le braccia, solleva il mento, chiudi bene la quinta.

Sì, mantieni quello sguardo, Daniela. Sì, beni...

Sì, mantieni quello sguardo, Daniela. Sì, beni...

Sonia Scarelli?

Mi sono allenata qui per sei anni.

MARCELLA: Ciao, come stai? - Ciao, Marcella.

Ciao.

Ciao.

Che piacere vederti, eh. Sei tornata a trovarci?

Che è successo?

MARCELLA: Ecco. Questo è il saggio dell'anno scorso. Lei faceva Odette.

MARCELLA: Ecco. Questo è il saggio dell'anno scorso. Lei faceva Odette.

Scusate. Non ce la faccio.

- Tra poco parliamo con i genitori. - Non se lo meritavano.

Come pagavano la retta di una scuola così?

Angela era bravissima.

Angela era bravissima.

Aveva una borsa di studio dall'ente lirico.

Doveva fare un'audizione molto importante al San Carlo.

Doveva fare un'audizione molto importante al San Carlo.

Purtroppo si era infortunata...

..altrimenti l'avrebbe vinta.

Parliamo un po' con le ragazze.

RAGAZZA: Mica... era solo brava. Era pure bella, tipo Selena Gomez.

RAGAZZA: Mica... era solo brava. Era pure bella, tipo Selena Gomez.

Io glielo dicevo sempre.

Non puoi essere così brava e così bella insieme, non è giusto.

RAGAZZA 2: La più brava? Sì, beh, diciamo... dotata, ecco.

Tutta istinto. Tecnica... così così.

Poi non la conoscevo bene, però... mi dispiace, ecco.

Poi non la conoscevo bene, però... mi dispiace, ecco.

Non doveva finire così.

RAGAZZA 3: Si allenava tutti i giorni, tantissimo.

RAGAZZA 3: Si allenava tutti i giorni, tantissimo.

Teneva proprio la "cazzimma". Ma in senso buono.

Nelle ultime settimane... no, si era infortunata.

Nelle ultime settimane... no, si era infortunata.

Una slogatura alla caviglia, credo.

Ma continuava a frequentare la scuola.

RAGAZZA 2: Era timida. Molto riservata.

RAGAZZA 2: Era timida. Molto riservata.

E certo. Si vergognava.

RAGAZZA 3: Secondo me teneva giri strani.

Però non lo so con chi usciva. Mai vista con un ragazzo.

RAGAZZA: L'ultima volta che l'ho vista...

..è alla festa di Daniela, sabato scorso.

RAGAZZA 2: Faceva di tutto per integrarsi. Poverina.

RAGAZZA 2: Faceva di tutto per integrarsi. Poverina.

RAGAZZA 3: E certo che la prendevano in giro...

Anche io lo facevo.

L'ho fatto anche io, qualche volta.

L'ho fatto pure io, qualche volta.

L'ho fatto pure io, qualche volta.

Figuriamoci quando è uscito il video. Adesso, sto di merda.

SONIA: Che video?

RAGAZZA 3: Non lo so. E' una cosa che gira da un paio di giorni.

Non lo so.

Non lo so.

RAGAZZA 2: A me l'hanno detto. Io... manco l'ho visto.

PALMIERI: Quindi, non ce l'hai sul telefono? - No.

- Sei sicura? - Sì.

- Sei sicura? - Sì.

Sarà un casino.

Amo', facciamo il cuore?

Angela, sempre con questo telefono.

Angela, sempre con questo telefono.

- Amo', ma che è sta roba? - Una cosa nuova.

- Amo', ma che è sta roba? - Una cosa nuova.

Angela, posa 'sto telefono.

Angela, posa 'sto telefono.

- Mado', come siete belle. - Sì, eh?

Basta.

Basta.

Signorina Giordano, che vi stavate pippando?

Sono dosi ridicole. Non siamo delle tossiche.

SONIA: Nessuno ha detto questo.

SONIA: Nessuno ha detto questo.

Infatti, volevamo solo sapere che cos'era quella roba blu

che vi siete pippate.

Non lo so.

E voi dovreste trovare chi ha ammazzato Angela

invece di stare qui ad accusare me per un video del cazzo e due strisce.

- Senti... - Palmieri.

Ci lasci sole, per favore?

Ci lasci sole, per favore?

- Commissario, visto... - Vai.

Grazie.

Grazie.

- Il suo collega è uno stronzo. - Dillo a me.

- Il suo collega è uno stronzo. - Dillo a me.

Ci devo passare dieci ore al giorno.

Allora, io sono Sonia.

Ti va se ci diamo del "tu"?

Il tuo collega pensa che siamo una manica di perete viziate

figlie di papà.

figlie di papà.

Che forse è pure vero. E' la verità.

Questo video sta girando per tutti i social e chat.

Non doveva uscire. Era un gioco.

E invece ora... tutta Italia dirà che sono una troia.

No. Noi faremo di tutto per fermarlo.

Però, poco dopo che è uscito il video... Angela è morta.

Magari non vuol dire niente.

Ma io sono una poliziotta e per me le coincidenze non esistono.

Ma io sono una poliziotta e per me le coincidenze non esistono.

Quella del video era casa tua?

Ho fatto una festa sabato scorso. I miei non c'erano.

Tu sei la figlia di Roberto Giordano, giusto?

Lo conosci?

Sì.

- Chi era quella ragazza? Non è della scuola.

- Si chiama Teresa. - Mh.

- Si chiama Teresa. - Mh.

E voi due state insieme?

Daniela, più cose mi dici... più per noi è facile capire cosa è successo.

Daniela, più cose mi dici... più per noi è facile capire cosa è successo.

E' un'amica di Angela.

Ci ha presentato lei.

Ci ha presentato lei.

Ci siamo piaciute subito e...

..ci frequentiamo da qualche mese. Le voglio molto bene e...

..ci frequentiamo da qualche mese. Le voglio molto bene e...

..io non ci trovo niente di strano a stare con una ragazza.

L'avrei detto a tutti senza problemi.

Certo.

Però, avete deciso di tenerlo nascosto.

Però, avete deciso di tenerlo nascosto.

Sì, perché me l'ha chiesto Teresa.

La sua famiglia non lo accetterebbe mai. Loro...

Loro sono diversi.

Loro sono diversi.

Chiaro.

- E ora che vedono il video sarà un casino. Ho capito.

E Angela?

Te l'ho detto, era un gioco quella sera.

E forse un paio di altre volte. Ad Angela piacciono i ragazzi.

E forse un paio di altre volte. Ad Angela piacciono i ragazzi.

Piacevano.

Dov'eri ieri?

Dov'eri ieri?

- Qui. Ad allenarmi. - La sera.

Perché me lo chiedi?

Perché me lo chiedi?

Pensi che c'entro io con la morte di Angela?

No, io non penso a niente.

Daniela.

Angela è una mia amica. Lo vuoi capire?

Angela è una mia amica. Lo vuoi capire?

Ero l'unica qui dentro che le voleva veramente bene.

E ora me l'hanno ammazzata. E tu sei qui che mi accusi!

Te l'hanno mai ammazzata un'amica a te?

Senti, Daniela.

Senti, Daniela.

Che sfaccimm'.

Che sfaccimm'.

MARCELLA: Roberto. ROBERTO: Dov'è?

Ti ho avvisato quando ho potuto. - Dov'è?

- Sta dentro... da Sonia Ascarelli. - L'ha lasciata da sola?

- Sta dentro... da Sonia Ascarelli. - L'ha lasciata da sola?

Vincenzo Palmieri. Questura di Napoli.

Roberto Giordano. Sono il padre.

Roberto Giordano. Sono il padre.

Bernardo Gravina. Capogabinetto dell'assessore.

E sono anche il legale incaricato della famiglia Giordano.

Daniela è minorenne. Voi non la potete interrogare

E chi la sta interrogando?

E chi la sta interrogando?

La ragazza sta rilasciando delle dichiarazioni spontanee.

Benissimo, così non verranno messi agli atti.

Assesso'.

Tesoro mio. Tesoro mio.

Tesoro mio. Tesoro mio.

- Sonia, mi meraviglio di te. - Buongiorno a te, Roberto.

E' morta una ragazza, stiamo indagando.

E torturare mia figlia rientra nelle vostre indagini?

E torturare mia figlia rientra nelle vostre indagini?

Le ho solo fatto qualche domanda. Era libera di non rispondere.

Ruotolo lo sa che state qua, eh?

O c'è qualche prova a carico di mia figlia

O c'è qualche prova a carico di mia figlia

e io ne sono all'oscuro, semmai?

Sua figlia Daniela era presente in un video pornografico.

Che tra l'altro è stato girato a casa tua.

E un'altra delle ragazze presenti è stata trovata morta stamattina.

E un'altra delle ragazze presenti è stata trovata morta stamattina.

Lo so. Lo so, lo so.

Ci hanno pensato i giornalisti accampati fuori casa mia

ad avvisarmi.

ad avvisarmi.

Signori, fate il vostro lavoro.

Fate sparire quel video il prima possibile.

Per quanto riguarda il resto, noi non c'entriamo niente.

E Sonia, un' altra cosa.

E Sonia, un' altra cosa.

Qualunque cosa ti dovesse servire, da adesso in poi,

fai riferimento a Bernardo Gravina, il mio avvocato. Intesi?

Commissa', ma come mai ti conoscono tutti?

Te l'ho detto, ci facevo danza qua dentro. I miei sono napoletani.

Erano soci.

- Sì, mio padre era socio dello sporting club ma... - Ah...

Ma non ho capito, qual è il problema?

- Che non sono uno sbirro 'e miez' 'a via come a te? - No.

- Che non sono uno sbirro 'e miez' 'a via come a te? - No.

Che non credo tu possa indagare sui tuoi amici di famiglia.

Palmie'. C'è una ragazza morta, un video porno che gira

e tu stai dietro a queste cazzate? - E ma io devo capire con chi lavoro.

e tu stai dietro a queste cazzate? - E ma io devo capire con chi lavoro.

Ah, sì, certo. E invece con chi lavoro io?

Con uno che chiede favore ai pregiudicati? Ma che cosa dici?

Con uno che chiede favore ai pregiudicati? Ma che cosa dici?

Che i tuoi amici sono meglio dei miei?

Che poi, comunque, non sono miei amici!

La mia si chiama esperienza sul campo.

- Sì, certo, esperienza sul campo. - Sì.

- Sì, certo, esperienza sul campo. - Sì.

Allora, se c'è una cosa che io ho imparato in questi anni

è che i poliziotti peggiori sono quelli che si fidano

dei loro preconcetti perché sbagliano puntualmente le indagini.

dei loro preconcetti perché sbagliano puntualmente le indagini.

E soprattutto sono pericolosi per se stessi e per i colleghi.

Concordo.

Coglione.

Amo', facciamo il cuore?

Maya. Mi dai una mano con l'attiéké?

Merci, Maya.

MANUEL: Vai! Veloci!

Alzate queste mani! Alte!

Bravi! più veloci, più veloci!

Amo', facciamo il cuore?

Va bene. Schiva, schiva. Alza queste cazzo di mani.

Va bene. Schiva, schiva. Alza queste cazzo di mani.

Sei troppo figa.

RAGAZZO: Bravo, guaglio'.

(PARLA IN DIALETTO)

(PARLA IN DIALETTO)

Ma guarda 'a chista che bocchina.

MANUEL: Ehi! Ma state sempre con 'sti cazzo di telefono in mano, eh?

Fai vede'! Che è questo?

Cancellate subito questo video e non fate gli stronzi.

Cancellate subito questo video e non fate gli stronzi.

Cominciate là. Forza.

Veloci, veloci.

Veloci, veloci.

BARISTA: Dotto', al ginseng? - Mh.

- Amaro, il solito. D'accordo.

Ginseng...

Ginseng...

(TV) GIORDANO: Un incidente tragico sul quale stiamo indagando

con tutti i mezzi di cui disponiamo...

..ma bisogna sottolineare che fatti di questo tipo accadono...

..ma bisogna sottolineare che fatti di questo tipo accadono...

BARISTA: Ecco qua! - Fammi una cortesia. Spegni.

Spengo? - Mi sto intossicando.

VALENTINA: Il video è stato girato sabato scorso.

Il telefono di Angela non si trova,

per cui se aveva fatto altri video purtroppo non lo possiamo sapere.

Però, questo qua prima è finito in decine di chat

Però, questo qua prima è finito in decine di chat

e poi è rimbalzato sui siti porno.

SONIA: Non è stata lei a pubblicarlo, vero? Improbabile.

I casi di revenge porn funzionano più o meno tutti quanti

I casi di revenge porn funzionano più o meno tutti quanti

allo stesso modo. Fai un video per gioco...

Chi viene ripreso... potenzialmente lo sa, è consenziente.

Poi, finisce in mani sbagliate.

E la persona che viene ripresa non resiste alla vergogna.

Ovviamente è impossibile rimuovere il video.

Eh, no. Queste chat hanno centinaia di utenti.

Eh, no. Queste chat hanno centinaia di utenti.

Comunque lo faremo un tentativo,

soprattutto per limitare la diffusione

e risalire a chi l'ha messo per primo.

Novie', dobbiamo fare un tentativo. Cercare il gestore dell'app.

Novie', dobbiamo fare un tentativo. Cercare il gestore dell'app.

Ma quelli stanno a Dubai.

- E vorrà dire che impari l'arabo. - Imparo l'arabo.

Abbiamo anche contattato la postale.

Abbiamo anche contattato la postale.

Loro hanno una task force dedicata proprio a questi casi.

E questa è un'altra bella notizia, l'esame tossicologico su Angela.

E questa è un'altra bella notizia, l'esame tossicologico su Angela.

Si sono prese quella roba blu. E' Fentanyl, un oppioide sintetico.

Certo, questo gira da diversi anni in America.

E' 100 volte più forte della morfina.

E' 100 volte più forte della morfina.

Purtroppo, costa pochissimo e il rischio di overdose è altissimo.

Ultimamente, ci sono stati dei casi anche in Europa.

- L'altra ragazza del video? - La stiamo cercando.

- In che senso? - Nel senso che non si trova.

PALMIERI: Com'è possibile che non sapete dove sta Teresa?

- Mica posso sapere sempre dove sta mia figlia. - Mh.

- Quand'è l'ultima volta che l'ha sentita? Ieri.

- Quand'è l'ultima volta che l'ha sentita? Ieri.

No... mi pare. Non mi ricordo.

Lei lo sa che sta girando un video in cui è coinvolta anche Teresa?

- Non saccio niente. - Teresa e altre due sue amiche.

- Non saccio niente. - Teresa e altre due sue amiche.

Una delle due è Angela Laudadio.

(PARLA IN DIALETTO)

PALMIERI: Ehi! Che è questo linguaggio? Vieni fuori.

PALMIERI: Ehi! Che è questo linguaggio? Vieni fuori.

- Lasciateme sta', ispetto'. - Vieni con me, forza.

Signora, lei non può non conoscere Angela.

Lei e Teresa erano molto amiche.

Vabbuò. Sì, certo che la conosco.

Vabbuò. Sì, certo che la conosco.

Stanno a vascio 'o vicolo. E' cresciuta insieme con mia figlia.

- Voi c'avete figli, ispetto'? - No.

- Voi c'avete figli, ispetto'? - No.

(PARLA IN DIALETTO)

Se tu continui a chiamarla "zoccola", è normale che quella non torna.

Me n'andrei di casa, di qua, solo per non vedere tutte queste occhiate.

Lo sapete, sì?

Lo sapete, sì?

Ma poi, perché ha messo 'sto video in giro?

Ma tu che ne sai che l'ha messo lei? Se l'ha caricato qualcun altro?

Ma tu che ne sai che l'ha messo lei? Se l'ha caricato qualcun altro?

- Mo torna. Vedete come ve lo dico. So' sicuro che torna. - Eh.

- Mo torna. Vedete come ve lo dico. So' sicuro che torna. - Eh.

Se la vuoi far tornare prima, tu e tua moglie dovete collaborare.

- E' chiaro? SONIA: Sa quello che è successo?

Mi dispiace pe' 'a mamma, pe' Lucia.

E' 'na disgrazia, 'na brutta disgrazia.

Ora, io non voglio allarmarla,

Ora, io non voglio allarmarla,

ma non possiamo essere sicuri che Teresa non sia in pericolo.

'O saccio.

Ma noi davvero non sappiamo niente, commissa'.

L'ha visto il video?

Sì.

Sì.

Teresa è scomparsa da ieri.

Ho chiesto dappertutto, nessuno sa niente.

Anche alle amiche?

Anche alle amiche?

Trovatela, vi prego.

Stia tranquilla.

- Grazie. - Andiamo.

Mi raccomando.

Non vi preoccupate, ispetto'. Buonasera.

SONIA: E quindi, stammo punto a capo.

Che cazzo te ridi.

Che cazzo te ridi.

Ora che so che sei di Napoli, questo tuo accento è ancora più fastidioso.

Dai, sto scherzando. Maronna mia.

Come ti conosce Giordano?

Con mio padre, stavano alla stessa corrente di partito.

Con mio padre, stavano alla stessa corrente di partito.

Giordano alla regione e mio padre alla provincia.

- Quei due sono della stessa razza. - Che razza?

Di quelli che conoscono tutti.

Di quelli che conoscono tutti.

Vedrai, domani Giordano chiama subito in Questura.

Per questo stai preoccupata?

Temi per il tuo trasferimento?

Temi per il tuo trasferimento?

Figurati se non prendono una cacacazzi come te

dentro all'Antimafia.

Ma tu veramente pensi che io sto pensando al trasferimento?

Ma tu veramente pensi che io sto pensando al trasferimento?

Io penso a quelle due ragazze.

Teresa o s'è nascosta perché c'entra qualcosa con la morte di Angela,

Teresa o s'è nascosta perché c'entra qualcosa con la morte di Angela,

oppure s'è messa scuorno.

- E quindi siamo punto e a capo. - E noi che facciamo?

- E quindi siamo punto e a capo. - E noi che facciamo?

Sai che faceva il Commissario Rizzo quando eravamo a un punto morto?

No, che faceva?

Ci portava a mangiare nel posto migliore di Napoli.

Ci portava a mangiare nel posto migliore di Napoli.

Beh... però non stellato, immagino.

Meglio. Andiamo.

Se ci vai tu, allora è sotto sequestro.

Se ci vai tu, allora è sotto sequestro.

Ridi, ridi.

- E' poesia. - E' buonissima.

Sì. Questa ti mette di buon umore.

- Tu ce l'hai un posto preferito a Napoli? - No.

Vabbè, dai. Sì, ce l'ho.

Vabbè, dai. Sì, ce l'ho.

- Ah, hai visto allora... - Ce l'avevo.

Era la scuola di danza.

Tu c'hai presente tutti i luoghi comuni sulla danza

i piedi distrutti, la fatica?

i piedi distrutti, la fatica?

Eh, tutto vero. Io mi chiudevo lì dentro e non pensavo a nient'altro.

E perché hai mollato?

E perché hai mollato?

C'entra qualcosa tuo padre?

Infiltrazione mafiosa e turbativa d'asta.

Infiltrazione mafiosa e turbativa d'asta.

Io c'avevo 15 anni quando sono venuti a prenderselo a casa.

Erano le cinque di mattina.

Poi c'è stato il processo.

Condanna in primo grado, appello, assolto in cassazione.

Allora, io a un certo punto ho preso,

me ne sono andata e sono entrata in polizia.

- Allora è per questo che vuoi entrare nell'Antimafia? - Bravo.

- Allora è per questo che vuoi entrare nell'Antimafia? - Bravo.

Fai pure lo psicologo?

Psicologo...

Psicologo...

Io da piccolo volevo fare il wrestling.

Hai presente quelli che... nel ring combattono...

- Ma è stupendo! - Eh!

- Eh, vabbè. Ma perché non ci provi, scusa? - No.

Tu ce lo vedi un ispettore di polizia

Tu ce lo vedi un ispettore di polizia

che fa i combattimenti con la maschera, il mantello...

Mamma mia che voglia di una sigaretta, adesso.

Mamma mia che voglia di una sigaretta, adesso.

Ma perché... hai smesso?

(CLACSON) RAGAZZINO: Amo', facciamo un cuore?

Facimmo 'o core, guaglio'!

Teresa... Dobbiamo battere a tappeto tutti gli aeroporti e le stazioni.

- E' inutile. - Perché?

Perché, secondo me, non se n'è mai andata dal quartiere.

Succedono 'sti fatti di merda e il rione ti protegge, quindi sta qua.

Succedono 'sti fatti di merda e il rione ti protegge, quindi sta qua.

E allora che facciamo?

Possiamo fare ciò che abbiamo fatto oggi con Daniela

e con i genitori di Teresa.

- Che è l'unica cosa positiva che abbiamo capito di oggi. - E sarebbe?

- Che è l'unica cosa positiva che abbiamo capito di oggi. - E sarebbe?

Sarebbe che qualche volta io e te funzioniamo meglio separati.

Vai, vai.

Aggiornami.

- Totò, sta pagato. TOTO': A posto.

- Totò, sta pagato. TOTO': A posto.

- Ciao, commissa'. - Grazie.

Scusa, me ne faresti un'altra?

Tanto sta pagato.

Tanto sta pagato.

Il wrestler...

MANUEL: Questo non è un sacco, è nu chiummo.

- Lo sto fissando. - Fai ambress.

- Lo sto fissando. - Fai ambress.

- Non fare sforzi inutili. - Lo posso lasciare?

La settimana che arriva vengono quelli della commissione.

La settimana che arriva vengono quelli della commissione.

Tienilo tu. E comunque non so sforzi inutili.

- Buonasera. - Oh!

Questa palestra cade a pezzi, Carminì.

Mi sa che non l'hai messo bene.

Mi hai detto che questa palestra era sempre piena di ragazzi.

Mi hai detto che questa palestra era sempre piena di ragazzi.

Non ho proprio capito qual è il problema.

So solo che per mantenerla ci vogliono un sacco di sordi.

Io sono arrivato a 20.000 euro di debiti.

Io sono arrivato a 20.000 euro di debiti.

Aumenta le iscrizioni.

Non sai leggere?

- "Palestra popolare". - Eh.

E mica c'è scritto "palestra gratis".

Non dobbiamo aiutarli questi ragazzi? Questi non hanno soldi.

Non dobbiamo aiutarli questi ragazzi? Questi non hanno soldi.

Eh, aiutali.

Senti, ma Loredana invece lavora sempre dalla sposa?

Senti, ma Loredana invece lavora sempre dalla sposa?

Come? E' diventata la regina della Sanità. Pensa tu.

- Vince', ancora con 'sta storia? - No, non è per Iodice.

- Vince', ancora con 'sta storia? - No, non è per Iodice.

Per quella ragazza del video.

Niente, eh? Non sai quanto mi dispiace per lei.

Niente, eh? Non sai quanto mi dispiace per lei.

E non è stata colpa sua.

Io qua dentro cerco di fare quello che posso.

Ma questi non hanno limiti. Con un cellulare fanno più danni

di quando noi abbiamo le pistole in mano.

Vabbuò, vado da Loredana.

Vabbuò, vado da Loredana.

E tu mi raccomando...

Non è che per questi debiti ti rimetti a fare stronzate?

E tu mettiti una mano sul cuore... e dammeli tu un po' di soldi.

- Ciao. - Ciao, Vince'!

- Carminè! - Uè.

- Aggia capit qual è il problema di questa palestra. - Quale?

- Aggia capit qual è il problema di questa palestra. - Quale?

Marketing.

Mi è venuta un'idea.

E se ne va! Ma addò va?

Dai guaglio', accussì. Forza!

Dai guaglio', accussì. Forza!

MCINTOSH: Peppi', ma che è 'sta stronzata? PEPPE: Zitto, McInto'.

Questo va nel mercato internazionale. Zitto che mo parlo io e lo salvo.

Questo va nel mercato internazionale. Zitto che mo parlo io e lo salvo.

(TV) Addò cazzo sta 'o carico?

There's no fucking cargo man!

(LE VOCI SI SOVRAPPONGONO)

(LE VOCI SI SOVRAPPONGONO)

Zitti! Stateve zitti!

(PARLA IN DIALETTO)

(PARLA IN DIALETTO)

M'hann tagliat 'a scena? Sti figli 'e bucchin!

E si vede che non eri buono, Peppi'.

'Sti piezz 'e merda!

'A piattaforma di 'sto cazz! 'Sti piezz 'e merda!

Ehi, ispetto'!

Ma qualcuno di voi lavora ogni tanto?

- In che cosa possiamo esservi utile? - Mh.

Mi dovete dare una mano a spargere una voce.

- Hai fatto controllare aeroporti, stazioni? - Sì, certo.

Poi, Palmieri dice che sta ancora dentro al quartiere.

Poi, Palmieri dice che sta ancora dentro al quartiere.

Secondo me c'ha ragione.

- Ma non parla' di Palmieri. - Perché?

- Siete diversi. - Questo è sicuro.

- Vabbè, ma che c'entra? - Come che c'entra?

- Vabbè, ma che c'entra? - Come che c'entra?

Palmieri prima fa le cose e poi ci pensa.

Tu prima ci pensi e poi fai le cose. Per questo...

Tu prima ci pensi e poi fai le cose. Per questo...

..tu non puoi mai sbagliare.

ALESSANDRA: E' pronto! Basta parlare di lavoro, jà!

Ale, mi dispiace ma io stasera non resto a cena.

Ale, mi dispiace ma io stasera non resto a cena.

Perché non rimani?

Eh... Faccio come dice tuo marito, devo seguire il protocollo

quindi vado a dormire presto.

Prima di andare via però, devi fare un goccetto di vino con me.

- No, dai Enrico. - No, dai. Ti prego.

Così, dormi meglio.

E adesso che vai a casa... prova...

E adesso che vai a casa... prova...

Dico... prova... a non pensare a Angela.

Eh?

Certo che io non me lo sarei mai aspettata

di tornare in quella scuola di danza.

La vita...

Sonia...

Sonia...

..ci sono quelli che vogliono fare i supereroi.

Quelli che vogliono salvare tutti a tutti i costi.

Non sempre è possibile. Cioè... quasi mai.

E allora che fanno? Fanno cazzate.

Si perdono.

Poi ci sono quelli che invece diventano cinici

Poi ci sono quelli che invece diventano cinici

e forse quelli sono anche peggio. Di quelli che conoscono molti colleghi

anche bravissime persone, che all'incirca alla mia età,

anche bravissime persone, che all'incirca alla mia età,

per sopravvivere, diventano dei grandissimi pezzi di merda.

Io penso che il punto è...

E' la giusta distanza dal dolore degli altri.

Tenerlo ben presente durante il lavoro ma non farsene schiacciare.

Tenerlo ben presente durante il lavoro ma non farsene schiacciare.

Hai ragione.

Vado.

Però... sai che c'è, Enri'?

Che certe volte, cercare sempre di fare la cosa giusta...

..è nu chiumm'.

Lo vedi? Me lo ricordo il napoletano.

Lo vedi? Me lo ricordo il napoletano.

Però stai recuperando appieno, eh. Sonia se ne va!

ALESSANDRA: Ciao. - Ciao, Alessandra.

Ci vediamo giovedì prossimo per il sartù!

Ci vediamo giovedì prossimo per il sartù!

Guarda che si è incazzata per il fatto del sartù.

- Ho capito, avevo già mangiato. - Ma quella ci tiene e tu lo sai.

- Mo sta nervosa tutta la sera con me. - Buona notte.

- Mo sta nervosa tutta la sera con me. - Buona notte.

- Sono qui per la sposa. - Lo tieni il corredo?

- Sono qui per la sposa. - Lo tieni il corredo?

Entra.

Devi gioca'?

Là c'è un posto. 100 euro per entrare.

- Sei nuova? Non t'aggia mai visto. - Manco a te.

- Sei nuova? Non t'aggia mai visto. - Manco a te.

Sono stato quattro anni fuori per lavoro.

Però qua è sempre tale e quale. Come ti chiami?

Thais.

Thais.

Thais, mi chiami a Loredana per piacere.

Loredana non c'è. Se vuoi giocare, bene...

..sennò vatten'.

Chiama a Loredana, jà.

Cacciatemi fuori a 'sto stronzo.

("ESCUCHAME" MARI TRINI)

("ESCUCHAME" MARI TRINI)

Uè! Ma che sta succedendo?

Vince', si sempre tu!

Vince', si sempre tu!

E non me lo potevi dire subito che eri un suo amico?

Eh. Lascia, lascia, lascia.

Sei pure un bel ragazzo.

Sei pure un bel ragazzo.

Un amico.

Me lo sono cresciuto da quando era nu criaturo.

Me lo sono cresciuto da quando era nu criaturo.

Voleva pure i soldi per le figurine, lo facevano stare un po' tranquillo.

- E' un ispettore. - Ah! Ispettore.

- E' un ispettore. - Ah! Ispettore.

- Chissà come sei sexy in divisa, allora. - Sexy?

(PARLA IN DIALETTO)

(PARLA IN DIALETTO)

Ah, scusami. E che sono una persona molto passionale.

- Vince'. Appena torni, porti guai. - Eh.

- Vince'. Appena torni, porti guai. - Eh.

Mi conosci da 20 anni, no? Sai da chi ho preso.

Piedone non era come te, guaglio'.

Aveva tanti nemici...

..ma pure tanti amici, compresa me.

..ma pure tanti amici, compresa me.

- E io? - Tu?

- E io? - Tu?

(PARLA IN DIALETTO)

Lolò mi serve un'informazione.

- Teresa Russo. - La guagliona del video? - Eh.

- Teresa Russo. - La guagliona del video? - Eh.

- Dov'è? - E che ne saccio io?

"Che ne saccio".

Tu sai tutte cose dentro 'o quartiere.

E se no lo sai, conosci sicuramente qualcuno che lo sa!

Vicè, so solo che dopo quel video di merda è scappata di casa.

Vicè, so solo che dopo quel video di merda è scappata di casa.

Il padre è uno stronzo, Vicè. E la mamma è sottomessa.

Il padre è uno stronzo, Vicè. E la mamma è sottomessa.

Lolò, è morta una uagliona.

- Angela. - Eh.

- Angela. - Eh.

- E voi pensate che c'azzecca Teresa? - Non lo sappiamo.

Però Teresa... mo è spaventata.

Lo sai pure tu che prima o poi la trovano

Lo sai pure tu che prima o poi la trovano

e se la trovano la sua posizione si aggrava.

Invece se la fai parlare con me, lei può stare tranquilla

Invece se la fai parlare con me, lei può stare tranquilla

e può parlare liberamente,

soprattutto se ci sei tu a fare da garante.

- Da garante? - Eh.

'O garante.

(MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)

(NOTIFICA)

Sono le due.

Sono le due.

Che hai fatto al naso?

- Domani non devi andare a scuola? Domani c'è sciopero.

Ah. Sciopero di che?

Ah. Sciopero di che?

Per... i programmi.

Chiediamo un'ora a settimana di educazione ambientale.

Chiediamo un'ora a settimana di educazione ambientale.

Azz!

E tutta l'erba che ti sei fumata?

Che è? La tua ricerca sul campo?

Che c'è? Mi vuoi arrestare?

C'hai fame?

- Un po'. - E assettati allora, jà.

Tua mamma ha cucinato per un esercito.

Ma è vero che qua ci sta il fantasma della contessa?

- Perché? A te ti piacciono i fantasmi? - A me sì.

- Perché? A te ti piacciono i fantasmi? - A me sì.

Io mi cago sotto.

NOVIELLO: Abbiamo i dati degli utenti

che hanno spammato il video di Angela.

Bisognerebbe risalire a chi è stato il primo a diffonderlo.

Bisognerebbe risalire a chi è stato il primo a diffonderlo.

VALENTINA: Ipotizziamo che conoscesse Angela di persona.

Quindi, su circa 2.000 utenti abbiamo isolato quelli di Napoli.

Che sicuramente saranno la maggior parte.

Che sicuramente saranno la maggior parte.

Sì, ma intanto ne abbiamo scremati la metà.

E di questi abbiamo chiesto i tabulati al magistrato...

..che stranamente stavolta ce li ha fatto avere subito.

Stranamente? C'è un assessore di mezzo.

Successivamente, poi, abbiamo incrociato i tabulati

degli utenti della chat con il numero di Angela e ne abbiamo trovato uno

degli utenti della chat con il numero di Angela e ne abbiamo trovato uno

che nell'ultimo mese l'ha cercata più volte. - Eh, sì.

L'utenza è intestata a una di quelle prepagate che si comprano su internet

L'utenza è intestata a una di quelle prepagate che si comprano su internet

e guarda caso, meno di 24 ore dopo la diffusione del video

è stata bruciata.

Ma noi non possiamo chiedere al gestore della chat?

Ma noi non possiamo chiedere al gestore della chat?

Magari registrando l'account ha lasciato qualche dato personale.

Per il mandato internazionale ci vorrà qualche giorno.

Quello che può fare la polizia postale, adesso, è verificare

Quello che può fare la polizia postale, adesso, è verificare

il numero dell'utente che ha caricato il video sui siti porno.

Magari quel numero torna anche tra i dati personali

di chi ha diffuso il video e ci dà qualche informazione in più,

di chi ha diffuso il video e ci dà qualche informazione in più,

tipo, per esempio, la geolocalizzazione.

E avremo la conferma di quello che già sospettavamo.

Se la stessa persona che ha diffuso il video nelle chat

Se la stessa persona che ha diffuso il video nelle chat

si è preso anche la briga di caricarlo in rete,

vuol dire che non l'ha fatto con leggerezza.

Voleva che arrivasse a quante più persone possibile.

(CELLULARE VIBRA)

(CELLULARE VIBRA)

Scusate. Andiamo. Scusate, eh.

- Ispettore. - Thais.

- Ispettore. - Thais.

- Commissa', forza. - Arrivo.

TERESA: L'avete vista?

SONIA: Sì, e ci abbiamo anche parlato. - E come sta?

SONIA: Sì, e ci abbiamo anche parlato. - E come sta?

Anche lei vuole che questa storia finisca il prima possibile.

Ditele che sto bene. Vi prego.

Ditele che sto bene. Vi prego.

Lei è l'unico motivo per cui ho accettato di incontrarvi.

Noi ti dobbiamo chiedere delle cose.

- La tua famiglia... - Io a casa mia non ci torno.

- La tua famiglia... - Io a casa mia non ci torno.

Fidatevi, faccio pure un favore alla mia famiglia.

Teresa, noi non siamo qui per questo.

Angela è stata aggredita dopo che è uscito il video.

Angela era una sorella per me.

Ma non penserete che sia stata io.

Ma non penserete che sia stata io.

No, però...

..tu sei tra le ultime persone che l'hanno sentita al telefono.

..tu sei tra le ultime persone che l'hanno sentita al telefono.

- L'hai messo tu in giro il video? - Ma stai pazziando?

No, lui dice soltanto... così. Magari è successo per sbaglio?

No! a me quel video di merda mi è arrivato in chat.

No! a me quel video di merda mi è arrivato in chat.

Io ero incazzata nera, per questo ho telefonato a Angela.

Pensavo che l'avesse messo in giro lei.

Quando l'ho chiamata mi ha aggredito...

..e mi ha detto che non c'entrava niente e che...

..la colpa era tutta la mia. - E perché?

..la colpa era tutta la mia. - E perché?

Perché le pasticche alla festa le ho portate io.

Perché le pasticche alla festa le ho portate io.

Quelle che hanno sballato tutte e tre.

Senza di quelle magari...

..Angela non avrebbe mai fatto il video.

..Angela non avrebbe mai fatto il video.

- Era Fentanyl? - Non lo so che cos'era.

L'avrò pagato sui cinque euro.

Me l'hanno dato in un vicolo vicino ai baretti.

Me l'hanno dato in un vicolo vicino ai baretti.

Ci ha distrutte, non ci ho capito più niente.

Sai se c'era qualcuno che ce l'aveva con lei?

O qualcuno che avrebbe voluto farle del male?

Sentite, la verità è che Angela era diventata strana da un po' di mesi.

Mi parlava, sì, il giusto ma...

Mi parlava, sì, il giusto ma...

..era diventata chiusa anche con gli altri

da quando aveva smesso di allenarsi.

Sì. Per quell'incidente, no?

Alla scuola di danza ci hanno detto che si era fatta male ad una gamba.

Teresa.

C'è qualcosa che non sappiamo?

Dieci giorni fa sono...

Sono passata a casa sua e...

..l'ho vista che si allenava.

Io non lo so se 'sta storia dell'infortunio fosse vera.

(MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)

Giordano. Che pezzo hai portato?

- "Giselle". - Hai 90 secondi.

- "Giselle". - Hai 90 secondi.

Brava!

Ti richiamiamo noi, ok?

La prossima! - Giordano.

La prossima! - Giordano.

Amo'...

(ragazze in coro) ..facciamo il cuore?

(RISATE)

(RISATE)

COREOGRAFA: Insomma, Giordano s'è persa?

Ah, eccola. Grazie.

(MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)

Grazie. La prossima!

Falconi.

Hai fatto o' core?

Non lo so come si era fatta male.

So solo che Angela... all'audizione del San Carlo ci teneva assai.

So solo che Angela... all'audizione del San Carlo ci teneva assai.

Lo poteva passare, eh. Lo dicevano tutti.

Poi un giorno è tornata a casa con questa famosa slogatura.

Poi un giorno è tornata a casa con questa famosa slogatura.

E ha smesso di allenarsi. Glielo dicevo sempre,

andiamo dal fisioterapista.

Ci pensiamo dopo per i soldi, una maniera la si trova.

Ci pensiamo dopo per i soldi, una maniera la si trova.

E invece lei niente, non ne voleva sapere.

Diceva che non voleva essere un peso per noi.

MADRE DI ANGELA: E da quando ha smesso di allenarsi che è cambiata.

MADRE DI ANGELA: E da quando ha smesso di allenarsi che è cambiata.

Senza la danza le si sono spenti gli occhi.

- Era la figlia più brava del mondo. Ci sosteneva. - Sì.

Diceva che ci voleva dare una mano.

Diceva che ci voleva dare una mano.

Pensate che ogni tanto portava pure qualche soldo a casa.

- Perché faceva dei lavoretti ogni tanto. - Che lavoretti?

- Perché faceva dei lavoretti ogni tanto. - Che lavoretti?

Diceva che faceva le unghie a casa delle amiche.

Guadagnava pure bene, eh.

Pensate che in una giornata ha portato a casa 2.000 euro.

- 2.000 euro? PADRE DI ANGELA: Sì, ispetto'.

Va bene, grazie.

Ci facciamo sentire noi se abbiamo qualche novità.

MADRE DI ANGELA: Grazie. - Chiamo Daniela.

- Ancora condoglianze. - Grazie.

2.000 euro con le unghie.

(CELLULARE VIBRA)

SONIA: Ciao, Daniela. Sono...

In che ospedale la stanno portando?

GIORDANO: Per la danza, eh?

Tutto per la danza, la danza... Sempre 'sta danza!

Tutto per la danza, la danza... Sempre 'sta danza!

Meno male che mo se ne va all'estero. Ci dimentichiamo tutto!

E ce levammo 'o pensiero.

Sei preoccupata, eh?

Sei pure preoccupata?

Non succederà niente.

Per fortuna c'abbiamo i migliori avvocati di Napoli.

Per difendere te o me, papà?

Tutti e due. Ci dobbiamo difendere tutti e due.

Però per una stronzata che hai fatto tu.

Tranquilli, gli dico di andarsene. Commissario...

- Voglio solo parlare un minuto con Daniela. - Non è il momento.

E io, invece, ci voglio parlare.

Andiamo.

Martina.

Martina.

Ti risulta che Angela facesse le unghie a casa della gente?

Però, i soldi a casa li ha portati.

Mi dici dove ha trovato quei 2.000 euro?

E anche tutta la storia della slogatura non era vera.

Teresa ha visto Angela allenarsi.

Daniela, tu hai pagato Angela

perché non partecipasse alle audizioni, vero?

Il San Carlo ti permette solo tre tentativi.

Il San Carlo ti permette solo tre tentativi.

Uno l'anno.

Per me era già il terzo.

Era l'ultima possibilità.

Per Angela il primo. Ma lei era la più brava di tutte.

- Quanto le hai dato? 5.000.

- Quanto le hai dato? 5.000.

Sapevo che la famiglia aveva bisogno di soldi e...

..lei avrebbe potuto riprovarci l'anno prossimo.

E sicuramente sarebbe entrata.

E sicuramente sarebbe entrata.

Che poi a me del San Carlo non me ne frega niente.

Io voglio entrare alla Scala. E non per forza come étoile.

Io voglio entrare alla Scala. E non per forza come étoile.

Mi basta andarmene da... casa mia.

Sì. E da tuo padre, mh?

Sì. E da tuo padre, mh?

Ho sempre odiato quelle persone che...

Che pensano di risolvere tutto con i soldi.

E io che ho fatto? Ho fatto la stessa cosa con Angela.

Teresa sta bene. L'abbiamo trovata.

Non ti devi preoccupare per lei.

Non ti devi preoccupare per lei.

Andiamo.

- Stai bene? - No.

- Stai bene? - No.

GRAVINA: Commissario? Ispettore, una parola?

Io ho grande rispetto del vostro lavoro.

E so anche che quando volete, sapete essere molto discreti.

E so anche che quando volete, sapete essere molto discreti.

- Vi posso parlare in confidenza? - Dica?

Io conosco Roberto Giordano da 20 anni.

Ed è una persona di grandissima onestà.

Ed è una persona di grandissima onestà.

Quello che sta succedendo lo addolora profondamente.

Anzi, ci addolora. A tutti noi, al gruppo di lavoro, al partito...

Questa storia avrà delle conseguenze sull'immagine di Roberto.

Questa storia avrà delle conseguenze sull'immagine di Roberto.

E noi abbiamo tutto l'interesse che si chiuda il prima possibile.

Gravina venga al punto, forza.

Secondo voi... è stata Daniela?

Non lo sappiamo ancora.

La conosco da quando era una bambina. E' una ragazza fragile.

La conosco da quando era una bambina. E' una ragazza fragile.

- Roberto ha fatto di tutto per proteggerla. - Quindi?

Sono avvocato, conosco le attenuanti.

Sono avvocato, conosco le attenuanti.

Questi sono i test tossicologici di Daniela.

Purtroppo fa uso di stupefacenti.

Purtroppo fa uso di stupefacenti.

E noi potremmo facilmente dimostrare che quando Daniela ha agito

non era pienamente in sé.

(PC) Come ho già detto in altre occasioni,

(PC) Come ho già detto in altre occasioni,

io sono convinto dell'estraneità di mia figlia

dalla tragedia accaduta ad Angela Laudadio.

Il mio ruolo istituzionale mi impedisce di prendere posizione.

Il mio ruolo istituzionale mi impedisce di prendere posizione.

Per questo motivo, io rimetto tutta la fiducia

nel lavoro che stanno svolgendo gli investigatori,

in maniera professionale ed attenta.

in maniera professionale ed attenta.

E intanto, per l'anno prossimo,

ti saluto elezioni a presidente della regione.

E Giordano era anche il favorito.

E Giordano era anche il favorito.

Lo scuorno questo c'ha di bello, che è trasversale.

- Non guarda in faccia nessuno. Eh, però...

..non si è ancora dimesso.

E quindi, voi volete accusare di omicidio la figlia di un assessore.

No, noi stiamo solo allineando gli elementi probatori.

No, noi stiamo solo allineando gli elementi probatori.

Sì, tra Angela e Daniela c'è stato un passaggio di soldi.

Magari Angela se n'è pentita e ha provato a ricattare Daniela

Magari Angela se n'è pentita e ha provato a ricattare Daniela

sapendo chi è il padre.

Sì, per ora Daniela è la pista più concreta che abbiamo.

Purtroppo.

Però, vedo che adesso andate d'accordo. Mi fa piacere.

Però, vedo che adesso andate d'accordo. Mi fa piacere.

- Enrico! - Che è? - Eh.

Eh, ma stiamo parlando...

Noviello, abbiamo novità?

Noviello, abbiamo novità?

Sì, abbiamo trovato un indirizzo mail collegato a quel numero

su un forum di depravati. - Mh.

Ce l'hanno mandato una ventina di minuti fa

e mo Valentina sta controllando.

e mo Valentina sta controllando.

Eh, ma non ci fai niente con questo.

Ho cercato sui social. Un tizio si è registrato con quella mail.

Nome generico, foto profilo generica, nessuna informazione personale...

Nome generico, foto profilo generica, nessuna informazione personale...

Un centinaio di amici

e tutti quanti più o meno con un profilo simile al suo.

Mah, sicuramente un fake.

Mah, sicuramente un fake.

O forse qualcuno che vuole nascondersi.

Infatti, se vai a vedere tra gli amici...

Infatti, se vai a vedere tra gli amici...

NOVIELLO: Angela Laudadio.

VALENTINA: Chiedi subito alla postale

di entrare nel profilo di Angela oppure di quel Goku.

Non mi stupirei di trovare scambi di messaggi privati.

- Entro domani dovremmo avere i risultati. - Mh.

Va bene, tenetemi aggiornato.

Sono arrivati i risultati della postale?

Sì, sto leggendo l'ultima chat tra Angela e Goku.

Sì, sto leggendo l'ultima chat tra Angela e Goku.

Tre giorni prima dell'omicidio.

Il sistema cancella le chat più vecchie di una settimana.

"Ciuciù che fai a casa?"

'Sto figlio 'e 'ntrocchia!

'Sto figlio 'e 'ntrocchia!

GRAVINA: Sta scherzando? GIORDANO: No.

Bernardo sta con me in segreteria ormai da dieci anni.

L'ho formato praticamente io.

Io sto semplicemente facendo

quello che voi mi costringereste a fare tra qualche settimana.

quello che voi mi costringereste a fare tra qualche settimana.

- Con tutto il rispetto, Bernardo non lo conosce nessuno. - Appunto.

Dopo quello che è successo a me, per essere credibili,

(CAMPANELLO) serve una faccia nuova.

(CAMPANELLO) serve una faccia nuova.

E lui ce l'ha.

Sempre che tu te la senta.

Spero di esserne all'altezza.

Prego.

- Signori, dovete parlare prima con i miei legali. - Certo!

Siamo qui per questo.

SONIA: Dai, lo sa meglio di noi.

Confessione, patteggiamento. rito abbreviato.

Le conviene testimoniare.

State scherzando?

State scherzando?

Il tracciato del tuo cellulare ti colloca al porto

nel momento esatto in cui Angela è stata ammazzata.

Che coincidenza.

Io al porto c'ho la barca.

Io al porto c'ho la barca.

- Controllate sul codice penale. Mi pare che non è reato. - Sì.

Allora, controlleremo anche se il suo DNA

coincide con quello trovato sui vestiti di Angela.

coincide con quello trovato sui vestiti di Angela.

E se avete avuto qualche incontro di recente, troveremo delle tracce.

Poi noi sappiamo che lei è stato molto attento a comunicare con Angela

Poi noi sappiamo che lei è stato molto attento a comunicare con Angela

solo attraverso utenze protette, ma sappiamo anche dove cercare.

Ce l'avete l'autorizzazione del magistrato? Eh?

Eh? No?

Come immaginavo. E' stato un piacere.

Come immaginavo. E' stato un piacere.

Goku.

Abbiamo parlato con Daniela Giordano.

Lo sai che cosa c'ha detto?

Lo sai che cosa c'ha detto?

Che tu e Angela avevate una relazione.

Oh, probabilmente...

..vi eravate messi d'accordo di non dire niente a nessuno.

..vi eravate messi d'accordo di non dire niente a nessuno.

Però lei lo sa, no, ha 17 anni.

Alle tue amiche racconti di tutto. Ma proprio tutto, Gravina.

Alle tue amiche racconti di tutto. Ma proprio tutto, Gravina.

Questo non lo aveva calcolato?

Voi pensate di fregarmi così?

Daniela lo sa che non deve parlare con nessuno senza di me.

- Io sono il suo avvocato. - Eh...

"Eri" il suo avvocato! Mo ce ne ha uno nuovo.

"Eri" il suo avvocato! Mo ce ne ha uno nuovo.

E con la confessione di Daniela, e i messaggini tra te e Angela,

figurati se il magistrato non ci dà tutte le autorizzazioni che vogliamo.

Gravi', eh!

Gravi', eh!

Basta un autovelox al casello, una telecamera di un motel,

o qualsiasi coincidenza nel passato tra il suo tracciato telefonico

o qualsiasi coincidenza nel passato tra il suo tracciato telefonico

e quello di Angela.

Ma come sperava di cavarsela?

Con Angela, dico.

Il video non gliel'aveva mandato lei.

No, lei gliel'ha solo fatto vedere. Un gioco tra di loro.

- Un gioco? - Eh.

- Un gioco? - Eh.

Un gioco tra un uomo di 42 anni e una ragazzina di 17 anni.

Lui poi se l'è mandato da solo, in un secondo momento.

Lui poi se l'è mandato da solo, in un secondo momento.

E ha pensato bene di sfruttarlo per fregare Giordano.

Eh, sì. Poi lei l'ha scoperto, gli ha chiesto di incontrarsi

e l'ha minacciato.

e l'ha minacciato.

- E poi lui... "non volevo, è stato un incidente", eccetera... - Certo.

Ma lo sai qual è la cosa più schifosa?

E' che lui ha cercato di aggravare la posizione di Daniela

E' che lui ha cercato di aggravare la posizione di Daniela

attraverso i referti tossicologici.

Comunque... bravi.

Avete fatto proprio un ottimo lavoro.

Avete fatto proprio un ottimo lavoro.

E mi fa piacere vedervi sempre più affiatati.

- Enri'... - E mo vado a firmare

nu paio 'e quintali 'e carte.

Palmie', non t'affeziona' troppo alla dottoressa.

Fra poco se ne va. Poi che fai? Resti qua come 'no cchiò cchiò?

Mi raccomando.

- E' sempre 'o stesso. - Eh...

E quindi, Palmieri, ti stai affezionando?

- Senti, ma con Daniela Giordano non c'avevi parlato, giusto? - No.

E tu l'hai capito, sei stata brava.

E tu l'hai capito, sei stata brava.

E bravo te. Ti devo una pizza fritta.

Ah! Allora sei tu quella che si sta affezionando!

Io? Ma quando mai!

- Ma comunque stasera ho un impegno. - Vabbè. - La prossima volta.

- Vediamo. - Ciao, commissa'!

NOVIELLO: Aprite, polizia!

NOVIELLO: Aprite, polizia!

PEPPE: Eh, Mcinto'.

- Dammi una mano, jà. - Mcinto'.

- Fa' 'na cosa 'e juorno, jà! - Nu mument', aggio fatto!

- Fa' 'na cosa 'e juorno, jà! - Nu mument', aggio fatto!

("COLORS" BLACK PUMAS)

MANUEL: Sa-sa, prova. Uè, quanta gente!

MANUEL: Sa-sa, prova. Uè, quanta gente!

Buooonasera, signore e signori!

Buooonasera, signore e signori!

Benvenuti alla Wresluvio!

Il grande wrestling torna a Napoli! Nel cuore del Rione Sanità!

Il grande wrestling torna a Napoli! Nel cuore del Rione Sanità!

Laaa nemesi dei Campi Flegrei, il terrore di Bacoli,

Laaa nemesi dei Campi Flegrei, il terrore di Bacoli,

il flagello di Pozzuoli!

Signoriii...

..Vesuvian Thunder!

E adesso, l'avversario più temibile!

E adesso, l'avversario più temibile!

Dal cuore nero della Foresta Nera di Germania...

..Flatfoot!

Uno, due...

(tutti) Vesuvio, Vesuvio, Vesuvio!

Uno, due, tre! (CAMPANELLO)

And the winner is...

And the winner is...

..Vesuvian Thunder!

(tutti) Vesuvio, Vesuvio, Vesuvio!

Non l'avevo mai vista la palestra così piena.

Non l'avevo mai vista la palestra così piena.

Manuel dice che abbiamo fatto quasi 2.000 euro. Ti rendi conto?

Un sacco di gente ha cominciato a chiedere dei corsi.

Un sacco di gente ha cominciato a chiedere dei corsi.

Ma soprattutto...

..mi ero dimenticato quanto era bello stare in coppia su un ring

..mi ero dimenticato quanto era bello stare in coppia su un ring

vestiti come due scemi. - Parla pe' te!

Come faccio a ringraziarti, Vince'?

Ma quale ringrazia', oh, tu me dai 'a rivincita, scemo.

Ma quale ringrazia', oh, tu me dai 'a rivincita, scemo.

- 'A rivincita? - Eh.

Tu m'hai stroppiato la' 'n coppa, ma quando mai.

Senti, ma tu conosci 'a pensione Olimpo?

Senti, ma tu conosci 'a pensione Olimpo?

- Eh. - Di chi è?

Mi pare... Vincenzo Capasso, te lo ricordi?

Mi pare... Vincenzo Capasso, te lo ricordi?

Teneva 'a pizzeria sempre in mezzo a' Sanità. Perché ti interessa?

Sta nascondendo Edoardo Iodice.

Vince'.

So' entrato a casa di Filomena e guarda che ho trovato?

La lista della spesa. E guarda l'intestazione?

La lista della spesa. E guarda l'intestazione?

Pensione Olimpo.

(PARLA IN DIALETTO)

Senti, a quale clan appartiene questo? Non lo conosco.

Nun appartiene a nessuno. E' una brava persona, un lavoratore.

Nun appartiene a nessuno. E' una brava persona, un lavoratore.

Vince', basta.

Fermati qua. Tu stai facendo tutto 'sto bordello...

..per 'nu poco 'e caffè e du sigari?

(PARLA IN DIALETTO)

Iodice non sta pe' tutte 'e parti.

Sta dove ti dico io.

- Sono stati bravissimi. - Vero?

Neanch'io avevo mai visto una cosa del genere.

(VOCI INDISTINTE)

(VOCI INDISTINTE)

- Buonasera. RAGAZZO: Buonasera, ispetto'.

CARMINE: Buonasera.

- MAYA: Ciao, Vincenzo. - Ciao, Maya. Mi puoi dare una mano?

- MAYA: Ciao, Vincenzo. - Ciao, Maya. Mi puoi dare una mano?

- CELINE: Vengo anch'io. - Sì.

- Che ci fai qua? - E quindi Flatfoot sarebbe Piedone?

Bah. Vedo pure io per la prima volta.

Mh. Comunque... non pensavo, ti sta bene la tutina.

- Carmine! Uè.

- Ti voglio presentare il... la... - Commissario.

- Ti voglio presentare il... la... - Commissario.

- Commissario, sì. - Ascarelli. - E' un vero piacere.

Anche perché lei è l'unica persona al mondo

a cui Vincenzo obbedisce. O sbaglio?

a cui Vincenzo obbedisce. O sbaglio?

Beh, obbedisce. Adesso, non esageriamo.

E allora deve rimanere per forza a cena con noi.

No, guardi, mi dispiace. Non posso, ho un impegno.

E vabbè, meglio andarci con la pancia piena all'impegno, no?

E vabbè, meglio andarci con la pancia piena all'impegno, no?

E poi mi deve spiegare come fa a farsi ascoltare

da una capa tosta come questo!

Guaglio', facciamo un po' di spazio alla dottoressa.

Guaglio', facciamo un po' di spazio alla dottoressa.

- Ma siete sicuri? Io non voglio disturbare. - Nessun disturbo.

- Guaglio', fate un po' di posto alla dottoressa. - Facite spazio.

- Prego. - Venite qua.

- Grazie. - Prego, prego.

- Grazie. - Prego, prego.

- Buonasera. - Prego, qua. - Buonasera.

- Ciao. - Ciao. - Accompagnami, Vince'.

- Piacere, Manuel. - Sonia.

CARMINE: Quando sono uscito dal carcere ho smesso di fare cazzate

CARMINE: Quando sono uscito dal carcere ho smesso di fare cazzate

perché ho aperto questa palestra.

E non volevo perdere la prima cosa a cui tenevo veramente.

Perciò, pensaci bene, Vince'.

Se vale la pena correre dietro ai fantasmi.

Mh? Vai a sederti accanto al commissario, va.

Mh? Vai a sederti accanto al commissario, va.

Guaglio', eccoci qua.

Assettati buono tu. Manuel? Damme 'na mano, va?

- Da' i piatti, pe' piacere. - Grazie.

- Da' i piatti, pe' piacere. - Grazie.

NOVIELLO: Sì, ho capito, amorino mio bello.

Però, cioè, non possiamo invitare pure i cugini da Potenza, hai capito?

Però, cioè, non possiamo invitare pure i cugini da Potenza, hai capito?

Eh, no. Ma a parte il fatto che... chi l'ha mai visti?

L'abbiamo visti mezza volta esatta.

Cioè, ma poi... 285 invitati.

Cioè, ma poi... 285 invitati.

Anche per un fatto di costi, qua sta tutto... sulle nostre spalle.

Tuo padre... non ha voluto sp...

No, non sto dicendo che non c'ha aiutato.

No, non sto dicendo che non c'ha aiutato.

L'ha fatto per la nostra autonomia. No, amore. Non te... Pronto?

- FILOMENA: Buongiorno. - Buongiorno.

Dica.

Devo sporgere denuncia contro ignoti.

E chisto chi è? Mica sono io.

Sei entrato in casa di un privato cittadino senza mandato?

Sei entrato in casa di un privato cittadino senza mandato?

Un privato cittadino

che probabilmente sta nascondendo un latitante.

- Certo, quello che è morto in Brasile. - Edoardo Iodice, sì.

- Certo, quello che è morto in Brasile. - Edoardo Iodice, sì.

- Ah, bene. - Sempre isso.

Una che tiene un atelier guarda caso c'ha una telecamera di sicurezza

Una che tiene un atelier guarda caso c'ha una telecamera di sicurezza

nascosta dentro casa? - E secondo te?

Una che protegge un latitante viene in polizia a fare denuncia?

Se deve proteggerlo, sì.

Soprattutto se sa chi si nasconde sotto al passamontagna.

Allora, se pure fosse, va aperta un'indagine ufficiale.

E io te l'ho già detto, non ti puoi muovere come cazzo ti pare, chiaro?

E io te l'ho già detto, non ti puoi muovere come cazzo ti pare, chiaro?

Nell'ultima indagine ufficiale,

Edoardo Iodice l'hanno dato per morto. Hanno insabbiato tutto!

Oddio...

- Commissa', tu sei brava. - Mh.

Valentina teneva ragione.

Abbiamo la possibilità di prendere un pezzo grosso.

Nu' piezze 'e merda che ha ucciso nu' sacco de gente innocente.

E secondo te, così mi convinci a non denunciarti a Ruotolo?

E secondo te, così mi convinci a non denunciarti a Ruotolo?

Ti chiedo scusa per questo.

Ma mi devi dare una mano.

Io non rischio il posto all'Antimafia.

Io non rischio il posto all'Antimafia.

Cretina io che mi sono fidata di te.

Vai.

UOMO: Carminè!

Alfre'? E di'!

E te l'aggio ditto prima, eh.

Eh, vengo più tardi. Mi vedi bene, Alfre'?

Ma tu non stevi acca'? Guarda acca' ndo sto.

E iamme muovete, jà.

Ci stanno tutti quanti, hai visto? Mo ce sta tutti quanti.

Guarda acca'.

Come... E mo vede de muovete, io t'aspett.

Come... E mo vede de muovete, io t'aspett.

IODICE: # E damme stu veleno nun aspettà dimane

IODICE: # E damme stu veleno nun aspettà dimane

# Ca indifferentemente... #

# Ca indifferentemente... #

# Si tu mm'accide nun te dico niente. #

Io penso che adesso è un poco difficile per te

farti vedere in giro.

Tempo al tempo. Si devono solo calmare le acque.

Tempo al tempo. Si devono solo calmare le acque.

Senti, Edoa'.

Io ti volevo dire che a me dispiace.

E di cosa?

E di cosa?

Tutt sti' tarantelle, un altro spostamento, un altro nascondiglio.

Se non era per me,

tu adesso rimanevi alla pensione tranquillo, tranquillo.

tu adesso rimanevi alla pensione tranquillo, tranquillo.

Ciuciu'... ma tu che c'azzecc?

Qua una persona ha sbagliato, che si è permesso di entrare in casa tua.

Qua una persona ha sbagliato, che si è permesso di entrare in casa tua.

E si chiama Palmieri!

Io nun capisco pecchè 'a gente non se rassegna che 'o passato è passato.

Io nun capisco pecchè 'a gente non se rassegna che 'o passato è passato.

VALENTINA: Uno straniero è morto in una casa vacanze.

PALMIERI: Che cosa si è preso?

PALMIERI: Che cosa si è preso?

(PARLA IN LINGUA STRANIERA)

Fermo! Cazzo!

Fentanyl. - Domani mattina partite per Amburgo.

Fentanyl. - Domani mattina partite per Amburgo.

Ci sono migliaia di dosi in arrivo. - Palmieri, qua non siamo a Napoli.

Facciamo ciò che ci dice il collega.

Perché l'ispettore è molto freddo, scontroso...

Perché l'ispettore è molto freddo, scontroso...

Mantenete le distanze.

Non ti ci abituare. E' solo per questa volta.

Non ti ci abituare. E' solo per questa volta.

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA