Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,565
You are being watched.
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,529
The government has a secret system.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,889
A machine that spies on you
every hour of every day.
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,887
And you can call me Control.
5
00:00:17,400 --> 00:00:20,768
Clever, Samaritan.
Using a young boy as your avatar.
6
00:00:21,160 --> 00:00:25,449
- I will destroy you.
- Welcome to the stock exchange.
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,525
Finch!
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,490
The controls aren't responding.
9
00:00:30,640 --> 00:00:32,005
There's an override button.
10
00:00:43,320 --> 00:00:44,731
Are you ready for this?
11
00:00:44,880 --> 00:00:46,166
Let's get Shaw back.
12
00:00:46,320 --> 00:00:49,961
The mayhem on Wall Street
continued with a break-in at the security firm...
13
00:00:50,120 --> 00:00:52,691
...that houses the surveillance footage
for the stock exchange.
14
00:00:52,840 --> 00:00:55,411
The suspects,
an armed man and woman in ski masks...
15
00:00:55,560 --> 00:01:00,009
...shot a security guard, then made off with
numerous sensitive surveillance hard drives.
16
00:01:00,200 --> 00:01:02,487
Guy comes out of nowhere,
shoots me in the knee.
17
00:01:02,640 --> 00:01:05,325
I go down. They step over me
like they're Bonnie and Clyde.
18
00:01:05,480 --> 00:01:07,562
Said, "Sorry, we're looking for a friend."
19
00:01:07,720 --> 00:01:10,041
Authorities say both assailants are at large...
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,487
...and should be considered
armed and dangerous.
21
00:01:12,640 --> 00:01:17,248
In other news, Wall Street
continues to recover from the flash crash.
22
00:01:18,200 --> 00:01:21,761
Officials say the so-called flash
crash was triggered by a computer glitch...
23
00:01:21,960 --> 00:01:26,522
...that has since been corrected, so investors
can get back to business as usual.
24
00:01:26,680 --> 00:01:29,809
Sweetheart, you have a sweater
in your backpack if you get cold.
25
00:01:31,840 --> 00:01:33,365
- Stupid game!
- Julia.
26
00:01:34,640 --> 00:01:37,371
I don't want you playing that anymore.
All that violence.
27
00:01:37,760 --> 00:01:39,205
Okay.
28
00:01:41,400 --> 00:01:43,004
Bye, Mom.
29
00:01:54,320 --> 00:01:56,004
Good morning, ma'am.
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,445
Ma'am.
31
00:02:04,200 --> 00:02:06,885
- How's your morning?
- Well, better than yours it seems.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,930
Half this freaking town is taking
potshots at the president.
33
00:02:10,080 --> 00:02:14,449
Now, my only job today is picking the perfect
high-ranking administration officials...
34
00:02:14,600 --> 00:02:17,365
...to push out there as his human shield.
35
00:02:17,520 --> 00:02:19,488
It's a bitch being chief of staff, Mike.
36
00:02:20,000 --> 00:02:22,002
I'm sure you'll find someone
to hang out to dry...
37
00:02:22,200 --> 00:02:23,565
...before POTUS comes after you.
38
00:02:23,720 --> 00:02:29,124
Listen, how sure are you that this market hit
wasn't an attack on our economy?
39
00:02:29,280 --> 00:02:30,441
You know, terrorism.
40
00:02:30,600 --> 00:02:34,730
If it was, Research would have picked it up
and I would've stopped it before it happened.
41
00:02:34,920 --> 00:02:37,241
- Whatever the hell it was...
- Computer malfunction.
42
00:02:37,400 --> 00:02:40,529
- ...it feels like we were attacked.
- Well, we weren't.
43
00:02:45,160 --> 00:02:46,491
What?
44
00:02:47,840 --> 00:02:49,604
Nothing you need to worry about.
45
00:02:51,800 --> 00:02:55,441
- Hey, Jeanie, I need the head of the FCC.
- Right away, sir.
46
00:02:59,240 --> 00:03:02,642
You need help, little man?
Are you lost from the tour?
47
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
I crashed the stock market yesterday.
48
00:03:06,560 --> 00:03:09,450
Good for you. Let me know
if you decide to invade Baghdad.
49
00:03:09,640 --> 00:03:14,567
Tonight, the stock market will close
at 10,233 points...
50
00:03:14,760 --> 00:03:17,969
...after regaining 617 points.
51
00:03:18,120 --> 00:03:21,249
I'd like to discuss this
and other more pressing matters...
52
00:03:21,400 --> 00:03:23,323
...with your immediate superior.
53
00:03:23,560 --> 00:03:24,766
The president.
54
00:03:24,920 --> 00:03:27,571
Okay, then. The party's over. Jeanie.
55
00:03:27,760 --> 00:03:28,841
Get a hand in here?
56
00:03:29,000 --> 00:03:32,368
This kid's AWOL from the tour,
and then some.
57
00:03:32,560 --> 00:03:34,289
I'm sorry you feel that way.
58
00:03:34,480 --> 00:03:38,849
You can expect your personal portfolio
to drop another 16 percent today.
59
00:03:40,320 --> 00:03:41,765
We'll talk again soon.
60
00:03:48,080 --> 00:03:49,923
Okay, Shiffman, what are we looking at?
61
00:03:50,120 --> 00:03:52,361
A sleeper cell in Detroit
that's about to wake up.
62
00:03:52,520 --> 00:03:53,567
How?
63
00:03:53,720 --> 00:03:57,042
By detonating six backpack bombs
simultaneously across the city.
64
00:03:57,200 --> 00:03:58,486
Threat analysis?
65
00:03:58,640 --> 00:04:04,886
Massoud Shammar, Tariq al Juhani,
Osman Ahmed, Yasin Said.
66
00:04:05,040 --> 00:04:08,886
Radicalized Muslims,
masters level software engineers.
67
00:04:09,040 --> 00:04:12,328
They plan to crash the power grid
and cripple police surveillance...
68
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
...so they can plant the bombs undetected.
69
00:04:16,200 --> 00:04:17,725
Three are Saudis.
70
00:04:17,880 --> 00:04:20,121
Here legally on F-1 student visas.
71
00:04:20,320 --> 00:04:22,687
Yasin Said was born in Michigan.
72
00:04:22,840 --> 00:04:24,808
Let's see the dossier on the American.
73
00:04:26,600 --> 00:04:30,161
Born in Dearborn.
All-American kid, apparently.
74
00:04:30,320 --> 00:04:32,687
Varsity baseball and homecoming king.
75
00:04:32,840 --> 00:04:34,683
Did his junior year abroad in Cairo.
76
00:04:34,840 --> 00:04:37,571
Where he met Massoud Shammar
and Tariq al Juhani.
77
00:04:37,720 --> 00:04:41,361
August, 2014, all four men enroll
in the engineering program...
78
00:04:41,520 --> 00:04:43,648
...at University of Michigan, Dearborn.
79
00:04:43,840 --> 00:04:47,447
Two months later, they rent a house
in the Woodbridge section of Detroit...
80
00:04:47,640 --> 00:04:50,928
...and begin a surge of Internet activity
on Islamist websites...
81
00:04:51,080 --> 00:04:53,731
...known to be recruiting
for the Khorasan Group.
82
00:04:53,880 --> 00:04:56,326
How were they paying
for the rent on the house?
83
00:04:56,520 --> 00:05:00,047
A series of anonymous
wire transfers originating in Dubai...
84
00:05:00,200 --> 00:05:03,010
...and passing through
a front company, The Camaros.
85
00:05:03,160 --> 00:05:05,686
The tactic Khorasan uses
to fund terrorist activity.
86
00:05:07,560 --> 00:05:08,846
What are they targeting?
87
00:05:09,000 --> 00:05:13,324
Spirit of Detroit, Ambassador
Bridge, Livingstone Lighthouse...
88
00:05:13,480 --> 00:05:16,404
...Belle Isle fountain, Wayne County Building.
89
00:05:16,560 --> 00:05:20,246
All historic landmarks
on Belle Isle and downtown.
90
00:05:20,400 --> 00:05:23,609
Yesterday morning, Osman Ahmed
posted to an Islamist website...
91
00:05:23,800 --> 00:05:26,485
...that he's going to change the world.
92
00:05:26,640 --> 00:05:31,089
Last night, Yasin Said called his mother
and insisted she not visit tomorrow.
93
00:05:36,600 --> 00:05:37,647
It's today.
94
00:05:37,920 --> 00:05:41,083
Research has targeted them
for immediate elimination.
95
00:05:42,040 --> 00:05:44,486
We have a team outside their house now.
96
00:05:48,120 --> 00:05:49,804
Status, Crimson Six?
97
00:05:51,280 --> 00:05:53,521
All units in place.
98
00:05:54,480 --> 00:05:56,642
On your go, ma'am.
99
00:06:00,800 --> 00:06:03,849
What's our source material
on these backpack bombs?
100
00:06:04,000 --> 00:06:06,651
That Samaritan is never wrong.
101
00:06:08,640 --> 00:06:11,689
What's our source material
on these backpack bombs?
102
00:06:12,080 --> 00:06:14,924
Our targets purchased
backpacks, pressure cookers...
103
00:06:15,080 --> 00:06:17,606
...nails, ball bearings and digital watches.
104
00:06:23,800 --> 00:06:25,484
The mission is a go.
105
00:06:25,640 --> 00:06:27,961
Crimson Six, you have a green light.
106
00:06:28,320 --> 00:06:31,164
Viridian Nine, we're a go.
107
00:06:43,440 --> 00:06:45,249
Eyes on, guys.
108
00:06:51,360 --> 00:06:52,407
Special delivery.
109
00:07:03,480 --> 00:07:06,165
Target one is down. Moving in.
110
00:07:46,440 --> 00:07:49,171
- Three down. Where's the fourth?
- We have a problem.
111
00:07:49,680 --> 00:07:51,842
Found this on the table.
112
00:07:52,520 --> 00:07:55,524
It belongs to target number four,
Yasin Said.
113
00:07:55,680 --> 00:07:59,844
- His phone is in the house, but he's not.
- Said. Let's find him. Relatives?
114
00:08:00,040 --> 00:08:02,247
Parents are Sameer and Selam Said.
115
00:08:02,400 --> 00:08:03,606
We're up on their phones.
116
00:08:03,760 --> 00:08:06,445
Likewise, all Yasin's known associates.
117
00:08:06,600 --> 00:08:09,126
Let's look inside Yasin's laptop.
118
00:08:14,360 --> 00:08:16,408
Yasin Said's laptop hard drive.
119
00:08:18,800 --> 00:08:20,131
It's never done that before.
120
00:08:22,040 --> 00:08:25,044
It's not supposed to do that.
121
00:08:25,920 --> 00:08:26,967
Even
122
00:08:28,360 --> 00:08:31,443
- I need to see that hard drive.
- Why?
123
00:08:32,160 --> 00:08:34,367
Research will find him
in a matter of minutes.
124
00:08:34,520 --> 00:08:37,410
- The hard drive is not relevant.
- You don't ask me why.
125
00:08:37,680 --> 00:08:40,001
You are a guest here with one rule.
126
00:08:40,200 --> 00:08:43,841
And that is to make sure this system
functions as promised.
127
00:08:44,040 --> 00:08:46,930
There is a terrorist on the run
on American soil...
128
00:08:47,080 --> 00:08:51,449
...and I want to see his hard drive.
129
00:08:51,600 --> 00:08:53,489
I'm afraid that's not possible.
130
00:08:53,640 --> 00:08:58,043
And actually, you are the guest here
at Samaritan's research terminals.
131
00:09:00,240 --> 00:09:02,322
Mr. Travers.
132
00:09:02,640 --> 00:09:05,928
Show me the hard drive
or I'll have you arrested.
133
00:09:11,760 --> 00:09:15,367
You are putting thousands of innocent lives
in danger.
134
00:09:16,680 --> 00:09:18,967
Stop it now.
135
00:09:22,160 --> 00:09:24,208
There. Stopped.
136
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
This morning in New York,
a high-speed car collision
137
00:09:45,760 --> 00:09:47,285
erupted into a dangerous shootout...
138
00:09:47,480 --> 00:09:51,041
...involving four private security contractors
and a man and woman wearing ski masks.
139
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
- Senator Garrison.
- There's a problem.
140
00:09:53,840 --> 00:09:56,684
Twenty-two minutes ago,
ISA operatives in Detroit...
141
00:09:56,840 --> 00:10:00,367
...raided a four-man sleeper cell
and only found three targets.
142
00:10:00,520 --> 00:10:04,320
The fourth, Yasin Said, remains at large.
143
00:10:04,480 --> 00:10:07,563
And Mr. Travers,
our Samaritan representative...
144
00:10:07,760 --> 00:10:09,250
...just shut down Research.
145
00:10:09,400 --> 00:10:11,368
Hold on. There's a terrorist in Detroit?
146
00:10:11,520 --> 00:10:14,842
And we can't access Research
or the terrorist's hard drive.
147
00:10:15,000 --> 00:10:16,923
Travers won't let us see it.
148
00:10:17,960 --> 00:10:19,086
What the hell, Travers?
149
00:10:19,240 --> 00:10:23,609
The data on that hard drive is dangerous,
a threat to the entire Research program.
150
00:10:23,760 --> 00:10:26,411
These guys in Detroit weaponized
a piece of computer code.
151
00:10:26,600 --> 00:10:28,045
You mean, like a virus?
152
00:10:28,200 --> 00:10:29,361
Like a nuclear virus.
153
00:10:29,880 --> 00:10:32,531
Samaritan quarantined the code
to protect itself.
154
00:10:32,720 --> 00:10:34,643
I should be allowed to view the material.
155
00:10:34,800 --> 00:10:37,167
You wouldn't understand it.
What's the point?
156
00:10:37,560 --> 00:10:40,564
Who the hell do you think you are, Travers?
157
00:10:43,320 --> 00:10:46,881
Mr. Travers is my eyes and ears
inside your operation.
158
00:10:47,360 --> 00:10:49,362
We gave you a marvelous car.
159
00:10:49,640 --> 00:10:52,564
Surely, you didn't think
I'd let you drive it yourselves.
160
00:10:52,880 --> 00:10:55,406
Of course I did. You said we would.
161
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
As for your missing terrorist...
162
00:10:58,200 --> 00:11:01,044
...Samaritan has tracked him
to an address in Detroit.
163
00:11:01,800 --> 00:11:04,371
But he won't stay there long.
164
00:11:04,520 --> 00:11:06,363
I'm wondering...
165
00:11:06,880 --> 00:11:10,965
Would you like Mr. Travers
to put the key back in the ignition?
166
00:11:12,760 --> 00:11:15,604
- Samaritan found the terrorist.
- How about that?
167
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
The hard drive was irrelevant after all.
168
00:11:18,760 --> 00:11:22,924
If we want the intelligence back on,
we need to let this go.
169
00:11:29,120 --> 00:11:30,281
Turn it back on.
170
00:11:33,760 --> 00:11:35,330
Good talk, guys.
171
00:11:41,880 --> 00:11:43,405
Shiffman.
172
00:11:43,800 --> 00:11:46,246
Research will be back online presently.
173
00:11:46,400 --> 00:11:50,450
Send team Crimson Six
in to pursue the target.
174
00:11:59,080 --> 00:12:02,129
More details have emerged
about the shootout in Manhattan. Leslie.
175
00:12:02,320 --> 00:12:05,563
Ali four security contractors
are in critical condition...
176
00:12:05,720 --> 00:12:07,961
...sustaining multiple gunshot wounds.
177
00:12:08,160 --> 00:12:12,802
The masked assailants reportedly stole
a GPS transponder from the armored SUV...
178
00:12:13,000 --> 00:12:16,209
...then carjacked a local vehicle to get away.
179
00:12:16,360 --> 00:12:17,407
You seen this?
180
00:12:17,880 --> 00:12:21,965
Detective, are you investigating a link
to the security firm break-in last night?
181
00:12:22,120 --> 00:12:26,091
From what I understand, both suspects
were a male and female in ski masks.
182
00:12:26,240 --> 00:12:28,208
N.Y.P.D.'s well-aware of the connection.
183
00:12:28,360 --> 00:12:31,682
We have a few leads and several persons
of interest we're following up on.
184
00:12:31,840 --> 00:12:35,287
- No further comment at this time. Excuse me.
- Nice work there.
185
00:12:35,480 --> 00:12:37,721
- Anyone you know?
- Nobody that brazen.
186
00:12:38,480 --> 00:12:42,087
Whoever it is,
they're definitely on the Warpath.
187
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
It's the secure line to Research.
188
00:13:19,920 --> 00:13:22,446
This is Research.
We're amending your orders.
189
00:13:22,600 --> 00:13:24,682
Our orders originated with Control.
190
00:13:24,840 --> 00:13:27,241
This is Control.
191
00:13:29,280 --> 00:13:30,361
Pleasure to meet you.
192
00:13:30,520 --> 00:13:32,170
It's not mutual.
193
00:13:32,320 --> 00:13:34,402
I know about New York, Agent Grice.
194
00:13:35,160 --> 00:13:38,562
I know you saw Agent Shaw
at the Knight & Morris storage facility.
195
00:13:39,080 --> 00:13:41,082
And I know you let her live.
196
00:13:42,560 --> 00:13:43,891
Relax.
197
00:13:44,040 --> 00:13:45,530
I'm letting you live.
198
00:13:45,800 --> 00:13:47,211
Here are your amended orders.
199
00:13:47,360 --> 00:13:51,843
Do not kill Yasin Said
until you access his laptop hard drive.
200
00:13:52,000 --> 00:13:54,571
The hard drive is the priority.
201
00:13:54,760 --> 00:13:55,807
Understood.
202
00:13:55,960 --> 00:13:58,531
And, Grice, you report only to me.
203
00:13:59,680 --> 00:14:02,286
Consider this your reprieve.
204
00:14:06,800 --> 00:14:08,802
We need to do this off the grid.
205
00:14:22,440 --> 00:14:23,930
Research wins again.
206
00:14:24,080 --> 00:14:26,287
Yasin Said approaching, 200 yards out.
207
00:14:28,240 --> 00:14:30,447
This must be your dream come true, Grice.
208
00:14:32,840 --> 00:14:35,969
Investigating someone
before you put a bullet in their head.
209
00:14:36,120 --> 00:14:39,761
Yeah. Just like the old days.
210
00:14:40,080 --> 00:14:41,650
I've never been happier.
211
00:14:44,000 --> 00:14:46,844
Get ready. He's about to go off the grid.
212
00:14:50,360 --> 00:14:53,603
Okay, he's in the shadows.
T-minus 10 seconds.
213
00:15:12,800 --> 00:15:14,290
I hate to cut you off, Yasin.
214
00:15:19,520 --> 00:15:21,170
At the risk of repeating myself...
215
00:15:30,160 --> 00:15:31,525
Glad we had this talk.
216
00:15:46,360 --> 00:15:47,885
Whoa!
217
00:15:50,560 --> 00:15:52,688
I'm not gonna hurt you.
218
00:15:53,040 --> 00:15:54,530
I just wanna see your laptop.
219
00:15:56,120 --> 00:15:57,201
My laptop?
220
00:15:59,640 --> 00:16:01,085
Okay.
221
00:16:02,560 --> 00:16:04,881
I'll do anything you say.
Just please, don't shoot.
222
00:16:06,080 --> 00:16:08,048
Please be careful. It's fragile.
223
00:16:15,720 --> 00:16:17,961
Target down. I have eyes on.
224
00:16:33,000 --> 00:16:34,525
I'm accessing the laptop now.
225
00:16:34,720 --> 00:16:35,881
Keep the line open.
226
00:16:41,920 --> 00:16:43,729
Hey. Our boy's alive.
227
00:16:49,200 --> 00:16:51,202
Target's on the move. Just say the word.
228
00:16:52,120 --> 00:16:53,167
Wait.
229
00:16:53,680 --> 00:16:54,727
Something's wrong.
230
00:16:55,720 --> 00:16:57,927
Whoa! It's melting.
231
00:16:58,400 --> 00:16:59,447
What do you mean?
232
00:16:59,600 --> 00:17:01,568
I mean, the computer is melting.
233
00:17:01,720 --> 00:17:03,722
It's some kind of incendiary device.
234
00:17:03,880 --> 00:17:05,245
We're about to lose our guy.
235
00:17:05,400 --> 00:17:07,050
I need an answer now.
236
00:17:07,200 --> 00:17:10,283
I just lost the laptop.
Brooks, stand down. I repeat.
237
00:17:11,120 --> 00:17:12,929
Stand down.
238
00:17:13,960 --> 00:17:16,770
We need to find out what was in that laptop.
239
00:17:17,080 --> 00:17:18,570
Okay. He's gone.
240
00:17:18,760 --> 00:17:19,921
Crimson Six.
241
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
What's your status, Crimson Six?
242
00:17:26,720 --> 00:17:28,563
It's a no-go, ma'am.
243
00:17:28,720 --> 00:17:31,803
We'll have to reacquire Yasin Said.
244
00:17:53,440 --> 00:17:55,124
The laptop melted?
245
00:17:55,280 --> 00:17:58,682
Some kind of a self-destruct mechanism
that I've never seen before.
246
00:17:58,840 --> 00:18:00,569
Can you reconstruct the data?
247
00:18:00,760 --> 00:18:04,082
This isn't a computer anymore.
It's four pounds of plastic and silicon.
248
00:18:04,240 --> 00:18:06,288
We have to find Yasin Said.
249
00:18:06,480 --> 00:18:09,165
- Hang on, I got something.
- Hang on.
250
00:18:09,760 --> 00:18:12,366
Freight shipping schedules
for trains leaving Detroit.
251
00:18:12,520 --> 00:18:14,921
He's flagged these three to Toronto tonight.
252
00:18:15,080 --> 00:18:18,129
Yasin may be about to hop a freight train
for Canada.
253
00:18:18,320 --> 00:18:20,482
- When's the next train?
- Three hours.
254
00:18:20,640 --> 00:18:22,608
Report back to me every 30 minutes.
255
00:18:22,760 --> 00:18:25,969
But we're due back this afternoon
for a mandatory supply turn in.
256
00:18:26,880 --> 00:18:28,006
Excuse me?
257
00:18:28,680 --> 00:18:30,284
We just got reassigned.
258
00:18:30,440 --> 00:18:33,683
Reassigned? By whom?
259
00:18:42,440 --> 00:18:45,330
You think you can interfere
with my operations?
260
00:18:45,480 --> 00:18:46,641
Of course not.
261
00:18:46,800 --> 00:18:48,370
You do your job, I do mine.
262
00:18:48,560 --> 00:18:51,643
Oh? Does your job include spying on me?
263
00:18:51,800 --> 00:18:53,484
A little paranoid there.
264
00:18:53,840 --> 00:18:56,366
Is there something you're trying to hide?
265
00:18:59,920 --> 00:19:00,967
Will that be all?
266
00:19:04,240 --> 00:19:06,686
Call in my personal security detail.
267
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
Mike? What's up?
268
00:19:12,200 --> 00:19:16,091
Do I need to brief the president
about this terrorist on the loose?
269
00:19:16,360 --> 00:19:17,486
Who told you that?
270
00:19:17,640 --> 00:19:19,927
Who told you, you were allowed
to keep secrets?
271
00:19:20,080 --> 00:19:21,525
We're having a bad enough day.
272
00:19:21,720 --> 00:19:25,770
If there's a problem in Detroit,
the White House has to get out in front of it.
273
00:19:25,920 --> 00:19:29,242
There is a problem in Detroit.
And no one is ever gonna hear about it.
274
00:19:29,400 --> 00:19:32,051
Yeah, I hope not. For your sake.
275
00:19:32,440 --> 00:19:36,206
Do you even know how many problems
I have solved for you, Mike?
276
00:19:36,720 --> 00:19:39,690
Eight hundred fifty-three.
277
00:19:39,840 --> 00:19:43,049
All enemy combatants,
many on American soil...
278
00:19:43,240 --> 00:19:47,086
...identified by Research and handled by me.
279
00:19:48,400 --> 00:19:52,610
And by handled,
you realize I mean killed, right?
280
00:19:52,760 --> 00:19:55,570
- There's no need for this kind of talk.
- Of killing?
281
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
But it's the truth, Mike.
282
00:19:58,280 --> 00:20:03,764
Eight hundred fifty-three threats
to national security are dead...
283
00:20:04,440 --> 00:20:05,930
...because of us.
284
00:20:06,760 --> 00:20:10,970
If you can sleep with that, then good for you.
If you can't, too bad.
285
00:20:14,600 --> 00:20:17,251
Well, keep up the good work.
286
00:20:22,640 --> 00:20:24,244
Gentlemen.
287
00:20:28,800 --> 00:20:32,361
No offense. I asked for my personal detail.
My regular guys.
288
00:20:32,520 --> 00:20:35,285
Ma'am, they were southbound
on the Beltway 90 minutes ago...
289
00:20:35,440 --> 00:20:38,171
...when their vehicle was T-boned
by a Mack truck.
290
00:20:38,320 --> 00:20:39,890
T-boned?
291
00:20:40,040 --> 00:20:41,804
- How bad?
- They survived.
292
00:20:42,000 --> 00:20:46,847
Occupants of the truck fled the scene.
A man and a woman wearing ski masks.
293
00:20:47,000 --> 00:20:49,970
The same two that were raising hell
in New York all morning?
294
00:20:50,120 --> 00:20:51,929
State police are investigating.
295
00:20:52,080 --> 00:20:53,241
But, ma'am...
296
00:20:53,400 --> 00:20:54,765
...their phones were stolen.
297
00:20:54,920 --> 00:20:56,490
Your mission may be compromised.
298
00:20:56,640 --> 00:21:00,247
I'm gonna put a team on it
and find out who did this.
299
00:21:00,800 --> 00:21:02,882
You men and I are going out into the field.
300
00:21:16,440 --> 00:21:18,090
This is the last train to Canada.
301
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Yasin has to be here.
302
00:21:39,320 --> 00:21:41,402
Come on, Yasin.
303
00:21:41,560 --> 00:21:43,005
It's now or never.
304
00:22:01,400 --> 00:22:03,050
Go.
305
00:22:07,200 --> 00:22:09,680
Contact the station master
and stop that train.
306
00:22:16,920 --> 00:22:20,845
Remember, it's capture, not kill.
I need to interrogate this target first.
307
00:22:28,680 --> 00:22:29,886
What the hell?
308
00:22:33,400 --> 00:22:34,731
Evasive maneuver.
309
00:23:13,400 --> 00:23:15,482
I hope you liked our rocket.
310
00:23:15,640 --> 00:23:17,881
We were saving it for a special occasion.
311
00:23:21,560 --> 00:23:23,403
Where is Shaw?
312
00:23:50,920 --> 00:23:52,410
Memories.
313
00:24:04,520 --> 00:24:05,726
Where is she?
314
00:24:06,880 --> 00:24:08,882
Agent Shaw?
315
00:24:09,600 --> 00:24:11,568
Why? Did something happen to her?
316
00:24:16,960 --> 00:24:21,090
Shaw's cover identity was burned eight days
after one of your ISA operatives...
317
00:24:21,240 --> 00:24:23,641
...a guy named Grice, saw her in the field.
318
00:24:23,800 --> 00:24:27,441
The ISA is working with Samaritan,
and Samaritan has Shaw.
319
00:24:29,600 --> 00:24:33,525
- It's got nothing to do with me.
- Well, the evidence tells a different story.
320
00:24:33,680 --> 00:24:38,129
We tracked down four Samaritan agents
who were at the stock exchange.
321
00:24:38,280 --> 00:24:40,487
According to their vehicle GPS...
322
00:24:40,640 --> 00:24:44,122
...they've been spending a lot of time
outside your house in Georgetown.
323
00:24:46,320 --> 00:24:50,291
- What are you talking about?
- Samaritan knows where Shaw is.
324
00:24:50,440 --> 00:24:51,965
And therefore, so do you.
325
00:24:54,840 --> 00:24:56,490
Either you talk to me now...
326
00:24:56,680 --> 00:25:00,730
...or I'm gonna invite Root in here to re-create
the events of your last conversation.
327
00:25:02,720 --> 00:25:04,848
Good cop, bad cop?
328
00:25:05,000 --> 00:25:06,081
Really?
329
00:25:06,760 --> 00:25:08,842
There are no good cops here.
330
00:25:09,400 --> 00:25:14,247
Did you happen to see the terrorist
I was chasing on that freight train?
331
00:25:14,400 --> 00:25:17,609
His name's Yasin Said.
332
00:25:17,800 --> 00:25:20,121
He's planning to attack
a major American city...
333
00:25:20,280 --> 00:25:23,045
...and he was 60 seconds away from capture...
334
00:25:23,200 --> 00:25:26,249
...before you shot me
with that shoulder cannon.
335
00:25:26,400 --> 00:25:29,006
Now he's loose.
336
00:25:29,280 --> 00:25:30,964
That's on you.
337
00:25:38,360 --> 00:25:40,203
Where is Shaw?
338
00:25:43,280 --> 00:25:46,124
I don't know.
339
00:25:53,800 --> 00:25:57,407
I'm almost glad you said that.
340
00:26:13,240 --> 00:26:14,401
Hello, old friend.
341
00:26:16,560 --> 00:26:18,528
Let's not get carried away.
342
00:26:19,040 --> 00:26:21,930
I'm sorry, can you repeat that?
343
00:26:23,840 --> 00:26:26,241
I'm deaf in this ear.
344
00:26:28,200 --> 00:26:30,043
Feel free to return the favor.
345
00:26:33,560 --> 00:26:36,370
But it won't get you any closer
to finding Shaw.
346
00:26:37,120 --> 00:26:38,929
Can't return the favor.
347
00:26:39,440 --> 00:26:41,169
No scalpel.
348
00:26:41,320 --> 00:26:44,881
Besides, I'm not the monster I used to be.
349
00:26:45,080 --> 00:26:46,127
I've changed.
350
00:26:48,520 --> 00:26:49,851
Well...
351
00:26:50,040 --> 00:26:52,407
...mostly changed.
352
00:26:55,720 --> 00:26:58,929
Shaw used to work for you
till you tried to kill her.
353
00:26:59,240 --> 00:27:03,245
You probably remember
she has an Axis II personality disorder...
354
00:27:03,400 --> 00:27:06,847
...which means technically she's a sociopath.
355
00:27:07,000 --> 00:27:09,082
Incapable of caring for others.
356
00:27:09,760 --> 00:27:11,603
But the thing about Shaw is...
357
00:27:11,920 --> 00:27:13,968
...she does care.
358
00:27:14,120 --> 00:27:16,248
Enough to save my life.
359
00:27:16,920 --> 00:27:18,126
So today...
360
00:27:18,320 --> 00:27:19,606
...I'm saving hers.
361
00:27:19,760 --> 00:27:23,242
And you're gonna help
even if you care about no one.
362
00:27:23,760 --> 00:27:25,762
Not even your daughter Julia.
363
00:27:37,800 --> 00:27:40,121
Such a sweet girl.
364
00:27:41,440 --> 00:27:43,408
She deserves a better mother.
365
00:27:48,560 --> 00:27:50,483
How old were you when your mom died?
366
00:27:52,120 --> 00:27:53,246
I was 9.
367
00:27:53,440 --> 00:27:55,522
Nine, right.
368
00:27:55,680 --> 00:27:59,162
Then you started spending a lot of time
in the nurse's office.
369
00:27:59,360 --> 00:28:02,489
All that anger. All that stress.
370
00:28:02,640 --> 00:28:04,961
That's when the high blood pressure
started, right?
371
00:28:05,400 --> 00:28:08,324
You grew up motherless...
372
00:28:09,280 --> 00:28:11,009
...and you suffered for it.
373
00:28:13,800 --> 00:28:14,847
Well...
374
00:28:16,440 --> 00:28:18,329
...at least Julia has a mother.
375
00:28:19,440 --> 00:28:24,321
Because even a mom who kills people
for a living is better than no mom at all.
376
00:28:32,520 --> 00:28:37,606
Over 500 people have died in police custody
after being Tased.
377
00:28:37,760 --> 00:28:40,206
The most common factor
among the victims...
378
00:28:41,080 --> 00:28:42,844
...hypertension.
379
00:28:43,160 --> 00:28:45,322
Especially...
380
00:28:45,480 --> 00:28:48,165
...when the officer did this.
381
00:28:51,800 --> 00:28:54,041
You tell me where Sameen is...
382
00:28:54,200 --> 00:28:56,806
...or Julia will know what it's like to be you.
383
00:29:02,320 --> 00:29:03,401
Go to hell.
384
00:29:04,480 --> 00:29:06,084
Stop it.
385
00:29:14,160 --> 00:29:18,245
This is not how we do things, Miss Groves.
Please?
386
00:29:39,240 --> 00:29:41,083
Pardon their aggression.
387
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
They're trying to save the
life of a dear friend.
388
00:29:45,720 --> 00:29:47,802
Let me go and we'll call it even.
389
00:29:49,120 --> 00:29:53,170
Sameen risked everything
at the stock exchange.
390
00:29:53,320 --> 00:29:55,163
Not just to save our lives...
391
00:29:55,320 --> 00:29:59,609
...but to pull the whole world back
from the brink of disaster.
392
00:30:00,200 --> 00:30:04,125
All with the knowledge that no one
would ever even know her name.
393
00:30:05,680 --> 00:30:07,284
Everybody here...
394
00:30:07,440 --> 00:30:09,488
...all of us...
395
00:30:09,880 --> 00:30:13,771
...spend our day saving the lives
of people we don't even know.
396
00:30:14,800 --> 00:30:16,564
Each loss...
397
00:30:16,720 --> 00:30:18,165
...is unbearable.
398
00:30:18,320 --> 00:30:20,084
But when it's someone you know...
399
00:30:23,000 --> 00:30:24,445
You think she's dead.
400
00:30:26,760 --> 00:30:30,082
You think Shaw is dead.
401
00:30:30,240 --> 00:30:34,165
And you don't have the guts to tell them.
402
00:30:39,360 --> 00:30:41,681
We don't know that, Finch.
403
00:30:41,840 --> 00:30:45,162
The surveillance footage
from the stock exchange was unreadable.
404
00:30:46,040 --> 00:30:48,771
Why does everybody keep talking about
the stock exchange?
405
00:30:49,600 --> 00:30:53,605
What the hell does any of that
have to do with Shaw?
406
00:30:57,360 --> 00:30:59,727
Oh, you don't know.
407
00:31:00,520 --> 00:31:02,966
Samaritan crashed the stock market.
408
00:31:03,120 --> 00:31:05,726
There were armed men in the basement
of the exchange.
409
00:31:05,920 --> 00:31:09,367
A massive firefight six stories underground.
410
00:31:10,680 --> 00:31:12,125
Sameen was shot.
411
00:31:12,280 --> 00:31:16,330
I admit to not seeing your angle here,
Harold.
412
00:31:16,480 --> 00:31:18,289
Why spin this tale?
413
00:31:18,440 --> 00:31:22,570
A shootout beneath the beating heart
of the American economy...
414
00:31:22,720 --> 00:31:25,087
...and you don't know anything
about it?
415
00:31:27,280 --> 00:31:29,362
You're in the dark.
416
00:31:31,680 --> 00:31:34,889
And you're being kept there for a reason.
417
00:31:36,600 --> 00:31:39,524
How long until your employers
decide to kill you?
418
00:31:39,680 --> 00:31:42,490
Oh, I see now.
419
00:31:42,640 --> 00:31:45,291
You're trying to turn me
against my employers.
420
00:31:45,440 --> 00:31:47,090
Against my country.
421
00:31:47,240 --> 00:31:50,050
You expect much success with that, Harold?
422
00:31:50,200 --> 00:31:52,931
So desperate to find Shaw...
423
00:31:53,080 --> 00:31:55,208
...you're willing to say anything to me.
424
00:31:58,840 --> 00:32:01,207
You foolish woman.
425
00:32:01,360 --> 00:32:02,930
You don't understand.
426
00:32:03,760 --> 00:32:06,081
You're not in control of anything.
427
00:32:06,640 --> 00:32:09,689
You're just a cleanup crew.
You're the janitor.
428
00:32:13,560 --> 00:32:14,925
Speaking of janitors...
429
00:32:16,600 --> 00:32:18,364
...here come a few now.
430
00:32:19,960 --> 00:32:22,361
You say that like we weren't expecting them.
431
00:32:32,920 --> 00:32:34,410
Unh!
432
00:32:36,200 --> 00:32:38,248
Surprise.
433
00:32:49,400 --> 00:32:51,448
Me and you need to have a little talk.
434
00:32:58,480 --> 00:32:59,686
Hello, ladies.
435
00:33:08,360 --> 00:33:09,521
You don't look so good.
436
00:33:18,680 --> 00:33:20,728
If you better understood Samaritan...
437
00:33:20,880 --> 00:33:24,248
...you would know it employs
a private army to do its bidding.
438
00:33:24,400 --> 00:33:28,644
That it communicates with them
on a private, encrypted phone network.
439
00:33:28,800 --> 00:33:31,644
You would suspect they would employ
at least one of them...
440
00:33:31,800 --> 00:33:34,167
...as a spy in your own organization.
441
00:33:34,360 --> 00:33:37,011
You might even assume that spy
to be among the agents...
442
00:33:37,200 --> 00:33:39,248
...coming here to save you now.
443
00:33:39,400 --> 00:33:43,883
Holding his private,
encrypted network phone.
444
00:33:44,920 --> 00:33:49,482
And you would know that
that's exactly why I'm here.
445
00:34:13,160 --> 00:34:14,924
Talk to me, Crimson. I'm blind here.
446
00:34:16,280 --> 00:34:19,682
- Does anybody have eyes on the target?
- Yeah. I do.
447
00:34:26,320 --> 00:34:28,402
And another thing, the Red Wings suck.
448
00:34:28,560 --> 00:34:31,245
- You realize he's not from Detroit?
- Still had to be said.
449
00:34:41,880 --> 00:34:42,927
You okay, Root?
450
00:34:48,520 --> 00:34:49,760
For now.
451
00:34:50,240 --> 00:34:51,810
I think this is good for me.
452
00:34:54,080 --> 00:34:58,130
- You almost done checking e-mail?
- There are six ISA operatives on-site.
453
00:34:58,320 --> 00:35:01,290
I should see six identical signals.
But I'm seeing seven.
454
00:35:01,440 --> 00:35:04,125
Six standard signals. One anomaly.
455
00:35:04,280 --> 00:35:06,601
The anomalous phone
belongs to a Samaritan...
456
00:35:06,760 --> 00:35:08,683
...who's embedded with Control's operatives.
457
00:35:08,880 --> 00:35:11,406
I'm uploading a worm to that phone.
458
00:35:11,560 --> 00:35:14,769
The worm will scour the phone
for any information relating to Sameen.
459
00:35:14,960 --> 00:35:18,521
And then 18 seconds later,
move on to the next Samaritan phone...
460
00:35:18,680 --> 00:35:21,923
...and it won't give up
until we find what we're looking for.
461
00:35:22,120 --> 00:35:23,565
Sorry, were you talking to me?
462
00:35:32,920 --> 00:35:34,445
What's your status, Harold?
463
00:35:34,600 --> 00:35:37,524
I'm not sure how much longer
I can hold them.
464
00:35:42,720 --> 00:35:44,688
I'll be right there, Root.
465
00:35:45,040 --> 00:35:46,166
This is for Shaw.
466
00:35:46,320 --> 00:35:47,810
Sameen?
467
00:35:51,560 --> 00:35:52,686
You're Grice.
468
00:35:57,880 --> 00:35:59,450
She told me you let her go.
469
00:35:59,600 --> 00:36:01,443
She was a good agent.
470
00:36:08,000 --> 00:36:10,571
Mr. Reese, Root, it's done.
471
00:36:11,760 --> 00:36:13,444
On my way.
472
00:36:15,040 --> 00:36:16,690
Did it work?
473
00:36:24,080 --> 00:36:25,923
We got something.
474
00:36:26,120 --> 00:36:27,565
What, I don't yet know.
475
00:36:28,640 --> 00:36:29,926
Thank you, Harold.
476
00:36:32,720 --> 00:36:34,404
Let's get out of here.
477
00:37:02,800 --> 00:37:05,644
Did you really think you could run from me
in Canada?
478
00:37:06,360 --> 00:37:08,328
How did you find me?
479
00:37:08,600 --> 00:37:10,648
There's a cell tower 12 miles from here...
480
00:37:10,800 --> 00:37:14,043
...suddenly doing business
with some burners in Detroit.
481
00:37:14,200 --> 00:37:18,364
It's funny but the farther you ran,
the easier you were to find.
482
00:37:19,280 --> 00:37:21,567
Why'd you kill my friends?
483
00:37:21,840 --> 00:37:24,491
That's what we do to terrorists.
484
00:37:25,680 --> 00:37:27,364
I'm not a terrorist.
485
00:37:27,520 --> 00:37:29,488
I'm an American.
486
00:37:29,680 --> 00:37:32,001
My dad works for Ford.
My sister's a cheerleader.
487
00:37:32,160 --> 00:37:34,766
I'm a PhD candidate in software engineering.
488
00:37:34,920 --> 00:37:38,049
Which makes you a very dangerous man.
489
00:37:40,800 --> 00:37:42,404
Look...
490
00:37:42,880 --> 00:37:46,202
Two months ago, I won this competition,
the Nautilus.
491
00:37:46,360 --> 00:37:49,250
- What the hell is that?
- An elaborate contest.
492
00:37:49,400 --> 00:37:52,290
Data security, steganography, cryptography.
493
00:37:52,440 --> 00:37:54,488
The next day, I got a text message...
494
00:37:54,680 --> 00:37:56,967
...offering jobs
to me and my friends from school.
495
00:37:57,240 --> 00:38:00,528
The four of us crowded into
one of those office park start-ups.
496
00:38:00,680 --> 00:38:02,682
Big paycheck, stock options.
497
00:38:02,880 --> 00:38:06,282
- We thought it was the next Google.
- What was on your laptop, Yasin?
498
00:38:06,440 --> 00:38:08,204
I don't know.
499
00:38:08,360 --> 00:38:11,409
But it's not uncommon
for coders to be kept in the dark.
500
00:38:11,600 --> 00:38:15,241
- That's how stealth companies work.
- That's how terror cells work.
501
00:38:15,400 --> 00:38:19,928
This was a bioinformatics company
creating climate change models.
502
00:38:20,080 --> 00:38:21,605
We'd write a piece of code...
503
00:38:21,760 --> 00:38:25,082
...and pass it on to someone else.
Two days ago, we sent the last piece.
504
00:38:25,280 --> 00:38:28,443
- Ten hours later, everyone was dead.
- Except for you.
505
00:38:29,400 --> 00:38:31,767
I'm not the bad guy here.
506
00:38:31,920 --> 00:38:38,087
And I'm sure Tariq, Massoud and Osman
were just harmless extremists...
507
00:38:38,240 --> 00:38:41,369
...who conned their way
into the United States on student visas.
508
00:38:41,520 --> 00:38:43,966
No, they were my friends.
509
00:38:45,480 --> 00:38:48,609
Maybe they picked us
because that's exactly what you'd expect.
510
00:38:52,480 --> 00:38:56,166
Can you consider for a second
the possibility you've been lied to?
511
00:39:14,120 --> 00:39:15,281
No.
512
00:39:26,560 --> 00:39:28,528
Are you kidding me, kid?
513
00:39:28,680 --> 00:39:32,844
- It was cute the first time. And even then...
- Just look at your computer, Mike.
514
00:39:34,720 --> 00:39:38,520
The stock market closed
exactly where I said it would.
515
00:39:38,680 --> 00:39:40,170
So did your portfolio.
516
00:39:41,720 --> 00:39:43,165
It didn't have to be that way.
517
00:39:44,200 --> 00:39:45,406
Who the hell are you?
518
00:39:49,120 --> 00:39:51,327
I'd like to see the president.
519
00:39:51,680 --> 00:39:53,011
We'll be in touch.
520
00:40:02,280 --> 00:40:05,409
Eight hundred and fifty four
and counting, Richelli.
521
00:40:05,960 --> 00:40:07,644
Sleep tight.
522
00:40:20,040 --> 00:40:21,610
I love you, Julia.
523
00:40:21,760 --> 00:40:23,888
- Bye.
- Bye.
524
00:40:34,040 --> 00:40:35,804
Target engaged.
525
00:40:37,360 --> 00:40:38,964
Bull's-eye.
526
00:40:39,520 --> 00:40:41,602
Returning to base.
527
00:41:01,200 --> 00:41:04,682
I've just sent a set
of updated GPS coordinates...
528
00:41:04,880 --> 00:41:07,565
...but I must warn you,
our lead is a fragile one.
529
00:41:07,720 --> 00:41:08,767
Understood.
530
00:41:08,920 --> 00:41:11,890
A phone on Samaritan's network
left the stock exchange...
531
00:41:12,040 --> 00:41:15,249
...in a refrigerated truck
15 minutes after we lost Sameen.
532
00:41:15,960 --> 00:41:17,928
What's our final destination?
533
00:41:18,160 --> 00:41:23,087
I've traced the truck to these new coordinates
to what looks like a small town upstate.
534
00:41:23,280 --> 00:41:26,011
That could be where the truck is located.
535
00:41:26,160 --> 00:41:28,242
Or it could be nothing.
536
00:41:28,400 --> 00:41:30,482
I know she's alive, Harold.
537
00:41:33,080 --> 00:41:34,809
Nothing would please me more.
538
00:41:39,120 --> 00:41:40,645
I know.
539
00:41:40,800 --> 00:41:42,370
I miss her too.
540
00:42:10,600 --> 00:42:12,648
It's normally pretty quiet on this level.
541
00:42:12,840 --> 00:42:15,889
But if the Pentagon wants a tour,
the Pentagon gets a tour.
542
00:42:18,960 --> 00:42:21,008
Has the area been cleaned recently?
543
00:42:21,200 --> 00:42:25,125
I'm the head of security, lady.
Do I look like a janitor to you?
42663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof